[Xfce4-commits] <thunar:migration-to-gio> Fetch po-doc/*.po files from master. Drop po-doc/LINGUAS.

Fri Aug 21 16:12:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/migration-to-gio
         to 91a9e1cb861d4331164a886c032a83efc8862644 (commit)
       from f466f34d6eaec7d40e709364da006f97e048e53d (commit)

commit 91a9e1cb861d4331164a886c032a83efc8862644
Author: Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>
Date:   Fri Aug 21 16:09:26 2009 +0200

    Fetch po-doc/*.po files from master. Drop po-doc/LINGUAS.

 po-doc/LINGUAS     |    2 -
 po-doc/Makefile.am |    3 +-
 po-doc/da.po       | 2032 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po-doc/es.po       | 1297 +++++++++++++++++++++++++++-----
 po-doc/eu.po       |    4 +-
 po-doc/fr.po       |    2 +-
 po-doc/gl.po       | 1018 +++++++++++++++++++++----
 po-doc/it.po       | 2133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po-doc/ja.po       |   37 +-
 po-doc/nl.po       |    2 +-
 po-doc/pl.po       |    2 +-
 po-doc/ru.po       |    2 +-
 po-doc/tr.po       | 1987 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po-doc/zh_TW.po    |    2 +-
 14 files changed, 7148 insertions(+), 1375 deletions(-)

diff --git a/po-doc/LINGUAS b/po-doc/LINGUAS
deleted file mode 100644
index 44cba66..0000000
--- a/po-doc/LINGUAS
+++ /dev/null
@@ -1,2 +0,0 @@
-# Set of languages supported
-da es eu fr gl it ja nl pl ru tr zh_TW
diff --git a/po-doc/Makefile.am b/po-doc/Makefile.am
index 3af8e5f..8a2eacb 100644
--- a/po-doc/Makefile.am
+++ b/po-doc/Makefile.am
@@ -54,6 +54,7 @@
 srcdir = @srcdir@
 top_srcdir = @top_srcdir@
 docdir = $(top_srcdir)/docs/manual
+langs=`cd $(srcdir) && ls *.po 2>/dev/null | sed 's/\(.*\)\.po/\1/'`
 
 if ENABLE_XML2PO
 all-local: $(PACKAGE).pot
@@ -63,14 +64,12 @@ $(PACKAGE).pot: $(docdir)/C/$(PACKAGE).xml.in
 
 update-po: Makefile $(PACKAGE).pot
 	@echo "*** Updating PO ***"
-	langs=`sed -e '/^#/d' $(srcdir)/LINGUAS`; \
 	for lang in $$langs; do \
 		$(XML2PO) -u $$lang.po $(docdir)/C/$(PACKAGE).xml.in; \
 	done
 
 update-xml: Makefile $(PACKAGE).pot
 	@echo "*** Updating XML ***"
-	langs=`sed -e '/^#/d' $(srcdir)/LINGUAS`; \
 	for lang in $$langs; do \
 		if test -n $(docdir)/$$lang; then \
 			mkdir -p $(docdir)/$$lang; \
diff --git a/po-doc/da.po b/po-doc/da.po
index 8a7e3cf..241fe2e 100644
--- a/po-doc/da.po
+++ b/po-doc/da.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 1.0.0 documentation\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Lars Christian Jensen <Lars at jink.dk>\n"
 "Language-Team: dansk at dansk-gruppen.dk <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -17,68 +17,100 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88(None)
-msgid "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
-msgstr "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171(None)
-msgid "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
-msgstr "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357(None)
-msgid "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
-msgstr "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
-msgstr "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
-msgstr "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:960(None)
 msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
-msgstr "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1274(None)
 msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
-msgstr "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:12(title)
 msgid "Thunar File Manager"
@@ -105,8 +137,20 @@ msgid "Benedikt Meurer"
 msgstr "Benedikt Meurer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr "Der gives hermed lov til kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette dokument under betingelserne af GNU Free Documentation License, Version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation, med ingen ufravigelige dele; ingen forsidetekst, og ingen bagsidetekst. Hele licensteksten er til rÃ¥dighed pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
+"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgstr ""
+"Der gives hermed lov til kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette dokument "
+"under betingelserne af GNU Free Documentation License, Version 1.1 eller "
+"enhver senere version udgivet af Free Software Foundation, med ingen "
+"ufravigelige dele; ingen forsidetekst, og ingen bagsidetekst. Hele "
+"licensteksten er til rÃ¥dighed pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu."
+"org/\">Free Software Foundation</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
 msgid "Benedikt"
@@ -141,12 +185,26 @@ msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "Introduktion til @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
-msgid "Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start up time and folder load time."
-msgstr "Thunar er en ny moderne filhÃ¥ndtering til skrivebordsmiljÃ¸et Xfce. Thunar er designet fra bunden af til at vÃ¦re hurtig og nem at bruge. Dens brugerflade er stilrent og intuitivt, og inkluderer ikke nogen forvirrende eller ubrugelige indstillinger som standard. Thunar er hurtig og responsiv, med en hurtig opstartstid og indlÃ¦sningstid af mapper."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
+"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
+"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
+"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
+"up time and folder load time."
+msgstr ""
+"Thunar er en ny moderne filhÃ¥ndtering til skrivebordsmiljÃ¸et Xfce. Thunar er "
+"designet fra bunden af til at vÃ¦re hurtig og nem at bruge. Dens brugerflade "
+"er stilrent og intuitivt, og inkluderer ikke nogen forvirrende eller "
+"ubrugelige indstillinger som standard. Thunar er hurtig og responsiv, med en "
+"hurtig opstartstid og indlÃ¦sningstid af mapper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
-msgid "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your files and applications. You can use the file manager to do the following:"
-msgstr "Thunar filhÃ¥ndtering sÃ¸rger derved for et integreret tilgangspunkt til dine filer og programmer. Du kan bruge filhÃ¥ndteringen til fÃ¸lgende:"
+msgid ""
+"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
+"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
+msgstr ""
+"Thunar filhÃ¥ndtering sÃ¸rger derved for et integreret tilgangspunkt til dine "
+"filer og programmer. Du kan bruge filhÃ¥ndteringen til fÃ¸lgende:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
 msgid "Create folders and documents."
@@ -173,56 +231,163 @@ msgid "The File Manager Window"
 msgstr "FilhÃ¥ndteringsvinduet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
-msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
-msgstr "Som standard bestÃ¥r filhÃ¥nderingsvinduet af et genvejspanel pÃ¥ den venstre side, hovedomrÃ¥det pÃ¥ den hÃ¸jre og en stilinje over hovedomrÃ¥det."
+msgid ""
+"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
+"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
+msgstr ""
+"Som standard bestÃ¥r filhÃ¥nderingsvinduet af et genvejspanel pÃ¥ den venstre "
+"side, hovedomrÃ¥det pÃ¥ den hÃ¸jre og en stilinje over hovedomrÃ¥det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
 msgid "File Manager Window"
 msgstr "FilhÃ¥ndteringsvindue"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
-msgstr "<guilabel>Genvejspanelet</guilabel> tilbyder genveje til forskellige mapper pÃ¥ dit system. Den fÃ¸rste genvej vil fÃ¸re dig til din <emphasis>Hjemmemappe</emphasis>, mappen hvor du opbevarer alle dine personlige data, og vil derfor have det samme navn som den nuvÃ¦rende bruger. Den anden genvej vil tage dig til papirkurven, som opbevarer alle slettede filer, der sÃ¥ kan genskabes senere. Den tredje genvej tager dig til din <emphasis>Skrivebordsmappe</emphasis> som indeholder de filer og mapper, der er vist pÃ¥ dit skrivebord. Den fjerde genvej vil tage dig til roden af dit filsystem - her vil du mÃ¥ske gÃ¥ lidt pÃ¥ opdagelse, selvom det kan vÃ¦re lidt forvirrende, hvis du er ny til Linux/Unix. Klik bare rundt i de forskellige mapper og se, hvad der er inden i dem."
+msgid ""
+"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
+"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
+"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
+"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
+"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
+"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
+"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
+"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
+"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
+"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
+"is inside."
+msgstr ""
+"<guilabel>Genvejspanelet</guilabel> tilbyder genveje til forskellige mapper "
+"pÃ¥ dit system. Den fÃ¸rste genvej vil fÃ¸re dig til din <emphasis>Hjemmemappe</"
+"emphasis>, mappen hvor du opbevarer alle dine personlige data, og vil derfor "
+"have det samme navn som den nuvÃ¦rende bruger. Den anden genvej vil tage dig "
+"til papirkurven, som opbevarer alle slettede filer, der sÃ¥ kan genskabes "
+"senere. Den tredje genvej tager dig til din <emphasis>Skrivebordsmappe</"
+"emphasis> som indeholder de filer og mapper, der er vist pÃ¥ dit skrivebord. "
+"Den fjerde genvej vil tage dig til roden af dit filsystem - her vil du mÃ¥ske "
+"gÃ¥ lidt pÃ¥ opdagelse, selvom det kan vÃ¦re lidt forvirrende, hvis du er ny "
+"til Linux/Unix. Klik bare rundt i de forskellige mapper og se, hvad der er "
+"inden i dem."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
-msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for further details."
-msgstr "Under <emphasis>Filsystem</empasis>genvejen, vil de flytbare drev og medier vÃ¦re vist. I det ovenstÃ¥ende skÃ¦rmbillede kan du se en genvej til et <guilabel>floppydrev</guilabel>. Klik pÃ¥ disse genveje for at tilgÃ¥ de data der er opbevaret pÃ¥ de flytbare drev og medier. Se <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for flere detaljer."
+msgid ""
+"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
+"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
+"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
+"\"using-removable-media\"/> for further details."
+msgstr ""
+"Under <emphasis>Filsystem</empasis>genvejen, vil de flytbare drev og medier "
+"vÃ¦re vist. I det ovenstÃ¥ende skÃ¦rmbillede kan du se en genvej til et "
+"<guilabel>floppydrev</guilabel>. Klik pÃ¥ disse genveje for at tilgÃ¥ de data "
+"der er opbevaret pÃ¥ de flytbare drev og medier. Se <xref linkend=\"using-"
+"removable-media\"/> for flere detaljer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
-msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
-msgstr "De resterende genveje er brugertilpassede. TilfÃ¸j dine egne genveje ved simpelthen at trÃ¦kke mapper hen til <guilabel>genvejspanelet</guilabel>. Dette vil gÃ¸re dig i stand til at tilgÃ¥ dine vigtige mapper Ã¸jeblikkeligt. For at fjerne en tilfÃ¸jet genvej, hÃ¸jreklikker du pÃ¥ genvejen og vÃ¦lger <guimenuitem>Fjern genvej</guimenuitem>. For at omdÃ¸be en tidligere tilfÃ¸jet genvej, hÃ¸jreklikker du pÃ¥ genvejen og vÃ¦lger <guimenuitem>OmdÃ¸b genvej</guimenuitem>.  BemÃ¦rk at disse handlinger kun pÃ¥virker genvejen og ikke mappen som genvejen henviser til."
+msgid ""
+"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
+"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
+"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
+"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
+"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
+"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
+"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
+"the shortcuts."
+msgstr ""
+"De resterende genveje er brugertilpassede. TilfÃ¸j dine egne genveje ved "
+"simpelthen at trÃ¦kke mapper hen til <guilabel>genvejspanelet</guilabel>. "
+"Dette vil gÃ¸re dig i stand til at tilgÃ¥ dine vigtige mapper Ã¸jeblikkeligt. "
+"For at fjerne en tilfÃ¸jet genvej, hÃ¸jreklikker du pÃ¥ genvejen og vÃ¦lger "
+"<guimenuitem>Fjern genvej</guimenuitem>. For at omdÃ¸be en tidligere tilfÃ¸jet "
+"genvej, hÃ¸jreklikker du pÃ¥ genvejen og vÃ¦lger <guimenuitem>OmdÃ¸b genvej</"
+"guimenuitem>.  BemÃ¦rk at disse handlinger kun pÃ¥virker genvejen og ikke "
+"mappen som genvejen henviser til."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
-msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
-msgstr "<emphasis>HovedomrÃ¥det</emphasis> vil altid vise indholdet af den nuvÃ¦rende mappe. Dobbeltklik pÃ¥ mapper for at tilgÃ¥ dem, og hÃ¸jreklik pÃ¥ filer eller mapper for at se en kontekstmenu, der tilbyder forskellige muligheder for anvendelse. VÃ¦lg flere filer ved at trÃ¦kke en rektangel over dem med musen. Alternativt kan du vÃ¦lge en fil, hold <keycap>Skift</keycap> knappen nede og forÃ¸g eller formindsk det markerede ved at bruge piletasterne."
+msgid ""
+"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
+"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
+"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
+"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
+"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
+msgstr ""
+"<emphasis>HovedomrÃ¥det</emphasis> vil altid vise indholdet af den nuvÃ¦rende "
+"mappe. Dobbeltklik pÃ¥ mapper for at tilgÃ¥ dem, og hÃ¸jreklik pÃ¥ filer eller "
+"mapper for at se en kontekstmenu, der tilbyder forskellige muligheder for "
+"anvendelse. VÃ¦lg flere filer ved at trÃ¦kke en rektangel over dem med musen. "
+"Alternativt kan du vÃ¦lge en fil, hold <keycap>Skift</keycap> knappen nede og "
+"forÃ¸g eller formindsk det markerede ved at bruge piletasterne."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
-msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."
-msgstr "<emphasis>Stilinjen</emphasis> vil altid vise den sti du tog for at komme hen til den mappe du er i. Du kan klikke pÃ¥ enhver stilinjeknap for at skifte til den mappe den reprÃ¦senterer. HÃ¸jreklik pÃ¥ en stilinje for at fÃ¥ en kontekstmenu frem med nogle valgmuligheder."
+msgid ""
+"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
+"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
+"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
+"up a context-menu with some options."
+msgstr ""
+"<emphasis>Stilinjen</emphasis> vil altid vise den sti du tog for at komme "
+"hen til den mappe du er i. Du kan klikke pÃ¥ enhver stilinjeknap for at "
+"skifte til den mappe den reprÃ¦senterer. HÃ¸jreklik pÃ¥ en stilinje for at fÃ¥ "
+"en kontekstmenu frem med nogle valgmuligheder."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
 msgid "Customizing the Appearance"
 msgstr "Tilpasning af udseendet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
-msgid "There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list."
-msgstr "Der er flere mÃ¥der at tilpasse udseendet af filhÃ¥ndteringsvinduet pÃ¥. Hvis du ikke kan lide den mÃ¥de ikonerne er vist pÃ¥, sÃ¥ vÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen for at fÃ¥ indholdet af den nuvÃ¦rende mappe vist som en detaljeret liste."
+msgid ""
+"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
+"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
+"current folder displayed as a list."
+msgstr ""
+"Der er flere mÃ¥der at tilpasse udseendet af filhÃ¥ndteringsvinduet pÃ¥. Hvis "
+"du ikke kan lide den mÃ¥de ikonerne er vist pÃ¥, sÃ¥ vÃ¦lg "
+"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem></"
+"menuchoice> fra hovedmenuen for at fÃ¥ indholdet af den nuvÃ¦rende mappe vist "
+"som en detaljeret liste."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
-msgid "You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Du kan fÃ¥ filhÃ¥ndteringsvinduet til at vise en stedlinje istedet for en stilinje ved at vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>StedvÃ¦lger</guimenuitem>VÃ¦rktÃ¸jslinjestil</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
+msgid ""
+"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
+"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
+"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the main menu."
+msgstr ""
+"Du kan fÃ¥ filhÃ¥ndteringsvinduet til at vise en stedlinje istedet for en "
+"stilinje ved at vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>Vis</"
+"guimenu><guimenuitem>StedvÃ¦lger</guimenuitem>VÃ¦rktÃ¸jslinjestil</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
-msgid "In case you prefer a treeview in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Hvis du foretrÃ¦kker trÃ¦visning i det venstre panel, sÃ¥ vÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem><guimenuitem>TrÃ¦struktur</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
+msgid ""
+"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Hvis du foretrÃ¦kker trÃ¦visning i det venstre panel, sÃ¥ vÃ¦lg "
+"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</"
+"guimenuitem><guimenuitem>TrÃ¦struktur</guimenuitem></menuchoice> fra "
+"hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
 msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
 msgstr "Synlige kolonner i detaljeret listevisning"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
-msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Hvis du foretrÃ¦kker at vise indholdet af en mappe som en liste ved brug af <guilabel>Detaljeret listevisning</guilabel>, kan du tilpasse de synlige kolonner i detaljeret listevisning. VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Vis</menuchoice></guimenu><menuchoice><guimenu>KonfigurÃ©r kolonner</menuchoice></guimenu> fra hovedmenuen, for at tilpasse de synlige kolonner."
+msgid ""
+"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
+"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
+"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Hvis du foretrÃ¦kker at vise indholdet af en mappe som en liste ved brug af "
+"<guilabel>Detaljeret listevisning</guilabel>, kan du tilpasse de synlige "
+"kolonner i detaljeret listevisning. VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Vis</"
+"menuchoice></guimenu><menuchoice><guimenu>KonfigurÃ©r kolonner</menuchoice></"
+"guimenu> fra hovedmenuen, for at tilpasse de synlige kolonner."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:182(guilabel)
@@ -230,16 +395,30 @@ msgid "Visible Columns"
 msgstr "Synlige kolonner"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
-msgid "Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to revert your changes."
-msgstr "VÃ¦lg de kolonner du vil have vist, ud fra listen af kolonner der er til rÃ¥dighed. Klik pÃ¥ <guibutton>Flyt op</guibutton> eller <guibutton>Flyt ned</guibutton> for at Ã¦ndre rÃ¦kkefÃ¸lgen af kolonnerne. Klik pÃ¥ <guibutton>Brug standard</guibutton> for at vende tilbage til de oprindelige indstillinger."
+msgid ""
+"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
+"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
+"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
+"guibutton> to revert your changes."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg de kolonner du vil have vist, ud fra listen af kolonner der er til "
+"rÃ¥dighed. Klik pÃ¥ <guibutton>Flyt op</guibutton> eller <guibutton>Flyt ned</"
+"guibutton> for at Ã¦ndre rÃ¦kkefÃ¸lgen af kolonnerne. Klik pÃ¥ <guibutton>Brug "
+"standard</guibutton> for at vende tilbage til de oprindelige indstillinger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
 msgid "Column Sizing"
 msgstr "Kolonnesjustering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
-msgid "Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible."
-msgstr "VÃ¦lg punktet <guibutton>Udvid kolonner automatisk efter behov</guibutton>, hvis du vil have kolonnerne i listevisning til at udvide automatisk efter behov. SÃ¥ er du sikker pÃ¥ at teksten er helt synlig."
+msgid ""
+"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
+"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
+"needed to ensure the text is fully visible."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg punktet <guibutton>Udvid kolonner automatisk efter behov</guibutton>, "
+"hvis du vil have kolonnerne i listevisning til at udvide automatisk efter "
+"behov. SÃ¥ er du sikker pÃ¥ at teksten er helt synlig."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
 msgid "Working with Files and Folders"
@@ -250,85 +429,173 @@ msgid "Opening Files"
 msgstr "Ã…bner filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
-msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."
-msgstr "NÃ¥r du Ã¥bner en fil, vil filhÃ¥ndteringen udfÃ¸re standardhandlingen for den filtype. F.eks. ved Ã¥bning af en tekstfil vil den vise den i det tekstbehandlingsprogram der er sat som standard, mens Ã¥bning af en billedfil vil vise den i den billedfremviser der er sat som standard."
+msgid ""
+"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
+"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
+"text editor, while opening an image file will display the image in the "
+"default image viewer."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du Ã¥bner en fil, vil filhÃ¥ndteringen udfÃ¸re standardhandlingen for den "
+"filtype. F.eks. ved Ã¥bning af en tekstfil vil den vise den i det "
+"tekstbehandlingsprogram der er sat som standard, mens Ã¥bning af en billedfil "
+"vil vise den i den billedfremviser der er sat som standard."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
-msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
-msgstr "FilhÃ¥ndteringen undersÃ¸ger filendelsen pÃ¥ en fil for at fastslÃ¥ hvilken type fil det er. Hvis filen ingen endelse har, vil filhÃ¥ndteringen undersÃ¸ge indholdet af filen."
+msgid ""
+"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
+"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
+"contents of the file."
+msgstr ""
+"FilhÃ¥ndteringen undersÃ¸ger filendelsen pÃ¥ en fil for at fastslÃ¥ hvilken type "
+"fil det er. Hvis filen ingen endelse har, vil filhÃ¥ndteringen undersÃ¸ge "
+"indholdet af filen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
 msgid "Executing the Default Action"
 msgstr "UdfÃ¸rer standardhandlingen"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
-msgid "To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the file in the music player."
-msgstr "For at udfÃ¸re standardhandlingen for en fil, sÃ¥ dobbeltklik pÃ¥ den. F.eks. er standardhandlingen for lydfiler, at afspille dem i den musikafspiller der er sat som standard. I dette tilfÃ¦lde kan du dobbeltklikke pÃ¥ filen for at Ã¥bne den i musikafspilleren."
+msgid ""
+"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
+"the default action for audio files is to play the it with the default music "
+"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
+"the file in the music player."
+msgstr ""
+"For at udfÃ¸re standardhandlingen for en fil, sÃ¥ dobbeltklik pÃ¥ den. F.eks. "
+"er standardhandlingen for lydfiler, at afspille dem i den musikafspiller der "
+"er sat som standard. I dette tilfÃ¦lde kan du dobbeltklikke pÃ¥ filen for at "
+"Ã¥bne den i musikafspilleren."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
-msgid "You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default action. For information, see <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
-msgstr "Du kan indstille <application>Thunar</application> sÃ¥ledes at du kan nÃ¸jes med at klikke en enkelt gang pÃ¥ en fil for at udfÃ¸re standardhandlingen, se <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgid ""
+"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
+"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgstr ""
+"Du kan indstille <application>Thunar</application> sÃ¥ledes at du kan nÃ¸jes "
+"med at klikke en enkelt gang pÃ¥ en fil for at udfÃ¸re standardhandlingen, se "
+"<xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
 msgid "Executing Non-Default Actions"
 msgstr "UdfÃ¸rer ikke-standardhandlinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
-msgid "To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
-msgstr "For at udfÃ¸re handlinger, udover standardhandlingen for en fil, sÃ¥ vÃ¦lg den fil du vil udfÃ¸re en handling med. VÃ¦lg den Ã¸nskede handling fra<emphasis>Ã…bn med</emphasis> valgmulighederne i <guimenu>Fil</guimenu> menuen eller med <guimenu>Ã…bn med</guimenu> undermenuen."
+msgid ""
+"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
+"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
+"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
+"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
+msgstr ""
+"For at udfÃ¸re handlinger, udover standardhandlingen for en fil, sÃ¥ vÃ¦lg den "
+"fil du vil udfÃ¸re en handling med. VÃ¦lg den Ã¸nskede handling "
+"fra<emphasis>Ã…bn med</emphasis> valgmulighederne i <guimenu>Fil</guimenu> "
+"menuen eller med <guimenu>Ã…bn med</guimenu> undermenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
 msgid "Adding Actions"
 msgstr "TilfÃ¸jer handlinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
-msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
 msgstr "GÃ¸r fÃ¸lgende for at tilfÃ¸je handlinger til en bestemt filtype:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
-msgstr "VÃ¦lg en fil i hovedomrÃ¥det af den filtype du vil tilfÃ¸je en handling til."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
+"action."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg en fil i hovedomrÃ¥det af den filtype du vil tilfÃ¸je en handling til."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ã…bn med andet program...</guimenuitem></menuchoice> fra hovedomrÃ¥det."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ã…bn med andet program..."
+"</guimenuitem></menuchoice> fra hovedomrÃ¥det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
-msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
-msgstr "Enten vÃ¦lg et program i <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-dialogvinduet eller vÃ¦lg <guibutton>Brug tilpasset kommando</guibutton> og vÃ¦lg stien til det program, du Ã¸nsker at Ã¥bne denne filtype med."
+msgid ""
+"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
+"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
+"with which you wish to open this type."
+msgstr ""
+"Enten vÃ¦lg et program i <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-dialogvinduet eller "
+"vÃ¦lg <guibutton>Brug tilpasset kommando</guibutton> og vÃ¦lg stien til det "
+"program, du Ã¸nsker at Ã¥bne denne filtype med."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
-msgid "The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default."
-msgstr "Den handling du har valgt er nu tilfÃ¸jet til listen over tidligere tilknyttede handlinger for lige den filtype. Hvis du har aktiveret <guibutton>Brug som standard for denne type filer</guibutton>  eller der ikke er nogen tidligere handlinger med denne filtype, er den nylig tilfÃ¸jede handling nu standard."
+msgid ""
+"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
+"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
+"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
+"the type, the newly added action is the default."
+msgstr ""
+"Den handling du har valgt er nu tilfÃ¸jet til listen over tidligere "
+"tilknyttede handlinger for lige den filtype. Hvis du har aktiveret "
+"<guibutton>Brug som standard for denne type filer</guibutton>  eller der "
+"ikke er nogen tidligere handlinger med denne filtype, er den nylig tilfÃ¸jede "
+"handling nu standard."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
-msgid "You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du kan ogsÃ¥ tilfÃ¸je handlinger ved brug af <guibutton>Ã…bn med</guibutton> knappen under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
+"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du kan ogsÃ¥ tilfÃ¸je handlinger ved brug af <guibutton>Ã…bn med</guibutton> "
+"knappen under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
 msgid "Modifying Actions"
 msgstr "Ã†ndrer handlinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
-msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
-msgstr "GÃ¸r fÃ¸lgende for at Ã¦ndre de tilknyttede handlinger til en fil eller filtype:"
+msgid ""
+"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
+"following steps:"
+msgstr ""
+"GÃ¸r fÃ¸lgende for at Ã¦ndre de tilknyttede handlinger til en fil eller filtype:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
-msgstr "VÃ¦lg en fil i hovedomrÃ¥det af den filtype du vil Ã¦ndre en handling for."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
+"action."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg en fil i hovedomrÃ¥det af den filtype du vil Ã¦ndre en handling for."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
-msgid "Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
-msgstr "VÃ¦lg den nye standardhandling ved brug af <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-knappen eller tilfÃ¸j en ny handling ved at vÃ¦lge <guimenuitem>Ã…bn med andet program...</guimenuitem> fra rullegardinmenuen."
+msgid ""
+"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
+"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg den nye standardhandling ved brug af <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-"
+"knappen eller tilfÃ¸j en ny handling ved at vÃ¦lge <guimenuitem>Ã…bn med andet "
+"program...</guimenuitem> fra rullegardinmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
-msgid "To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>."
-msgstr "For at fjerne en tidligere tilfÃ¸jet handling for en filtype, skal du Ã¥bne <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-dialogen som beskrevet ovenfor, hÃ¸jreklik pÃ¥ den handling du vil fjerne og vÃ¦lg <guimenuitem>Fjern starter</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
+"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
+"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+"For at fjerne en tidligere tilfÃ¸jet handling for en filtype, skal du Ã¥bne "
+"<guilabel>Ã…bn med</guilabel>-dialogen som beskrevet ovenfor, hÃ¸jreklik pÃ¥ "
+"den handling du vil fjerne og vÃ¦lg <guimenuitem>Fjern starter</guimenuitem>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:361(phrase)
@@ -336,12 +603,20 @@ msgid "File Properties"
 msgstr "Filegenskaber"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
-msgid "The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also do the following:"
-msgstr "Filegenskabsvinduet viser mere information om enhver fil eller mappe i filhÃ¥ndteringen. Med dette vindue, kan du ogsÃ¥ gÃ¸re fÃ¸lgende:"
+msgid ""
+"The file properties window shows more information about any file or folder "
+"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
+msgstr ""
+"Filegenskabsvinduet viser mere information om enhver fil eller mappe i "
+"filhÃ¥ndteringen. Med dette vindue, kan du ogsÃ¥ gÃ¸re fÃ¸lgende:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
-msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
-msgstr "Ã†ndre ikonet for sÃ¦rlige filer, som f.eks. programstartere og URL-henvisninger."
+msgid ""
+"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
+"links."
+msgstr ""
+"Ã†ndre ikonet for sÃ¦rlige filer, som f.eks. programstartere og URL-"
+"henvisninger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
 msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
@@ -352,24 +627,39 @@ msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
 msgstr "Ã†ndre UNIX-filtilladelser for en fil eller mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
-msgid "Choose which application is used to open a file and other files of the same type."
-msgstr "VÃ¦lge hvilket program der skal bruges til at Ã¥bne en fil og andre filer af den samme type."
+msgid ""
+"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
+"type."
+msgstr ""
+"VÃ¦lge hvilket program der skal bruges til at Ã¥bne en fil og andre filer af "
+"den samme type."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
 msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
 msgstr "For at Ã¥bne filegenskabsvinduet, skal du udfÃ¸re fÃ¸lgende trin:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot select multiple items at once and display the properties that are in common to all items currently."
-msgstr "VÃ¦lg en fil eller mappe, hvis egenskaber du vil undersÃ¸ge eller Ã¦ndre. Du kan ikke vÃ¦lge flere elementer ad gangen og fÃ¥ vist de egenskaber, de har tilsammen i Ã¸jeblikket."
+msgid ""
+"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
+"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
+"in common to all items currently."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg en fil eller mappe, hvis egenskaber du vil undersÃ¸ge eller Ã¦ndre. Du "
+"kan ikke vÃ¦lge flere elementer ad gangen og fÃ¥ vist de egenskaber, de har "
+"tilsammen i Ã¸jeblikket."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
-msgid "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu."
-msgstr "HÃ¸jreklik pÃ¥ det markerede element og vÃ¦lg <guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem> fra genvejsmenuen."
+msgid ""
+"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem> from the context menu."
+msgstr ""
+"HÃ¸jreklik pÃ¥ det markerede element og vÃ¦lg <guimenuitem>Egenskaber...</"
+"guimenuitem> fra genvejsmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
-msgstr "Tryk pÃ¥ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></Keycombo>."
+msgstr ""
+"Tryk pÃ¥ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></Keycombo>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:379(para)
 msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
@@ -384,193 +674,501 @@ msgid "Accessing Removable Media"
 msgstr "TilgÃ¥r flytbart medie"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
-msgid "Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
-msgstr "Thunar undersÃ¸tter flytbare medier, hvis den er bygget med understÃ¸ttelse af <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, eller hvis du bruger <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. BemÃ¦rk dog at pÃ¥ FreeBSD 6.0 eller nyere, er det anbefalet at bruge HAL istedet for den standardunderstÃ¸ttelse som Thunar tilbyder."
+msgid ""
+"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
+"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
+"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
+msgstr ""
+"Thunar undersÃ¸tter flytbare medier, hvis den er bygget med understÃ¸ttelse af "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
+"ulink>, eller hvis du bruger <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd."
+"org/\">FreeBSD</ulink>. BemÃ¦rk dog at pÃ¥ FreeBSD 6.0 eller nyere, er det "
+"anbefalet at bruge HAL istedet for den standardunderstÃ¸ttelse som Thunar "
+"tilbyder."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
 msgid "To Mount Media"
 msgstr "Montering af medie"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
-msgid "To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system."
-msgstr "<emphasis>Montering</emphasis> af medie, er at gÃ¸re filsystemet pÃ¥ mediet tilgÃ¦ngeligt. NÃ¥r du monterer medie, vil filsystemet pÃ¥ mediet, blive tilfÃ¸jet som et underkatalog pÃ¥ dit filsystem."
+msgid ""
+"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
+"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
+"attached as a subdirectory to your file system."
+msgstr ""
+"<emphasis>Montering</emphasis> af medie, er at gÃ¸re filsystemet pÃ¥ mediet "
+"tilgÃ¦ngeligt. NÃ¥r du monterer medie, vil filsystemet pÃ¥ mediet, blive "
+"tilfÃ¸jet som et underkatalog pÃ¥ dit filsystem."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
-msgid "To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object will also be added to your desktop."
-msgstr "For at tilgÃ¥ medie, indsÃ¦t da mediet i den korrekte enhed, eller forbind den nye enhed til din computer (forbind f.eks. en USB-stang til en af dine USB-porte). Et objekt der reprÃ¦senterer mediet, er tilfÃ¸jet i sidepanelet af filhÃ¥ndteringen. Hvis <application>xfdesktop</application> kÃ¸rer og er indstillet til at vise <guilabel>Fil/starter ikoner</guilabel>, vil dette objekt ogsÃ¥ blive tilfÃ¸jet pÃ¥ dit skrivebord."
+msgid ""
+"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
+"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
+"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
+"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
+"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
+"will also be added to your desktop."
+msgstr ""
+"For at tilgÃ¥ medie, indsÃ¦t da mediet i den korrekte enhed, eller forbind den "
+"nye enhed til din computer (forbind f.eks. en USB-stang til en af dine USB-"
+"porte). Et objekt der reprÃ¦senterer mediet, er tilfÃ¸jet i sidepanelet af "
+"filhÃ¥ndteringen. Hvis <application>xfdesktop</application> kÃ¸rer og er "
+"indstillet til at vise <guilabel>Fil/starter ikoner</guilabel>, vil dette "
+"objekt ogsÃ¥ blive tilfÃ¸jet pÃ¥ dit skrivebord."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
-msgid "To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area."
-msgstr "Klik pÃ¥ pÃ¥ det objekt der reprÃ¦senterer mediet, for rent faktisk at montere det. F.eks. for at montere en floppydiskette skal du klikke pÃ¥ <guilabel>floppy-drev</guilabel>objektet i sidepanel. FilhÃ¥ndteringen vil sÃ¥ tilfÃ¸je mediets filsystem til dit filsystems hierarki og vise indeholdet af floppydisketten i hovedomrÃ¥det."
+msgid ""
+"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
+"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
+"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
+"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
+"contents of the floppy diskette in the main area."
+msgstr ""
+"Klik pÃ¥ pÃ¥ det objekt der reprÃ¦senterer mediet, for rent faktisk at montere "
+"det. F.eks. for at montere en floppydiskette skal du klikke pÃ¥ "
+"<guilabel>floppy-drev</guilabel>objektet i sidepanel. FilhÃ¥ndteringen vil sÃ¥ "
+"tilfÃ¸je mediets filsystem til dit filsystems hierarki og vise indeholdet af "
+"floppydisketten i hovedomrÃ¥det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
 msgid "To Eject Media"
 msgstr "Skubbe medie ud"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
-msgid "If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer."
-msgstr "Hvis mediets drev er et motoriseret drev (f.eks. et cd-romdrev), sÃ¥ hÃ¸jreklik pÃ¥ medieobjektet i sidepanelet eller pÃ¥ skrivebordet og vÃ¦lg <guilabel>Skub arkiv ud</guilabel>. Mediet er skubbet ud af drevet efter nogle fÃ¥ sekunder. Hvis mediets drev ikke er motoriseret (f.eks. et floppydrev eller en USB-stang), sÃ¥ hÃ¸jreklik pÃ¥ medieobjektet og vÃ¦lg <guilabel>AfmontÃ©r arkiv</guilabel>. Efter et kort stykke tid, vil en pÃ¥mindelse fremkomme, der informerer dig om at det nu er sikkert at fjerne mediet, eller at afkoble drevet fra computeren."
+msgid ""
+"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
+"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
+"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
+"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
+"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
+"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
+"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
+"media or disconnect the drive from the computer."
+msgstr ""
+"Hvis mediets drev er et motoriseret drev (f.eks. et cd-romdrev), sÃ¥ "
+"hÃ¸jreklik pÃ¥ medieobjektet i sidepanelet eller pÃ¥ skrivebordet og vÃ¦lg "
+"<guilabel>Skub arkiv ud</guilabel>. Mediet er skubbet ud af drevet efter "
+"nogle fÃ¥ sekunder. Hvis mediets drev ikke er motoriseret (f.eks. et "
+"floppydrev eller en USB-stang), sÃ¥ hÃ¸jreklik pÃ¥ medieobjektet og vÃ¦lg "
+"<guilabel>AfmontÃ©r arkiv</guilabel>. Efter et kort stykke tid, vil en "
+"pÃ¥mindelse fremkomme, der informerer dig om at det nu er sikkert at fjerne "
+"mediet, eller at afkoble drevet fra computeren."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
 msgid "Unmount notification"
 msgstr "PÃ¥mindelse om afmontering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
-msgid "However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect the drive."
-msgstr "Denne pÃ¥mindelse vil dog kun kunne blive vist hvis understÃ¸ttelsen af <application>libnotify</application> er aktiveret, og du har installeret en pÃ¥mindelsestjeneste. En pÃ¥mindelsestjeneste til Xfce er tilrÃ¥dighed fra <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Projektet</ulink>. Hvis understÃ¸ttelse af pÃ¥mindelser ikke er tilrÃ¥dighed, sÃ¥ vent indtil kontekstmenuen forsvinder, fÃ¸r du fjerner mediet eller afkobler drevet."
+msgid ""
+"However this notification will only be displayed if support for "
+"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
+"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
+"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
+"remove the media or disconnect the drive."
+msgstr ""
+"Denne pÃ¥mindelse vil dog kun kunne blive vist hvis understÃ¸ttelsen af "
+"<application>libnotify</application> er aktiveret, og du har installeret en "
+"pÃ¥mindelsestjeneste. En pÃ¥mindelsestjeneste til Xfce er tilrÃ¥dighed fra "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Projektet</ulink>. Hvis "
+"understÃ¸ttelse af pÃ¥mindelser ikke er tilrÃ¥dighed, sÃ¥ vent indtil "
+"kontekstmenuen forsvinder, fÃ¸r du fjerner mediet eller afkobler drevet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
-msgid "Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also check command line applications running in <application>Terminal</application> windows."
-msgstr "VÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at du ikke kan afmontere eller skubbe medier ud, der stadig er i brug af et eller flere programmer. Derfor, hvis filhÃ¥ndteringen nÃ¦gter at skubbe medie ud, skal du vÃ¦re sikker pÃ¥ at du lukker alle de programmer der har tilgÃ¥et mediet. VÃ¦r ogsÃ¥ sikker pÃ¥ at kommandolinjeprogramer der kÃ¸rer i <application>Terminal</application> vinduer, er lukket."
+msgid ""
+"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
+"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
+"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
+"sure to also check command line applications running in "
+"<application>Terminal</application> windows."
+msgstr ""
+"VÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at du ikke kan afmontere eller skubbe medier ud, der stadig "
+"er i brug af et eller flere programmer. Derfor, hvis filhÃ¥ndteringen nÃ¦gter "
+"at skubbe medie ud, skal du vÃ¦re sikker pÃ¥ at du lukker alle de programmer "
+"der har tilgÃ¥et mediet. VÃ¦r ogsÃ¥ sikker pÃ¥ at kommandolinjeprogramer der "
+"kÃ¸rer i <application>Terminal</application> vinduer, er lukket."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
-msgid "Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
-msgstr "VÃ¦r sikker pÃ¥ at du afmonterer flytbare medier fÃ¸r du skubber dem ud. Skub ikke en diskette ud fra floppydrevet fÃ¸r du har afmonteret disketten. Fjern ikke en USB-stang fÃ¸r du har afmonteret flashdrevet. Hvis du ikke afmonterer mediet fÃ¸rst, vil du mÃ¥ske miste nogle data, eller fÃ¥ dit system til at bryde ned."
+msgid ""
+"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
+"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
+"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
+"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
+msgstr ""
+"VÃ¦r sikker pÃ¥ at du afmonterer flytbare medier fÃ¸r du skubber dem ud. Skub "
+"ikke en diskette ud fra floppydrevet fÃ¸r du har afmonteret disketten. Fjern "
+"ikke en USB-stang fÃ¸r du har afmonteret flashdrevet. Hvis du ikke afmonterer "
+"mediet fÃ¸rst, vil du mÃ¥ske miste nogle data, eller fÃ¥ dit system til at "
+"bryde ned."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
 msgid "Management of Removable Drives and Media"
 msgstr "HÃ¥ndtering af flytbare drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
-msgid "Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on your system. Note however that this feature requires HAL support."
-msgstr "Thunar er ogsÃ¥ istand til automatisk at hÃ¥ndtere flytbare drev og medier, hvis <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> pakken er installeret pÃ¥ dit system. BemÃ¦rk dog at denne funktion krÃ¦ver HAL-understÃ¸ttelse."
+msgid ""
+"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
+"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
+"your system. Note however that this feature requires HAL support."
+msgstr ""
+"Thunar er ogsÃ¥ istand til automatisk at hÃ¥ndtere flytbare drev og medier, "
+"hvis <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> pakken er installeret pÃ¥ "
+"dit system. BemÃ¦rk dog at denne funktion krÃ¦ver HAL-understÃ¸ttelse."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
-msgid "Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
-msgstr "Hvis nu HAL-understÃ¸ttelse er tilrÃ¥dighed og <application>thunar-volman</application> er installeret pÃ¥  dit system, kan du vÃ¦lge at aktivere <guilabel>ArkivhÃ¥ndtering</guilabel> funktionen i Thunar. Dette gÃ¸res ved at Ã¥bne filhÃ¥ndteringsegenskaber, gÃ¥ til <guilabel>Avanceret</guilabel>-siden og markÃ©r <guilabel>AktivÃ©r arkivhÃ¥ndterings</guilabel>-knappen."
+msgid ""
+"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
+"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
+"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
+"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Hvis nu HAL-understÃ¸ttelse er tilrÃ¥dighed og <application>thunar-volman</"
+"application> er installeret pÃ¥  dit system, kan du vÃ¦lge at aktivere "
+"<guilabel>ArkivhÃ¥ndtering</guilabel> funktionen i Thunar. Dette gÃ¸res ved at "
+"Ã¥bne filhÃ¥ndteringsegenskaber, gÃ¥ til <guilabel>Avanceret</guilabel>-siden "
+"og markÃ©r <guilabel>AktivÃ©r arkivhÃ¥ndterings</guilabel>-knappen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
-msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
-msgstr "Det nÃ¦ste skridt er at tilpasse hÃ¥ndteringen af flytbare drev og medier til dine behov. Klik pÃ¥ <guilabel>Indstil</guilabel>-henvisningen i sektionen <guilabel>ArkivhÃ¥ndtering</guilabel> , lige under knappen. <guilabel>Flytbare drev og medier</guilabel> indstillingsdialogen vil nu blive vist."
+msgid ""
+"The next step is to customize the management of removable drives and media "
+"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
+"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Det nÃ¦ste skridt er at tilpasse hÃ¥ndteringen af flytbare drev og medier til "
+"dine behov. Klik pÃ¥ <guilabel>Indstil</guilabel>-henvisningen i sektionen "
+"<guilabel>ArkivhÃ¥ndtering</guilabel> , lige under knappen. "
+"<guilabel>Flytbare drev og medier</guilabel> indstillingsdialogen vil nu "
+"blive vist."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
 msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "Flytbare drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
-msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
-msgstr "Hvis du fÃ¸r har brugt <application>gnome-volume-manager</application>, vil du fÃ¸le dig helt hjemme, da den var designet til at se ud som og opfÃ¸re sig som <application>gnome-volume-manager</application>. Egenskaberne er delt op i enhedskategorier, for at gÃ¸re det nemt at finde indstillingen til din specifikke enhed."
+msgid ""
+"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
+"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
+"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
+"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
+"option for you specific device."
+msgstr ""
+"Hvis du fÃ¸r har brugt <application>gnome-volume-manager</application>, vil "
+"du fÃ¸le dig helt hjemme, da den var designet til at se ud som og opfÃ¸re sig "
+"som <application>gnome-volume-manager</application>. Egenskaberne er delt op "
+"i enhedskategorier, for at gÃ¸re det nemt at finde indstillingen til din "
+"specifikke enhed."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
-msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
-msgstr "Siden til <guilabel>Opbevaring</guilabel> indeholder de mest vigtige valgmuligheder. Som navnet antyder, gÃ¦lder disse indstillinger kun for opbevaringsenheder sÃ¥som eksterne harddiskdrev, USB-stang og cd-rom'er."
+msgid ""
+"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
+"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
+"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
+"Storage</guilabel> options are described in detail below."
+msgstr ""
+"Siden til <guilabel>Opbevaring</guilabel> indeholder de mest vigtige "
+"valgmuligheder. Som navnet antyder, gÃ¦lder disse indstillinger kun for "
+"opbevaringsenheder sÃ¥som eksterne harddiskdrev, USB-stang og cd-rom'er."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
 msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
 msgstr "MontÃ©r flytbare medier der bliver tilsluttet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
-msgstr "Anvend denne valgmulighed for, automatisk at montere filsystemer pÃ¥ flybare drev (f.eks. eksterne harddiskdrev eller USB-stÃ¦nger), nÃ¥r sÃ¥danne bliver tilsluttet computeren."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
+"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
+"into the computer."
+msgstr ""
+"Anvend denne valgmulighed for, automatisk at montere filsystemer pÃ¥ flybare "
+"drev (f.eks. eksterne harddiskdrev eller USB-stÃ¦nger), nÃ¥r sÃ¥danne bliver "
+"tilsluttet computeren."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
-msgstr "Denne indstilling skal slÃ¥s til for at bestemte andre funktioner virker med flytbare drev. Hvis du f.eks. slÃ¥r denne indstilling fra, vil bestemte bÃ¦rbare musikafspillere ikke lÃ¦ngere blive fundet, selvom du har slÃ¥et <guilabel>Spil musikfiler ved tilslutning</guilabel> indstillingen til pÃ¥ <guilabel>Multimedie</guilabel> -siden, vil den specifikke kommando ikke blive kÃ¸rt nÃ¥r du tilslutter din bÃ¦rbare musikafspiller."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
+"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
+"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
+"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
+"run when you hot-plug your portable music player."
+msgstr ""
+"Denne indstilling skal slÃ¥s til for at bestemte andre funktioner virker med "
+"flytbare drev. Hvis du f.eks. slÃ¥r denne indstilling fra, vil bestemte "
+"bÃ¦rbare musikafspillere ikke lÃ¦ngere blive fundet, selvom du har slÃ¥et "
+"<guilabel>Spil musikfiler ved tilslutning</guilabel> indstillingen til pÃ¥ "
+"<guilabel>Multimedie</guilabel> -siden, vil den specifikke kommando ikke "
+"blive kÃ¸rt nÃ¥r du tilslutter din bÃ¦rbare musikafspiller."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
 msgid "Mount removable media when inserted"
 msgstr "MontÃ©r flytbare medie der tilsluttes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
-msgstr "brug denne indstilling for, automatisk at montere filsystemer pÃ¥ flytbare medier (f.eks. cd-rom'er eller dvd'er),nÃ¥r du indsÃ¦tter mediet i drevet."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
+"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
+msgstr ""
+"brug denne indstilling for, automatisk at montere filsystemer pÃ¥ flytbare "
+"medier (f.eks. cd-rom'er eller dvd'er),nÃ¥r du indsÃ¦tter mediet i drevet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
-msgstr "Denne indstilling skal slÃ¥s til for at bestemte andre funktioner virker med flytbare drev. Hvis du f.eks. slÃ¥r denne valgmulighed fra, vil det blive umuligt at finde ud af om det flytbare medie har auto-kÃ¸r egenskaber, og derfor vil <auto-runprogrammer pÃ¥ nye drev og medier> indstillingen, ikke have nogen effekt pÃ¥ flytbare medier."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
+"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
+"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
+"effect for removable media."
+msgstr ""
+"Denne indstilling skal slÃ¥s til for at bestemte andre funktioner virker med "
+"flytbare drev. Hvis du f.eks. slÃ¥r denne valgmulighed fra, vil det blive "
+"umuligt at finde ud af om det flytbare medie har auto-kÃ¸r egenskaber, og "
+"derfor vil <auto-runprogrammer pÃ¥ nye drev og medier> indstillingen, ikke "
+"have nogen effekt pÃ¥ flytbare medier."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
 msgid "Browse removable media when inserted"
 msgstr "Gennemse flytbare medier der bliver tilsluttet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
-msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."
-msgstr "Brug denne indstilling for, automatisk at vise indholdet af det nyligt indsatte medie i filhÃ¥ndteringen. BemÃ¦rk dog, at indholdet vil kun blive vist hvis ingen anden handling var mulig eller du valgte at ignorere de andre mulige handlinger. Hvis du f.eks. indsÃ¦tter en cd-rom med auto-kÃ¸r egenskaber og <guilabel>auto-kÃ¸rprogrammer pÃ¥ nye drev og medier</guilabel> indstillingen er slÃ¥et til, vil du blive spurgt om du vil tillade, eller ignorere auto-kÃ¸r-funktionen. Hvis du vÃ¦lger at ignorere auto-kÃ¸r-funktionen, vil indholdet blive vist i filhÃ¥ndteringen."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
+"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
+"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
+"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
+"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
+"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
+"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
+"will be displayed in the file manager."
+msgstr ""
+"Brug denne indstilling for, automatisk at vise indholdet af det nyligt "
+"indsatte medie i filhÃ¥ndteringen. BemÃ¦rk dog, at indholdet vil kun blive "
+"vist hvis ingen anden handling var mulig eller du valgte at ignorere de "
+"andre mulige handlinger. Hvis du f.eks. indsÃ¦tter en cd-rom med auto-kÃ¸r "
+"egenskaber og <guilabel>auto-kÃ¸rprogrammer pÃ¥ nye drev og medier</guilabel> "
+"indstillingen er slÃ¥et til, vil du blive spurgt om du vil tillade, eller "
+"ignorere auto-kÃ¸r-funktionen. Hvis du vÃ¦lger at ignorere auto-kÃ¸r-"
+"funktionen, vil indholdet blive vist i filhÃ¥ndteringen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
 msgid "Auto-run programs on new drives and media"
 msgstr "Auto-kÃ¸r programmer pÃ¥ nye drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
-msgid "Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
-msgstr "Brug denne funktion for at gÃ¸re bruge af auto-kÃ¸r muligheden pÃ¥ bestemte flytbare drev og medier. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for deltajer om auto-kÃ¸r mekanismen. For at forbedre sikkerheden, vil du altid blive spurgt om at bekrÃ¦fte auto-kÃ¸r funktionen."
+msgid ""
+"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
+"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
+msgstr ""
+"Brug denne funktion for at gÃ¸re bruge af auto-kÃ¸r muligheden pÃ¥ bestemte "
+"flytbare drev og medier. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for deltajer om auto-kÃ¸r mekanismen. For at "
+"forbedre sikkerheden, vil du altid blive spurgt om at bekrÃ¦fte auto-kÃ¸r "
+"funktionen."
 
 # Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
-msgid "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
-msgstr "Hvis Windows emulatoren <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> er installeret pÃ¥ dit system, vil auto-kÃ¸r-mekanismen ogsÃ¥ forsÃ¸ge at kÃ¸re <filname>autorun.exe</filename> filer ved brug af WINE."
+msgid ""
+"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
+"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
+msgstr ""
+"Hvis Windows emulatoren <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> er installeret pÃ¥ dit system, vil auto-kÃ¸r-mekanismen ogsÃ¥ "
+"forsÃ¸ge at kÃ¸re <filname>autorun.exe</filename> filer ved brug af WINE."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
 msgid "Auto-open files on new drives and media"
 msgstr "Auto-Ã¥bning af filer pÃ¥ nye drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
-msgid "Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
-msgstr "Brug denne funktion for at gÃ¸re bruge af auto-Ã¥bn-muligheden pÃ¥ bestemte flytbare drev og medier. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for deltajer om auto-Ã¥bn mekanismen. For at forbedre sikkerheden, vil du altid blive spurgt om at bekrÃ¦fte auto-Ã¥bn-funktionen."
+msgid ""
+"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
+"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
+msgstr ""
+"Brug denne funktion for at gÃ¸re bruge af auto-Ã¥bn-muligheden pÃ¥ bestemte "
+"flytbare drev og medier. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for deltajer om auto-Ã¥bn mekanismen. For at "
+"forbedre sikkerheden, vil du altid blive spurgt om at bekrÃ¦fte auto-Ã¥bn-"
+"funktionen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
-msgid "The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be substituted when the command is run:"
-msgstr "De tilbagevÃ¦rende indstillinger vil tillade dig af specificere en kommando, der skal kÃ¸res nÃ¥r en bestemt type medie er indsat i drevet, eller nÃ¥r en bestemt type ekstern enhed er tilsluttet. Kommandoen kan bruge tre sÃ¦rlige variabler, der vil blive erstattet nÃ¥r kommandoen er udfÃ¸rt:"
+msgid ""
+"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
+"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
+"is connected. The command can use three special variables, that will be "
+"substituted when the command is run:"
+msgstr ""
+"De tilbagevÃ¦rende indstillinger vil tillade dig af specificere en kommando, "
+"der skal kÃ¸res nÃ¥r en bestemt type medie er indsat i drevet, eller nÃ¥r en "
+"bestemt type ekstern enhed er tilsluttet. Kommandoen kan bruge tre sÃ¦rlige "
+"variabler, der vil blive erstattet nÃ¥r kommandoen er udfÃ¸rt:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "Hver forekomst af <literal>%d</literal> i kommandoen til blive erstattet af enhedens filsti pÃ¥ nylige tilfÃ¸jede enheder. F.eks. hvis du har forbundet en USB-stang, vil enhedens filsti vÃ¦re <filename>/dev/sda1</filname> eller <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
+"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
+"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
+"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr ""
+"Hver forekomst af <literal>%d</literal> i kommandoen til blive erstattet af "
+"enhedens filsti pÃ¥ nylige tilfÃ¸jede enheder. F.eks. hvis du har forbundet en "
+"USB-stang, vil enhedens filsti vÃ¦re <filename>/dev/sda1</filname> eller "
+"<filename>/dev/sda1</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
-msgid "If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Hvis ingen enhedsfil er tilknyttet enheden eller enhedsfilen, af en eller anden grund ikke kan findes, vil variablen <literal>%d</literal> blive erstattet med den tomme streng."
+msgid ""
+"If no device file is associated with the device or the device file could not "
+"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
+"substituted with the empty string."
+msgstr ""
+"Hvis ingen enhedsfil er tilknyttet enheden eller enhedsfilen, af en eller "
+"anden grund ikke kan findes, vil variablen <literal>%d</literal> blive "
+"erstattet med den tomme streng."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
 msgid "%h"
 msgstr "%h"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly added device."
-msgstr "Hver forekomst af <literal>%h</literal> i kommandoen vil blive erstattet med HAL-UDI'en pÃ¥ den nyligt tilfÃ¸jetde enhed."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
+"with the HAL UDI of the newly added device."
+msgstr ""
+"Hver forekomst af <literal>%h</literal> i kommandoen vil blive erstattet med "
+"HAL-UDI'en pÃ¥ den nyligt tilfÃ¸jetde enhed."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
 msgid "%m"
 msgstr "%m"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Hver forekomst af <literal>%m</literal> i kommandoen vil blive erstattet af det monteringspunkt, hvor den nyligt tilfÃ¸jede enhed blev monteret. Hvis enheden ikke kan monteres (f.eks. printere eller tastaturer) eller hvis automatisk montering er slÃ¥et fra, vil <literal>%m</literal> blive erstattet med den tomme streng."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
+"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
+"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
+"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
+"empty string."
+msgstr ""
+"Hver forekomst af <literal>%m</literal> i kommandoen vil blive erstattet af "
+"det monteringspunkt, hvor den nyligt tilfÃ¸jede enhed blev monteret. Hvis "
+"enheden ikke kan monteres (f.eks. printere eller tastaturer) eller hvis "
+"automatisk montering er slÃ¥et fra, vil <literal>%m</literal> blive erstattet "
+"med den tomme streng."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
 msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
 msgstr "Fejlfinding til arkivhÃ¥ndteringen"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
-msgid "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected."
-msgstr "Nyttige rÃ¥d til fejlfinding til arkivhÃ¥ndteringen, i det tilfÃ¦lde at den ikke virker som forventet."
+msgid ""
+"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Nyttige rÃ¥d til fejlfinding til arkivhÃ¥ndteringen, i det tilfÃ¦lde at den "
+"ikke virker som forventet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
-msgid "Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
-msgstr "VÃ¦r sikker pÃ¥ at <application>Thunar</application> kÃ¸rer som en tjeneste. ArkivhÃ¥ndteringen afhÃ¦nger af dette, da den ikke er en tjeneste i sig selv. Som standard, vil Xfce automatisk starte <application>Thunar</application> op som en tjeneste under opstart. Hvis den blev drÃ¦bt af en eller anden grund, sÃ¥ Ã¥bn <guilabel>KÃ¸r program</guilabel> (ved brug af tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> eller hÃ¸jreklik pÃ¥ skrivebordet og vÃ¦lg <guilabel>KÃ¸r program...</guilabel> fra skrivebordsmenuen), indtast <literal>Thunar --daemon</literal> og klik pÃ¥ <guibutton>KÃ¸r</guibutton>."
+msgid ""
+"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
+"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
+"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
+"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
+"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
+"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
+"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
+msgstr ""
+"VÃ¦r sikker pÃ¥ at <application>Thunar</application> kÃ¸rer som en tjeneste. "
+"ArkivhÃ¥ndteringen afhÃ¦nger af dette, da den ikke er en tjeneste i sig selv. "
+"Som standard, vil Xfce automatisk starte <application>Thunar</application> "
+"op som en tjeneste under opstart. Hvis den blev drÃ¦bt af en eller anden "
+"grund, sÃ¥ Ã¥bn <guilabel>KÃ¸r program</guilabel> (ved brug af tastaturgenvejen "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> eller hÃ¸jreklik "
+"pÃ¥ skrivebordet og vÃ¦lg <guilabel>KÃ¸r program...</guilabel> fra "
+"skrivebordsmenuen), indtast <literal>Thunar --daemon</literal> og klik pÃ¥ "
+"<guibutton>KÃ¸r</guibutton>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
-msgid "Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings."
-msgstr "PrÃ¸v at kÃ¸re <application>thunar-volman</application> fra et <application>Terminal</application>-vindue efter at have tilsluttet drevet eller indsat mediet. FÃ¸rst skal du finde ud af hvad den nye enheds HAL-UDI er, ved at bruge <application>lshal</application> eller <application>hal-device</application>. NÃ¥r du fÃ¸rst kender enhedens UDI, skal du kÃ¸re <litereal>thunar-volman --device-added<din-enheds-udi></literal> i et <application>Terminal<application>-vindue og efterse uddataen for fejl eller advarsler."
+msgid ""
+"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
+"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
+"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
+"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
+"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
+"added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
+"application> window and watch the output for errors or warnings."
+msgstr ""
+"PrÃ¸v at kÃ¸re <application>thunar-volman</application> fra et "
+"<application>Terminal</application>-vindue efter at have tilsluttet drevet "
+"eller indsat mediet. FÃ¸rst skal du finde ud af hvad den nye enheds HAL-UDI "
+"er, ved at bruge <application>lshal</application> eller <application>hal-"
+"device</application>. NÃ¥r du fÃ¸rst kender enhedens UDI, skal du kÃ¸re "
+"<litereal>thunar-volman --device-added<din-enheds-udi></literal> i et "
+"<application>Terminal<application>-vindue og efterse uddataen for fejl eller "
+"advarsler."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
-msgid "If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> for help."
-msgstr "Hvis det stadigvÃ¦k ikke vil virke, sÃ¥ spÃ¸rg pÃ¥ ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> eller <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailliste</ulink> for hjÃ¦lp."
+msgid ""
+"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
+"list</ulink> for help."
+msgstr ""
+"Hvis det stadigvÃ¦k ikke vil virke, sÃ¥ spÃ¸rg pÃ¥ ulink type=\"http\" url="
+"\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> eller <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev "
+"mailliste</ulink> for hjÃ¦lp."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Indstillinger til filhÃ¥ndtering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
-msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
-msgstr "Brug dialogen, <guilabel>Indstilling af filhÃ¥ndtering</guilabel> for at indstille dine <application>Thunar</application>-filhÃ¥ndteringsindstillinger. For at Ã¥bne indstillingsdialogen, skal du vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>RedigÃ©r</guimenu><guimenuitem>Indstillinger...</guimenuitem></menuchoice> fra menulinjen, eller klik pÃ¥ <guibutton>FilhÃ¥ndterings</guibutton>knappen i indstillingshÃ¥ndteringen til Xfce."
+msgid ""
+"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
+"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
+"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
+"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
+"Settings Manager."
+msgstr ""
+"Brug dialogen, <guilabel>Indstilling af filhÃ¥ndtering</guilabel> for at "
+"indstille dine <application>Thunar</application>-"
+"filhÃ¥ndteringsindstillinger. For at Ã¥bne indstillingsdialogen, skal du vÃ¦lge "
+"<menuchoice><guimenu>RedigÃ©r</guimenu><guimenuitem>Indstillinger...</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra menulinjen, eller klik pÃ¥ "
+"<guibutton>FilhÃ¥ndterings</guibutton>knappen i indstillingshÃ¥ndteringen til "
+"Xfce."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
-msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
-msgstr "<guilabel>FilhÃ¥ndteringsindstillingerne</guilabel> er delt i fire sider med forskellige indstillinger, der er beskrevet i hvert sit afsnit nedenunder. GrundlÃ¦ggende kan du indstille i fÃ¸lgende kategorier:"
+msgid ""
+"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
+"four pages with different options, each described in a separate section "
+"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
+msgstr ""
+"<guilabel>FilhÃ¥ndteringsindstillingerne</guilabel> er delt i fire sider med "
+"forskellige indstillinger, der er beskrevet i hvert sit afsnit nedenunder. "
+"GrundlÃ¦ggende kan du indstille i fÃ¸lgende kategorier:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
 msgid "The default settings for the views."
@@ -589,8 +1187,22 @@ msgid "Advanced features of the file manager."
 msgstr "FilhÃ¥ndteringens avancerede egenskaber."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
-msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
-msgstr "Thunar understÃ¸tter ogsÃ¥ en stak af de sÃ¥kaldte <emphasis>skjulte indstillinger</emphasis>, som styrer flere af de avancerede egenskaber i filhÃ¥ndteringen, men er ikke inkluderet indstillingerne for at holde indstillingsdialogen som simpel som mulig. Filen <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> der er leveret sammen med Thunar, beskriver alle indstillinger i detaljer."
+msgid ""
+"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
+"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
+"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
+"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
+"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
+"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
+"options in detail."
+msgstr ""
+"Thunar understÃ¸tter ogsÃ¥ en stak af de sÃ¥kaldte <emphasis>skjulte "
+"indstillinger</emphasis>, som styrer flere af de avancerede egenskaber i "
+"filhÃ¥ndteringen, men er ikke inkluderet indstillingerne for at holde "
+"indstillingsdialogen som simpel som mulig. Filen <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc"
+"\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> der er leveret sammen med "
+"Thunar, beskriver alle indstillinger i detaljer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:733(phrase)
@@ -598,8 +1210,14 @@ msgid "Views Preferences"
 msgstr "Indstillinger til visning"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
-msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
-msgstr "Du kan angive en standardvisning samt vÃ¦lge sorterings- og visningsindstillinger. Du kan ogsÃ¥ indstille om miniaturevisning skal anvendes for filtyper der understÃ¸tter dette."
+msgid ""
+"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
+"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
+"support this."
+msgstr ""
+"Du kan angive en standardvisning samt vÃ¦lge sorterings- og "
+"visningsindstillinger. Du kan ogsÃ¥ indstille om miniaturevisning skal "
+"anvendes for filtyper der understÃ¸tter dette."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
 msgid "View new folder using"
@@ -607,8 +1225,18 @@ msgstr "Vis ny mappe ved at bruge"
 
 # Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
-msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
-msgstr "VÃ¦lg standardvisningen for mapper. NÃ¥r du Ã¥bner et nyt vindue, vil kompakt listevisning blive vist i den visning som du vÃ¦lger. Dette kan enten vÃ¦re ikonvisning, listevisning, eller detaljeret listevisning. Du kan ogsÃ¥ vÃ¦lge <guilabel>Sidste aktive visning</guilabel> her for at vÃ¦lge den visning der er anvendt pÃ¥ det sidste aktive vindue."
+msgid ""
+"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
+"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
+"compact list view or the detailed list view. You can also select "
+"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
+"last active window."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg standardvisningen for mapper. NÃ¥r du Ã¥bner et nyt vindue, vil kompakt "
+"listevisning blive vist i den visning som du vÃ¦lger. Dette kan enten vÃ¦re "
+"ikonvisning, listevisning, eller detaljeret listevisning. Du kan ogsÃ¥ vÃ¦lge "
+"<guilabel>Sidste aktive visning</guilabel> her for at vÃ¦lge den visning der "
+"er anvendt pÃ¥ det sidste aktive vindue."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
 msgid "Sort folders before files"
@@ -616,19 +1244,35 @@ msgstr "SortÃ©r mapper fÃ¸r filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:754(para)
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr "VÃ¦lg denne indstilling for at vise mapper fÃ¸r filer, nÃ¥r du sorterer en mappe."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg denne indstilling for at vise mapper fÃ¸r filer, nÃ¥r du sorterer en "
+"mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:761(guilabel)
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Vis miniaturer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
-msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
-msgstr "VÃ¦lg denne indstilling for at vise miniaturer af billedfiler og andre filer der er understÃ¸ttet. FilhÃ¥ndteringen gemmer miniaturebilleder for hver mappe i den skjulte <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> mappe i brugerens hjemmemappe."
+msgid ""
+"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
+"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
+"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
+"user's Home Folder."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg denne indstilling for at vise miniaturer af billedfiler og andre filer "
+"der er understÃ¸ttet. FilhÃ¥ndteringen gemmer miniaturebilleder for hver mappe "
+"i den skjulte <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> mappe i "
+"brugerens hjemmemappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
-msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
-msgstr "Se <xref linkend=\"thumbnailers\"/> hvis du vil udvide den grundlÃ¦ggende miniature funktionalitet, stillet til rÃ¥dighed af <application>Thunar</application> med understÃ¸ttelse for yderligere filtyper."
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
+"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
+"support for additional file types."
+msgstr ""
+"Se <xref linkend=\"thumbnailers\"/> hvis du vil udvide den grundlÃ¦ggende "
+"miniature funktionalitet, stillet til rÃ¥dighed af <application>Thunar</"
+"application> med understÃ¸ttelse for yderligere filtyper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
 msgid "Text beside icons"
@@ -636,8 +1280,12 @@ msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
 
 # Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
-msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr "VÃ¦lg denne indstilling, for at placere ikonteksten for elementer i ikonvisning, ved siden af ikonet istedet for under det."
+msgid ""
+"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
+"beside the icon rather than under the icon."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg denne indstilling, for at placere ikonteksten for elementer i "
+"ikonvisning, ved siden af ikonet istedet for under det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:803(phrase)
@@ -645,28 +1293,57 @@ msgid "Side Pane Preferences"
 msgstr "Indstillinger til sidepanelet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
-msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
+msgid ""
+"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
 msgstr "Du kan vÃ¦lge visningsmulighder til genvejs- og trÃ¦strukturpanelet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
-msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
-msgstr "Sidepanelet kan enten vise en liste af genveje til mapper i dit filsystem, som er standardindstillingen, eller som en trÃ¦visning af dit filsystem. Denne side tillader dig at vÃ¦lge stÃ¸rrelsen pÃ¥ ikoner til genvejs- og trÃ¦panelet. Du kan ogsÃ¥ angive hvilke emblemer der skal vises."
+msgid ""
+"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
+"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
+"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
+"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
+msgstr ""
+"Sidepanelet kan enten vise en liste af genveje til mapper i dit filsystem, "
+"som er standardindstillingen, eller som en trÃ¦visning af dit filsystem. "
+"Denne side tillader dig at vÃ¦lge stÃ¸rrelsen pÃ¥ ikoner til genvejs- og "
+"trÃ¦panelet. Du kan ogsÃ¥ angive hvilke emblemer der skal vises."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
 msgid "Icon Size"
 msgstr "IkonstÃ¸rrelse"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
-msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
-msgstr "StÃ¸rrelsen pÃ¥ ikonerne vist i siden, gÃ¥r fra <guilabel>Meget smÃ¥</guilabel> (omkring 16x16 pixels) til <guilabel>Meget store</guilabel> (omkring 128x128 pixels)."
+msgid ""
+"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
+"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
+"(around 128x128 pixels)."
+msgstr ""
+"StÃ¸rrelsen pÃ¥ ikonerne vist i siden, gÃ¥r fra <guilabel>Meget smÃ¥</guilabel> "
+"(omkring 16x16 pixels) til <guilabel>Meget store</guilabel> (omkring 128x128 "
+"pixels)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
 msgid "Show Icon Emblems"
 msgstr "Vis ikonemblemer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
-msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
-msgstr "VÃ¦lg denne indstilling for at vise symboler for mapper i sidepanelet. Du kan tildele emblemer til mapper i <guilabel>Egenskaber</guilabel>-dialogvinduet. VÃ¦lg en mappe i hovedomrÃ¥det og vÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen, eller hÃ¸jreklik pÃ¥ mappen og vÃ¦lg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra kontekstmenuen."
+msgid ""
+"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
+"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
+"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
+"menu, or right-click the folder and select "
+"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg denne indstilling for at vise symboler for mapper i sidepanelet. Du kan "
+"tildele emblemer til mapper i <guilabel>Egenskaber</guilabel>-dialogvinduet. "
+"VÃ¦lg en mappe i hovedomrÃ¥det og vÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</"
+"guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra "
+"hovedmenuen, eller hÃ¸jreklik pÃ¥ mappen og vÃ¦lg "
+"<menuchoice><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra "
+"kontekstmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:856(phrase)
@@ -674,7 +1351,8 @@ msgid "Behavior Preferences"
 msgstr "OpfÃ¸rselsindstillinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
-msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
+msgid ""
+"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
 msgstr "Du kan vÃ¦lge den foretrukne opfÃ¸rsel til at pÃ¥virke filhÃ¥ndteringen."
 
 # Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
@@ -683,20 +1361,38 @@ msgid "Single click to active items"
 msgstr "Enkeltklik for at aktivere elementer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
-msgstr "VÃ¦lge denne for at udfÃ¸re standardhandlingen for et element nÃ¥r du klikker pÃ¥ det. NÃ¥r denne indstilling er valgt, og du peger pÃ¥ et element, vil titlen pÃ¥ elementet blive understreget og automatisk blive valgt, efter en kort forsinkelse."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you click "
+"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
+"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
+"after a short delay."
+msgstr ""
+"VÃ¦lge denne for at udfÃ¸re standardhandlingen for et element nÃ¥r du klikker "
+"pÃ¥ det. NÃ¥r denne indstilling er valgt, og du peger pÃ¥ et element, vil "
+"titlen pÃ¥ elementet blive understreget og automatisk blive valgt, efter en "
+"kort forsinkelse."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
-msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
-msgstr "Forsinkelsen kan angives under indstillingen. Den automatiske markering af elementer kan du ogsÃ¥ slÃ¥ fra ved at rykke markÃ¸ren til den yderste venstre position."
+msgid ""
+"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
+"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
+"position."
+msgstr ""
+"Forsinkelsen kan angives under indstillingen. Den automatiske markering af "
+"elementer kan du ogsÃ¥ slÃ¥ fra ved at rykke markÃ¸ren til den yderste venstre "
+"position."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
 msgid "Double click to activate items"
 msgstr "Dobbeltklik for at aktivere elementer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
-msgstr "VÃ¦lg denne indstilling for at udfÃ¸re standardhandlingen for et element nÃ¥r du dobbeltklikker pÃ¥ det, og markÃ©r elementer med et enkelt klik."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you double "
+"click on the item, and select the item with a single click."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg denne indstilling for at udfÃ¸re standardhandlingen for et element nÃ¥r "
+"du dobbeltklikker pÃ¥ det, og markÃ©r elementer med et enkelt klik."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:906(phrase)
@@ -712,56 +1408,172 @@ msgid "Folder Permissions"
 msgstr "Mappetilladelser"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
-msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
-msgstr "VÃ¦lg den handling der skal udfÃ¸res nÃ¥r du Ã¦ndrer pÃ¥ en mappes tilladelser i <guilabel>Egenskaber</guilabel>-dialogen. Du kan vÃ¦lge at lade <application>Thunar</application> spÃ¸rge hver gang du Ã¦ndrer mappetilladelser, fÃ¥ den til at bruge standarden for de nye tilladelser kun pÃ¥ mappen eller til ogsÃ¥ at bruge den rekursivt pÃ¥ mappens indhold."
+msgid ""
+"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
+"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
+"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
+"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
+"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg den handling der skal udfÃ¸res nÃ¥r du Ã¦ndrer pÃ¥ en mappes tilladelser i "
+"<guilabel>Egenskaber</guilabel>-dialogen. Du kan vÃ¦lge at lade "
+"<application>Thunar</application> spÃ¸rge hver gang du Ã¦ndrer "
+"mappetilladelser, fÃ¥ den til at bruge standarden for de nye tilladelser kun "
+"pÃ¥ mappen eller til ogsÃ¥ at bruge den rekursivt pÃ¥ mappens indhold."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
 msgid "Volume Management"
 msgstr "ArkivhÃ¥ndtering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
-msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
-msgstr "Hvis <application>Thunar</application> blev installeret med understÃ¸tttelse af HAL og <application>thunar-volman</application>-pakken ogsÃ¥ er installeret, kan du slÃ¥ den integrerede arkivhÃ¥ndtering til. Se <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for detaljer om denne funktkion."
+msgid ""
+"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
+"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
+"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
+"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
+msgstr ""
+"Hvis <application>Thunar</application> blev installeret med understÃ¸tttelse "
+"af HAL og <application>thunar-volman</application>-pakken ogsÃ¥ er "
+"installeret, kan du slÃ¥ den integrerede arkivhÃ¥ndtering til. Se <xref "
+"linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for detaljer om denne "
+"funktkion."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
 msgid "Customizing Thunar"
 msgstr "Tilpasning af Thunar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
-msgid "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs."
-msgstr "Dette kapitel beskriver hvordan du Ã¦ndrer bestemte dele af filhÃ¥ndteringen for tilpasse den til dit behov."
+msgid ""
+"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
+"your own needs."
+msgstr ""
+"Dette kapitel beskriver hvordan du Ã¦ndrer bestemte dele af filhÃ¥ndteringen "
+"for tilpasse den til dit behov."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
 msgid "The \"Send To\" Menu"
 msgstr "\"Send til\"-menuen"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
-msgid "Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Thunar inkluderer en <guilabel>Send til</guilabel>-menu, der tilbyder mulige destinationer som filer og mapper kan sendes til. For at tilgÃ¥ <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, skal du vÃ¦lge <menuchoice>Fil</guimenu><guimenuitem>Send til</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen, eller hÃ¸jreklik pÃ¥ en fil eller mappe og vÃ¦lg <menuchoice><guimenuitem>Send til</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
+"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
+"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
+"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"To</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Thunar inkluderer en <guilabel>Send til</guilabel>-menu, der tilbyder mulige "
+"destinationer som filer og mapper kan sendes til. For at tilgÃ¥ "
+"<guilabel>Send til</guilabel>-menuen, skal du vÃ¦lge <menuchoice>Fil</"
+"guimenu><guimenuitem>Send til</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen, "
+"eller hÃ¸jreklik pÃ¥ en fil eller mappe og vÃ¦lg <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"til</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
 msgid "\"Send To\" Menu"
 msgstr "\"Send til\"-menu"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it."
-msgstr "Som standard indeholder <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, et punkt der hedder <guilabel>Skrivebord (opret henvisning)</guilabel> til alle filer og mapper, som simpelthen opretter en henvisning til den valgte fil pÃ¥ skrivebordet. Derudover hvis <guilabel>Genvejspanelet</guilabel> er aktivt, vil menuen ogsÃ¥ inkludere et punkt der hedder <guilabel>Sidepanel (opret henvisning)</guilabel> til mapper, der tillader brugere at tilfÃ¸je nye genveje til sidepanelet.  Efter disse punkter vil <application>Thunar</application> vise flytbare drev der for Ã¸jeblikket, er tilsluttet computeren. I det ovenstÃ¥ende skÃ¦rmbillede reprÃ¦senterer <guilabel><Floppydrevet</guilabel> en mulig destination for hvor filerne kan sendes til. BemÃ¦rk at enheden vil automatisk blive monteret nÃ¥r fÃ¸rst det er valgt fra <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, sÃ¥ du behÃ¸ver ikke manuelt at montere den."
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
+"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
+"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
+"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
+"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
+"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
+"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
+"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
+"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
+"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
+"mount it."
+msgstr ""
+"Som standard indeholder <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, et punkt der "
+"hedder <guilabel>Skrivebord (opret henvisning)</guilabel> til alle filer og "
+"mapper, som simpelthen opretter en henvisning til den valgte fil pÃ¥ "
+"skrivebordet. Derudover hvis <guilabel>Genvejspanelet</guilabel> er aktivt, "
+"vil menuen ogsÃ¥ inkludere et punkt der hedder <guilabel>Sidepanel (opret "
+"henvisning)</guilabel> til mapper, der tillader brugere at tilfÃ¸je nye "
+"genveje til sidepanelet.  Efter disse punkter vil <application>Thunar</"
+"application> vise flytbare drev der for Ã¸jeblikket, er tilsluttet "
+"computeren. I det ovenstÃ¥ende skÃ¦rmbillede reprÃ¦senterer "
+"<guilabel><Floppydrevet</guilabel> en mulig destination for hvor filerne kan "
+"sendes til. BemÃ¦rk at enheden vil automatisk blive monteret nÃ¥r fÃ¸rst det er "
+"valgt fra <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, sÃ¥ du behÃ¸ver ikke manuelt "
+"at montere den."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
-msgid "In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive."
-msgstr "Derudover bliver <application>Thunar</application> ogsÃ¥ leveret med <application>thunar-sendto-email</application>-udvidelsesmodulet, der tilfÃ¸jer punktet <guilabel>E-postmodtager</guilabel> til menuen, som sÃ¥ Ã¥bner e-postprogrammet med den valgte fil vedhÃ¦ftet meddelelsen. Hvis markeringen indeholder mindst en mappe, vil de valgte elementer blive pakket ned i en ZIP-fil fÃ¸r de er vedhÃ¦ftet meddelelsen. Modsat, hvis markeringen indeholder flere filer, eller en enkelt fil som er stÃ¸rre end 200Kib, vil brugeren blive spurgt om filerne skal pakkes ned i og sendes som en ZIP-fil."
+msgid ""
+"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
+"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
+"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
+"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
+"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
+"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
+"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
+"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
+"archive."
+msgstr ""
+"Derudover bliver <application>Thunar</application> ogsÃ¥ leveret med "
+"<application>thunar-sendto-email</application>-udvidelsesmodulet, der "
+"tilfÃ¸jer punktet <guilabel>E-postmodtager</guilabel> til menuen, som sÃ¥ "
+"Ã¥bner e-postprogrammet med den valgte fil vedhÃ¦ftet meddelelsen. Hvis "
+"markeringen indeholder mindst en mappe, vil de valgte elementer blive pakket "
+"ned i en ZIP-fil fÃ¸r de er vedhÃ¦ftet meddelelsen. Modsat, hvis markeringen "
+"indeholder flere filer, eller en enkelt fil som er stÃ¸rre end 200Kib, vil "
+"brugeren blive spurgt om filerne skal pakkes ned i og sendes som en ZIP-fil."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
-msgid "Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
-msgstr "Ligesom de fleste funktioner i <application>Thunar</application>, kan <guilabel>Send til</guilabel>-menuen nemt udvides af brugere og programudviklere med nye destinationer, ved at bruge <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. Disse filer skal installeres i en af <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> mapperne (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for detaljer om <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgid ""
+"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
+"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
+"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
+"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgstr ""
+"Ligesom de fleste funktioner i <application>Thunar</application>, kan "
+"<guilabel>Send til</guilabel>-menuen nemt udvides af brugere og "
+"programudviklere med nye destinationer, ved at bruge <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. Disse filer skal installeres i en af "
+"<filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"mapperne (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"detaljer om <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types."
-msgstr "Destinationens <literal>Mime-type> <filename>.desktop</filename> angiver hvilke type filer der skal vÃ¦re til rÃ¥dighed i <guilabel>Send til</guilabel>-menuen. F.eks. hvis du vil tilfÃ¸je et punkt for et <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> overfÃ¸rselsvÃ¦rktÃ¸j, sÃ¥ vil dette punkt kun vises hvis markeringen indeholder JPEG-filer (andre filformater er ikke understÃ¸ttet af Flickr) og du ville sÃ¥ skulle tilfÃ¸je en linie som <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Hvis du ikke angiver nogen <literal>MimeType</literal> vil punktet blive vist for alle filtyper."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
+"specifies the types of files for which this action should be available in "
+"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
+"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
+"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
+"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
+"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
+"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
+"types."
+msgstr ""
+"Destinationens <literal>Mime-type> <filename>.desktop</filename> angiver "
+"hvilke type filer der skal vÃ¦re til rÃ¥dighed i <guilabel>Send til</guilabel>-"
+"menuen. F.eks. hvis du vil tilfÃ¸je et punkt for et <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> overfÃ¸rselsvÃ¦rktÃ¸j, sÃ¥ vil dette punkt "
+"kun vises hvis markeringen indeholder JPEG-filer (andre filformater er ikke "
+"understÃ¸ttet af Flickr) og du ville sÃ¥ skulle tilfÃ¸je en linie som "
+"<literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Hvis du ikke angiver nogen "
+"<literal>MimeType</literal> vil punktet blive vist for alle filtyper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
-msgid "A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:"
-msgstr "Et komplet eksempel ved brug af <application>postr</application>-progammet, er vist forneden:"
+msgid ""
+"A complete example using the <application>postr</application> application is "
+"shown below:"
+msgstr ""
+"Et komplet eksempel ved brug af <application>postr</application>-progammet, "
+"er vist forneden:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -793,36 +1605,119 @@ msgstr ""
 "MimeType=image/jpeg;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021(para)
-msgid "If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to Flickr."
-msgstr "Hvis du installerer denne fil i <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (opret mappen hvis den endnu ikke findes) <guilabel>Send til</guilabel>-menuen for JPEG-filer vil vise det nye punkt, <guilabel>Flickr</guilabel>, som kan bruges til at overfÃ¸re JPEG-billeder til Flickr."
+msgid ""
+"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
+"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
+"Flickr."
+msgstr ""
+"Hvis du installerer denne fil i <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (opret mappen hvis den endnu ikke findes) "
+"<guilabel>Send til</guilabel>-menuen for JPEG-filer vil vise det nye punkt, "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, som kan bruges til at overfÃ¸re JPEG-billeder "
+"til Flickr."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with new examples."
-msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar projektets Wiki</ulink> indeholder forskellige eksempler pÃ¥ brugbare destinationer til <guilabel>Send til</guilabel>-menuen. Du er velkommen til at udvide Wikisiden med nye eksempler."
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
+"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
+"extend the Wiki page with new examples."
+msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar projektets Wiki</ulink> indeholder forskellige "
+"eksempler pÃ¥ brugbare destinationer til <guilabel>Send til</guilabel>-"
+"menuen. Du er velkommen til at udvide Wikisiden med nye eksempler."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
 msgid "Thumbnailers"
 msgstr "Miniaturegenererer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
-msgid "Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types."
-msgstr "Thunar bruger smÃ¥ vÃ¦rktÃ¸jer til at oprette miniaturer af bestemte filtyper og viser miniaturerne som forhÃ¥ndsvisning af filindholdet. Disse smÃ¥ vÃ¦rktÃ¸jer bliver kaldt miniaturegenererer. Thunar bliver leveret med miniaturegenererer for billed- og skrifttypefiler, og gÃ¸r automatisk brug af de installerede miniaturegenererer fra GNOME, hvis den er installeret med understÃ¸ttelse af <literal>gconf</literal>. Brugere kan lÃ¸bende udvide denne grundlÃ¦ggende funktionalitet med miniaturegenererer til andre filtyper."
+msgid ""
+"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
+"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
+"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
+"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
+"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
+"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
+"additional file types."
+msgstr ""
+"Thunar bruger smÃ¥ vÃ¦rktÃ¸jer til at oprette miniaturer af bestemte filtyper "
+"og viser miniaturerne som forhÃ¥ndsvisning af filindholdet. Disse smÃ¥ "
+"vÃ¦rktÃ¸jer bliver kaldt miniaturegenererer. Thunar bliver leveret med "
+"miniaturegenererer for billed- og skrifttypefiler, og gÃ¸r automatisk brug af "
+"de installerede miniaturegenererer fra GNOME, hvis den er installeret med "
+"understÃ¸ttelse af <literal>gconf</literal>. Brugere kan lÃ¸bende udvide denne "
+"grundlÃ¦ggende funktionalitet med miniaturegenererer til andre filtyper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
-msgid "If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions."
-msgstr "Hvis du planlÃ¦gger at skrive en brugerdefineret miniaturegenerer, skal du starte med et program der accepterer mindst to kommandolinjeparametre, inddatafilen, som er af den filtype du vil understÃ¸tte og uddatafilen, som er en PNG-fil der oversÃ¦ttes med det format angivet af <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Standard for miniaturehÃ¥ndtering</ulink>. Derudover mÃ¥ dit program ogsÃ¥ acceptere den Ã¸nskede stÃ¸rrelse pÃ¥ miniaturen, som er valgfri men hÃ¸jt anbefalet. Hvis du skriver uddatafilen til en vilkÃ¥rlig billedstÃ¸rrelse, vil Thunar derefter skalere det til den Ã¸nskede stÃ¸rrelse, hvilket muligvis gÃ¸r at der bliver produceret et mindre optimalt resultat end hvis miniaturen var oprettet med de anmodede mÃ¥l."
+msgid ""
+"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
+"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
+"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
+"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
+"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
+"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
+"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
+"generating the thumbnail with the requested dimensions."
+msgstr ""
+"Hvis du planlÃ¦gger at skrive en brugerdefineret miniaturegenerer, skal du "
+"starte med et program der accepterer mindst to kommandolinjeparametre, "
+"inddatafilen, som er af den filtype du vil understÃ¸tte og uddatafilen, som "
+"er en PNG-fil der oversÃ¦ttes med det format angivet af <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Standard "
+"for miniaturehÃ¥ndtering</ulink>. Derudover mÃ¥ dit program ogsÃ¥ acceptere den "
+"Ã¸nskede stÃ¸rrelse pÃ¥ miniaturen, som er valgfri men hÃ¸jt anbefalet. Hvis du "
+"skriver uddatafilen til en vilkÃ¥rlig billedstÃ¸rrelse, vil Thunar derefter "
+"skalere det til den Ã¸nskede stÃ¸rrelse, hvilket muligvis gÃ¸r at der bliver "
+"produceret et mindre optimalt resultat end hvis miniaturen var oprettet med "
+"de anmodede mÃ¥l."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
-msgid "Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format."
-msgstr "NÃ¥r fÃ¸rst dit vÃ¦rktÃ¸j til at generere miniaturer er fÃ¦rdigt, skal du registrere din miniaturegenererer, sÃ¥ Thunar kan finde og bruge det. Derfor, alt du skal gÃ¸re er at installere en beskrivelsesfil til miniaturegenereren (en <filename>.desktop</filename> fil) i en de <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> stier. F.eks. hvis du kun vil registrere miniaturegenereren til din brugerkonto, kan du installere filen i denne mappe <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>.  <filename>.desktop</filename> for miniaturegenererer har det fÃ¸lgende format."
+msgid ""
+"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
+"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
+"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
+"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
+"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
+"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
+"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
+"has the following format."
+msgstr ""
+"NÃ¥r fÃ¸rst dit vÃ¦rktÃ¸j til at generere miniaturer er fÃ¦rdigt, skal du "
+"registrere din miniaturegenererer, sÃ¥ Thunar kan finde og bruge det. Derfor, "
+"alt du skal gÃ¸re er at installere en beskrivelsesfil til miniaturegenereren "
+"(en <filename>.desktop</filename> fil) i en de <filename role=\"directory\">"
+"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> stier. F.eks. hvis du kun vil "
+"registrere miniaturegenereren til din brugerkonto, kan du installere filen i "
+"denne mappe <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</"
+"filename>.  <filename>.desktop</filename> for miniaturegenererer har det "
+"fÃ¸lgende format."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
 msgid "Thumbnailer Description File Format"
 msgstr "Filformatbeskrivelse til miniaturegenererer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
-msgid "Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format."
-msgstr "Miniaturegenerererbeskrivelsesfiler bruger <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Formatet</ulink> med en sÃ¦rlig <literal>type</literal> af <literal>X-miniaturegenererer</literal> og et sÃ¦rligt felt,<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> med nye feltkoder. GrundlÃ¦ggende har en miniaturegenerererbeskrivelsesfil, det fÃ¸lgende format."
+msgid ""
+"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
+"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
+"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
+"format."
+msgstr ""
+"Miniaturegenerererbeskrivelsesfiler bruger <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry "
+"Formatet</ulink> med en sÃ¦rlig <literal>type</literal> af <literal>X-"
+"miniaturegenererer</literal> og et sÃ¦rligt felt,<literal>X-Thumbnailer-Exec</"
+"literal> med nye feltkoder. GrundlÃ¦ggende har en "
+"miniaturegenerererbeskrivelsesfil, det fÃ¸lgende format."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -846,12 +1741,28 @@ msgstr ""
 "X-Thumbnailer-Exec=din-miniaturegenererer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
-msgid "The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
-msgstr "<literal>Versionen</literal> og <literal>indkodning</literal> er foreskrevet af Desktop Entry specifikationen, brug blot de vÃ¦rdier der er vist i det ovenstÃ¥ende eksempel. <literal>Type</literal>feltet skal have den bestemte vÃ¦rdi <literal>X-Thumbnailer</literal>, ellers vil din miniature ikke blive genkendt. <literal>Navne</literal>vÃ¦rdien beskriver din miniature."
+msgid ""
+"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
+"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
+"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
+"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
+"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
+msgstr ""
+"<literal>Versionen</literal> og <literal>indkodning</literal> er foreskrevet "
+"af Desktop Entry specifikationen, brug blot de vÃ¦rdier der er vist i det "
+"ovenstÃ¥ende eksempel. <literal>Type</literal>feltet skal have den bestemte "
+"vÃ¦rdi <literal>X-Thumbnailer</literal>, ellers vil din miniature ikke blive "
+"genkendt. <literal>Navne</literal>vÃ¦rdien beskriver din miniature."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
-msgid "The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
-msgstr "<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> feltet indeholder kommandoen til at kÃ¸re din miniature, og understÃ¸tter sÃ¦rlige feltkoder der bliver erstattet nÃ¥r miniaturen kÃ¸res. De genkendte feltkoder er fÃ¸lgende:"
+msgid ""
+"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
+"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
+"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
+msgstr ""
+"<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> feltet indeholder kommandoen til at "
+"kÃ¸re din miniature, og understÃ¸tter sÃ¦rlige feltkoder der bliver erstattet "
+"nÃ¥r miniaturen kÃ¸res. De genkendte feltkoder er fÃ¸lgende:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1119(literal)
@@ -859,8 +1770,14 @@ msgid "%i"
 msgstr "%i"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094(listitem)
-msgid "The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the thumbnailer was invoked or an absolute path."
-msgstr "Den lokale sti til inddatafilen til oprettelsen af miniaturevisning, kan entet vÃ¦re en sti relativ til mappen hvor miniaturegenereren blev kÃ¸rt, eller en fuld sti."
+msgid ""
+"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
+"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
+"invoked or an absolute path."
+msgstr ""
+"Den lokale sti til inddatafilen til oprettelsen af miniaturevisning, kan "
+"entet vÃ¦re en sti relativ til mappen hvor miniaturegenereren blev kÃ¸rt, "
+"eller en fuld sti."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
 msgid "%o"
@@ -871,24 +1788,41 @@ msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102(listitem)
-msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, which matters if you invoke certain third party tools."
-msgstr "Den lokale sti til uddatafilen, hvor den oprettede miniature skal gemmes. Uddatafilen skal gemmes som en gyldig PNG-fil i overensstemmelse med miniaturestandarden. (se overnstÃ¥ende). BemÃ¦rk at stien ikke mÃ¥ ende med <placeholder-1/>, som har en betydning hvis du kÃ¸rer sÃ¦rlige tredjepartsprogrammer."
+msgid ""
+"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
+"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
+"standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
+"which matters if you invoke certain third party tools."
+msgstr ""
+"Den lokale sti til uddatafilen, hvor den oprettede miniature skal gemmes. "
+"Uddatafilen skal gemmes som en gyldig PNG-fil i overensstemmelse med "
+"miniaturestandarden. (se overnstÃ¥ende). BemÃ¦rk at stien ikke mÃ¥ ende med "
+"<placeholder-1/>, som har en betydning hvis du kÃ¸rer sÃ¦rlige "
+"tredjepartsprogrammer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111(listitem)
-msgid "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional."
-msgstr "Den Ã¸nskede stÃ¸rrelse pÃ¥ den generede miniature i pixels. Den parameter er valgfri."
+msgid ""
+"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
+"optional."
+msgstr ""
+"Den Ã¸nskede stÃ¸rrelse pÃ¥ den generede miniature i pixels. Den parameter er "
+"valgfri."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118(listitem)
-msgid "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
-msgstr "Ligesom <placeholder-1/>, men erstattet med URI'en af filen, fremfor stien. Dette blev tilfÃ¸jet for at gÃ¸re det mere kompatibelt med GNOME."
+msgid ""
+"Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
+"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
+msgstr ""
+"Ligesom <placeholder-1/>, men erstattet med URI'en af filen, fremfor stien. "
+"Dette blev tilfÃ¸jet for at gÃ¸re det mere kompatibelt med GNOME."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
 msgid "%%"
@@ -903,20 +1837,40 @@ msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
 msgstr "Vil blive erstattet med en enkelt <placeholder-1/>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
-msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
-msgstr "Du skal inkludere mindst <literal>%o</literal> og <literal>%i</literal> eller <literal>%u</literal>, ellers vil din miniaturegenererer vÃ¦re ubrugelig."
+msgid ""
+"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
+"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
+msgstr ""
+"Du skal inkludere mindst <literal>%o</literal> og <literal>%i</literal> "
+"eller <literal>%u</literal>, ellers vil din miniaturegenererer vÃ¦re "
+"ubrugelig."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
-msgstr "<literal>MIME-typen</literal> viser MIME-typerne - adskilt af et semikolon - for hvilke din miniaturegenererer er i stand til at vise forhÃ¥ndsvisninger."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
+"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
+msgstr ""
+"<literal>MIME-typen</literal> viser MIME-typerne - adskilt af et semikolon - "
+"for hvilke din miniaturegenererer er i stand til at vise forhÃ¥ndsvisninger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
 msgid "Example EPS Thumbnailer"
 msgstr "EPS miniaturegenererer-eksempel"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
-msgid "This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size."
-msgstr "Dette eksempel demonsterer hvordan man skriver og installerer en ny miniaturegenererer til <filename>.eps</filename>-filer, som bruger <command>convert</command>-vÃ¦rktÃ¸jet der bliver leveret som en del af ImageMagick. Vi begynder fÃ¸rst med et simpelt skript der kÃ¸rer <command>convert</command> for at generere en miniature i den Ã¸nskede stÃ¸rrelse."
+msgid ""
+"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
+"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
+"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
+"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
+"the requested size."
+msgstr ""
+"Dette eksempel demonsterer hvordan man skriver og installerer en ny "
+"miniaturegenererer til <filename>.eps</filename>-filer, som bruger "
+"<command>convert</command>-vÃ¦rktÃ¸jet der bliver leveret som en del af "
+"ImageMagick. Vi begynder fÃ¸rst med et simpelt skript der kÃ¸rer "
+"<command>convert</command> for at generere en miniature i den Ã¸nskede "
+"stÃ¸rrelse."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -954,8 +1908,14 @@ msgstr ""
 "exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
-msgid "Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
-msgstr "Gem det ovenstÃ¥ende skript til filen <filename>eps-thumbnailer</filename>, vÃ¦r sikker pÃ¥ at den kan kÃ¸res, og installÃ©r den i <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
+msgid ""
+"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
+"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
+"usr/local/bin</filename>."
+msgstr ""
+"Gem det ovenstÃ¥ende skript til filen <filename>eps-thumbnailer</filename>, "
+"vÃ¦r sikker pÃ¥ at den kan kÃ¸res, og installÃ©r den i <filename role=\"directory"
+"\">/usr/local/bin</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
 #, no-wrap
@@ -969,8 +1929,12 @@ msgstr ""
 "$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thum"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
-msgid "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
-msgstr "Derefter skal vi oprette miniaturegenerererbeskrivelsesfilen <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, der ser sÃ¥ledes ud:"
+msgid ""
+"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
+msgstr ""
+"Derefter skal vi oprette miniaturegenerererbeskrivelsesfilen <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, der ser sÃ¥ledes ud:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -996,8 +1960,12 @@ msgstr ""
 "X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190(para)
-msgid "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
-msgstr "Denne fil skal installeres i <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (opret mappen hvis den ikke eksisterer)."
+msgid ""
+"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
+msgstr ""
+"Denne fil skal installeres i <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (opret mappen hvis den ikke eksisterer)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
 #, no-wrap
@@ -1011,12 +1979,46 @@ msgstr ""
 "$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199(para)
-msgid "The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
-msgstr "<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>-filen bruger den sÃ¦rlige knap <literal>TryExec</literal>, som, hvis angivet, navngiver en kommando der skal vÃ¦re tilstede pÃ¥ systemet for at miniaturegenereren er brugbar. I dette tilfÃ¦lde er vores skript ubrugeligt hvis <command>convert</commmand>-programmet ikke er til stede."
+msgid ""
+"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
+"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
+"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
+"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
+msgstr ""
+"<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>-filen bruger den sÃ¦rlige knap "
+"<literal>TryExec</literal>, som, hvis angivet, navngiver en kommando der "
+"skal vÃ¦re tilstede pÃ¥ systemet for at miniaturegenereren er brugbar. I dette "
+"tilfÃ¦lde er vores skript ubrugeligt hvis <command>convert</commmand>-"
+"programmet ikke er til stede."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
-msgid "The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
-msgstr "Det sidste skridt er at regenere mellemlageret til miniaturegenereren sÃ¥ Thunar kan bruge din miniaturegenererer. Mellemlageret til miniaturegenererer er lokaliseret i <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (med mindre den er overskrevet af dig eller systemadministratoren, vil <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> pege pÃ¥ mappen <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). Mellemlageret til miniaturegenereren er periodisk regenereret af Thunar, men du kan tvinge den til at regenerere det ved at kÃ¸re <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename>-vÃ¦rktÃ¸jet, der bliver leveret som en del af Thunar. Dette vÃ¦rktÃ¸j er som regel installeret i <filename role=\"directory\">libexec</filename> i din installationssti (<filename role=\"directory\">sbin</filename> pÃ¥ Debian/Ubuntu). SÃ¥ f.eks. hvis Thunar er installeret i <filename role=\"directory\">/usr</filename>, skal du kÃ¸re vÃ¦rktÃ¸jet sÃ¥ledes:"
+msgid ""
+"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
+"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
+"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
+"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
+"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
+"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
+"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
+"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
+msgstr ""
+"Det sidste skridt er at regenere mellemlageret til miniaturegenereren sÃ¥ "
+"Thunar kan bruge din miniaturegenererer. Mellemlageret til "
+"miniaturegenererer er lokaliseret i <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/"
+"thumbnailers.cache</filename> (med mindre den er overskrevet af dig eller "
+"systemadministratoren, vil <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> pege pÃ¥ mappen "
+"<filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). Mellemlageret til "
+"miniaturegenereren er periodisk regenereret af Thunar, men du kan tvinge den "
+"til at regenerere det ved at kÃ¸re <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename>-vÃ¦rktÃ¸jet, der bliver leveret som en del af Thunar. Dette "
+"vÃ¦rktÃ¸j er som regel installeret i <filename role=\"directory\">libexec</"
+"filename> i din installationssti (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> pÃ¥ Debian/Ubuntu). SÃ¥ f.eks. hvis Thunar er installeret i "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, skal du kÃ¸re vÃ¦rktÃ¸jet sÃ¥ledes:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
 #, no-wrap
@@ -1024,12 +2026,28 @@ msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218(para)
-msgid "But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather than a system wide location."
-msgstr "Men vÃ¦r sikker pÃ¥ at du kÃ¸rer programmet fra din brugerkonto, og ikke superbrugerkontoen, da mellemlageret til miniaturegenereren er gemt i din hjemmemappe, fremfor pÃ¥ selve systemet."
+msgid ""
+"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
+"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
+"than a system wide location."
+msgstr ""
+"Men vÃ¦r sikker pÃ¥ at du kÃ¸rer programmet fra din brugerkonto, og ikke "
+"superbrugerkontoen, da mellemlageret til miniaturegenereren er gemt i din "
+"hjemmemappe, fremfor pÃ¥ selve systemet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
-msgid "Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using"
-msgstr "Hvis Thunar nu er oversat med understÃ¸ttelse for filÃ¦ndringsovervÃ¥gning (ved at bruge FAM- eller Gamin tjenester, vil den automatisk bruge det nye miniaturemellemlager inden for fÃ¥ sekunder, og er derefter istand til at oprette miniaturevisninger ved at bruge dine egne miniaturegenererer. Ellers kan du vÃ¦re nÃ¸dt til at genstarte Thunar ved at bruge"
+msgid ""
+"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
+"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
+"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
+"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
+"completely restart Thunar to apply the changes, using"
+msgstr ""
+"Hvis Thunar nu er oversat med understÃ¸ttelse for filÃ¦ndringsovervÃ¥gning (ved "
+"at bruge FAM- eller Gamin tjenester, vil den automatisk bruge det nye "
+"miniaturemellemlager inden for fÃ¥ sekunder, og er derefter istand til at "
+"oprette miniaturevisninger ved at bruge dine egne miniaturegenererer. Ellers "
+"kan du vÃ¦re nÃ¸dt til at genstarte Thunar ved at bruge"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
 #, no-wrap
@@ -1037,16 +2055,31 @@ msgid "$ Thunar -q"
 msgstr "$ Thunar -q"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231(para)
-msgid "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher."
-msgstr "for at lukke alle kÃ¸rende udgaver, for derefter at starte den op igen fra din programstarter."
+msgid ""
+"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
+"launcher."
+msgstr ""
+"for at lukke alle kÃ¸rende udgaver, for derefter at starte den op igen fra "
+"din programstarter."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
 msgid "Cleaning up Thumbnails"
 msgstr "Oprydning af miniaturevisninger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
-msgid "The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using"
-msgstr "De oprettede miniaturevisninger er gemt i mappen, <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> i overenstemmelse med <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Miniaturevisningsstandarden</ulink>. Det kan vÃ¦re hjÃ¦lpsomt at rydde op i mellemlageret for miniaturevisninger hvis du tester en ny miniaturevisning, ved at bruge"
+msgid ""
+"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
+"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
+"the thumbnail cache using"
+msgstr ""
+"De oprettede miniaturevisninger er gemt i mappen, <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> i overenstemmelse med <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html"
+"\">Miniaturevisningsstandarden</ulink>. Det kan vÃ¦re hjÃ¦lpsomt at rydde op i "
+"mellemlageret for miniaturevisninger hvis du tester en ny miniaturevisning, "
+"ved at bruge"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
 #, no-wrap
@@ -1054,8 +2087,14 @@ msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247(para)
-msgid "which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data."
-msgstr "hvilket ogsÃ¥ vil give dig noget ledigt plads i din hjemmemappe. Da alle informationer i denne mappe, automatisk blev genereret fra filerne i dit system, vil du ikke miste fÃ¸lsomme data."
+msgid ""
+"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
+"information stored within this folder was automatically generated from files "
+"in your file system, you will not loose any sensitive data."
+msgstr ""
+"hvilket ogsÃ¥ vil give dig noget ledigt plads i din hjemmemappe. Da alle "
+"informationer i denne mappe, automatisk blev genereret fra filerne i dit "
+"system, vil du ikke miste fÃ¸lsomme data."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
 msgid "Advanced Topics"
@@ -1066,16 +2105,38 @@ msgid "To Bulk Rename Files"
 msgstr "At masseomdÃ¸be filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
-msgid "To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "At <emphasis>masseomdÃ¸be</emphasis> filer, betyder at omdÃ¸be flere filer pÃ¥ samme tid ved at bruge et eller andet kriterie, der gÃ¦lder for mindst af en af filerne. <application>Thunar</application> indeholder en masseomdÃ¸ber, som kan kÃ¸res separat ved at bruge <command>Thunar -B</command> eller indefra <application>Thunar</application> ved at vÃ¦lge to eller flere filer i hovedomrÃ¥det og trykke pÃ¥ <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> eller ved at vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>RedigÃ©r</guimenu>OmdÃ¸b...</guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen."
+msgid ""
+"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
+"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
+"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
+"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
+"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
+"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"At <emphasis>masseomdÃ¸be</emphasis> filer, betyder at omdÃ¸be flere filer pÃ¥ "
+"samme tid ved at bruge et eller andet kriterie, der gÃ¦lder for mindst af en "
+"af filerne. <application>Thunar</application> indeholder en masseomdÃ¸ber, "
+"som kan kÃ¸res separat ved at bruge <command>Thunar -B</command> eller "
+"indefra <application>Thunar</application> ved at vÃ¦lge to eller flere filer "
+"i hovedomrÃ¥det og trykke pÃ¥ <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> eller "
+"ved at vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>RedigÃ©r</guimenu>OmdÃ¸b...</guimenuitem></"
+"menuchoice> i hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
 msgid "Bulk Rename Files"
 msgstr "MasseomdÃ¸b filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
-msgid "The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
-msgstr "<emphasis>MasseomdÃ¸berne</emphasis> kan bruges til Ã¦ndre navnet pÃ¥ filerne, endelsen pÃ¥ filerne, eller bÃ¥de pÃ¥ navnet og filendelsen pÃ¥ filerne."
+msgid ""
+"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
+"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
+"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
+"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
+msgstr ""
+"<emphasis>MasseomdÃ¸berne</emphasis> kan bruges til Ã¦ndre navnet pÃ¥ filerne, "
+"endelsen pÃ¥ filerne, eller bÃ¥de pÃ¥ navnet og filendelsen pÃ¥ filerne."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
 msgid "Remove characters."
@@ -1102,43 +2163,137 @@ msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
 msgstr "KonvertÃ©r til store bogstaver, smÃ¥ bogstaver eller camelcase."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1298(para)
-msgid "Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki."
-msgstr "Yderligere <emphasis>masseomdÃ¸bere</emphasis> kan vÃ¦re installeret som udvidelsesmoduler til <application>Thunar</application>. Se hjemmesiden for<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar udvidelsesmoduler</ulink>  for at se mulige udvidelser. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Projektets Wiki</ulink> indeholder flere detaljer om denne funktion. Du er velkommen til at tilfÃ¸je yderligere information til wikien."
+msgid ""
+"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
+"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
+"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
+"contains further details about this feature. Feel free to add more "
+"information to the Wiki."
+msgstr ""
+"Yderligere <emphasis>masseomdÃ¸bere</emphasis> kan vÃ¦re installeret som "
+"udvidelsesmoduler til <application>Thunar</application>. Se hjemmesiden "
+"for<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar "
+"udvidelsesmoduler</ulink>  for at se mulige udvidelser. The <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer"
+"\">Thunar Projektets Wiki</ulink> indeholder flere detaljer om denne "
+"funktion. Du er velkommen til at tilfÃ¸je yderligere information til wikien."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1308(title)
 msgid "The UNIX File System"
 msgstr "UNIX filsystemet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1310(para)
-msgid "While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of the underlying file system, so the user does not need to care about them, it is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, including Linux."
-msgstr "Selvom Thunar filhÃ¥ndtering gÃ¸r det godt ved at skjule detaljerne om det underliggende filsystem, sÃ¥ brugeren ikke skal bekymre sig om dem, er det nogen gange en god idÃ© at forstÃ¥ de grundlÃ¦ggende begreber for at se hele billedet. Dette kapitel vil forsÃ¸ge at give dig en kort introduktion til begreberne pÃ¥ UNIX filsystemet , som idag bliver brugt i alle udgaver af UNIX, inklusiv Linux."
+msgid ""
+"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
+"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
+"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
+"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
+"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
+"including Linux."
+msgstr ""
+"Selvom Thunar filhÃ¥ndtering gÃ¸r det godt ved at skjule detaljerne om det "
+"underliggende filsystem, sÃ¥ brugeren ikke skal bekymre sig om dem, er det "
+"nogen gange en god idÃ© at forstÃ¥ de grundlÃ¦ggende begreber for at se hele "
+"billedet. Dette kapitel vil forsÃ¸ge at give dig en kort introduktion til "
+"begreberne pÃ¥ UNIX filsystemet , som idag bliver brugt i alle udgaver af "
+"UNIX, inklusiv Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1318(title)
 msgid "Folders and Paths"
 msgstr "Mapper og stier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1320(para)
-msgid "In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from a single top level folder, which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term <emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This means that you can get from any folder to any other by going up the tree until you reach a common point, then down the tree through the appropriate subfolders until you reach your target."
-msgstr "I et UNIX filsystem er alle mappe arrangeret i en simpel inverteret faldende trÃ¦struktur, der udvider sig fra en hovedmappe, som hedder <emphasis>rod-kataloget</emphasis> (udtrykket <emphasis>katalog</emphasis> er ofte brugt istedet for <emphasis>mappe</emphasis>) og vist som <guilabel>Filsystem</guilabel> i Thunar. Dette betyder at du kan komme fra en mappe til en anden, ved at gÃ¥ op i trÃ¦et indtil du nÃ¥r et fÃ¦lles punkt, og sÃ¥ ned i trÃ¦et igen igennem de rette undermapper indtil du nÃ¥r din destination."
+msgid ""
+"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
+"structure descending and branching down from a single top level folder, "
+"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
+"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
+"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
+"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
+"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
+"subfolders until you reach your target."
+msgstr ""
+"I et UNIX filsystem er alle mappe arrangeret i en simpel inverteret faldende "
+"trÃ¦struktur, der udvider sig fra en hovedmappe, som hedder <emphasis>rod-"
+"kataloget</emphasis> (udtrykket <emphasis>katalog</emphasis> er ofte brugt "
+"istedet for <emphasis>mappe</emphasis>) og vist som <guilabel>Filsystem</"
+"guilabel> i Thunar. Dette betyder at du kan komme fra en mappe til en anden, "
+"ved at gÃ¥ op i trÃ¦et indtil du nÃ¥r et fÃ¦lles punkt, og sÃ¥ ned i trÃ¦et igen "
+"igennem de rette undermapper indtil du nÃ¥r din destination."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1329(para)
-msgid "The position of any file or folder in the tree can be described by its <emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to descend through to get to the target folder or file, starting from the top level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file <filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level folder."
-msgstr "Placeringen af enhver fil eller mappe i trÃ¦et kan beskrives af dens <emphasis>sti</emphasis>. Stien er de mapper, du oppefra, skal gÃ¥ igennem for at nÃ¥ til mÃ¥lets mappe eller fil. F.eks. er <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> undermappen af  <filename role=\"directory\">luke</filename> af undermappen <filename role=\"directory\">home</filename> af hovedmappen, og <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> er filnavnet i <filename>myfile.txt</filename> i den undermappe. Det fÃ¸rste <filename role=\"directory\">/</filename> i disse stier reprÃ¦senterer hovedmappen."
+msgid ""
+"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
+"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
+"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
+"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
+"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
+"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
+"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
+"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
+"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
+"folder."
+msgstr ""
+"Placeringen af enhver fil eller mappe i trÃ¦et kan beskrives af dens "
+"<emphasis>sti</emphasis>. Stien er de mapper, du oppefra, skal gÃ¥ igennem "
+"for at nÃ¥ til mÃ¥lets mappe eller fil. F.eks. er <filename role=\"directory"
+"\">/home/luke</filename> undermappen af  <filename role=\"directory\">luke</"
+"filename> af undermappen <filename role=\"directory\">home</filename> af "
+"hovedmappen, og <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> er filnavnet i "
+"<filename>myfile.txt</filename> i den undermappe. Det fÃ¸rste <filename role="
+"\"directory\">/</filename> i disse stier reprÃ¦senterer hovedmappen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1338(para)
-msgid "Every user has their own folder to hold their personal files and settings. This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The <emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would be the home directory of the user with the login name <filename role=\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> would be the home directory for the user with the login name <filename role=\"directory\">jane</filename>."
-msgstr "Hver bruger har sin egen mappe til at opbevare personlige filer og indstillinger. Mappen hedder <emphasis>hjemmekataloget</emphasis> og er vist i Thunar som et sÃ¦rligt ikon med brugerens logindnavn. Mappen er ligesom <guilabel>Dokumenter</guilabel> fra Windows. De forskellige brugereres <emphasis>Hjemmekataloger</emphasis> i systemet er som regel lokaliseret under <filename role=\"directory\">/home</filename>-mappen. F.eks. ville <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> vÃ¦re hjemmekataloget for brugeren af brugeren med logindnavnet <filename role=\"directory\">luke</filename>, mens <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> ville vÃ¦re hjemmekataloget for brugeren med logindnavnet <filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgid ""
+"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
+"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
+"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
+"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
+"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
+"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
+"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
+"be the home directory of the user with the login name <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
+"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgstr ""
+"Hver bruger har sin egen mappe til at opbevare personlige filer og "
+"indstillinger. Mappen hedder <emphasis>hjemmekataloget</emphasis> og er vist "
+"i Thunar som et sÃ¦rligt ikon med brugerens logindnavn. Mappen er ligesom "
+"<guilabel>Dokumenter</guilabel> fra Windows. De forskellige brugereres "
+"<emphasis>Hjemmekataloger</emphasis> i systemet er som regel lokaliseret "
+"under <filename role=\"directory\">/home</filename>-mappen. F.eks. ville "
+"<filename role=\"directory\">/home/luke</filename> vÃ¦re hjemmekataloget for "
+"brugeren af brugeren med logindnavnet <filename role=\"directory\">luke</"
+"filename>, mens <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> ville "
+"vÃ¦re hjemmekataloget for brugeren med logindnavnet <filename role=\"directory"
+"\">jane</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1350(title)
 msgid "File Types"
 msgstr "Filtyper"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1352(para)
-msgid "You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are represented as a special files. While this may not make sense at first sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped it to maintain a simple core over the years where other operating systems had to introduce new concepts for every new technology."
-msgstr "Du har mÃ¥ske allerde hÃ¸rt at alting er en fil i UNIX. Dette er sandt for de fleste elementer i UNIX systemer idag. Faktisk er selv enheder reprÃ¦senteret som sÃ¦rlige filer. Selvom det mÃ¥ske ikke giver mening til at begynde med, er det en af fordelene i UNIX og dets efterfÃ¸lgere og har hjulpet med at opretholde en enkel kerne gennem Ã¥rene, mens andre styresystemer er nÃ¸dt til at indfÃ¸re nye begreber for hver ny teknologi."
+msgid ""
+"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
+"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
+"represented as a special files. While this may not make sense at first "
+"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
+"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
+"had to introduce new concepts for every new technology."
+msgstr ""
+"Du har mÃ¥ske allerde hÃ¸rt at alting er en fil i UNIX. Dette er sandt for de "
+"fleste elementer i UNIX systemer idag. Faktisk er selv enheder reprÃ¦senteret "
+"som sÃ¦rlige filer. Selvom det mÃ¥ske ikke giver mening til at begynde med, er "
+"det en af fordelene i UNIX og dets efterfÃ¸lgere og har hjulpet med at "
+"opretholde en enkel kerne gennem Ã¥rene, mens andre styresystemer er nÃ¸dt til "
+"at indfÃ¸re nye begreber for hver ny teknologi."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1359(para)
-msgid "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
+msgid ""
+"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
 msgstr "Dette er de fire vigtigste filtyper i UNIX-filsystemet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1364(title)
@@ -1146,76 +2301,176 @@ msgid "Ordinary Files"
 msgstr "Almindelige filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1366(para)
-msgid "An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes image files, audio files, office documents and video files. The term <emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
-msgstr "En almindelig fil kan indeholde tekst, et program eller anden data. Dette inkluderer billedfiler, lydfiler, kontordokumenter og videofiler. Begrebet <emphasis>fil</emphasis> er ofte brugt som henvisning til en almindelig fil."
+msgid ""
+"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
+"image files, audio files, office documents and video files. The term "
+"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
+msgstr ""
+"En almindelig fil kan indeholde tekst, et program eller anden data. Dette "
+"inkluderer billedfiler, lydfiler, kontordokumenter og videofiler. Begrebet "
+"<emphasis>fil</emphasis> er ofte brugt som henvisning til en almindelig fil."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1373(title)
 msgid "Folder Files"
 msgstr "Mappefiler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1375(para)
-msgid "Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a special file, which contains a mapping of file names to file references for every file contained within this folder."
-msgstr "Mapper er ogsÃ¥ filer i UNIX filsystemet. For at vÃ¦re nÃ¸jagtig er mapper en sÃ¦rlig fil, der indeholder en kortlÃ¦gning af filnavne til filreferencer for hver enkelt fil der er inden i denne mappe."
+msgid ""
+"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
+"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
+"every file contained within this folder."
+msgstr ""
+"Mapper er ogsÃ¥ filer i UNIX filsystemet. For at vÃ¦re nÃ¸jagtig er mapper en "
+"sÃ¦rlig fil, der indeholder en kortlÃ¦gning af filnavne til filreferencer for "
+"hver enkelt fil der er inden i denne mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1382(title)
 msgid "Symbolic Link Files"
 msgstr "Symbolske henvisningsfiler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1384(para)
-msgid "A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link files therefore do not contain any useful information themselves, but just refer to other files."
-msgstr "En symbolsk henvisning (ofte kaldt en <emphasis>symlink</emphasis> er en sÃ¦rlig fil der indeholder en sti til en anden fil i filsystemet. Symbolske henvisningsfiler indeholder derfor ikke nogen brugbar information i sig selv, men henviser bare til andre filer."
+msgid ""
+"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
+"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
+"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
+"refer to other files."
+msgstr ""
+"En symbolsk henvisning (ofte kaldt en <emphasis>symlink</emphasis> er en "
+"sÃ¦rlig fil der indeholder en sti til en anden fil i filsystemet. Symbolske "
+"henvisningsfiler indeholder derfor ikke nogen brugbar information i sig "
+"selv, men henviser bare til andre filer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1392(title)
 msgid "Device Files"
 msgstr "Enhedsfiler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1394(para)
-msgid "As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file system. These special device files are usually located in the <filename role=\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file <filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
-msgstr "Som nÃ¦vnt tidligere tilgÃ¥s enheder (de fleste) ogsÃ¥ gennem filsystemet. Disse sÃ¦rlige enhedsfiler er som regel lokaliseret i <filename role=\"directory\">/dev</filename> mappen. F.eks. reprÃ¦senterer den specielle fil <filename>/dev/hda</filename> den fÃ¸rste IDE-disk pÃ¥ Linux."
+msgid ""
+"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
+"system. These special device files are usually located in the <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
+"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
+msgstr ""
+"Som nÃ¦vnt tidligere tilgÃ¥s enheder (de fleste) ogsÃ¥ gennem filsystemet. "
+"Disse sÃ¦rlige enhedsfiler er som regel lokaliseret i <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> mappen. F.eks. reprÃ¦senterer den specielle fil "
+"<filename>/dev/hda</filename> den fÃ¸rste IDE-disk pÃ¥ Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1406(title)
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Ofte Stillede SpÃ¸rgsmÃ¥l"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1408(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</ulink>."
-msgstr "Meningen med dette kapitel er at samle de ret ofte stillede spÃ¸rgsmÃ¥l i forbindelse med arbejdet i Thunar. Hvis du kender til et spÃ¸rgsmÃ¥l der mangler fra denne side sÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">indsend venligst en anmodning</ulink>."
+msgid ""
+"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
+"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
+"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
+"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Meningen med dette kapitel er at samle de ret ofte stillede spÃ¸rgsmÃ¥l i "
+"forbindelse med arbejdet i Thunar. Hvis du kender til et spÃ¸rgsmÃ¥l der "
+"mangler fra denne side sÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce."
+"org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">indsend venligst en "
+"anmodning</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1417(title)
 msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
 msgstr "Hvorfor kÃ¸rer Thunar ikke filer der er markeret som kÃ¸rbare?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1419(para)
-msgid "For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the execution feature will only be enabled if the desktop file is of type <literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> is given. For the other types the feature is available if the file is marked executable for the current user."
-msgstr "Af sikkerhedsÃ¥rsager vil Thunar kun kÃ¸re filer af typen <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> og <literal>application/x-shellscript</literal>. For skrivebordsfiler gÃ¦lder det at kÃ¸rselsfunktionen kun virker hvis filen er af typen <literal>Application</literal> og en gyldig <literal>Exec</literal> linje er indtastet eller af typen <literal>Link</literal> og en gyldig <literal>URL</literal> er angivet. For andre typer, er funktionen til rÃ¥dighed hvis filen er markeret som kÃ¸rbar, for den gÃ¦ldende bruger."
+msgid ""
+"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
+"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
+"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
+"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
+"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
+"executable for the current user."
+msgstr ""
+"Af sikkerhedsÃ¥rsager vil Thunar kun kÃ¸re filer af typen <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> og "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For skrivebordsfiler gÃ¦lder "
+"det at kÃ¸rselsfunktionen kun virker hvis filen er af typen "
+"<literal>Application</literal> og en gyldig <literal>Exec</literal> linje er "
+"indtastet eller af typen <literal>Link</literal> og en gyldig <literal>URL</"
+"literal> er angivet. For andre typer, er funktionen til rÃ¥dighed hvis filen "
+"er markeret som kÃ¸rbar, for den gÃ¦ldende bruger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1428(para)
-msgid "Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the MIME-type is an alias for one of the above."
-msgstr "BemÃ¦rk ogsÃ¥ at for <literal>application/x-executable</literal> og <literal>application/x-shellscript</literal> gÃ¦lder det at filernes typer ikke behÃ¸ver at passe nÃ¸jagtigt med disse typer, men det er nok hvis typen har en oprindelse der passer med en af de to ovenstÃ¥ende. Eller hvis MIME-typen er et alias for en at de ovenstÃ¥ende."
+msgid ""
+"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
+"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
+"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
+"MIME-type is an alias for one of the above."
+msgstr ""
+"BemÃ¦rk ogsÃ¥ at for <literal>application/x-executable</literal> og "
+"<literal>application/x-shellscript</literal> gÃ¦lder det at filernes typer "
+"ikke behÃ¸ver at passe nÃ¸jagtigt med disse typer, men det er nok hvis typen "
+"har en oprindelse der passer med en af de to ovenstÃ¥ende. Eller hvis MIME-"
+"typen er et alias for en at de ovenstÃ¥ende."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1437(title)
 msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
 msgstr "Hvor gemmer Thunar filernes metadata?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1439(para)
-msgid "Thunar associates various settings with files/folders, which we call metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which is called the metafile. The database file is stored in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the <command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution (located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
-msgstr "Thunar tilknytter forskellige indstillinger med filer/mapper, som vi kalder metadata. Alle filers metadata er gemt i en tdb-databasefil, der ogsÃ¥ er kendt som metafilen. Databasefilen er gemt i <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> og kan ses ved at bruge <command>tdbtool</command>, som er en del af Thunar (lokaliseret i <filename role=\"directory\">tdb/</filename> underkataloget)."
+msgid ""
+"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
+"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
+"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
+"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
+"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
+msgstr ""
+"Thunar tilknytter forskellige indstillinger med filer/mapper, som vi kalder "
+"metadata. Alle filers metadata er gemt i en tdb-databasefil, der ogsÃ¥ er "
+"kendt som metafilen. Databasefilen er gemt i <filename>$XDG_CACHE_HOME/"
+"Thunar/metafile.tdb</filename> og kan ses ved at bruge <command>tdbtool</"
+"command>, som er en del af Thunar (lokaliseret i <filename role=\"directory"
+"\">tdb/</filename> underkataloget)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1450(title)
 msgid "Where does Thunar store its preferences?"
 msgstr "Hvor bliver indstillingerne til Thunar gemt?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1452(para)
-msgid "Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an <filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the various preferences."
-msgstr "Thunar gemmer brugerjusterede indstillinger (samt skjulte indstillinger) i en <filename>.ini</filename>-fil, som er lokaliseret i <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> og kan ses ved brug af et tekstbehandlingsprogram. Se <filename>docs/README.thunarrc</filename> for en oversigt over diverse indstillinger."
+msgid ""
+"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
+"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
+"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
+"various preferences."
+msgstr ""
+"Thunar gemmer brugerjusterede indstillinger (samt skjulte indstillinger) i "
+"en <filename>.ini</filename>-fil, som er lokaliseret i <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> og kan ses ved brug af et "
+"tekstbehandlingsprogram. Se <filename>docs/README.thunarrc</filename> for en "
+"oversigt over diverse indstillinger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1462(title)
 msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
 msgstr "Hvordan skal man bruge musebevÃ¦gelser i Thunar?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1464(para)
-msgid "Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you can move the cursor into four directions to perform certain actions, which are described below."
-msgstr "Thunar understÃ¸tter for Ã¸jeblikket grundlÃ¦ggende understÃ¸ttelse af sÃ¥kaldte <emphasis>musebevÃ¦gelser</emphasis> i ikonvisning. Du kan bruge disse <emphasis>musebevÃ¦gelser</emphasis> ved at holde den midterste knap (som regel musehjulet) nede, mens musemarkÃ¸ren er i baggrundsomrÃ¥det af det element der er vist i ikonvisning (ethvert omrÃ¥de der ikke er dÃ¦kket af et ikon eller tekst). Nu kan du bevÃ¦ge markÃ¸ren i fire retninger for at udfÃ¸re bestemte handlinger, som er beskrevet herunder."
+msgid ""
+"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
+"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
+"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
+"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
+"are described below."
+msgstr ""
+"Thunar understÃ¸tter for Ã¸jeblikket grundlÃ¦ggende understÃ¸ttelse af sÃ¥kaldte "
+"<emphasis>musebevÃ¦gelser</emphasis> i ikonvisning. Du kan bruge disse "
+"<emphasis>musebevÃ¦gelser</emphasis> ved at holde den midterste knap (som "
+"regel musehjulet) nede, mens musemarkÃ¸ren er i baggrundsomrÃ¥det af det "
+"element der er vist i ikonvisning (ethvert omrÃ¥de der ikke er dÃ¦kket af et "
+"ikon eller tekst). Nu kan du bevÃ¦ge markÃ¸ren i fire retninger for at udfÃ¸re "
+"bestemte handlinger, som er beskrevet herunder."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
 msgid "Left"
@@ -1254,84 +2509,213 @@ msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
 msgstr "Hvordan tildeler jeg forskellige tastaturgenveje?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1484(para)
-msgid "If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
-msgstr "Hvis du vil gentildele en genvej,  understÃ¸tter Thunar standard-GTK+ mÃ¥den at Ã¦ndre genveje pÃ¥: simpelthen svÃ¦v over menupunktet med musemarkÃ¸ren og tryk pÃ¥ den tastaturgenvej du vil gentildele den til."
+msgid ""
+"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
+"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
+"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
+msgstr ""
+"Hvis du vil gentildele en genvej,  understÃ¸tter Thunar standard-GTK+ mÃ¥den "
+"at Ã¦ndre genveje pÃ¥: simpelthen svÃ¦v over menupunktet med musemarkÃ¸ren og "
+"tryk pÃ¥ den tastaturgenvej du vil gentildele den til."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
-msgid "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key while you are on the menu entry."
-msgstr "For at slette en tastaturtildeling, tryk da pÃ¥ <keycap>Backspace</keycap>-knappen men du er pÃ¥ menupunktet."
+msgid ""
+"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
+"while you are on the menu entry."
+msgstr ""
+"For at slette en tastaturtildeling, tryk da pÃ¥ <keycap>Backspace</keycap>-"
+"knappen men du er pÃ¥ menupunktet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
-msgid "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. This can be achieved in 3 ways:"
-msgstr "Hvis genvejen ikke Ã¦ndrer sig, skal du slÃ¥ den funktion til i GTK+. Dette kan gÃ¸res pÃ¥ 3 mÃ¥der:"
+msgid ""
+"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
+"This can be achieved in 3 ways:"
+msgstr ""
+"Hvis genvejen ikke Ã¦ndrer sig, skal du slÃ¥ den funktion til i GTK+. Dette "
+"kan gÃ¸res pÃ¥ 3 mÃ¥der:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
-msgid "If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "Hvis du kÃ¸rer Xfce 4.3 eller derover kan du slÃ¥ <guilabel>RedigÃ©rbare menuacceleratorer</guilabel> til i <guilabel>Brugerfladeindstillinger</guilabel>-dialogen."
+msgid ""
+"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
+"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Hvis du kÃ¸rer Xfce 4.3 eller derover kan du slÃ¥ <guilabel>RedigÃ©rbare "
+"menuacceleratorer</guilabel> til i <guilabel>Brugerfladeindstillinger</"
+"guilabel>-dialogen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
-msgid "If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> control center dialog."
-msgstr "Hvis du kÃ¸rer GNOME kan du slÃ¥ <guilabel>RedigÃ©rbare menuacceleratorer</guilabel> til i <guilabel>Menu og vÃ¦rktÃ¸jslinjer</guilabel> kontrolcenterdialogen."
+msgid ""
+"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
+"control center dialog."
+msgstr ""
+"Hvis du kÃ¸rer GNOME kan du slÃ¥ <guilabel>RedigÃ©rbare menuacceleratorer</"
+"guilabel> til i <guilabel>Menu og vÃ¦rktÃ¸jslinjer</guilabel> "
+"kontrolcenterdialogen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1518(para)
-msgid "Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file (create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
-msgstr "Ellers, indsÃ¦t fÃ¸lgende i din <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> fil (opret filen, hvis den ikke eksisterer):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
+msgid ""
+"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
+"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
+msgstr ""
+"Ellers, indsÃ¦t fÃ¸lgende i din <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> fil (opret "
+"filen, hvis den ikke eksisterer):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1527(title)
 msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
 msgstr "Hvor gemmer Thunar dens tastaturgenveje?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1529(para)
-msgid "The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK+ documentation for details about the file format."
-msgstr "De tilpassede tastaturgenveje er gemt i standard-GTK+ accel map formatet i en fil, lokaliseret, i <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>.  Linjer der starter med <literal>;</literal> er kommentarer. Se dokumentationen til  GTK+ for detaljer om filformatet."
+msgid ""
+"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
+"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
+"+ documentation for details about the file format."
+msgstr ""
+"De tilpassede tastaturgenveje er gemt i standard-GTK+ accel map formatet i "
+"en fil, lokaliseret, i <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>.  Linjer der starter med <literal>;</literal> er kommentarer. Se "
+"dokumentationen til  GTK+ for detaljer om filformatet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1536(para)
-msgid "If you are a packager or a system administrator and want to provide a system wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
-msgstr "Hvis du er en pakker eller en systemadministrator og du vil anvende en standard for tastaturgenveje pÃ¥ hele systemet, der er anerledes end de standardgenje der er i Thunar, kan du oprette en fil <filename>Thunar/accels.scm</filename> i en af <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. F.eks. hvis <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> er en del af <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (standarden pÃ¥ de fleste Linux distributioner), kan du installere en standard der gÃ¦lder for hele systemet til <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar vil sÃ¥ indlÃ¦se genveje fra denne fil ved den fÃ¸rste opstart."
+msgid ""
+"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
+"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
+"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
+"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
+"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
+msgstr ""
+"Hvis du er en pakker eller en systemadministrator og du vil anvende en "
+"standard for tastaturgenveje pÃ¥ hele systemet, der er anerledes end de "
+"standardgenje der er i Thunar, kan du oprette en fil <filename>Thunar/accels."
+"scm</filename> i en af <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. F.eks. hvis "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> er en del af <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (standarden pÃ¥ de fleste Linux distributioner), kan "
+"du installere en standard der gÃ¦lder for hele systemet til <filename>/etc/"
+"xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar vil sÃ¥ indlÃ¦se genveje fra denne "
+"fil ved den fÃ¸rste opstart."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
 msgid "Support"
 msgstr "BrugerhjÃ¦lp"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1551(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
-msgstr "For at indrapportere en fejl eller lave et forslag vedr. dette program eller denne manual, skal du bruge fejlrapporteringssytemet pÃ¥ <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>.  Husk pÃ¥ at brugbare fejlrapporter er dem der fÃ¥r rettet fejl, en brugbar rapport har derfor to egenskaber:"
+msgid ""
+"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
+"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
+"useful bug report has two qualities:"
+msgstr ""
+"For at indrapportere en fejl eller lave et forslag vedr. dette program eller "
+"denne manual, skal du bruge fejlrapporteringssytemet pÃ¥ <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://"
+"bugzilla.xfce.org/</ulink>.  Husk pÃ¥ at brugbare fejlrapporter er dem der "
+"fÃ¥r rettet fejl, en brugbar rapport har derfor to egenskaber:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1559(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Genskabbare.</emphasis> Hvis udvikleren ikke selv kan se fejlen, og derfor bevise at den eksisterer, vil han overhovedet ikke vÃ¦re istand til at rette den. Hver eneste detalje du kan tilbyde hjÃ¦lper."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
+"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
+"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Genskabbare.</emphasis> Hvis udvikleren ikke selv "
+"kan se fejlen, og derfor bevise at den eksisterer, vil han overhovedet ikke "
+"vÃ¦re istand til at rette den. Hver eneste detalje du kan tilbyde hjÃ¦lper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1566(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> Jo hurtigere udvikleren kan isolere problemet til et bestemt omrÃ¥de, jo stÃ¸rre sandsynlighed er der for at han specifikt vil ordne det."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
+"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
+"fix it."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> Jo hurtigere udvikleren kan "
+"isolere problemet til et bestemt omrÃ¥de, jo stÃ¸rre sandsynlighed er der for "
+"at han specifikt vil ordne det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1573(para)
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
-msgstr "I det tilfÃ¦lde at du Ã¸nsker at anmode om en ny funktion, sÃ¥ gÃ¸r det venligst klart hvorfor du anser det som en forbedring af programmet. Det er mere sandsynligt at en ny funktion bliver tilfÃ¸jet hvis du tilbyder nogle gode argumenter for den nye funktion. Chancerne for at den bliver tilfÃ¸jet er endnu stÃ¸rre hvis du medsender en programrettelse med den anmodede funktion, integreret i programmet. VÃ¦r dog sikker pÃ¥ at du fÃ¥r lÃ¦st filen <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - fÃ¸r du begynder at omskrive kildekoden."
+msgid ""
+"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
+"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
+"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
+"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
+"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+msgstr ""
+"I det tilfÃ¦lde at du Ã¸nsker at anmode om en ny funktion, sÃ¥ gÃ¸r det venligst "
+"klart hvorfor du anser det som en forbedring af programmet. Det er mere "
+"sandsynligt at en ny funktion bliver tilfÃ¸jet hvis du tilbyder nogle gode "
+"argumenter for den nye funktion. Chancerne for at den bliver tilfÃ¸jet er "
+"endnu stÃ¸rre hvis du medsender en programrettelse med den anmodede funktion, "
+"integreret i programmet. VÃ¦r dog sikker pÃ¥ at du fÃ¥r lÃ¦st filen <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING"
+"\">HACKING</ulink> - fÃ¸r du begynder at omskrive kildekoden."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1583(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
-msgstr "Derudover hvis du har spÃ¸rgsmÃ¥l om brugen eller installation af dette programmel, sÃ¥ spÃ¸rg venligst pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev postliste</ulink> eller indstil din IRC client til <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, tilslut dig kanalen <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> og spÃ¸rg efter hjÃ¦lp."
+msgid ""
+"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
+"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
+"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
+"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
+"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
+msgstr ""
+"Derudover hvis du har spÃ¸rgsmÃ¥l om brugen eller installation af dette "
+"programmel, sÃ¥ spÃ¸rg venligst pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
+"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev postliste</ulink> "
+"eller indstil din IRC client til <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</"
+"emphasis>, tilslut dig kanalen <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> og "
+"spÃ¸rg efter hjÃ¦lp."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1592(title)
 msgid "About @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "Om @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1594(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar website</ulink> for more information."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ er skrevet af Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Se <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar hjemmesiden</ulink> for mere information."
+msgid ""
+"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">Thunar website</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"@PACKAGE_NAME@ er skrevet af Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Se <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar "
+"hjemmesiden</ulink> for mere information."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1599(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
-msgstr "Denne dokumentation er skrevet af Benedikt Meurer(<email>benny at xfce.org</email>). Den seneste udgave af dette dokument er altid tilrÃ¥dighed pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar's hjemmesiden</ulink>."
+msgid ""
+"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). The latest version of this document is always available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
+msgstr ""
+"Denne dokumentation er skrevet af Benedikt Meurer(<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Den seneste udgave af dette dokument er altid tilrÃ¥dighed pÃ¥ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar's hjemmesiden</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1605(para)
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Dette programmel er udgivet under de samme betingelser som GNU General Public License, udgivet af Free Software Foundation; enten version 2, eller (op til dig) enhver senere udgave af licensen."
+msgid ""
+"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Dette programmel er udgivet under de samme betingelser som GNU General "
+"Public License, udgivet af Free Software Foundation; enten version 2, eller "
+"(op til dig) enhver senere udgave af licensen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1611(para)
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke sÃ¥ skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
+"dette program; hvis ikke sÃ¥ skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
@@ -1340,4 +2724,4 @@ msgstr ""
 "Lars Christian Jensen <lars at jink.dk>\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
-"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
\ No newline at end of file
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
diff --git a/po-doc/es.po b/po-doc/es.po
index a35c4bf..6b66817 100644
--- a/po-doc/es.po
+++ b/po-doc/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-16 13:55+0100\n"
 "Last-Translator: Abel MartÃn <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish/ES <xfce-i18n at xfce.org>\n"
@@ -17,55 +17,70 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88(None)
-msgid "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171(None)
-msgid "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357(None)
-msgid "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -107,8 +122,20 @@ msgstr "Benedikt Meurer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25(para)
 #, fuzzy
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr "La copia, distribuciÃ³n y/o modificaciÃ³n de este documento estÃ¡ permitida bajos los tÃ©rminos de la GNU Free Documentation License, VersiÃ³n 1.1 o posterior publicada por la Free Software Foundation;  sin Secciones Invariantes, sin textos de la cubierda delantera y sin textos de la cubierta trasera. La licencia completa estÃ¡ disponible en la <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
+"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgstr ""
+"La copia, distribuciÃ³n y/o modificaciÃ³n de este documento estÃ¡ permitida "
+"bajos los tÃ©rminos de la GNU Free Documentation License, VersiÃ³n 1.1 o "
+"posterior publicada por la Free Software Foundation;  sin Secciones "
+"Invariantes, sin textos de la cubierda delantera y sin textos de la cubierta "
+"trasera. La licencia completa estÃ¡ disponible en la <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
 msgid "Benedikt"
@@ -146,12 +173,27 @@ msgstr "IntroduciÃ³n a @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
 #, fuzzy
-msgid "Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start up time and folder load time."
-msgstr "Thunar es un nuevo y moderno gestor de archivos para el entorno de escritorio Xfce. Thunar ha sido diseÃ±ado para ser rÃ¡pido y fÃ¡cil de usar. Su interfaz de usuario es limpia e intuitiva, y no incluye ninguna opciÃ³n confusa o inÃºtil de forma predeterminada. Thunar es rÃ¡pido y fiable, con una buena velocidad de inicio y de carga de directorio."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
+"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
+"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
+"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
+"up time and folder load time."
+msgstr ""
+"Thunar es un nuevo y moderno gestor de archivos para el entorno de "
+"escritorio Xfce. Thunar ha sido diseÃ±ado para ser rÃ¡pido y fÃ¡cil de usar. Su "
+"interfaz de usuario es limpia e intuitiva, y no incluye ninguna opciÃ³n "
+"confusa o inÃºtil de forma predeterminada. Thunar es rÃ¡pido y fiable, con una "
+"buena velocidad de inicio y de carga de directorio."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
-msgid "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your files and applications. You can use the file manager to do the following:"
-msgstr "El gestor de archivos Thunar de tal modo proporciona un punto de acceso integrado a tus archivos y aplicaciones. Puede usar el gestor de archivos para lo siguiente:"
+msgid ""
+"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
+"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
+msgstr ""
+"El gestor de archivos Thunar de tal modo proporciona un punto de acceso "
+"integrado a tus archivos y aplicaciones. Puede usar el gestor de archivos "
+"para lo siguiente:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
 msgid "Create folders and documents."
@@ -179,8 +221,13 @@ msgid "The File Manager Window"
 msgstr "Gestor de archivos Thunar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
-msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
-msgstr "Por defecto, la ventana del administrador de archivo consiste en un panel de atajos en el lado izquierdo, el Ã¡rea principal a la derecha y una barra de lugares encima del Ã¡rea principal."
+msgid ""
+"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
+"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
+msgstr ""
+"Por defecto, la ventana del administrador de archivo consiste en un panel de "
+"atajos en el lado izquierdo, el Ã¡rea principal a la derecha y una barra de "
+"lugares encima del Ã¡rea principal."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
 #, fuzzy
@@ -188,23 +235,74 @@ msgid "File Manager Window"
 msgstr "Gestor de archivos Thunar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
-msgstr "El <guilabel>panel de atajos</guilabel> proporciona atajos a diferentes carpetas de su sistema. El primer atajo le llevarÃ¡ a su <emphasis>carpeta personal</emphasis>, la carpeta en la que almacena toda su informaciÃ³n personal, y que por lo tanto tendrÃ¡ el nombre del usuario actual. El segundo atajo le llevarÃ¡ a la papelera, la cual almacena archivos borrados que pueden ser recuperados posteriormente. El tercer atajo le lleva a la <emphasis>carpeta de escritorio</emphasis>, que contiene los archivos y carpetas que aparecen en el escritorio. El cuarto atajo le llevarÃ¡ al directorio raÃz de sus sistema de archivos: quizÃ¡ desee examinarlo un poco, aunque puede resultarle confuso si es nuevo en Linux/UNIX. SÃ³lo tiene que hacer clic en las diferentes carpetas para ver quÃ© hay dentro."
+msgid ""
+"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
+"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
+"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
+"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
+"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
+"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
+"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
+"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
+"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
+"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
+"is inside."
+msgstr ""
+"El <guilabel>panel de atajos</guilabel> proporciona atajos a diferentes "
+"carpetas de su sistema. El primer atajo le llevarÃ¡ a su <emphasis>carpeta "
+"personal</emphasis>, la carpeta en la que almacena toda su informaciÃ³n "
+"personal, y que por lo tanto tendrÃ¡ el nombre del usuario actual. El segundo "
+"atajo le llevarÃ¡ a la papelera, la cual almacena archivos borrados que "
+"pueden ser recuperados posteriormente. El tercer atajo le lleva a la "
+"<emphasis>carpeta de escritorio</emphasis>, que contiene los archivos y "
+"carpetas que aparecen en el escritorio. El cuarto atajo le llevarÃ¡ al "
+"directorio raÃz de sus sistema de archivos: quizÃ¡ desee examinarlo un poco, "
+"aunque puede resultarle confuso si es nuevo en Linux/UNIX. SÃ³lo tiene que "
+"hacer clic en las diferentes carpetas para ver quÃ© hay dentro."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
-msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for further details."
-msgstr "Debajo del atajo para el <emphasis>sistema de archivos<emphasis>, se mostrarÃ¡n los dispositivos y soportes extraÃbles. En la imagen de arriba, puede ver un atajo a la <guilabel>unidad de disquete</guilabel>. Haga clic en estos atajos para acceder a los datos almacenados en dispositivos y soportes extraÃbles. Consulte <xref linkend=\"using-removable-media\"/> para mÃ¡s detalles."
+msgid ""
+"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
+"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
+"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
+"\"using-removable-media\"/> for further details."
+msgstr ""
+"Debajo del atajo para el <emphasis>sistema de archivos<emphasis>, se "
+"mostrarÃ¡n los dispositivos y soportes extraÃbles. En la imagen de arriba, "
+"puede ver un atajo a la <guilabel>unidad de disquete</guilabel>. Haga clic "
+"en estos atajos para acceder a los datos almacenados en dispositivos y "
+"soportes extraÃbles. Consulte <xref linkend=\"using-removable-media\"/> para "
+"mÃ¡s detalles."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
-msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
+msgid ""
+"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
+"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
+"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
+"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
+"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
+"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
+"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
+"the shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
-msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
+msgid ""
+"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
+"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
+"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
+"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
+"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
-msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."
+msgid ""
+"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
+"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
+"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
+"up a context-menu with some options."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
@@ -212,15 +310,27 @@ msgid "Customizing the Appearance"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
-msgid "There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list."
+msgid ""
+"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
+"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
+"current folder displayed as a list."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
-msgid "You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
+"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
+"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
-msgid "In case you prefer a treeview in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
@@ -228,7 +338,12 @@ msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
-msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
+"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
+"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase)
@@ -237,7 +352,11 @@ msgid "Visible Columns"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
-msgid "Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to revert your changes."
+msgid ""
+"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
+"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
+"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
+"guibutton> to revert your changes."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
@@ -245,7 +364,10 @@ msgid "Column Sizing"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
-msgid "Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible."
+msgid ""
+"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
+"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
+"needed to ensure the text is fully visible."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
@@ -259,11 +381,18 @@ msgid "Opening Files"
 msgstr "Arvhicos corrientes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
-msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."
+msgid ""
+"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
+"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
+"text editor, while opening an image file will display the image in the "
+"default image viewer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
-msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
+msgid ""
+"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
+"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
+"contents of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
@@ -271,11 +400,18 @@ msgid "Executing the Default Action"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
-msgid "To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the file in the music player."
+msgid ""
+"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
+"the default action for audio files is to play the it with the default music "
+"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
+"the file in the music player."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
-msgid "You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default action. For information, see <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgid ""
+"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
+"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
@@ -283,7 +419,11 @@ msgid "Executing Non-Default Actions"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
-msgid "To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
+msgid ""
+"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
+"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
+"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
+"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
@@ -291,27 +431,42 @@ msgid "Adding Actions"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
-msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
+"action."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
-msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
+msgid ""
+"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
+"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
+"with which you wish to open this type."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
-msgid "The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default."
+msgid ""
+"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
+"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
+"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
+"the type, the newly added action is the default."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
-msgid "You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
+"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
@@ -319,24 +474,37 @@ msgid "Modifying Actions"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
-msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
+"following steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
+"action."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
-msgid "Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
+msgid ""
+"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
+"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
-msgid "To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
+"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
+"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
+"guimenuitem>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title)
@@ -346,11 +514,15 @@ msgid "File Properties"
 msgstr "Tipos de archivo"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
-msgid "The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also do the following:"
+msgid ""
+"The file properties window shows more information about any file or folder "
+"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
-msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
+msgid ""
+"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
+"links."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
@@ -362,7 +534,9 @@ msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
-msgid "Choose which application is used to open a file and other files of the same type."
+msgid ""
+"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
+"type."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
@@ -370,11 +544,16 @@ msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot select multiple items at once and display the properties that are in common to all items currently."
+msgid ""
+"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
+"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
+"in common to all items currently."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
-msgid "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu."
+msgid ""
+"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
@@ -396,7 +575,12 @@ msgid "Accessing Removable Media"
 msgstr "Acceder a medios extraÃbles."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
-msgid "Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
+msgid ""
+"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
+"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
+"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
@@ -404,15 +588,29 @@ msgid "To Mount Media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
-msgid "To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system."
+msgid ""
+"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
+"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
+"attached as a subdirectory to your file system."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
-msgid "To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object will also be added to your desktop."
+msgid ""
+"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
+"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
+"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
+"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
+"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
+"will also be added to your desktop."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
-msgid "To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area."
+msgid ""
+"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
+"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
+"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
+"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
+"contents of the floppy diskette in the main area."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
@@ -420,7 +618,15 @@ msgid "To Eject Media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
-msgid "If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer."
+msgid ""
+"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
+"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
+"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
+"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
+"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
+"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
+"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
+"media or disconnect the drive from the computer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
@@ -428,15 +634,31 @@ msgid "Unmount notification"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
-msgid "However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect the drive."
+msgid ""
+"However this notification will only be displayed if support for "
+"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
+"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
+"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
+"remove the media or disconnect the drive."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
-msgid "Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also check command line applications running in <application>Terminal</application> windows."
+msgid ""
+"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
+"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
+"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
+"sure to also check command line applications running in "
+"<application>Terminal</application> windows."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
-msgid "Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
+msgid ""
+"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
+"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
+"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
+"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
@@ -444,15 +666,29 @@ msgid "Management of Removable Drives and Media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
-msgid "Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on your system. Note however that this feature requires HAL support."
+msgid ""
+"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
+"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
+"your system. Note however that this feature requires HAL support."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
-msgid "Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
+msgid ""
+"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
+"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
+"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
+"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
-msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
+msgid ""
+"The next step is to customize the management of removable drives and media "
+"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
+"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
+"displayed."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
@@ -461,11 +697,20 @@ msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "Acceder a medios extraÃbles."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
-msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
+msgid ""
+"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
+"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
+"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
+"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
+"option for you specific device."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
-msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
+msgid ""
+"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
+"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
+"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
+"Storage</guilabel> options are described in detail below."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
@@ -473,11 +718,20 @@ msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
+"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
+"into the computer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
+"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
+"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
+"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
+"run when you hot-plug your portable music player."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
@@ -485,11 +739,18 @@ msgid "Mount removable media when inserted"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
+"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
+"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
+"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
+"effect for removable media."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
@@ -497,7 +758,15 @@ msgid "Browse removable media when inserted"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
-msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
+"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
+"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
+"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
+"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
+"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
+"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
+"will be displayed in the file manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
@@ -505,11 +774,19 @@ msgid "Auto-run programs on new drives and media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
-msgid "Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
+msgid ""
+"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
+"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
-msgid "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
+msgid ""
+"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
+"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
@@ -517,11 +794,20 @@ msgid "Auto-open files on new drives and media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
-msgid "Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
+msgid ""
+"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
+"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
-msgid "The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be substituted when the command is run:"
+msgid ""
+"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
+"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
+"is connected. The command can use three special variables, that will be "
+"substituted when the command is run:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
@@ -529,11 +815,18 @@ msgid "%d"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
+"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
+"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
+"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
-msgid "If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string."
+msgid ""
+"If no device file is associated with the device or the device file could not "
+"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
+"substituted with the empty string."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
@@ -541,7 +834,9 @@ msgid "%h"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly added device."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
+"with the HAL UDI of the newly added device."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
@@ -549,7 +844,12 @@ msgid "%m"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty string."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
+"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
+"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
+"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
+"empty string."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
@@ -557,19 +857,40 @@ msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
-msgid "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected."
+msgid ""
+"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
+"expected."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
-msgid "Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
+msgid ""
+"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
+"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
+"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
+"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
+"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
+"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
+"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
-msgid "Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings."
+msgid ""
+"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
+"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
+"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
+"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
+"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
+"added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
+"application> window and watch the output for errors or warnings."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
-msgid "If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> for help."
+msgid ""
+"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
+"list</ulink> for help."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
@@ -577,11 +898,20 @@ msgid "File Management Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
-msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
+msgid ""
+"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
+"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
+"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
+"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
+"Settings Manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
-msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
+msgid ""
+"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
+"four pages with different options, each described in a separate section "
+"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
@@ -601,7 +931,14 @@ msgid "Advanced features of the file manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
-msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
+msgid ""
+"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
+"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
+"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
+"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
+"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
+"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
+"options in detail."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title)
@@ -610,7 +947,10 @@ msgid "Views Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
-msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
+msgid ""
+"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
+"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
+"support this."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
@@ -618,7 +958,12 @@ msgid "View new folder using"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
-msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
+msgid ""
+"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
+"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
+"compact list view or the detailed list view. You can also select "
+"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
+"last active window."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
@@ -634,11 +979,18 @@ msgid "Show thumbnails"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
-msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
+msgid ""
+"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
+"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
+"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
+"user's Home Folder."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
-msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
+"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
+"support for additional file types."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
@@ -646,7 +998,9 @@ msgid "Text beside icons"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
-msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
+msgid ""
+"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
+"beside the icon rather than under the icon."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title)
@@ -655,11 +1009,16 @@ msgid "Side Pane Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
-msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
+msgid ""
+"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
-msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
+msgid ""
+"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
+"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
+"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
+"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
@@ -667,7 +1026,10 @@ msgid "Icon Size"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
-msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
+msgid ""
+"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
+"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
+"(around 128x128 pixels)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
@@ -675,7 +1037,14 @@ msgid "Show Icon Emblems"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
-msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
+msgid ""
+"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
+"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
+"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
+"menu, or right-click the folder and select "
+"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title)
@@ -684,7 +1053,8 @@ msgid "Behavior Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
-msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
+msgid ""
+"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863(guilabel)
@@ -692,11 +1062,18 @@ msgid "Single click to active items"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you click "
+"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
+"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
+"after a short delay."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
-msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
+msgid ""
+"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
+"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
+"position."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
@@ -704,7 +1081,9 @@ msgid "Double click to activate items"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you double "
+"click on the item, and select the item with a single click."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title)
@@ -722,7 +1101,12 @@ msgid "Folder Permissions"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
-msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
+msgid ""
+"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
+"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
+"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
+"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
+"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
@@ -730,7 +1114,11 @@ msgid "Volume Management"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
-msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
+msgid ""
+"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
+"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
+"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
+"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
@@ -738,7 +1126,9 @@ msgid "Customizing Thunar"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
-msgid "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs."
+msgid ""
+"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
+"your own needs."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
@@ -746,7 +1136,13 @@ msgid "The \"Send To\" Menu"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
-msgid "Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
+"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
+"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
+"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"To</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
@@ -754,23 +1150,64 @@ msgid "\"Send To\" Menu"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it."
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
+"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
+"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
+"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
+"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
+"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
+"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
+"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
+"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
+"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
+"mount it."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
-msgid "In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive."
+msgid ""
+"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
+"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
+"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
+"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
+"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
+"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
+"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
+"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
+"archive."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
-msgid "Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgid ""
+"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
+"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
+"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
+"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
+"specifies the types of files for which this action should be available in "
+"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
+"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
+"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
+"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
+"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
+"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
+"types."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
-msgid "A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:"
+msgid ""
+"A complete example using the <application>postr</application> application is "
+"shown below:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
@@ -791,11 +1228,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021(para)
-msgid "If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to Flickr."
+msgid ""
+"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
+"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
+"Flickr."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with new examples."
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
+"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
+"extend the Wiki page with new examples."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
@@ -803,15 +1249,41 @@ msgid "Thumbnailers"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
-msgid "Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types."
+msgid ""
+"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
+"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
+"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
+"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
+"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
+"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
+"additional file types."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
-msgid "If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions."
+msgid ""
+"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
+"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
+"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
+"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
+"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
+"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
+"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
+"generating the thumbnail with the requested dimensions."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
-msgid "Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format."
+msgid ""
+"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
+"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
+"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
+"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
+"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
+"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
+"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
+"has the following format."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
@@ -819,7 +1291,13 @@ msgid "Thumbnailer Description File Format"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
-msgid "Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format."
+msgid ""
+"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
+"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
+"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
+"format."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
@@ -836,11 +1314,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
-msgid "The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
+msgid ""
+"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
+"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
+"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
+"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
+"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
-msgid "The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
+msgid ""
+"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
+"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
+"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname)
@@ -849,7 +1335,10 @@ msgid "%i"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094(listitem)
-msgid "The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the thumbnailer was invoked or an absolute path."
+msgid ""
+"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
+"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
+"invoked or an absolute path."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
@@ -861,7 +1350,11 @@ msgid ".png"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102(listitem)
-msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, which matters if you invoke certain third party tools."
+msgid ""
+"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
+"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
+"standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
+"which matters if you invoke certain third party tools."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
@@ -869,7 +1362,9 @@ msgid "%s"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111(listitem)
-msgid "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional."
+msgid ""
+"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
+"optional."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
@@ -877,7 +1372,9 @@ msgid "%u"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118(listitem)
-msgid "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
+msgid ""
+"Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
+"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
@@ -893,11 +1390,15 @@ msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
-msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
+msgid ""
+"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
+"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
+"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
@@ -905,7 +1406,12 @@ msgid "Example EPS Thumbnailer"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
-msgid "This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size."
+msgid ""
+"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
+"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
+"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
+"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
+"the requested size."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
@@ -929,7 +1435,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
-msgid "Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
+msgid ""
+"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
+"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
+"usr/local/bin</filename>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
@@ -941,7 +1450,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
-msgid "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
+msgid ""
+"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
@@ -959,7 +1470,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190(para)
-msgid "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
+msgid ""
+"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
@@ -971,11 +1484,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199(para)
-msgid "The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
+msgid ""
+"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
+"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
+"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
+"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
-msgid "The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
+msgid ""
+"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
+"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
+"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
+"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
+"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
+"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
+"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
+"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
@@ -984,11 +1513,19 @@ msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218(para)
-msgid "But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather than a system wide location."
+msgid ""
+"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
+"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
+"than a system wide location."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
-msgid "Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using"
+msgid ""
+"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
+"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
+"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
+"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
+"completely restart Thunar to apply the changes, using"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
@@ -997,7 +1534,9 @@ msgid "$ Thunar -q"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231(para)
-msgid "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher."
+msgid ""
+"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
+"launcher."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
@@ -1005,7 +1544,12 @@ msgid "Cleaning up Thumbnails"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
-msgid "The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using"
+msgid ""
+"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
+"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
+"the thumbnail cache using"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
@@ -1014,7 +1558,10 @@ msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247(para)
-msgid "which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data."
+msgid ""
+"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
+"information stored within this folder was automatically generated from files "
+"in your file system, you will not loose any sensitive data."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
@@ -1026,7 +1573,15 @@ msgid "To Bulk Rename Files"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
-msgid "To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
+"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
+"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
+"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
+"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
+"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
@@ -1034,7 +1589,11 @@ msgid "Bulk Rename Files"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
-msgid "The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
+msgid ""
+"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
+"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
+"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
+"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
@@ -1062,7 +1621,14 @@ msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1298(para)
-msgid "Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki."
+msgid ""
+"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
+"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
+"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
+"contains further details about this feature. Feel free to add more "
+"information to the Wiki."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1308(title)
@@ -1070,44 +1636,139 @@ msgid "The UNIX File System"
 msgstr "El Sistema de Archivos UNIX"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1310(para)
-msgid "While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of the underlying file system, so the user does not need to care about them, it is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, including Linux."
-msgstr "Aunque que el gestor de archivos Thunar hace un buen trabajo en la abstracciÃ³n de los detalles del sistema de archivos subyacentes, de modo que el susuario no tiene que preocuparse de ellos, es, a veces Ãºtil entender los conceptos bÃ¡sicos para entender el cuadro completo. Esta secciÃ³n intenta dar una introducciÃ³n a los conceptos del sistema de archivos UNIX, el cual es usado hoy en dÃa por todas las encarnaciones de UNIX, incluyendo Linux."
+msgid ""
+"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
+"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
+"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
+"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
+"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
+"including Linux."
+msgstr ""
+"Aunque que el gestor de archivos Thunar hace un buen trabajo en la "
+"abstracciÃ³n de los detalles del sistema de archivos subyacentes, de modo que "
+"el susuario no tiene que preocuparse de ellos, es, a veces Ãºtil entender los "
+"conceptos bÃ¡sicos para entender el cuadro completo. Esta secciÃ³n intenta dar "
+"una introducciÃ³n a los conceptos del sistema de archivos UNIX, el cual es "
+"usado hoy en dÃa por todas las encarnaciones de UNIX, incluyendo Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1318(title)
 msgid "Folders and Paths"
 msgstr "Directorios y rutas"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1320(para)
-msgid "In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from a single top level folder, which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term <emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This means that you can get from any folder to any other by going up the tree until you reach a common point, then down the tree through the appropriate subfolders until you reach your target."
-msgstr "En un sistema de archivos UNIX todos los directorios se ordenan en una estructura de Ã¡rbol invertido que se ramifica hacia abajo desde un direcotrio Ãºnico superior, llamado <emphasis>directorio raÃz (root)</emphasis> (el tÃ©rmino <emphasis>directorio</emphasis> es usuado a menudo en ligar de <emphasis>carpeta</emphasis>) y mostrado como <guilabel>Sistema de Archivos</guilabel> en Thunar. Esto significa que puede llegar desde un directorio a otro cualquiera recorriendo el Ã¡rbol hacia arriba hasta encontrar un punto comÃºm, y despuÃ©s bajar por el Ã¡rbol a travÃ©s de los apropiados subdirectorios hasta alcanzar su objetivo."
+msgid ""
+"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
+"structure descending and branching down from a single top level folder, "
+"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
+"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
+"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
+"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
+"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
+"subfolders until you reach your target."
+msgstr ""
+"En un sistema de archivos UNIX todos los directorios se ordenan en una "
+"estructura de Ã¡rbol invertido que se ramifica hacia abajo desde un "
+"direcotrio Ãºnico superior, llamado <emphasis>directorio raÃz (root)</"
+"emphasis> (el tÃ©rmino <emphasis>directorio</emphasis> es usuado a menudo en "
+"ligar de <emphasis>carpeta</emphasis>) y mostrado como <guilabel>Sistema de "
+"Archivos</guilabel> en Thunar. Esto significa que puede llegar desde un "
+"directorio a otro cualquiera recorriendo el Ã¡rbol hacia arriba hasta "
+"encontrar un punto comÃºm, y despuÃ©s bajar por el Ã¡rbol a travÃ©s de los "
+"apropiados subdirectorios hasta alcanzar su objetivo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1329(para)
-msgid "The position of any file or folder in the tree can be described by its <emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to descend through to get to the target folder or file, starting from the top level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file <filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level folder."
-msgstr "La posiciÃ³n de cualquier archivo o arpeta en el Ã¡rbol puede ser descrit por su <emphasis>path</emphasis> o ruta. El <emphasis>path</emphasis> es la lista de las carpetas que tendrÃas que recorrer descendiendo desde el directorio raÃz para llegar al archivo o carpeta de destino. Por ejemplo, <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> es la subcarpeta <filename role=\"directory\">luke</filename> de la subcarpeta <filename role=\"directory\">home</filename> del directorio raÃz, y <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> es el archivo <filename>myfile.txt</filename> en esa subcarpeta. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> en estas rutas representa la carpeta raÃz."
+msgid ""
+"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
+"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
+"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
+"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
+"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
+"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
+"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
+"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
+"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
+"folder."
+msgstr ""
+"La posiciÃ³n de cualquier archivo o arpeta en el Ã¡rbol puede ser descrit por "
+"su <emphasis>path</emphasis> o ruta. El <emphasis>path</emphasis> es la "
+"lista de las carpetas que tendrÃas que recorrer descendiendo desde el "
+"directorio raÃz para llegar al archivo o carpeta de destino. Por ejemplo, "
+"<filename role=\"directory\">/home/luke</filename> es la subcarpeta "
+"<filename role=\"directory\">luke</filename> de la subcarpeta <filename role="
+"\"directory\">home</filename> del directorio raÃz, y <filename>/home/luke/"
+"myfile.txt</filename> es el archivo <filename>myfile.txt</filename> en esa "
+"subcarpeta. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> en estas "
+"rutas representa la carpeta raÃz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1338(para)
-msgid "Every user has their own folder to hold their personal files and settings. This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The <emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would be the home directory of the user with the login name <filename role=\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> would be the home directory for the user with the login name <filename role=\"directory\">jane</filename>."
-msgstr "Cada usuario tiene su propia carpeta para guardar su configuraciÃ³n y archivos personales. Esta carpeta se llama <emphasis>carpeta personal</emphasis> y es mostrada en Thunar como un icono especian con el nombre de conexiÃ³n de los usuarios. Esta carpeta es simila a la conocida <guilabel>Mis Documentos</guilabel> en Windows. Las <emphasis>carpeta personal</emphasis> de los usuarios en un sistema estÃ¡n usualmente localizadas en el directorio <filename role=\"directory\">/home</filename>. Por ejemplo, <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> serÃa la carpeta personal del usuario de nombre de conexiÃ³n <filename role=\"directory\">luke</filename>, mientras que <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> serÃa la carpeta personal del usuarion con nombre de conexiÃ³n <filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgid ""
+"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
+"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
+"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
+"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
+"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
+"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
+"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
+"be the home directory of the user with the login name <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
+"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgstr ""
+"Cada usuario tiene su propia carpeta para guardar su configuraciÃ³n y "
+"archivos personales. Esta carpeta se llama <emphasis>carpeta personal</"
+"emphasis> y es mostrada en Thunar como un icono especian con el nombre de "
+"conexiÃ³n de los usuarios. Esta carpeta es simila a la conocida <guilabel>Mis "
+"Documentos</guilabel> en Windows. Las <emphasis>carpeta personal</emphasis> "
+"de los usuarios en un sistema estÃ¡n usualmente localizadas en el directorio "
+"<filename role=\"directory\">/home</filename>. Por ejemplo, <filename role="
+"\"directory\">/home/luke</filename> serÃa la carpeta personal del usuario de "
+"nombre de conexiÃ³n <filename role=\"directory\">luke</filename>, mientras "
+"que <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> serÃa la carpeta "
+"personal del usuarion con nombre de conexiÃ³n <filename role=\"directory"
+"\">jane</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1350(title)
 msgid "File Types"
 msgstr "Tipos de archivo"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1352(para)
-msgid "You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are represented as a special files. While this may not make sense at first sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped it to maintain a simple core over the years where other operating systems had to introduce new concepts for every new technology."
-msgstr "Puede que haya oÃdo que todo es un archivo en UNIX. Esto es verdadero para la mayorÃa de los objetos presentes un sistema de archivos UNIX de hoy en dÃa. De hecho, incluso los dispositivos de hardware estÃ¡n representados como archivis especiales. Aunque puede que esto no tenga sentido a primera vista, es uno de los putos fuertes de UNIX y sus derivados, y ha ayudado a mantener un simple motor a lo largo de los aÃ±os donde otros sistemas operativos han tenido que introducir nuevos conceptos para cada nueva tecnologÃa."
+msgid ""
+"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
+"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
+"represented as a special files. While this may not make sense at first "
+"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
+"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
+"had to introduce new concepts for every new technology."
+msgstr ""
+"Puede que haya oÃdo que todo es un archivo en UNIX. Esto es verdadero para "
+"la mayorÃa de los objetos presentes un sistema de archivos UNIX de hoy en "
+"dÃa. De hecho, incluso los dispositivos de hardware estÃ¡n representados como "
+"archivis especiales. Aunque puede que esto no tenga sentido a primera vista, "
+"es uno de los putos fuertes de UNIX y sus derivados, y ha ayudado a mantener "
+"un simple motor a lo largo de los aÃ±os donde otros sistemas operativos han "
+"tenido que introducir nuevos conceptos para cada nueva tecnologÃa."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1359(para)
-msgid "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
-msgstr "Estas son los cuatro tipos de archivos mÃ¡s importantes en un sistema de archivos UNIX."
+msgid ""
+"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
+msgstr ""
+"Estas son los cuatro tipos de archivos mÃ¡s importantes en un sistema de "
+"archivos UNIX."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1364(title)
 msgid "Ordinary Files"
 msgstr "Arvhicos corrientes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1366(para)
-msgid "An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes image files, audio files, office documents and video files. The term <emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
-msgstr "Un archivo corriente puede contener texto, un programa, u otros datos, esto incluye imÃ¡genes, archivos de audio, documentos de oficina y archivos de vÃdeo. El tÃ©rmino <emphasis>archivo</emphasis> es a menudo usado para referirse a un archivo ordinario."
+msgid ""
+"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
+"image files, audio files, office documents and video files. The term "
+"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
+msgstr ""
+"Un archivo corriente puede contener texto, un programa, u otros datos, esto "
+"incluye imÃ¡genes, archivos de audio, documentos de oficina y archivos de "
+"vÃdeo. El tÃ©rmino <emphasis>archivo</emphasis> es a menudo usado para "
+"referirse a un archivo ordinario."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1373(title)
 #, fuzzy
@@ -1115,8 +1776,14 @@ msgid "Folder Files"
 msgstr "Directorios"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1375(para)
-msgid "Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a special file, which contains a mapping of file names to file references for every file contained within this folder."
-msgstr "Las carpetas son tambiÃ©n archivos en un sitema de archivos UNIX. Para ser exactos, una carpeta es un archivo especial, que contiene un mapa con el nombre y una referencia de cada archivo contenido dentro de esta carpeta."
+msgid ""
+"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
+"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
+"every file contained within this folder."
+msgstr ""
+"Las carpetas son tambiÃ©n archivos en un sitema de archivos UNIX. Para ser "
+"exactos, una carpeta es un archivo especial, que contiene un mapa con el "
+"nombre y una referencia de cada archivo contenido dentro de esta carpeta."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1382(title)
 #, fuzzy
@@ -1124,60 +1791,151 @@ msgid "Symbolic Link Files"
 msgstr "Enlaces simbÃ³licos"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1384(para)
-msgid "A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link files therefore do not contain any useful information themselves, but just refer to other files."
-msgstr "Un enlace simbÃ³lico (a menudo llamado <emphasis>symlink</emphasis>) es un archivi especial que contiene una ruta a otro archivo en el sistema de archivos. Por lo tanto, los enlaces simbÃ³licos no contienen informaciÃ³n Ãºtil, sÃ³lo apuntan a otro archivo."
+msgid ""
+"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
+"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
+"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
+"refer to other files."
+msgstr ""
+"Un enlace simbÃ³lico (a menudo llamado <emphasis>symlink</emphasis>) es un "
+"archivi especial que contiene una ruta a otro archivo en el sistema de "
+"archivos. Por lo tanto, los enlaces simbÃ³licos no contienen informaciÃ³n "
+"Ãºtil, sÃ³lo apuntan a otro archivo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1392(title)
 msgid "Device Files"
 msgstr "Archivos de Dispositivos"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1394(para)
-msgid "As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file system. These special device files are usually located in the <filename role=\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file <filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
-msgstr "Como mencionamos anteriormente, a la mayorÃa de los disposistivos de hardware, tambiÃ©n se accede a travÃ©s del sistema de archivos. Estos archivos especiales de disposistivos estÃ¡n usualmente localizados en el directorio <filename role=\"directory\">/dev</filename>ename>. Por ejemplo, el archivo especial <filename>/dev/hda</filename> representa el primer disco IDE disk en Linux."
+msgid ""
+"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
+"system. These special device files are usually located in the <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
+"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
+msgstr ""
+"Como mencionamos anteriormente, a la mayorÃa de los disposistivos de "
+"hardware, tambiÃ©n se accede a travÃ©s del sistema de archivos. Estos archivos "
+"especiales de disposistivos estÃ¡n usualmente localizados en el directorio "
+"<filename role=\"directory\">/dev</filename>ename>. Por ejemplo, el archivo "
+"especial <filename>/dev/hda</filename> representa el primer disco IDE disk "
+"en Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1406(title)
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Preguntas frecuentes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1408(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</ulink>."
-msgstr "Esta secciÃ³n intenta reunir las numerasosas preguntas frecuentes que tienen que ver con el trabajo con Thunar. Si conoce alguna pregunta que no estÃ¡ en esta pÃ¡gina, por favor <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">archive una peticiÃ³n</ulink>."
+msgid ""
+"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
+"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
+"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
+"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Esta secciÃ³n intenta reunir las numerasosas preguntas frecuentes que tienen "
+"que ver con el trabajo con Thunar. Si conoce alguna pregunta que no estÃ¡ en "
+"esta pÃ¡gina, por favor <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">archive una peticiÃ³n</"
+"ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1417(title)
 msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
 msgstr "Â¿Por quÃ© Thunar no ejecuta los archivos marcado como ejecutables?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1419(para)
-msgid "For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the execution feature will only be enabled if the desktop file is of type <literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> is given. For the other types the feature is available if the file is marked executable for the current user."
-msgstr "Por razones de seguridad, Thunar solo ejecuta archivos del tipo <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> y <literal>application/x-shellscript</literal>. Para archivos del escritorio, su ejecuciÃ³n serÃ¡ solo permitida si el archivo es del tipo <literal>Application</literal> y una lÃnea <literal>Exec</literal> vÃ¡lida es dada, o de tipo <literal>Link</literal> una una lÃnea <literal>URL</literal> vÃ¡lida es dada. Para otros tipos esta caracterÃstica estÃ¡ disponible si el archivo estÃ¡ marcado como ejecutable para el usuario actual."
+msgid ""
+"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
+"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
+"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
+"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
+"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
+"executable for the current user."
+msgstr ""
+"Por razones de seguridad, Thunar solo ejecuta archivos del tipo "
+"<literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</"
+"literal> y <literal>application/x-shellscript</literal>. Para archivos del "
+"escritorio, su ejecuciÃ³n serÃ¡ solo permitida si el archivo es del tipo "
+"<literal>Application</literal> y una lÃnea <literal>Exec</literal> vÃ¡lida es "
+"dada, o de tipo <literal>Link</literal> una una lÃnea <literal>URL</literal> "
+"vÃ¡lida es dada. Para otros tipos esta caracterÃstica estÃ¡ disponible si el "
+"archivo estÃ¡ marcado como ejecutable para el usuario actual."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1428(para)
-msgid "Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the MIME-type is an alias for one of the above."
-msgstr "FÃjese en que para para <literal>application/x-executable</literal> y <literal>application/x-shellscript</literal>, lo tipos de los archivos no necesitan coincidir realmente con estos tipos exactamente, pero es suficiente si el tipo detectado tiene un padre coincide con uno de los dos tipos listados arriba, o si su MIME-type es un alias de uno de los de arriba"
+msgid ""
+"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
+"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
+"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
+"MIME-type is an alias for one of the above."
+msgstr ""
+"FÃjese en que para para <literal>application/x-executable</literal> y "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, lo tipos de los archivos no "
+"necesitan coincidir realmente con estos tipos exactamente, pero es "
+"suficiente si el tipo detectado tiene un padre coincide con uno de los dos "
+"tipos listados arriba, o si su MIME-type es un alias de uno de los de arriba"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1437(title)
 msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
 msgstr "Â¿DÃ³nde almacena Thunar los metadatos asociados con los archivos?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1439(para)
-msgid "Thunar associates various settings with files/folders, which we call metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which is called the metafile. The database file is stored in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the <command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution (located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
-msgstr "Thunar asocia varios parÃ¡metros con archivos/carpetas, a las cuales llamamamos metadatos. Estos metadatos para todos los archivos se alamacenan en archivo de base de datos, que es llamado el metaarchivo. La base de datos estÃ¡ almacenada en <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> y puede examinarse usando <command>tdbtool</command>, que es parte de la distribuciÃ³n de Thunar (localizada en <filename role=\"directory\">tdb/</filename>)."
+msgid ""
+"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
+"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
+"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
+"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
+"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
+msgstr ""
+"Thunar asocia varios parÃ¡metros con archivos/carpetas, a las cuales "
+"llamamamos metadatos. Estos metadatos para todos los archivos se alamacenan "
+"en archivo de base de datos, que es llamado el metaarchivo. La base de datos "
+"estÃ¡ almacenada en <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> "
+"y puede examinarse usando <command>tdbtool</command>, que es parte de la "
+"distribuciÃ³n de Thunar (localizada en <filename role=\"directory\">tdb/</"
+"filename>)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1450(title)
 msgid "Where does Thunar store its preferences?"
 msgstr "Â¿DÃ³nde almacena Thunar ls preferencias?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1452(para)
-msgid "Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an <filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the various preferences."
-msgstr "Thunar almacena las preferencias configurables de usuario (y los parÃ¡metros ocultos) en un archivo <filename>.ini</filename>, que estÃ¡ localizado en <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename>, y que puede ser examinado usando un editor de texto. Vea <filename>docs/README.thunarrc</filename> para una descripciÃ³n de varias preferencias."
+msgid ""
+"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
+"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
+"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
+"various preferences."
+msgstr ""
+"Thunar almacena las preferencias configurables de usuario (y los parÃ¡metros "
+"ocultos) en un archivo <filename>.ini</filename>, que estÃ¡ localizado en "
+"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename>, y que puede ser "
+"examinado usando un editor de texto. Vea <filename>docs/README.thunarrc</"
+"filename> para una descripciÃ³n de varias preferencias."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1462(title)
 msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
 msgstr "Â¿CÃ³mo usar los gestos de ratÃ³n en Thunar?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1464(para)
-msgid "Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you can move the cursor into four directions to perform certain actions, which are described below."
-msgstr "Thunar ofrece un soporte bÃ¡sico para los <emphasis>gestos de ratÃ³n</emphasis> en su vista de iconos. Puede usar estos <emphasis>gestos de ratÃ³n</emphasis> pulsando el botÃ³n del medio (generalmente el de la rueda scroll) mietras que el puntero estÃ¡ en el Ã¡rea del fondo de la vista de iconos (cualquier Ã¡rea que no estÃ¡ cubierta por un icono o texto). Ahora puede mover el cursor en cuatro direcciones para realizar algunas acciones descritas abajo."
+msgid ""
+"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
+"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
+"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
+"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
+"are described below."
+msgstr ""
+"Thunar ofrece un soporte bÃ¡sico para los <emphasis>gestos de ratÃ³n</"
+"emphasis> en su vista de iconos. Puede usar estos <emphasis>gestos de ratÃ³n</"
+"emphasis> pulsando el botÃ³n del medio (generalmente el de la rueda scroll) "
+"mietras que el puntero estÃ¡ en el Ã¡rea del fondo de la vista de iconos "
+"(cualquier Ã¡rea que no estÃ¡ cubierta por un icono o texto). Ahora puede "
+"mover el cursor en cuatro direcciones para realizar algunas acciones "
+"descritas abajo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
 msgid "Left"
@@ -1216,90 +1974,225 @@ msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
 msgstr "Â¿CÃ³mo asgino diferentes combinaciones de teclas"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1484(para)
-msgid "If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
-msgstr "Si quiere reasignar una combinaciÃ³n, Thunar soporta la forma estÃ¡ndar de GTK+ de cambiar las combinaciones de teclas: Simplemente colÃ³quese en la opciÃ³n del menÃº con el putero del ratÃ³n y pulse la combinaciÃ³n de teclas que usted quiera asignarle a esa opciÃ³n del menÃº."
+msgid ""
+"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
+"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
+"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
+msgstr ""
+"Si quiere reasignar una combinaciÃ³n, Thunar soporta la forma estÃ¡ndar de GTK"
+"+ de cambiar las combinaciones de teclas: Simplemente colÃ³quese en la opciÃ³n "
+"del menÃº con el putero del ratÃ³n y pulse la combinaciÃ³n de teclas que usted "
+"quiera asignarle a esa opciÃ³n del menÃº."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
-msgid "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key while you are on the menu entry."
-msgstr "Para borrar una combinaciÃ³n asignada, pulse la tecla <keycap>Backspace</keycap> mientras que estÃ¡ en la entrada del menÃº."
+msgid ""
+"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
+"while you are on the menu entry."
+msgstr ""
+"Para borrar una combinaciÃ³n asignada, pulse la tecla <keycap>Backspace</"
+"keycap> mientras que estÃ¡ en la entrada del menÃº."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
-msgid "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. This can be achieved in 3 ways:"
-msgstr "Si la combinaciÃ³n de teclas no cambia, entonces debe habilitar la caracterÃstica en GTK+. Puede hacerlo de tres formas:"
+msgid ""
+"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
+"This can be achieved in 3 ways:"
+msgstr ""
+"Si la combinaciÃ³n de teclas no cambia, entonces debe habilitar la "
+"caracterÃstica en GTK+. Puede hacerlo de tres formas:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
-msgid "If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "Si estÃ¡ usando Xfce 4.3 o superior puede activar <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> en el diÃ¡logo <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la interfaz de usuario</guilabel>"
+msgid ""
+"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
+"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Si estÃ¡ usando Xfce 4.3 o superior puede activar <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> en el diÃ¡logo <guilabel>ConfiguraciÃ³n de la interfaz "
+"de usuario</guilabel>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
-msgid "If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> control center dialog."
-msgstr "Si estÃ¡ usando GNOME puede activar <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> el el diÃ¡logo <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> del centro de control."
+msgid ""
+"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
+"control center dialog."
+msgstr ""
+"Si estÃ¡ usando GNOME puede activar <guilabel>Editable menu accelerators</"
+"guilabel> el el diÃ¡logo <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> del centro de "
+"control."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1518(para)
-msgid "Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file (create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
-msgstr "Otra forma es poner lo siguiente en su archivo <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> (cree el archivo si no existe): <screen>gtk-can-change-accels=1</screen>."
+msgid ""
+"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
+"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
+msgstr ""
+"Otra forma es poner lo siguiente en su archivo <filename>~/.gtkrc-2.0</"
+"filename> (cree el archivo si no existe): <screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1527(title)
 msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
 msgstr "Â¿DÃ³nde almacena thinar las combinaciones teclas"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1529(para)
-msgid "The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK+ documentation for details about the file format."
-msgstr "Las combinaciones de teclas personalizadas estÃ¡n almacenadas en un formato estÃ¡ndar de combinaciones de teclas de GRK+ en un archivo localizado en <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Las lÃneas que empiezan con <literal>;</literal> son comentarios. Vea la documentaciÃ³n de GTK+ para detalles acerca de este formato."
+msgid ""
+"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
+"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
+"+ documentation for details about the file format."
+msgstr ""
+"Las combinaciones de teclas personalizadas estÃ¡n almacenadas en un formato "
+"estÃ¡ndar de combinaciones de teclas de GRK+ en un archivo localizado en "
+"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Las lÃneas que "
+"empiezan con <literal>;</literal> son comentarios. Vea la documentaciÃ³n de "
+"GTK+ para detalles acerca de este formato."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1536(para)
-msgid "If you are a packager or a system administrator and want to provide a system wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
-msgstr "Si usted es un administrador de paquetes o del sistema y quiere ofrecer una combinaciÃ³n de teclas para todo el sistema, es diferente que las combinaciones predeterminadas en Thunar, puede crear un archivo <filename>Thunar/accels.scm</filename> en uno de los in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Por ejemplo, si <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> es parte de <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (el predeterminado en la mayorÃa de distribuciones Linux), puede instalar combinaciones para todo el sistema en <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar cargarÃ¡ estas combinaciones de este archivo en su primera ejecuciÃ³n."
+msgid ""
+"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
+"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
+"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
+"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
+"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
+msgstr ""
+"Si usted es un administrador de paquetes o del sistema y quiere ofrecer una "
+"combinaciÃ³n de teclas para todo el sistema, es diferente que las "
+"combinaciones predeterminadas en Thunar, puede crear un archivo "
+"<filename>Thunar/accels.scm</filename> en uno de los in one of the <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Por ejemplo, si <filename role=\"directory\">/etc/"
+"xdg</filename> es parte de <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (el "
+"predeterminado en la mayorÃa de distribuciones Linux), puede instalar "
+"combinaciones para todo el sistema en <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar cargarÃ¡ estas combinaciones de este archivo en su primera "
+"ejecuciÃ³n."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
 msgid "Support"
 msgstr "Soporte"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1551(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
-msgstr "To comunicar un fallo o una sugerencia para esta aplicaciÃ³n o para su manual, use el sitema de seguimiento de fallos en <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Recuerde que los comunicados Ãºtiles consiguen que se arreglen tales fallos, asÃ que un comunicado Ãºtil de un fallo tiene dos caracterÃsticas:"
+msgid ""
+"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
+"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
+"useful bug report has two qualities:"
+msgstr ""
+"To comunicar un fallo o una sugerencia para esta aplicaciÃ³n o para su "
+"manual, use el sitema de seguimiento de fallos en <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://"
+"bugzilla.xfce.org/</ulink>. Recuerde que los comunicados Ãºtiles consiguen "
+"que se arreglen tales fallos, asÃ que un comunicado Ãºtil de un fallo tiene "
+"dos caracterÃsticas:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1559(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Reproductivo.</emphasis> Si el desarrollador no puede ver el fallo por sÃ mismo para comprobar que existe, lo mÃ¡s probable es que no pueda arreglarlo. Cualquier detalle que de puede ser de ayuda."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
+"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
+"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproductivo.</emphasis> Si el desarrollador no "
+"puede ver el fallo por sÃ mismo para comprobar que existe, lo mÃ¡s probable "
+"es que no pueda arreglarlo. Cualquier detalle que de puede ser de ayuda."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1566(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">EspecÃfico.</emphasis> Cuanto mÃ¡s rÃ¡pido pueda asociar el problema a un Ã¡rea, mÃ¡s probable es que lo arregle convenientemente."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
+"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
+"fix it."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">EspecÃfico.</emphasis> Cuanto mÃ¡s rÃ¡pido pueda "
+"asociar el problema a un Ã¡rea, mÃ¡s probable es que lo arregle "
+"convenientemente."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1573(para)
 #, fuzzy
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
-msgstr "En el caso de que quiera solicitar una caracterÃstica, por favor deje claro por quÃ© considera usted que merece la pena esa caracterÃstica para la aplicaciÃ³n. Es mÃ¡s probable que una nueva caracterÃstica sea aÃ±adida si ofrece buenos argumentos. Las posibilidades de que se aÃ±anda una caracterÃstica son aÃºn mÃ¡s si proporciona un parche que implemente esa caracterÃstica, pero asegÃºrese de leer el archivo <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especialmente la secciÃ³n <emphasis>Coding Style</emphasis> - antes de que empiece a modificar el cÃ³digo."
+msgid ""
+"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
+"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
+"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
+"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
+"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+msgstr ""
+"En el caso de que quiera solicitar una caracterÃstica, por favor deje claro "
+"por quÃ© considera usted que merece la pena esa caracterÃstica para la "
+"aplicaciÃ³n. Es mÃ¡s probable que una nueva caracterÃstica sea aÃ±adida si "
+"ofrece buenos argumentos. Las posibilidades de que se aÃ±anda una "
+"caracterÃstica son aÃºn mÃ¡s si proporciona un parche que implemente esa "
+"caracterÃstica, pero asegÃºrese de leer el archivo <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - "
+"especialmente la secciÃ³n <emphasis>Coding Style</emphasis> - antes de que "
+"empiece a modificar el cÃ³digo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1583(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
-msgstr "Si tiene preguntas acerca del uso o la instalaciÃ³n de este software, por favor, pregunte en la <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">lista de correo thunar-dev</ulink> o conecte su cliente IRC a <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, Ãºnase al canal <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> y pida ayuda."
+msgid ""
+"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
+"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
+"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
+"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
+"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
+msgstr ""
+"Si tiene preguntas acerca del uso o la instalaciÃ³n de este software, por "
+"favor, pregunte en la <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/"
+"mailman/listinfo/thunar-dev\">lista de correo thunar-dev</ulink> o conecte "
+"su cliente IRC a <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, Ãºnase "
+"al canal <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> y pida ayuda."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1592(title)
 msgid "About @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "Acerca de @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1594(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar website</ulink> for more information."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ ha sido escrito por Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visite el <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">sitio web de thunar</ulink> para mÃ¡s informaciÃ³n."
+msgid ""
+"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">Thunar website</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"@PACKAGE_NAME@ ha sido escrito por Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Visite el <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">sitio web de thunar</ulink> para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1599(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
-msgstr "Esta documentaciÃ³n fue escrita por Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). La Ãºltima versiÃ³n de este documento estÃ¡ siempre disponible desde el <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">sitio web de Thunar</ulink>."
+msgid ""
+"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). The latest version of this document is always available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
+msgstr ""
+"Esta documentaciÃ³n fue escrita por Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). La Ãºltima versiÃ³n de este documento estÃ¡ siempre disponible desde "
+"el <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">sitio web de Thunar</"
+"ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1605(para)
 #, fuzzy
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Este software estÃ¡ distribuido bajo los tÃ©rminos de la GNU General Public License (Licencia PÃºblica General de GNU) segÃºn lo publicado por la Free Software Foundation; en la versiÃ³n 2 de la licencia o cualquiera posterior."
+msgid ""
+"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Este software estÃ¡ distribuido bajo los tÃ©rminos de la GNU General Public "
+"License (Licencia PÃºblica General de GNU) segÃºn lo publicado por la Free "
+"Software Foundation; en la versiÃ³n 2 de la licencia o cualquiera posterior."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1611(para)
 #, fuzzy
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Usted deberÃa haber recivido una copia de la GNU General Public License (Licencia PÃºblica General de GNU) con este programa; si no la ha recibido ,esriba a la Free Sofware Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 022111-1307, USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Usted deberÃa haber recivido una copia de la GNU General Public License "
+"(Licencia PÃºblica General de GNU) con este programa; si no la ha recibido ,"
+"esriba a la Free Sofware Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
+"Boston, MA 022111-1307, USA"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "JosÃ© M (josem88 at gmail.com), 2006"
-
diff --git a/po-doc/eu.po b/po-doc/eu.po
index f8ba150..01b9cc4 100644
--- a/po-doc/eu.po
+++ b/po-doc/eu.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-23 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: librezale <librezale at librezale.org>\n"
-"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.0\n"
 
diff --git a/po-doc/fr.po b/po-doc/fr.po
index e50d9e4..37c0f60 100644
--- a/po-doc/fr.po
+++ b/po-doc/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar documentation\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-02 00:25+0100\n"
 "Last-Translator: Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
diff --git a/po-doc/gl.po b/po-doc/gl.po
index db68fd7..48296ff 100644
--- a/po-doc/gl.po
+++ b/po-doc/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
@@ -22,55 +22,70 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88(None)
-msgid "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171(None)
-msgid "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357(None)
-msgid "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -110,7 +125,13 @@ msgid "Benedikt Meurer"
 msgstr "Benedikt Meurer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
+"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
@@ -146,11 +167,18 @@ msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "IntroducciÃ³n a @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
-msgid "Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start up time and folder load time."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
+"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
+"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
+"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
+"up time and folder load time."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
-msgid "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your files and applications. You can use the file manager to do the following:"
+msgid ""
+"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
+"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
@@ -183,7 +211,9 @@ msgid "The File Manager Window"
 msgstr "Hints do xestor de ventÃ¡s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
-msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
+msgid ""
+"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
+"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
@@ -191,23 +221,57 @@ msgid "File Manager Window"
 msgstr "VentÃ¡ do xestor de ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
+msgid ""
+"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
+"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
+"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
+"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
+"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
+"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
+"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
+"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
+"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
+"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
+"is inside."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
-msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for further details."
+msgid ""
+"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
+"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
+"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
+"\"using-removable-media\"/> for further details."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
-msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
+msgid ""
+"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
+"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
+"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
+"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
+"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
+"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
+"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
+"the shortcuts."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
-msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
+msgid ""
+"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
+"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
+"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
+"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
+"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
-msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."
+msgid ""
+"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
+"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
+"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
+"up a context-menu with some options."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
@@ -216,15 +280,27 @@ msgid "Customizing the Appearance"
 msgstr "<b>OpciÃ³ns de aparencia</b>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
-msgid "There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list."
+msgid ""
+"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
+"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
+"current folder displayed as a list."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
-msgid "You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
+"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
+"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
-msgid "In case you prefer a treeview in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
@@ -233,7 +309,12 @@ msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
 msgstr "Lista de columnas visibles predeterminadas na visualizaciÃ³n de lista"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
-msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
+"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
+"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase)
@@ -242,7 +323,11 @@ msgid "Visible Columns"
 msgstr "Columnas visibles"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
-msgid "Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to revert your changes."
+msgid ""
+"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
+"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
+"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
+"guibutton> to revert your changes."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
@@ -251,7 +336,10 @@ msgid "Column Sizing"
 msgstr "Columna do bordo"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
-msgid "Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible."
+msgid ""
+"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
+"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
+"needed to ensure the text is fully visible."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
@@ -264,11 +352,18 @@ msgid "Opening Files"
 msgstr "Abrir ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
-msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."
+msgid ""
+"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
+"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
+"text editor, while opening an image file will display the image in the "
+"default image viewer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
-msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
+msgid ""
+"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
+"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
+"contents of the file."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
@@ -277,11 +372,18 @@ msgid "Executing the Default Action"
 msgstr "Non hai unha acciÃ³n predeterminada asociada"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
-msgid "To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the file in the music player."
+msgid ""
+"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
+"the default action for audio files is to play the it with the default music "
+"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
+"the file in the music player."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
-msgid "You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default action. For information, see <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgid ""
+"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
+"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
@@ -289,7 +391,11 @@ msgid "Executing Non-Default Actions"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
-msgid "To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
+msgid ""
+"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
+"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
+"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
+"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
@@ -297,27 +403,42 @@ msgid "Adding Actions"
 msgstr "Engadir acciÃ³ns"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
-msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
+"action."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
-msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
+msgid ""
+"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
+"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
+"with which you wish to open this type."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
-msgid "The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default."
+msgid ""
+"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
+"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
+"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
+"the type, the newly added action is the default."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
-msgid "You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
+"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
@@ -326,24 +447,37 @@ msgid "Modifying Actions"
 msgstr "AcciÃ³ns mÃ¡ximas"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
-msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
+"following steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
+"action."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
-msgid "Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
+msgid ""
+"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
+"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
-msgid "To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
+"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
+"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
+"guimenuitem>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title)
@@ -352,11 +486,15 @@ msgid "File Properties"
 msgstr "Propiedades do ficheiro"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
-msgid "The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also do the following:"
+msgid ""
+"The file properties window shows more information about any file or folder "
+"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
-msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
+msgid ""
+"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
+"links."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
@@ -368,7 +506,9 @@ msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
-msgid "Choose which application is used to open a file and other files of the same type."
+msgid ""
+"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
+"type."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
@@ -376,11 +516,16 @@ msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot select multiple items at once and display the properties that are in common to all items currently."
+msgid ""
+"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
+"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
+"in common to all items currently."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
-msgid "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu."
+msgid ""
+"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
@@ -402,7 +547,12 @@ msgid "Accessing Removable Media"
 msgstr "Non se soporta o tipo de medio"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
-msgid "Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
+msgid ""
+"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
+"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
+"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
@@ -411,15 +561,29 @@ msgid "To Mount Media"
 msgstr "Indica se se deben montar automaticamente os soportes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
-msgid "To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system."
+msgid ""
+"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
+"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
+"attached as a subdirectory to your file system."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
-msgid "To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object will also be added to your desktop."
+msgid ""
+"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
+"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
+"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
+"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
+"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
+"will also be added to your desktop."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
-msgid "To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area."
+msgid ""
+"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
+"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
+"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
+"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
+"contents of the floppy diskette in the main area."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
@@ -428,7 +592,15 @@ msgid "To Eject Media"
 msgstr "Non se pode extraer o soporte"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
-msgid "If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer."
+msgid ""
+"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
+"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
+"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
+"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
+"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
+"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
+"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
+"media or disconnect the drive from the computer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
@@ -437,15 +609,31 @@ msgid "Unmount notification"
 msgstr "NotificaciÃ³n personalizada"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
-msgid "However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect the drive."
+msgid ""
+"However this notification will only be displayed if support for "
+"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
+"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
+"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
+"remove the media or disconnect the drive."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
-msgid "Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also check command line applications running in <application>Terminal</application> windows."
+msgid ""
+"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
+"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
+"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
+"sure to also check command line applications running in "
+"<application>Terminal</application> windows."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
-msgid "Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
+msgid ""
+"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
+"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
+"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
+"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
@@ -453,15 +641,29 @@ msgid "Management of Removable Drives and Media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
-msgid "Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on your system. Note however that this feature requires HAL support."
+msgid ""
+"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
+"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
+"your system. Note however that this feature requires HAL support."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
-msgid "Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
+msgid ""
+"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
+"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
+"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
+"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
-msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
+msgid ""
+"The next step is to customize the management of removable drives and media "
+"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
+"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
+"displayed."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
@@ -469,11 +671,20 @@ msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
-msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
+msgid ""
+"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
+"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
+"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
+"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
+"option for you specific device."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
-msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
+msgid ""
+"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
+"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
+"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
+"Storage</guilabel> options are described in detail below."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
@@ -481,11 +692,20 @@ msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
+"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
+"into the computer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
+"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
+"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
+"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
+"run when you hot-plug your portable music player."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
@@ -493,11 +713,18 @@ msgid "Mount removable media when inserted"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
+"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
+"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
+"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
+"effect for removable media."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
@@ -505,7 +732,15 @@ msgid "Browse removable media when inserted"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
-msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
+"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
+"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
+"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
+"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
+"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
+"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
+"will be displayed in the file manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
@@ -513,11 +748,19 @@ msgid "Auto-run programs on new drives and media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
-msgid "Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
+msgid ""
+"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
+"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
-msgid "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
+msgid ""
+"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
+"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
@@ -525,11 +768,20 @@ msgid "Auto-open files on new drives and media"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
-msgid "Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
+msgid ""
+"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
+"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
-msgid "The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be substituted when the command is run:"
+msgid ""
+"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
+"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
+"is connected. The command can use three special variables, that will be "
+"substituted when the command is run:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
@@ -537,11 +789,18 @@ msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
+"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
+"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
+"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
-msgid "If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string."
+msgid ""
+"If no device file is associated with the device or the device file could not "
+"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
+"substituted with the empty string."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
@@ -549,7 +808,9 @@ msgid "%h"
 msgstr "%h"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly added device."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
+"with the HAL UDI of the newly added device."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
@@ -557,7 +818,12 @@ msgid "%m"
 msgstr "%m"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty string."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
+"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
+"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
+"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
+"empty string."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
@@ -566,19 +832,40 @@ msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
 msgstr "Hints do xestor de ventÃ¡s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
-msgid "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected."
+msgid ""
+"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
+"expected."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
-msgid "Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
+msgid ""
+"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
+"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
+"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
+"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
+"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
+"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
+"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
-msgid "Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings."
+msgid ""
+"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
+"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
+"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
+"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
+"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
+"added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
+"application> window and watch the output for errors or warnings."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
-msgid "If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> for help."
+msgid ""
+"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
+"list</ulink> for help."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
@@ -587,11 +874,20 @@ msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferencias da xestiÃ³n de ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
-msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
+msgid ""
+"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
+"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
+"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
+"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
+"Settings Manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
-msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
+msgid ""
+"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
+"four pages with different options, each described in a separate section "
+"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
@@ -615,7 +911,14 @@ msgid "Advanced features of the file manager."
 msgstr "AcciÃ³ns emerxentes do xestor de ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
-msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
+msgid ""
+"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
+"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
+"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
+"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
+"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
+"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
+"options in detail."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title)
@@ -625,7 +928,10 @@ msgid "Views Preferences"
 msgstr "Preferencias do Selector"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
-msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
+msgid ""
+"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
+"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
+"support this."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
@@ -634,7 +940,12 @@ msgid "View new folder using"
 msgstr "Visualizar _novos cartafoles usando:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
-msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
+msgid ""
+"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
+"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
+"compact list view or the detailed list view. You can also select "
+"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
+"last active window."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
@@ -652,11 +963,18 @@ msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Mostrar _miniaturas:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
-msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
+msgid ""
+"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
+"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
+"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
+"user's Home Folder."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
-msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
+"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
+"support for additional file types."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
@@ -665,7 +983,9 @@ msgid "Text beside icons"
 msgstr "Texto ao lado das iconas"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
-msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
+msgid ""
+"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
+"beside the icon rather than under the icon."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title)
@@ -675,11 +995,16 @@ msgid "Side Pane Preferences"
 msgstr "Mostrar o panel lateral"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
-msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
+msgid ""
+"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
-msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
+msgid ""
+"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
+"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
+"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
+"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
@@ -687,7 +1012,10 @@ msgid "Icon Size"
 msgstr "TamaÃ±o das iconas"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
-msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
+msgid ""
+"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
+"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
+"(around 128x128 pixels)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
@@ -696,7 +1024,14 @@ msgid "Show Icon Emblems"
 msgstr "Mostrar as opciÃ³ns da icona de notificaciÃ³n"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
-msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
+msgid ""
+"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
+"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
+"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
+"menu, or right-click the folder and select "
+"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title)
@@ -706,7 +1041,8 @@ msgid "Behavior Preferences"
 msgstr "Preferencias do Selector"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
-msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
+msgid ""
+"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863(guilabel)
@@ -715,11 +1051,18 @@ msgid "Single click to active items"
 msgstr "Un Ãºnico _clic para abrir os elementos"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you click "
+"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
+"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
+"after a short delay."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
-msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
+msgid ""
+"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
+"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
+"position."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
@@ -728,7 +1071,9 @@ msgid "Double click to activate items"
 msgstr "Activar elementos cun clic _duplo"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you double "
+"click on the item, and select the item with a single click."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title)
@@ -747,7 +1092,12 @@ msgid "Folder Permissions"
 msgstr "Permisos do cartafol:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
-msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
+msgid ""
+"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
+"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
+"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
+"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
+"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
@@ -756,7 +1106,11 @@ msgid "Volume Management"
 msgstr "XestiÃ³n de volumes lÃ³xicos"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
-msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
+msgid ""
+"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
+"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
+"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
+"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
@@ -764,7 +1118,9 @@ msgid "Customizing Thunar"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
-msgid "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs."
+msgid ""
+"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
+"your own needs."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
@@ -773,7 +1129,13 @@ msgid "The \"Send To\" Menu"
 msgstr "Enviar ao fondo"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
-msgid "Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
+"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
+"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
+"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"To</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
@@ -782,23 +1144,64 @@ msgid "\"Send To\" Menu"
 msgstr "Enviar ao fondo"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it."
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
+"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
+"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
+"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
+"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
+"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
+"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
+"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
+"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
+"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
+"mount it."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
-msgid "In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive."
+msgid ""
+"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
+"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
+"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
+"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
+"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
+"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
+"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
+"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
+"archive."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
-msgid "Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgid ""
+"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
+"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
+"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
+"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
+"specifies the types of files for which this action should be available in "
+"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
+"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
+"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
+"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
+"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
+"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
+"types."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
-msgid "A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:"
+msgid ""
+"A complete example using the <application>postr</application> application is "
+"shown below:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
@@ -819,11 +1222,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021(para)
-msgid "If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to Flickr."
+msgid ""
+"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
+"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
+"Flickr."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with new examples."
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
+"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
+"extend the Wiki page with new examples."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
@@ -831,15 +1243,41 @@ msgid "Thumbnailers"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
-msgid "Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types."
+msgid ""
+"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
+"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
+"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
+"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
+"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
+"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
+"additional file types."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
-msgid "If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions."
+msgid ""
+"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
+"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
+"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
+"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
+"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
+"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
+"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
+"generating the thumbnail with the requested dimensions."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
-msgid "Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format."
+msgid ""
+"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
+"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
+"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
+"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
+"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
+"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
+"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
+"has the following format."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
@@ -848,7 +1286,13 @@ msgid "Thumbnailer Description File Format"
 msgstr "A versiÃ³n do formato do ficheiro non estÃ¡ soportada: %d"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
-msgid "Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format."
+msgid ""
+"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
+"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
+"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
+"format."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
@@ -865,11 +1309,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
-msgid "The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
+msgid ""
+"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
+"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
+"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
+"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
+"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
-msgid "The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
+msgid ""
+"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
+"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
+"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname)
@@ -878,7 +1330,10 @@ msgid "%i"
 msgstr "%i"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094(listitem)
-msgid "The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the thumbnailer was invoked or an absolute path."
+msgid ""
+"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
+"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
+"invoked or an absolute path."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
@@ -890,7 +1345,11 @@ msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102(listitem)
-msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, which matters if you invoke certain third party tools."
+msgid ""
+"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
+"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
+"standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
+"which matters if you invoke certain third party tools."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
@@ -898,7 +1357,9 @@ msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111(listitem)
-msgid "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional."
+msgid ""
+"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
+"optional."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
@@ -906,7 +1367,9 @@ msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118(listitem)
-msgid "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
+msgid ""
+"Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
+"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
@@ -922,11 +1385,15 @@ msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
-msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
+msgid ""
+"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
+"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
+"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
@@ -935,7 +1402,12 @@ msgid "Example EPS Thumbnailer"
 msgstr "Encapsulated Postscript (*.eps)"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
-msgid "This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size."
+msgid ""
+"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
+"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
+"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
+"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
+"the requested size."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
@@ -959,7 +1431,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
-msgid "Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
+msgid ""
+"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
+"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
+"usr/local/bin</filename>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
@@ -971,7 +1446,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
-msgid "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
+msgid ""
+"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
@@ -989,7 +1466,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190(para)
-msgid "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
+msgid ""
+"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
@@ -1001,11 +1480,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199(para)
-msgid "The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
+msgid ""
+"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
+"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
+"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
+"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
-msgid "The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
+msgid ""
+"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
+"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
+"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
+"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
+"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
+"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
+"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
+"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
@@ -1014,11 +1509,19 @@ msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218(para)
-msgid "But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather than a system wide location."
+msgid ""
+"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
+"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
+"than a system wide location."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
-msgid "Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using"
+msgid ""
+"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
+"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
+"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
+"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
+"completely restart Thunar to apply the changes, using"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
@@ -1027,7 +1530,9 @@ msgid "$ Thunar -q"
 msgstr "$ Thunar -q"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231(para)
-msgid "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher."
+msgid ""
+"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
+"launcher."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
@@ -1036,7 +1541,12 @@ msgid "Cleaning up Thumbnails"
 msgstr "BotÃ³n de subida de velocidade"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
-msgid "The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using"
+msgid ""
+"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
+"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
+"the thumbnail cache using"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
@@ -1045,7 +1555,10 @@ msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247(para)
-msgid "which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data."
+msgid ""
+"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
+"information stored within this folder was automatically generated from files "
+"in your file system, you will not loose any sensitive data."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
@@ -1059,7 +1572,15 @@ msgid "To Bulk Rename Files"
 msgstr "<b>Seleccione os ficheiros para enviar:</b>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
-msgid "To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgid ""
+"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
+"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
+"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
+"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
+"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
+"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
@@ -1068,7 +1589,11 @@ msgid "Bulk Rename Files"
 msgstr "TÃ³dalos Ficheiros de Inkscape"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
-msgid "The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
+msgid ""
+"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
+"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
+"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
+"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
@@ -1101,7 +1626,14 @@ msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1298(para)
-msgid "Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki."
+msgid ""
+"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
+"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
+"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
+"contains further details about this feature. Feel free to add more "
+"information to the Wiki."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1308(title)
@@ -1110,7 +1642,13 @@ msgid "The UNIX File System"
 msgstr "Explore o sistema de ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1310(para)
-msgid "While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of the underlying file system, so the user does not need to care about them, it is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, including Linux."
+msgid ""
+"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
+"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
+"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
+"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
+"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
+"including Linux."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1318(title)
@@ -1119,15 +1657,44 @@ msgid "Folders and Paths"
 msgstr "Ficheiros, cartafoles e lugares"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1320(para)
-msgid "In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from a single top level folder, which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term <emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This means that you can get from any folder to any other by going up the tree until you reach a common point, then down the tree through the appropriate subfolders until you reach your target."
+msgid ""
+"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
+"structure descending and branching down from a single top level folder, "
+"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
+"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
+"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
+"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
+"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
+"subfolders until you reach your target."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1329(para)
-msgid "The position of any file or folder in the tree can be described by its <emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to descend through to get to the target folder or file, starting from the top level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file <filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level folder."
+msgid ""
+"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
+"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
+"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
+"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
+"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
+"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
+"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
+"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
+"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
+"folder."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1338(para)
-msgid "Every user has their own folder to hold their personal files and settings. This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The <emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would be the home directory of the user with the login name <filename role=\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> would be the home directory for the user with the login name <filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgid ""
+"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
+"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
+"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
+"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
+"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
+"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
+"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
+"be the home directory of the user with the login name <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
+"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1350(title)
@@ -1136,11 +1703,18 @@ msgid "File Types"
 msgstr "TÃ³dolos tipos"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1352(para)
-msgid "You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are represented as a special files. While this may not make sense at first sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped it to maintain a simple core over the years where other operating systems had to introduce new concepts for every new technology."
+msgid ""
+"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
+"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
+"represented as a special files. While this may not make sense at first "
+"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
+"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
+"had to introduce new concepts for every new technology."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1359(para)
-msgid "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
+msgid ""
+"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1364(title)
@@ -1149,7 +1723,10 @@ msgid "Ordinary Files"
 msgstr "Exportando %d ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1366(para)
-msgid "An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes image files, audio files, office documents and video files. The term <emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
+msgid ""
+"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
+"image files, audio files, office documents and video files. The term "
+"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1373(title)
@@ -1158,7 +1735,10 @@ msgid "Folder Files"
 msgstr "Exportando %d ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1375(para)
-msgid "Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a special file, which contains a mapping of file names to file references for every file contained within this folder."
+msgid ""
+"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
+"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
+"every file contained within this folder."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1382(title)
@@ -1167,7 +1747,11 @@ msgid "Symbolic Link Files"
 msgstr "Non Ã© unha ligazÃ³n simbÃ³lica"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1384(para)
-msgid "A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link files therefore do not contain any useful information themselves, but just refer to other files."
+msgid ""
+"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
+"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
+"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
+"refer to other files."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1392(title)
@@ -1176,7 +1760,11 @@ msgid "Device Files"
 msgstr "Exportando %d ficheiros"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1394(para)
-msgid "As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file system. These special device files are usually located in the <filename role=\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file <filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
+msgid ""
+"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
+"system. These special device files are usually located in the <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
+"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1406(title)
@@ -1185,7 +1773,12 @@ msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Preguntas _frecuentes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1408(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</ulink>."
+msgid ""
+"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
+"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
+"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
+"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
+"ulink>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1417(title)
@@ -1193,11 +1786,24 @@ msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1419(para)
-msgid "For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the execution feature will only be enabled if the desktop file is of type <literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> is given. For the other types the feature is available if the file is marked executable for the current user."
+msgid ""
+"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
+"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
+"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
+"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
+"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
+"executable for the current user."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1428(para)
-msgid "Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the MIME-type is an alias for one of the above."
+msgid ""
+"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
+"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
+"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
+"MIME-type is an alias for one of the above."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1437(title)
@@ -1205,7 +1811,13 @@ msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1439(para)
-msgid "Thunar associates various settings with files/folders, which we call metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which is called the metafile. The database file is stored in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the <command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution (located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
+msgid ""
+"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
+"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
+"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
+"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
+"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1450(title)
@@ -1213,7 +1825,12 @@ msgid "Where does Thunar store its preferences?"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1452(para)
-msgid "Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an <filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the various preferences."
+msgid ""
+"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
+"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
+"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
+"various preferences."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1462(title)
@@ -1221,7 +1838,14 @@ msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1464(para)
-msgid "Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you can move the cursor into four directions to perform certain actions, which are described below."
+msgid ""
+"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
+"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
+"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
+"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
+"are described below."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
@@ -1262,27 +1886,43 @@ msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1484(para)
-msgid "If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
+msgid ""
+"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
+"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
+"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
-msgid "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key while you are on the menu entry."
+msgid ""
+"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
+"while you are on the menu entry."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
-msgid "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. This can be achieved in 3 ways:"
+msgid ""
+"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
+"This can be achieved in 3 ways:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
-msgid "If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</guilabel> dialog."
+msgid ""
+"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
+"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
+"guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
-msgid "If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> control center dialog."
+msgid ""
+"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
+"control center dialog."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1518(para)
-msgid "Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file (create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
+msgid ""
+"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
+"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1527(title)
@@ -1290,11 +1930,23 @@ msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1529(para)
-msgid "The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK+ documentation for details about the file format."
+msgid ""
+"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
+"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
+"+ documentation for details about the file format."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1536(para)
-msgid "If you are a packager or a system administrator and want to provide a system wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
+msgid ""
+"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
+"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
+"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
+"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
+"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
@@ -1302,23 +1954,47 @@ msgid "Support"
 msgstr "Soporte"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1551(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
+msgid ""
+"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
+"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
+"useful bug report has two qualities:"
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1559(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
+"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
+"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1566(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
+"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
+"fix it."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1573(para)
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+msgid ""
+"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
+"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
+"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
+"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
+"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1583(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
+msgid ""
+"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
+"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
+"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
+"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
+"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1592(title)
@@ -1326,24 +2002,38 @@ msgid "About @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "Acerca de @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1594(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar website</ulink> for more information."
+msgid ""
+"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">Thunar website</ulink> for more information."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1599(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
+msgid ""
+"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). The latest version of this document is always available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1605(para)
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgid ""
+"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1611(para)
 #, fuzzy
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Debeu recibir unha copia da Licenza PÃºblica Xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba Ã¡ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Debeu recibir unha copia da Licenza PÃºblica Xeral GNU xunto con este "
+"programa; en caso contrario, escriba Ã¡ Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>, 2009."
-
diff --git a/po-doc/it.po b/po-doc/it.po
index c99e163..246e643 100644
--- a/po-doc/it.po
+++ b/po-doc/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar file manager manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-17 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <xfce-it-translators at googlegroups.com>\n"
@@ -30,68 +30,100 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88(None)
-msgid "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
-msgstr "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171(None)
-msgid "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
-msgstr "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357(None)
-msgid "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
-msgstr "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
-msgstr "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
-msgstr "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:960(None)
 msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
-msgstr "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1274(None)
 msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
-msgstr "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:12(title)
 msgid "Thunar File Manager"
@@ -118,8 +150,21 @@ msgid "Benedikt Meurer"
 msgstr "Benedikt Meurer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr "Ãˆ garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation; senza sezioni invarianti, senza testo di copertina all'inizio e alla fine. Il testo completo dela licenza Ã¨ disponibile sul sito della <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
+"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgstr ""
+"Ãˆ garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo "
+"documento nel rispetto dei termini della GNU Free Documentation License "
+"versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software "
+"Foundation; senza sezioni invarianti, senza testo di copertina all'inizio e "
+"alla fine. Il testo completo dela licenza Ã¨ disponibile sul sito della "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</"
+"ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
 msgid "Benedikt"
@@ -147,19 +192,35 @@ msgstr "Sviluppatore di software"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:48(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr "Questo manuale descrive la versione @PACKAGE_VERSION@ di @PACKAGE_NAME at ."
+msgstr ""
+"Questo manuale descrive la versione @PACKAGE_VERSION@ di @PACKAGE_NAME at ."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:54(title)
 msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "Introduzione a @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
-msgid "Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start up time and folder load time."
-msgstr "Thunar Ã¨ un moderno gestore di file per l'ambiente Xfce. Thunar Ã¨ stato progettato fin dall'inizio per essere veloce e di facile utilizzo. La sua interfaccia utente Ã¨ semplice e intuitiva, e non presenta di default nessuna opzione inutile o che puÃ² creare confusione. Thunar Ã¨ veloce e reagisce con prontezza dato che presenta un breve tempo di avvio e di caricamento delle cartelle."
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
+"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
+"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
+"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
+"up time and folder load time."
+msgstr ""
+"Thunar Ã¨ un moderno gestore di file per l'ambiente Xfce. Thunar Ã¨ stato "
+"progettato fin dall'inizio per essere veloce e di facile utilizzo. La sua "
+"interfaccia utente Ã¨ semplice e intuitiva, e non presenta di default nessuna "
+"opzione inutile o che puÃ² creare confusione. Thunar Ã¨ veloce e reagisce con "
+"prontezza dato che presenta un breve tempo di avvio e di caricamento delle "
+"cartelle."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
-msgid "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your files and applications. You can use the file manager to do the following:"
-msgstr "Il gestore di file Thunar fornisce quindi un punto di accesso integrato ai propri file e applicazioni. Thunar puÃ² essere utilizzato per:"
+msgid ""
+"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
+"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
+msgstr ""
+"Il gestore di file Thunar fornisce quindi un punto di accesso integrato ai "
+"propri file e applicazioni. Thunar puÃ² essere utilizzato per:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
 msgid "Create folders and documents."
@@ -186,56 +247,175 @@ msgid "The File Manager Window"
 msgstr "La finestra del gestore di file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
-msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
-msgstr "Di norma, la finestra del gestore di file consiste di un riquadro delle scorciatoie, dell'area principale sulla destra e, al di sopra di essa, di una barra degli indirizzi."
+msgid ""
+"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
+"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
+msgstr ""
+"Di norma, la finestra del gestore di file consiste di un riquadro delle "
+"scorciatoie, dell'area principale sulla destra e, al di sopra di essa, di "
+"una barra degli indirizzi."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
 msgid "File Manager Window"
 msgstr "Finestra del gestore di file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
-msgstr "Il <guilabel>pannello laterale delle scorciatoie</guilabel> riporta le scorciatoie alle diverse cartelle presenti nel proprio sistema. La prima scorciatoia riporta la <emphasis>cartella casa</emphasis>, la cartella in cui vengono salvati i propri dati personali, e quindi prende il nome dell'utente corrente. La seconda scorciatoia conduce al cestino, dove vengono immagazzinati i file cancellati che possono ancora essere recuperati. La terza scorciatoia Ã¨ la <emphasis>cartella scrivania</emphasis>, che contiene i file e le cartelle visualizzate sulla scrivania. La quarta scorciatoia conduce alla radice del proprio file system: si puÃ² voler esplorarla all'inizio, ma puÃ² confondere se si Ã¨ alle prime armi con i sistemi Linux/Unix. Selezionare le diverse cartelle per vedere cosa contengono."
+msgid ""
+"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
+"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
+"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
+"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
+"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
+"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
+"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
+"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
+"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
+"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
+"is inside."
+msgstr ""
+"Il <guilabel>pannello laterale delle scorciatoie</guilabel> riporta le "
+"scorciatoie alle diverse cartelle presenti nel proprio sistema. La prima "
+"scorciatoia riporta la <emphasis>cartella casa</emphasis>, la cartella in "
+"cui vengono salvati i propri dati personali, e quindi prende il nome "
+"dell'utente corrente. La seconda scorciatoia conduce al cestino, dove "
+"vengono immagazzinati i file cancellati che possono ancora essere "
+"recuperati. La terza scorciatoia Ã¨ la <emphasis>cartella scrivania</"
+"emphasis>, che contiene i file e le cartelle visualizzate sulla scrivania. "
+"La quarta scorciatoia conduce alla radice del proprio file system: si puÃ² "
+"voler esplorarla all'inizio, ma puÃ² confondere se si Ã¨ alle prime armi con i "
+"sistemi Linux/Unix. Selezionare le diverse cartelle per vedere cosa "
+"contengono."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
-msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for further details."
-msgstr "Al di sotto della scorciatoia del <emphasis>File System</emphasis>, sono visualizzati i supporti e i dispositivi rimovibili. Nell'immagine sopra, Ã¨ visualizzato una scorciatoia per il <guilabel>Floppy Drive</guilabel>. Premendo su di essa si avrÃ  accesso ai dati salvati sul dispositivo rimovibile. Consultare la sezione <xref linkend=\"using-removable-media\"/> per maggiori dettagli."
+msgid ""
+"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
+"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
+"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
+"\"using-removable-media\"/> for further details."
+msgstr ""
+"Al di sotto della scorciatoia del <emphasis>File System</emphasis>, sono "
+"visualizzati i supporti e i dispositivi rimovibili. Nell'immagine sopra, Ã¨ "
+"visualizzato una scorciatoia per il <guilabel>Floppy Drive</guilabel>. "
+"Premendo su di essa si avrÃ  accesso ai dati salvati sul dispositivo "
+"rimovibile. Consultare la sezione <xref linkend=\"using-removable-media\"/> "
+"per maggiori dettagli."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
-msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
-msgstr "Le altre scorciatoie sono definite dall'utente. Per aggiungere una scorciatoia Ã¨ sufficiente trascinare la cartella nel <guilabel>pannello laterale delle scorciatoie</guilabel>. In questo modo sarÃ  possibile accedere alle cartelle importanti istantaneamente. Per rimuovere una scorciatoia, cliccare con il tasto destro del mouse su di essa e selezionare l'opzione <guimenuitem>Rimuovi scorciatoia</guimenuitem>. Invece, per rinominarla, cliccare con il tasto destro del mouse su di essa e selezionare l'opzione <guimenuitem>Rinomina scorciatoia</guimenuitem>. Queste operazioni influenzano esclusivamente la scorciatoia e non la cartella a cui essa si riferisce."
+msgid ""
+"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
+"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
+"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
+"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
+"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
+"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
+"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
+"the shortcuts."
+msgstr ""
+"Le altre scorciatoie sono definite dall'utente. Per aggiungere una "
+"scorciatoia Ã¨ sufficiente trascinare la cartella nel <guilabel>pannello "
+"laterale delle scorciatoie</guilabel>. In questo modo sarÃ  possibile "
+"accedere alle cartelle importanti istantaneamente. Per rimuovere una "
+"scorciatoia, cliccare con il tasto destro del mouse su di essa e selezionare "
+"l'opzione <guimenuitem>Rimuovi scorciatoia</guimenuitem>. Invece, per "
+"rinominarla, cliccare con il tasto destro del mouse su di essa e selezionare "
+"l'opzione <guimenuitem>Rinomina scorciatoia</guimenuitem>. Queste operazioni "
+"influenzano esclusivamente la scorciatoia e non la cartella a cui essa si "
+"riferisce."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
-msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
-msgstr "Nell'<emphasis>area principale</emphasis> verrÃ  sempre visualizzato il contenuto della cartella selezionata. Con un doppio clic si apre una cartella mentre con un clic del tasto destro su file o cartelle si apre un menu contestuale che permette di eseguire alcune operazioni. Ãˆ possibile selezionare piÃ¹ file creando una seleziona rettangolare che li contiene. In alternativa Ã¨ possibile selezionare un file e poi, tenendo premuto il tasto <keycap>Shift</keycap>, aumentare o diminuire la selezione utilizzando i tasti freccia."
+msgid ""
+"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
+"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
+"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
+"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
+"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
+msgstr ""
+"Nell'<emphasis>area principale</emphasis> verrÃ  sempre visualizzato il "
+"contenuto della cartella selezionata. Con un doppio clic si apre una "
+"cartella mentre con un clic del tasto destro su file o cartelle si apre un "
+"menu contestuale che permette di eseguire alcune operazioni. Ãˆ possibile "
+"selezionare piÃ¹ file creando una seleziona rettangolare che li contiene. In "
+"alternativa Ã¨ possibile selezionare un file e poi, tenendo premuto il tasto "
+"<keycap>Shift</keycap>, aumentare o diminuire la selezione utilizzando i "
+"tasti freccia."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
-msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."
-msgstr "La <emphasis>barra degli indirizzi</emphasis> visualizza il percorso intrapreso per raggiungere la cartella in cui ci si trova attualmente. Premendo su un pulsante qualsiasi della barra degli indirizzi, Ã¨ possibile spostarsi nella relativa cartella. Con un clic del tasto destro del mouse su un pulsante della barra degli indirizzi, verrÃ  visualizzato un menu contestuale con alcune opzioni."
+msgid ""
+"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
+"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
+"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
+"up a context-menu with some options."
+msgstr ""
+"La <emphasis>barra degli indirizzi</emphasis> visualizza il percorso "
+"intrapreso per raggiungere la cartella in cui ci si trova attualmente. "
+"Premendo su un pulsante qualsiasi della barra degli indirizzi, Ã¨ possibile "
+"spostarsi nella relativa cartella. Con un clic del tasto destro del mouse su "
+"un pulsante della barra degli indirizzi, verrÃ  visualizzato un menu "
+"contestuale con alcune opzioni."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
 msgid "Customizing the Appearance"
 msgstr "Personalizzare l'aspetto"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
-msgid "There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list."
-msgstr "Esistono diversi modi per personalizzare l'aspetto delle finestre del gestore di file. Nel caso non si fosse soddisfatti del modo in cui vengono visualizzate le icone, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Visualizza come lista dettagliata</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale perchÃ© il contenuto della cartella corrente venga visualizzato sotto forma di elenco."
+msgid ""
+"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
+"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
+"current folder displayed as a list."
+msgstr ""
+"Esistono diversi modi per personalizzare l'aspetto delle finestre del "
+"gestore di file. Nel caso non si fosse soddisfatti del modo in cui vengono "
+"visualizzate le icone, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
+"guimenu><guimenuitem>Visualizza come lista dettagliata</guimenuitem></"
+"menuchoice> dal menu principale perchÃ© il contenuto della cartella corrente "
+"venga visualizzato sotto forma di elenco."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
-msgid "You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Ãˆ possibile impostare il gestore di file per visualizzare la barra dei percorsi in luogo di quella degli indirizzi, selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Selettore di percorsi</guimenuitem><guimenuitem>In stile barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
+msgid ""
+"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
+"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
+"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the main menu."
+msgstr ""
+"Ãˆ possibile impostare il gestore di file per visualizzare la barra dei "
+"percorsi in luogo di quella degli indirizzi, selezionando "
+"<menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Selettore di "
+"percorsi</guimenuitem><guimenuitem>In stile barra degli strumenti</"
+"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
-msgid "In case you prefer a treeview in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Nel caso si preferisca una visualizzazione ad albero per il pannello di sinistra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Pannello laterale</guimenuitem><guimenuitem>Albero</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
+msgid ""
+"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Nel caso si preferisca una visualizzazione ad albero per il pannello di "
+"sinistra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</"
+"guimenu><guimenuitem>Pannello laterale</guimenuitem><guimenuitem>Albero</"
+"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
 msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
 msgstr "Colonne visibili nella visualizzazione a lista dettagliata"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
-msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Nel caso si preferisca visualizzare il contenuto delle cartella sotto forma di lista, utilizzando la <guilabel>Visualizzazione a lista dettagliata</guilabel>, Ã¨ possibile personalizzare le colonne da visualizzare. Per modificarle, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</guimenu><guimenuitem>Configura colonne...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
+msgid ""
+"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
+"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
+"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Nel caso si preferisca visualizzare il contenuto delle cartella sotto forma "
+"di lista, utilizzando la <guilabel>Visualizzazione a lista dettagliata</"
+"guilabel>, Ã¨ possibile personalizzare le colonne da visualizzare. Per "
+"modificarle, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizzazione</"
+"guimenu><guimenuitem>Configura colonne...</guimenuitem></menuchoice> dal "
+"menu principale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:182(guilabel)
@@ -243,16 +423,32 @@ msgid "Visible Columns"
 msgstr "Colonne visualizzate"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
-msgid "Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to revert your changes."
-msgstr "Selezionare le colonne che si desidera vengano visualizzate dalla lista di quelle disponibili. Premere <guibutton>Sposta su</guibutton> o <guibutton>Sposta giÃ¹</guibutton>per cambiare l'ordine delle colonne. Premere <guibutton>Predefinito</guibutton>per tornare alle impostazioni di default."
+msgid ""
+"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
+"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
+"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
+"guibutton> to revert your changes."
+msgstr ""
+"Selezionare le colonne che si desidera vengano visualizzate dalla lista di "
+"quelle disponibili. Premere <guibutton>Sposta su</guibutton> o "
+"<guibutton>Sposta giÃ¹</guibutton>per cambiare l'ordine delle colonne. "
+"Premere <guibutton>Predefinito</guibutton>per tornare alle impostazioni di "
+"default."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
 msgid "Column Sizing"
 msgstr "Dimensionamento delle colonne"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
-msgid "Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible."
-msgstr "Selezionare l'opzione <guibutton>Espandi automaticamente le colonne quando necessario</guibutton> se si desidera che le colonne della visualizzazione a lista si espandano automaticamente per fare in modo che il testo sia completamente visibile."
+msgid ""
+"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
+"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
+"needed to ensure the text is fully visible."
+msgstr ""
+"Selezionare l'opzione <guibutton>Espandi automaticamente le colonne quando "
+"necessario</guibutton> se si desidera che le colonne della visualizzazione a "
+"lista si espandano automaticamente per fare in modo che il testo sia "
+"completamente visibile."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
 msgid "Working with Files and Folders"
@@ -263,85 +459,184 @@ msgid "Opening Files"
 msgstr "Aprire i file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
-msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."
-msgstr "Quando si apre un file, il gestore di file esegue l'azione predefinita per quel tipo di file. Per esempio, se si apre un file di testo, questo verrÃ  visualizzato utilizzando l'editor di testo predefinito mentre, aprendo un file di immagine, verrÃ  avviato il visualizzatore di immagini predefinito."
+msgid ""
+"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
+"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
+"text editor, while opening an image file will display the image in the "
+"default image viewer."
+msgstr ""
+"Quando si apre un file, il gestore di file esegue l'azione predefinita per "
+"quel tipo di file. Per esempio, se si apre un file di testo, questo verrÃ  "
+"visualizzato utilizzando l'editor di testo predefinito mentre, aprendo un "
+"file di immagine, verrÃ  avviato il visualizzatore di immagini predefinito."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
-msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
-msgstr "Il gestore di file controlla l'estensione di un file per determinarne il tipo. Se il file non presenta un'estensione conosciuta, il gestore di file ne esamina il contenuto."
+msgid ""
+"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
+"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
+"contents of the file."
+msgstr ""
+"Il gestore di file controlla l'estensione di un file per determinarne il "
+"tipo. Se il file non presenta un'estensione conosciuta, il gestore di file "
+"ne esamina il contenuto."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
 msgid "Executing the Default Action"
 msgstr "Eseguire le operazioni predefinite"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
-msgid "To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the file in the music player."
-msgstr "Per eseguire l'azione predefinita su un certo file, Ã¨ sufficiente cliccare due volte su di esso. Per esempio, l'azione predefinita per i file audio prevede di eseguirli con l'applicazione predefinita per la musica. In questo caso, si puÃ² cliccare due volte sul file per aprirlo nel programma per la musica."
+msgid ""
+"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
+"the default action for audio files is to play the it with the default music "
+"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
+"the file in the music player."
+msgstr ""
+"Per eseguire l'azione predefinita su un certo file, Ã¨ sufficiente cliccare "
+"due volte su di esso. Per esempio, l'azione predefinita per i file audio "
+"prevede di eseguirli con l'applicazione predefinita per la musica. In questo "
+"caso, si puÃ² cliccare due volte sul file per aprirlo nel programma per la "
+"musica."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
-msgid "You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default action. For information, see <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
-msgstr "Ãˆ possibile impostare le preferenze di <application>Thunar</application> in modo che basti un unico clic sul file per eseguire l'azione predefinita a esso associata. Per maggiori informazioni consultare la sezione <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgid ""
+"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
+"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgstr ""
+"Ãˆ possibile impostare le preferenze di <application>Thunar</application> in "
+"modo che basti un unico clic sul file per eseguire l'azione predefinita a "
+"esso associata. Per maggiori informazioni consultare la sezione <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
 msgid "Executing Non-Default Actions"
 msgstr "Eseguire le operazioni non predefinite"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
-msgid "To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
-msgstr "Per eseguire un'azione diversa da quella predefinita per un file, selezionare il file per cui si desidera cambiare l'azione. Scegliere l'azione desiderata dalle opzioni <emphasis>Apri con</emphasis> disponibili nel menu <guimenu>File</guimenu> o nel sotto menu <guimenu>Apri con</guimenu>."
+msgid ""
+"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
+"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
+"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
+"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
+msgstr ""
+"Per eseguire un'azione diversa da quella predefinita per un file, "
+"selezionare il file per cui si desidera cambiare l'azione. Scegliere "
+"l'azione desiderata dalle opzioni <emphasis>Apri con</emphasis> disponibili "
+"nel menu <guimenu>File</guimenu> o nel sotto menu <guimenu>Apri con</"
+"guimenu>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
 msgid "Adding Actions"
 msgstr "Aggiungere delle azioni"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
-msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
-msgstr "Per aggiungere delle azioni associate a un determinato tipo di file, si seguano i passi successivi:"
+msgid ""
+"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"Per aggiungere delle azioni associate a un determinato tipo di file, si "
+"seguano i passi successivi:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
-msgstr "nell'area principale, selezionare un file del tipo a cui si vuole associare un'azione;"
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
+"action."
+msgstr ""
+"nell'area principale, selezionare un file del tipo a cui si vuole associare "
+"un'azione;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con altra applicazione...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale;"
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri con altra "
+"applicazione...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
-msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
-msgstr "scegliere un'applicazione nella finestra <guilabel>Apri con</guilabel> o selezionare <guibutton>Usa un comando personalizzato</guibutton> e navigare fino a selezionare il programma che si desidera utilizzare per aprire questo tipo di file."
+msgid ""
+"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
+"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
+"with which you wish to open this type."
+msgstr ""
+"scegliere un'applicazione nella finestra <guilabel>Apri con</guilabel> o "
+"selezionare <guibutton>Usa un comando personalizzato</guibutton> e navigare "
+"fino a selezionare il programma che si desidera utilizzare per aprire questo "
+"tipo di file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
-msgid "The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default."
-msgstr "L'azione scelta Ã¨ stata ora aggiunta alla lista di azioni per quel particolare tipo di file. Se Ã¨ stata abilitata l'opzione <guibutton>Usa come predefinita per questo tipo di file</guibutton> o non era stata associata un'altra azione in precedenza, la nuova azione Ã¨ quella predefinita."
+msgid ""
+"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
+"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
+"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
+"the type, the newly added action is the default."
+msgstr ""
+"L'azione scelta Ã¨ stata ora aggiunta alla lista di azioni per quel "
+"particolare tipo di file. Se Ã¨ stata abilitata l'opzione <guibutton>Usa come "
+"predefinita per questo tipo di file</guibutton> o non era stata associata "
+"un'altra azione in precedenza, la nuova azione Ã¨ quella predefinita."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
-msgid "You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Ãˆ anche possibile aggiungere delle azioni utilizzando il pulsante <guibutton>Apri con</guibutton> raggiungibile da <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
+"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ãˆ anche possibile aggiungere delle azioni utilizzando il pulsante "
+"<guibutton>Apri con</guibutton> raggiungibile da <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
 msgid "Modifying Actions"
 msgstr "Modificare le azioni"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
-msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
-msgstr "Per modificare le azioni associate a un file o a un certo tipo di file, seguire questa procedura:"
+msgid ""
+"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
+"following steps:"
+msgstr ""
+"Per modificare le azioni associate a un file o a un certo tipo di file, "
+"seguire questa procedura:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
-msgstr "nell'area principale selezionare un file del tipo per cui si vuole modificare l'azione;"
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
+"action."
+msgstr ""
+"nell'area principale selezionare un file del tipo per cui si vuole "
+"modificare l'azione;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale;"
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>ProprietÃ ...</"
+"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
-msgid "Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
-msgstr "selezionare la nuova azione predefinita utilizzando il pulsante <guilabel>Apri con</guilabel> oppure aggiungere una nuova azione selezionando <guimenuitem>Apri con altra applicazione...</guimenuitem> dal menu a discesa."
+msgid ""
+"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
+"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
+msgstr ""
+"selezionare la nuova azione predefinita utilizzando il pulsante "
+"<guilabel>Apri con</guilabel> oppure aggiungere una nuova azione "
+"selezionando <guimenuitem>Apri con altra applicazione...</guimenuitem> dal "
+"menu a discesa."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
-msgid "To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>."
-msgstr "Per rimuovere un'azione definita in precedenza per un certo tipo di file, aprire il dialogo <guilabel>Apri con</guilabel> come descritto in precedenza, premere con il tasto destro del mouse sull'azione che si desidera rimuovere e selezionare <guimenuitem>Rimuovi avviatore</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
+"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
+"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Per rimuovere un'azione definita in precedenza per un certo tipo di file, "
+"aprire il dialogo <guilabel>Apri con</guilabel> come descritto in "
+"precedenza, premere con il tasto destro del mouse sull'azione che si "
+"desidera rimuovere e selezionare <guimenuitem>Rimuovi avviatore</"
+"guimenuitem>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:361(phrase)
@@ -349,12 +644,21 @@ msgid "File Properties"
 msgstr "ProprietÃ  del file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
-msgid "The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also do the following:"
-msgstr "La finestra delle proprietÃ  del file mostra ulteriori informazioni su qualsiasi file o cartella nel gestore di file. In questa finestra Ã¨ anche possibile eseguire le seguenti operazioni:"
+msgid ""
+"The file properties window shows more information about any file or folder "
+"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
+msgstr ""
+"La finestra delle proprietÃ  del file mostra ulteriori informazioni su "
+"qualsiasi file o cartella nel gestore di file. In questa finestra Ã¨ anche "
+"possibile eseguire le seguenti operazioni:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
-msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
-msgstr "cambiare l'icona di file speciali, quali i lanciatori di applicazioni e i collegamenti URL;"
+msgid ""
+"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
+"links."
+msgstr ""
+"cambiare l'icona di file speciali, quali i lanciatori di applicazioni e i "
+"collegamenti URL;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
 msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
@@ -365,24 +669,41 @@ msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
 msgstr "cambiare i permessi UNIX a un file o a una cartella;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
-msgid "Choose which application is used to open a file and other files of the same type."
-msgstr "scegliere l'applicazione da utilizzare per aprire un file e tutti gli altri file dello stesso tipo."
+msgid ""
+"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
+"type."
+msgstr ""
+"scegliere l'applicazione da utilizzare per aprire un file e tutti gli altri "
+"file dello stesso tipo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
 msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
-msgstr "Per aprire la finestra delle proprietÃ  del file, seguire questa procedura:"
+msgstr ""
+"Per aprire la finestra delle proprietÃ  del file, seguire questa procedura:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot select multiple items at once and display the properties that are in common to all items currently."
-msgstr "selezionare il file o la cartella di cui si vogliono esaminare o modificare le proprietÃ . Non Ã¨ possibile selezionare piÃ¹ di un elemento alla volta e visualizzare le proprietÃ  che hanno in comune;"
+msgid ""
+"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
+"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
+"in common to all items currently."
+msgstr ""
+"selezionare il file o la cartella di cui si vogliono esaminare o modificare "
+"le proprietÃ . Non Ã¨ possibile selezionare piÃ¹ di un elemento alla volta e "
+"visualizzare le proprietÃ  che hanno in comune;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
-msgid "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu."
-msgstr "Fare clic con il tasto destro del mouse sull'elemento selezionato e scegliere <guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem> dal menu contestuale;"
+msgid ""
+"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem> from the context menu."
+msgstr ""
+"Fare clic con il tasto destro del mouse sull'elemento selezionato e "
+"scegliere <guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem> dal menu contestuale;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
-msgstr "premere la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"premere la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:379(para)
 msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
@@ -397,192 +718,520 @@ msgid "Accessing Removable Media"
 msgstr "Accedere ai supporti rimovibili"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
-msgid "Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
-msgstr "Thunar supporta i dispositivi rimovibili se Ã¨ stato compilato con il supporto per <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, o se si sta utilizzando <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Comunque, nelle versioni di FreeBSD 6.0 o successive, si suggerisce di utilizzare HAL in luogo del supporto nativo fornito da Thunar."
+msgid ""
+"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
+"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
+"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
+msgstr ""
+"Thunar supporta i dispositivi rimovibili se Ã¨ stato compilato con il "
+"supporto per <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Software_2fhal\">HAL</ulink>, o se si sta utilizzando <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Comunque, nelle versioni di "
+"FreeBSD 6.0 o successive, si suggerisce di utilizzare HAL in luogo del "
+"supporto nativo fornito da Thunar."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
 msgid "To Mount Media"
 msgstr "Montare i supporti"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
-msgid "To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system."
-msgstr "<emphasis>Montare</emphasis> i supporti significa renderne accessibile il file system. Quando si monta un supporto, il relativo file system Ã¨ collegato come sotto directory del proprio file system."
+msgid ""
+"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
+"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
+"attached as a subdirectory to your file system."
+msgstr ""
+"<emphasis>Montare</emphasis> i supporti significa renderne accessibile il "
+"file system. Quando si monta un supporto, il relativo file system Ã¨ "
+"collegato come sotto directory del proprio file system."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
-msgid "To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object will also be added to your desktop."
-msgstr "Per avere accesso a un supporto, inserirlo nell'apposito dispositivo o collegarlo fisicamente al proprio computer (per esempio collegando un dispositivo USB a una delle porte USB presenti sul proprio computer). Nel pannello laterale del gestore di file verrÃ  aggiunto un oggetto che rappresenta il dispositivo collegato. Se Ã¨ in esecuzione <application>xfdesktop</application> ed Ã¨ correttamente configurato per visualizzare le <guilabel>icone dei file e dei lanciatori</guilabel>, l'oggetto verrÃ  anche aggiunto al proprio desktop."
+msgid ""
+"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
+"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
+"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
+"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
+"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
+"will also be added to your desktop."
+msgstr ""
+"Per avere accesso a un supporto, inserirlo nell'apposito dispositivo o "
+"collegarlo fisicamente al proprio computer (per esempio collegando un "
+"dispositivo USB a una delle porte USB presenti sul proprio computer). Nel "
+"pannello laterale del gestore di file verrÃ  aggiunto un oggetto che "
+"rappresenta il dispositivo collegato. Se Ã¨ in esecuzione "
+"<application>xfdesktop</application> ed Ã¨ correttamente configurato per "
+"visualizzare le <guilabel>icone dei file e dei lanciatori</guilabel>, "
+"l'oggetto verrÃ  anche aggiunto al proprio desktop."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
-msgid "To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area."
-msgstr "Per montare effettivamente il dispositivo, fare clic sull'oggetto che lo rappresenta. Per esempio, per montare un dischetto floppy, fare clic sull'oggetto <guilabel>Floppy Drive</guilabel> nel pannello laterale. Il gestore di file aggiungerÃ  cosÃ¬ il file system del dispositivo alla struttura del proprio file system e ne visualizzerÃ  il contenuto nell'area principale."
+msgid ""
+"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
+"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
+"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
+"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
+"contents of the floppy diskette in the main area."
+msgstr ""
+"Per montare effettivamente il dispositivo, fare clic sull'oggetto che lo "
+"rappresenta. Per esempio, per montare un dischetto floppy, fare clic "
+"sull'oggetto <guilabel>Floppy Drive</guilabel> nel pannello laterale. Il "
+"gestore di file aggiungerÃ  cosÃ¬ il file system del dispositivo alla "
+"struttura del proprio file system e ne visualizzerÃ  il contenuto nell'area "
+"principale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
 msgid "To Eject Media"
 msgstr "Espellere i supporti"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
-msgid "If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer."
-msgstr "Se il dispositivo per il supporto Ã¨ motorizzato (per esempio un'unitÃ  CD-ROM), fare clic con il tasto destro del mouse sull'oggetto corrispondente nel pannello laterale o sulla scrivania e scegliere <guilabel>Espelli volume</guilabel>. Il supporto verrÃ  espulso dal dispositivo dopo pochi secondi. Se invece il dispositivo non Ã¨ motorizzato (per esempio un dischetto floppy o una chiavetta USB), fare clic con il tasto destro del mouse sull'oggetto corrispondente e selezionare <guilabel>Smonta volume</guilabel>. Dopo qualche istante verrÃ  visualizzato un messaggio per avvisare che Ã¨ possibile rimuovere il dispositivo dal computer in sicurezza."
+msgid ""
+"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
+"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
+"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
+"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
+"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
+"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
+"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
+"media or disconnect the drive from the computer."
+msgstr ""
+"Se il dispositivo per il supporto Ã¨ motorizzato (per esempio un'unitÃ  CD-"
+"ROM), fare clic con il tasto destro del mouse sull'oggetto corrispondente "
+"nel pannello laterale o sulla scrivania e scegliere <guilabel>Espelli "
+"volume</guilabel>. Il supporto verrÃ  espulso dal dispositivo dopo pochi "
+"secondi. Se invece il dispositivo non Ã¨ motorizzato (per esempio un "
+"dischetto floppy o una chiavetta USB), fare clic con il tasto destro del "
+"mouse sull'oggetto corrispondente e selezionare <guilabel>Smonta volume</"
+"guilabel>. Dopo qualche istante verrÃ  visualizzato un messaggio per avvisare "
+"che Ã¨ possibile rimuovere il dispositivo dal computer in sicurezza."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
 msgid "Unmount notification"
 msgstr "Messaggio di smontaggio"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
-msgid "However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect the drive."
-msgstr "Il messaggio verrÃ  visualizzato solamente se Ã¨ abilitato il supporto per <application>libnotify</application>, e se Ã¨ stato installato il demone di notifica. Un demone di notifica per l'ambiente Xfce Ã¨ disponibile dal sito del <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. Se il supporto alla notificazione non Ã¨ disponibile, occorre attendere la scomparsa del menu contestuale prima di rimuovere il supporto o scollegare l'unitÃ ."
+msgid ""
+"However this notification will only be displayed if support for "
+"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
+"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
+"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
+"remove the media or disconnect the drive."
+msgstr ""
+"Il messaggio verrÃ  visualizzato solamente se Ã¨ abilitato il supporto per "
+"<application>libnotify</application>, e se Ã¨ stato installato il demone di "
+"notifica. Un demone di notifica per l'ambiente Xfce Ã¨ disponibile dal sito "
+"del <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. Se il supporto alla "
+"notificazione non Ã¨ disponibile, occorre attendere la scomparsa del menu "
+"contestuale prima di rimuovere il supporto o scollegare l'unitÃ ."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
-msgid "Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also check command line applications running in <application>Terminal</application> windows."
-msgstr "Si ricorda che non Ã¨ possibile espellere o smontare un supporto o un dispositivo che Ã¨ ancora in uso da una o piÃ¹ applicazioni. Quindi, se il gestore di file si rifiuta di espellere un dispositivo, sarÃ  necessario controllare di aver chiuso tutte le applicazioni che avevano accesso al dispositivo stesso e verificare anche le applicazioni da linea di comando eseguite nella finestra del <application>Terminale</application>."
+msgid ""
+"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
+"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
+"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
+"sure to also check command line applications running in "
+"<application>Terminal</application> windows."
+msgstr ""
+"Si ricorda che non Ã¨ possibile espellere o smontare un supporto o un "
+"dispositivo che Ã¨ ancora in uso da una o piÃ¹ applicazioni. Quindi, se il "
+"gestore di file si rifiuta di espellere un dispositivo, sarÃ  necessario "
+"controllare di aver chiuso tutte le applicazioni che avevano accesso al "
+"dispositivo stesso e verificare anche le applicazioni da linea di comando "
+"eseguite nella finestra del <application>Terminale</application>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
-msgid "Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
-msgstr "Assicurarsi di aver smontato il supporto rimovibile prima di espellerlo. Non espellere un disco floppy dal drive prima di averlo smontato. Non rimuovere una chiavetta USB prima di aver smontato il dispositivo. Se non si smonta prima il dispositivo, si potrebbero perdere dei dati o mandare in blocco il sistema."
+msgid ""
+"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
+"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
+"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
+"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
+msgstr ""
+"Assicurarsi di aver smontato il supporto rimovibile prima di espellerlo. Non "
+"espellere un disco floppy dal drive prima di averlo smontato. Non rimuovere "
+"una chiavetta USB prima di aver smontato il dispositivo. Se non si smonta "
+"prima il dispositivo, si potrebbero perdere dei dati o mandare in blocco il "
+"sistema."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
 msgid "Management of Removable Drives and Media"
 msgstr "Gestione dei supporti rimovibili"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
-msgid "Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on your system. Note however that this feature requires HAL support."
-msgstr "Thunar Ã¨ inoltre in grado di gestire automaticamente i supporti e i dispositivi rimovibili se il pacchetto <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> Ã¨ installato nel sistema. Si noti comunque che questa caratteristica richiede il supporto di HAL."
+msgid ""
+"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
+"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
+"your system. Note however that this feature requires HAL support."
+msgstr ""
+"Thunar Ã¨ inoltre in grado di gestire automaticamente i supporti e i "
+"dispositivi rimovibili se il pacchetto <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</"
+"ulink> Ã¨ installato nel sistema. Si noti comunque che questa caratteristica "
+"richiede il supporto di HAL."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
-msgid "Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
-msgstr "Se il supporto ad HAL Ã¨ disponibile e <application>thunar-volman</application> Ã¨ installato nel proprio sistema, Ã¨ possibile scegliere di abilitare la funzione di <guilabel>gestione dei volumi</guilabel> fornita da Thunar. Quindi, aprire le preferenze del gestore di file, dirigersi alla pagina <guilabel>Avanzate</guilabel> e abilitare l'opzione <guilabel>Abilita la gestione dei volumi</guilabel>."
+msgid ""
+"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
+"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
+"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
+"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Se il supporto ad HAL Ã¨ disponibile e <application>thunar-volman</"
+"application> Ã¨ installato nel proprio sistema, Ã¨ possibile scegliere di "
+"abilitare la funzione di <guilabel>gestione dei volumi</guilabel> fornita da "
+"Thunar. Quindi, aprire le preferenze del gestore di file, dirigersi alla "
+"pagina <guilabel>Avanzate</guilabel> e abilitare l'opzione <guilabel>Abilita "
+"la gestione dei volumi</guilabel>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
-msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
-msgstr "Il passo successivo consiste nel personalizzare, a seconda dei propri bisogni, la gestione dei supporti e dei dispositivi rimovibili. Premere il collegamento <guilabel>Configura</guilabel> nella sezione <guilabel>Gestione dei volumi</guilabel>, subito sotto al pulsante; verrÃ  visualizzata la finestra di configurazione dei <guilabel>dispositivi e dei supporti rimovibili</guilabel>."
+msgid ""
+"The next step is to customize the management of removable drives and media "
+"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
+"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Il passo successivo consiste nel personalizzare, a seconda dei propri "
+"bisogni, la gestione dei supporti e dei dispositivi rimovibili. Premere il "
+"collegamento <guilabel>Configura</guilabel> nella sezione <guilabel>Gestione "
+"dei volumi</guilabel>, subito sotto al pulsante; verrÃ  visualizzata la "
+"finestra di configurazione dei <guilabel>dispositivi e dei supporti "
+"rimovibili</guilabel>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
 msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "Dispositivi e supporti rimovibili"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
-msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
-msgstr "Se si ha confidenza con il <application>gnome-volume-manager</application>, ci si dovrebbe trovare a proprio agio, in quanto Ã¨ stato progettato per assomigliare nell'aspetto e nel comportamento al <application>gnome-volume-manager</application>. Le preferenze sono suddivise per ogni categoria di dispositivo in modo da agevolare la ricerca dell'opzione relativa a uno specifico dispositivo."
+msgid ""
+"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
+"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
+"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
+"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
+"option for you specific device."
+msgstr ""
+"Se si ha confidenza con il <application>gnome-volume-manager</application>, "
+"ci si dovrebbe trovare a proprio agio, in quanto Ã¨ stato progettato per "
+"assomigliare nell'aspetto e nel comportamento al <application>gnome-volume-"
+"manager</application>. Le preferenze sono suddivise per ogni categoria di "
+"dispositivo in modo da agevolare la ricerca dell'opzione relativa a uno "
+"specifico dispositivo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
-msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
-msgstr "La pagina sui <guilabel>dispositivi di immagazzinamento</guilabel> contiene le opzioni piÃ¹ importanti. Come suggerisce il nome, queste opzioni si applicano solamente ai dispositivi di immagazzinamento quali hard disk esterni, chiavette USB e CD-ROM. Le opzioni relative ai <guilabel>dispositivi di immagazzinamento</guilabel> sono descritte in dettaglio nel seguito"
+msgid ""
+"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
+"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
+"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
+"Storage</guilabel> options are described in detail below."
+msgstr ""
+"La pagina sui <guilabel>dispositivi di immagazzinamento</guilabel> contiene "
+"le opzioni piÃ¹ importanti. Come suggerisce il nome, queste opzioni si "
+"applicano solamente ai dispositivi di immagazzinamento quali hard disk "
+"esterni, chiavette USB e CD-ROM. Le opzioni relative ai "
+"<guilabel>dispositivi di immagazzinamento</guilabel> sono descritte in "
+"dettaglio nel seguito"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
 msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
 msgstr "Monta i supporti rimovibili quando collegati"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
-msgstr "Abilitare questa opzione per eseguire il montaggio automatico dei file system presenti sui dispositivi rimovibili (per esempio un hard disk esterno o una chiavetta USB) nel momento in cui vengono collegati al computer."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
+"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
+"into the computer."
+msgstr ""
+"Abilitare questa opzione per eseguire il montaggio automatico dei file "
+"system presenti sui dispositivi rimovibili (per esempio un hard disk esterno "
+"o una chiavetta USB) nel momento in cui vengono collegati al computer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
-msgstr "Questa opzione deve essere abilitata per permettere il funzionamento di alcune caratteristiche relative ai dispositivi rimovibili. Per esempio, disabilitando questa opzione, certi tipi di lettori musicali portatili non sono piÃ¹ riconosciuti, e quindi, anche se Ã¨ abilitata l'opzione <guilabel>Esegui i file musicali quando connessi</guilabel> nella pagina <guilabel>Multimedia</guilabel>, il comando non sarÃ  eseguito automaticamente al momento dell'inserimento del lettore musicale nella relativa porta."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
+"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
+"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
+"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
+"run when you hot-plug your portable music player."
+msgstr ""
+"Questa opzione deve essere abilitata per permettere il funzionamento di "
+"alcune caratteristiche relative ai dispositivi rimovibili. Per esempio, "
+"disabilitando questa opzione, certi tipi di lettori musicali portatili non "
+"sono piÃ¹ riconosciuti, e quindi, anche se Ã¨ abilitata l'opzione "
+"<guilabel>Esegui i file musicali quando connessi</guilabel> nella pagina "
+"<guilabel>Multimedia</guilabel>, il comando non sarÃ  eseguito "
+"automaticamente al momento dell'inserimento del lettore musicale nella "
+"relativa porta."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
 msgid "Mount removable media when inserted"
 msgstr "Monta i supporti rimovibili quando inseriti"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
-msgstr "Abilitare questa opzione per eseguire il montaggio automatico dei file system dei supporti rimovibili (per esempio CD-ROM o DVD) al momento dell'inserimento del supporto nell'unitÃ ."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
+"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
+msgstr ""
+"Abilitare questa opzione per eseguire il montaggio automatico dei file "
+"system dei supporti rimovibili (per esempio CD-ROM o DVD) al momento "
+"dell'inserimento del supporto nell'unitÃ ."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
-msgstr "Questa opzione deve essere abilitata per permettere il funzionamento di alcune caratteristiche relative ai supporti rimovibili. Per esempio, disabilitando questa opzione, risulta impossibile riconoscere se il supporto Ã¨ in grado di avviarsi autonomamente (autorun) e quindi l'opzione <guilabel>Avvia automaticamente i nuovi dispositivi e i supporti</guilabel> non ha effetto sui supporti rimovibili."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
+"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
+"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
+"effect for removable media."
+msgstr ""
+"Questa opzione deve essere abilitata per permettere il funzionamento di "
+"alcune caratteristiche relative ai supporti rimovibili. Per esempio, "
+"disabilitando questa opzione, risulta impossibile riconoscere se il supporto "
+"Ã¨ in grado di avviarsi autonomamente (autorun) e quindi l'opzione "
+"<guilabel>Avvia automaticamente i nuovi dispositivi e i supporti</guilabel> "
+"non ha effetto sui supporti rimovibili."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
 msgid "Browse removable media when inserted"
 msgstr "Sfoglia i supporti rimovibili quando inseriti"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
-msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."
-msgstr "Abilitare questa opzione per visualizzare automaticamente nel gestore di file il contenuto dei supporti appena inseriti. Il contenuto, verrÃ  visualizzato solamente se non Ã¨ possibile alcun altra azione o se Ã¨ stato scelto di ignorare le altre possibili azioni. Per esempio, se si inserisce un CD-ROM in grado di avviarsi automaticamente ed Ã¨ abilitata l'opzione <guilabel>Avvia automaticamente i nuovi dispositivi e i supporti</guilabel>, verrÃ  richiesto se avviare o ignorare l'avvio automatico. Se si sceglie di ignorare l'esecuzione automatica, il contenuto del supporto verrÃ  visualizzato nel gestore di file."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
+"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
+"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
+"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
+"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
+"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
+"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
+"will be displayed in the file manager."
+msgstr ""
+"Abilitare questa opzione per visualizzare automaticamente nel gestore di "
+"file il contenuto dei supporti appena inseriti. Il contenuto, verrÃ  "
+"visualizzato solamente se non Ã¨ possibile alcun altra azione o se Ã¨ stato "
+"scelto di ignorare le altre possibili azioni. Per esempio, se si inserisce "
+"un CD-ROM in grado di avviarsi automaticamente ed Ã¨ abilitata l'opzione "
+"<guilabel>Avvia automaticamente i nuovi dispositivi e i supporti</guilabel>, "
+"verrÃ  richiesto se avviare o ignorare l'avvio automatico. Se si sceglie di "
+"ignorare l'esecuzione automatica, il contenuto del supporto verrÃ  "
+"visualizzato nel gestore di file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
 msgid "Auto-run programs on new drives and media"
 msgstr "Esegui automaticamente i programmi per i nuovi dispositivi o supporti"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
-msgid "Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
-msgstr "Abilitare questa opzione per avvalersi delle capacitÃ  di auto avviamento di alcuni supporti e dispositivi rimovibili. Consultare le <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">specifiche di auto avviamento delle applicazioni desktop</ulink> per maggiori dettagli sul meccanismo di esecuzione automatica. Per aumentare la sicurezza, verrÃ  sempre richiesta la conferma dell'avvio automatico."
+msgid ""
+"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
+"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
+msgstr ""
+"Abilitare questa opzione per avvalersi delle capacitÃ  di auto avviamento di "
+"alcuni supporti e dispositivi rimovibili. Consultare le <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html"
+"\">specifiche di auto avviamento delle applicazioni desktop</ulink> per "
+"maggiori dettagli sul meccanismo di esecuzione automatica. Per aumentare la "
+"sicurezza, verrÃ  sempre richiesta la conferma dell'avvio automatico."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
-msgid "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
-msgstr "Se l'emulatore di sistemi Windows <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> Ã¨ installato sul proprio sistema, il meccanismo di avvio automatico tenterÃ  di eseguire il file <filename>autorun.exe</filename> utilizzando WINE."
+msgid ""
+"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
+"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
+msgstr ""
+"Se l'emulatore di sistemi Windows <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"winehq.org/\">WINE</ulink> Ã¨ installato sul proprio sistema, il meccanismo "
+"di avvio automatico tenterÃ  di eseguire il file <filename>autorun.exe</"
+"filename> utilizzando WINE."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
 msgid "Auto-open files on new drives and media"
 msgstr "Apertura automatica dei file all'inserimento di un supporto"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
-msgid "Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
-msgstr "Abilitare questa opzione per avvalersi della capacitÃ  di apertura automatica di alcuni dispositivi e supporti rimovibili. Consultare le <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">specifiche di avvio automatico per le applicazioni desktop</ulink> per maggiori dettagli sul meccanismo di apertura automatica. Per aumentare la sicurezza, verrÃ  sempre richiesta la conferma dell'apertura automatica."
+msgid ""
+"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
+"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
+msgstr ""
+"Abilitare questa opzione per avvalersi della capacitÃ  di apertura automatica "
+"di alcuni dispositivi e supporti rimovibili. Consultare le <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5."
+"html\">specifiche di avvio automatico per le applicazioni desktop</ulink> "
+"per maggiori dettagli sul meccanismo di apertura automatica. Per aumentare "
+"la sicurezza, verrÃ  sempre richiesta la conferma dell'apertura automatica."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
-msgid "The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be substituted when the command is run:"
-msgstr "Le restanti opzioni permettono di specificare un comando da eseguire all'inserimento in una unitÃ  di un certo tipo di supporto o alla connessione di un dispositivo esterno. Il comando puÃ² utilizzare tre variabili speciali che verranno sostituite all'esecuzione del comando stesso:"
+msgid ""
+"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
+"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
+"is connected. The command can use three special variables, that will be "
+"substituted when the command is run:"
+msgstr ""
+"Le restanti opzioni permettono di specificare un comando da eseguire "
+"all'inserimento in una unitÃ  di un certo tipo di supporto o alla connessione "
+"di un dispositivo esterno. Il comando puÃ² utilizzare tre variabili speciali "
+"che verranno sostituite all'esecuzione del comando stesso:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "Ogni volta che la stringa <literal>%d</literal> compare nel comando, verrÃ  sostituita con il percorso del file del dispositivo appena inserito. Per esempio, se si Ã¨ connessa una chiavetta USB, il percorso del file del dispositivo sarÃ  <filename>/dev/da0s1</filename> o <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
+"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
+"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
+"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr ""
+"Ogni volta che la stringa <literal>%d</literal> compare nel comando, verrÃ  "
+"sostituita con il percorso del file del dispositivo appena inserito. Per "
+"esempio, se si Ã¨ connessa una chiavetta USB, il percorso del file del "
+"dispositivo sarÃ  <filename>/dev/da0s1</filename> o <filename>/dev/sda1</"
+"filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
-msgid "If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Se al dispositivo non Ã¨ associato alcun file del dispositivo o se quest'ultimo non Ã¨ rintracciabile, la variabile <literal>%d</literal> verrÃ  sostituita con una stringa vuota."
+msgid ""
+"If no device file is associated with the device or the device file could not "
+"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
+"substituted with the empty string."
+msgstr ""
+"Se al dispositivo non Ã¨ associato alcun file del dispositivo o se "
+"quest'ultimo non Ã¨ rintracciabile, la variabile <literal>%d</literal> verrÃ  "
+"sostituita con una stringa vuota."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
 msgid "%h"
 msgstr "%h"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly added device."
-msgstr "Ogni volta che la stringa <literal>%h</literal> compare nel comando, verrÃ  sostituita con il codice UDI di HAL del nuovo dispositivo."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
+"with the HAL UDI of the newly added device."
+msgstr ""
+"Ogni volta che la stringa <literal>%h</literal> compare nel comando, verrÃ  "
+"sostituita con il codice UDI di HAL del nuovo dispositivo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
 msgid "%m"
 msgstr "%m"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Ogni volta che la stringa <literal>%m</literal> compare nel comando, verrÃ  sostituita con il punto di montaggio del nuovo dispositivo aggiunto. Se il dispositivo non puÃ² essere montato (per esempio una stampante o una tastiera) o se il montaggio automatico Ã¨ disabilitato, <literal>%m</literal> verrÃ  sostituita con una stringa vuota."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
+"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
+"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
+"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
+"empty string."
+msgstr ""
+"Ogni volta che la stringa <literal>%m</literal> compare nel comando, verrÃ  "
+"sostituita con il punto di montaggio del nuovo dispositivo aggiunto. Se il "
+"dispositivo non puÃ² essere montato (per esempio una stampante o una "
+"tastiera) o se il montaggio automatico Ã¨ disabilitato, <literal>%m</literal> "
+"verrÃ  sostituita con una stringa vuota."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
 msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
 msgstr "Soluzione dei problemi relativi al gestore di volumi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
-msgid "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected."
-msgstr "Suggerimenti utili per risolvere i problemi relativi al gestore di volumi in caso non dovesse funzionare secondo le attese."
+msgid ""
+"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Suggerimenti utili per risolvere i problemi relativi al gestore di volumi in "
+"caso non dovesse funzionare secondo le attese."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
-msgid "Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
-msgstr "Assicurarsi che <application>Thunar</application> sia in esecuzione come demone. Il gestore di volumi dipende da questo, dato che non Ã¨ un demone. Di norma, Xfce esegue <application>Thunar</application> come demone all'avvio. Se per qualche ragione venisse terminato, aprire la finestra di <guilabel>Esegui programma (utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> o facendo clic sulla scrivania con il tasto destro e scegliendo <guilabel>Esegui programma...</guilabel> dal menu della scrivania), digitare <guilabel>Esegui programma...</guilabel> e fare clic su <guibutton>Esegui</guibutton>."
+msgid ""
+"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
+"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
+"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
+"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
+"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
+"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
+"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
+msgstr ""
+"Assicurarsi che <application>Thunar</application> sia in esecuzione come "
+"demone. Il gestore di volumi dipende da questo, dato che non Ã¨ un demone. Di "
+"norma, Xfce esegue <application>Thunar</application> come demone all'avvio. "
+"Se per qualche ragione venisse terminato, aprire la finestra di "
+"<guilabel>Esegui programma (utilizzando la scorciatoia da tastiera "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> o facendo clic "
+"sulla scrivania con il tasto destro e scegliendo <guilabel>Esegui "
+"programma...</guilabel> dal menu della scrivania), digitare <guilabel>Esegui "
+"programma...</guilabel> e fare clic su <guibutton>Esegui</guibutton>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
-msgid "Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings."
-msgstr "Provare a eseguire <application>thunar-volman</application> da una finestra del <application>terminale</application>dopo avere collegato l'unitÃ  o inserito il supporto. Prima di tutto Ã¨ necessario identificare l'UDI di HAL del dispositivo utilizzando <application>lshal</application> o <application>hal-device</application>. Una volta noto l'UDI, eseguire <literal>thunar-volman --device-added <udi-del-proprio-dispositivo></literal> in una finestra del <application>terminale</application> e controllare l'eventuale comparsa di messaggi di avviso o di errore."
+msgid ""
+"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
+"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
+"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
+"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
+"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
+"added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
+"application> window and watch the output for errors or warnings."
+msgstr ""
+"Provare a eseguire <application>thunar-volman</application> da una finestra "
+"del <application>terminale</application>dopo avere collegato l'unitÃ  o "
+"inserito il supporto. Prima di tutto Ã¨ necessario identificare l'UDI di HAL "
+"del dispositivo utilizzando <application>lshal</application> o "
+"<application>hal-device</application>. Una volta noto l'UDI, eseguire "
+"<literal>thunar-volman --device-added <udi-del-proprio-dispositivo></"
+"literal> in una finestra del <application>terminale</application> e "
+"controllare l'eventuale comparsa di messaggi di avviso o di errore."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
-msgid "If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> for help."
-msgstr "Se non dovesse ancora funzionare, richiedere aiuto sulla <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink>."
+msgid ""
+"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
+"list</ulink> for help."
+msgstr ""
+"Se non dovesse ancora funzionare, richiedere aiuto sulla <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-"
+"dev mailing list</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Preferenze di gestione dei file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
-msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
-msgstr "Utilizzare la finestra delle <guilabel>Preferenze del gestore di file</guilabel> per impostare le preferenze del gestore di file <guilabel>Thunar</guilabel>. Per aprire questa finestra, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze...</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu, oppure fare clic sul pulsante <guibutton>Gestore di file</guibutton> nel gestore della configurazione di Xfce."
+msgid ""
+"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
+"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
+"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
+"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
+"Settings Manager."
+msgstr ""
+"Utilizzare la finestra delle <guilabel>Preferenze del gestore di file</"
+"guilabel> per impostare le preferenze del gestore di file <guilabel>Thunar</"
+"guilabel>. Per aprire questa finestra, selezionare "
+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze...</"
+"guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu, oppure fare clic sul "
+"pulsante <guibutton>Gestore di file</guibutton> nel gestore della "
+"configurazione di Xfce."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
-msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
-msgstr "La finestra delle <guilabel>Preferenze del gestore di file</guilabel> Ã¨ divisa in quattro pagine con diverse opzioni, ognuna delle quali Ã¨ descritta in una sezione apposita riportata nel seguito. Fondamentalmente Ã¨ possibile impostare le preferenze relative alle seguenti categorie:"
+msgid ""
+"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
+"four pages with different options, each described in a separate section "
+"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
+msgstr ""
+"La finestra delle <guilabel>Preferenze del gestore di file</guilabel> Ã¨ "
+"divisa in quattro pagine con diverse opzioni, ognuna delle quali Ã¨ descritta "
+"in una sezione apposita riportata nel seguito. Fondamentalmente Ã¨ possibile "
+"impostare le preferenze relative alle seguenti categorie:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
 msgid "The default settings for the views."
@@ -601,8 +1250,22 @@ msgid "Advanced features of the file manager."
 msgstr "funzioni avanzate del gestore di file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
-msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
-msgstr "Thunar supporta inoltre una serie di cosiddette <emphasis>opzioni nascoste</emphasis>, che controllano diverse funzioni avanzate del gestore di file, ma che non sono incluse nelle preferenze al fine di mantenere la finestra delle preferenze il piÃ¹ semplice possibile. Il file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink>, incluso nella distribuzione di Thunar, descrive in dettaglio tutte le opzioni disponibili."
+msgid ""
+"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
+"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
+"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
+"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
+"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
+"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
+"options in detail."
+msgstr ""
+"Thunar supporta inoltre una serie di cosiddette <emphasis>opzioni nascoste</"
+"emphasis>, che controllano diverse funzioni avanzate del gestore di file, ma "
+"che non sono incluse nelle preferenze al fine di mantenere la finestra delle "
+"preferenze il piÃ¹ semplice possibile. Il file <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc"
+"\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink>, incluso nella distribuzione "
+"di Thunar, descrive in dettaglio tutte le opzioni disponibili."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:733(phrase)
@@ -610,16 +1273,34 @@ msgid "Views Preferences"
 msgstr "Preferenze di visualizzazione"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
-msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
-msgstr "Ãˆ possibile specificare una visualizzazione predefinita, selezionare le impostazioni di ordinamento e di visualizzazione. Ãˆ anche possibile impostare se per un certo tipo di file supportato devono essere visualizzate le miniature."
+msgid ""
+"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
+"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
+"support this."
+msgstr ""
+"Ãˆ possibile specificare una visualizzazione predefinita, selezionare le "
+"impostazioni di ordinamento e di visualizzazione. Ãˆ anche possibile "
+"impostare se per un certo tipo di file supportato devono essere visualizzate "
+"le miniature."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
 msgid "View new folder using"
 msgstr "Visualizza nuove cartelle usando"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
-msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
-msgstr "Selezionare la visualizzazione predefinita per le cartelle. All'apertura di una nuova finestra, questa verrÃ  visualizzata con lo stile selezionato. PuÃ² trattarsi di visualizzazione a icone, a lista compatta o dettagliata. Ãˆ inoltre possibile selezionare l'opzione <guilabel>Ultima visualizzazione attiva</guilabel> per utilizzare lo stile di visualizzazione adottato nell'ultima finestra attiva."
+msgid ""
+"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
+"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
+"compact list view or the detailed list view. You can also select "
+"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
+"last active window."
+msgstr ""
+"Selezionare la visualizzazione predefinita per le cartelle. All'apertura di "
+"una nuova finestra, questa verrÃ  visualizzata con lo stile selezionato. PuÃ² "
+"trattarsi di visualizzazione a icone, a lista compatta o dettagliata. Ãˆ "
+"inoltre possibile selezionare l'opzione <guilabel>Ultima visualizzazione "
+"attiva</guilabel> per utilizzare lo stile di visualizzazione adottato "
+"nell'ultima finestra attiva."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
 msgid "Sort folders before files"
@@ -627,27 +1308,47 @@ msgstr "Mostra le cartelle prima dei file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:754(para)
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr "Selezionare questa opzione per visualizzare le cartelle prima dei file quando si ordina una cartella."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per visualizzare le cartelle prima dei file "
+"quando si ordina una cartella."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:761(guilabel)
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Mostra miniature"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
-msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
-msgstr "Selezionare questa opzione per mostrare le miniature dei file di immagine e di altri file supportati. Il gestore di file salva i file delle miniature per ogni directory nella cartella nascosta <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> nella directory Â«homeÂ» dell'utente."
+msgid ""
+"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
+"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
+"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
+"user's Home Folder."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per mostrare le miniature dei file di immagine e "
+"di altri file supportati. Il gestore di file salva i file delle miniature "
+"per ogni directory nella cartella nascosta <filename role=\"directory\">."
+"thumbnails</filename> nella directory Â«homeÂ» dell'utente."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
-msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
-msgstr "Consultare <xref linkend=\"thumbnailers\"/> se si desidera estendere le funzionalitÃ  di base del thumbaniler di <application>Thunar</application> aggiungendo il supporto ad altri formati di file."
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
+"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
+"support for additional file types."
+msgstr ""
+"Consultare <xref linkend=\"thumbnailers\"/> se si desidera estendere le "
+"funzionalitÃ  di base del thumbaniler di <application>Thunar</application> "
+"aggiungendo il supporto ad altri formati di file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Testo accanto alle icone"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
-msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr "Selezionare questa opzione per inserire l'intestazione dell'icona a fianco, anzichÃ© sotto, dell'icona stessa nella visualizzazione a icone"
+msgid ""
+"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
+"beside the icon rather than under the icon."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per inserire l'intestazione dell'icona a fianco, "
+"anzichÃ© sotto, dell'icona stessa nella visualizzazione a icone"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:803(phrase)
@@ -655,28 +1356,62 @@ msgid "Side Pane Preferences"
 msgstr "Preferenze del pannello laterale"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
-msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
-msgstr "Ãˆ possibile impostare le opzioni di visualizzazione per il pannello delle scorciatoie e per il pannello della visualizzazione ad albero."
+msgid ""
+"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
+msgstr ""
+"Ãˆ possibile impostare le opzioni di visualizzazione per il pannello delle "
+"scorciatoie e per il pannello della visualizzazione ad albero."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
-msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
-msgstr "Il pannello laterale puÃ² visualizzare sia una lista di scorciatoie per le cartelle presenti nel proprio file system (modalitÃ  predefinita), sia una struttura ad albero delle stesse cartelle. Questa pagina permette di selezionare la dimensione delle icone visualizzate nel pannello delle scorciatoie o della struttura ad albero. Ãˆ inoltre possibile indicare quali emblemi debbano essere visualizzati."
+msgid ""
+"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
+"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
+"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
+"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
+msgstr ""
+"Il pannello laterale puÃ² visualizzare sia una lista di scorciatoie per le "
+"cartelle presenti nel proprio file system (modalitÃ  predefinita), sia una "
+"struttura ad albero delle stesse cartelle. Questa pagina permette di "
+"selezionare la dimensione delle icone visualizzate nel pannello delle "
+"scorciatoie o della struttura ad albero. Ãˆ inoltre possibile indicare quali "
+"emblemi debbano essere visualizzati."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Dimensione dell'icona"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
-msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
-msgstr "La dimensione delle icone visualizzate nel pannello laterale, le scelte possibili variano da <guilabel>Molto piccola</guilabel> (circa 16x16 pixel) a <guilabel>Molto grande</guilabel> (circa 128x128 pixel)."
+msgid ""
+"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
+"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
+"(around 128x128 pixels)."
+msgstr ""
+"La dimensione delle icone visualizzate nel pannello laterale, le scelte "
+"possibili variano da <guilabel>Molto piccola</guilabel> (circa 16x16 pixel) "
+"a <guilabel>Molto grande</guilabel> (circa 128x128 pixel)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
 msgid "Show Icon Emblems"
 msgstr "Visualizza gli emblemi delle icone"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
-msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
-msgstr "Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle cartelle nel pannello laterale. Ãˆ possibile assegnare gli emblemi alle directory dalla finestra delle <guilabel>ProprietÃ </guilabel>. Selezionare una cartella nell'area principale e scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale, oppure fare clic con il tasto destro del mouse sulla directory e selezionare <menuchoice><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice> dal menu contestuale."
+msgid ""
+"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
+"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
+"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
+"menu, or right-click the folder and select "
+"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle cartelle nel "
+"pannello laterale. Ãˆ possibile assegnare gli emblemi alle directory dalla "
+"finestra delle <guilabel>ProprietÃ </guilabel>. Selezionare una cartella "
+"nell'area principale e scegliere <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice> dal menu "
+"principale, oppure fare clic con il tasto destro del mouse sulla directory e "
+"selezionare <menuchoice><guimenuitem>ProprietÃ ...</guimenuitem></menuchoice> "
+"dal menu contestuale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:856(phrase)
@@ -684,28 +1419,50 @@ msgid "Behavior Preferences"
 msgstr "Preferenze di comportamento"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
-msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
-msgstr "Ãˆ possibile selezionare il comportamento preferito per interagire con il gestore di file."
+msgid ""
+"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
+msgstr ""
+"Ãˆ possibile selezionare il comportamento preferito per interagire con il "
+"gestore di file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863(guilabel)
 msgid "Single click to active items"
 msgstr "Clic singolo per attivare gli elementi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
-msgstr "Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita per un elemento quando si clicca su di esso. Quando questa opzione Ã¨ selezionata, e si posiziona il puntatore su un elemento, il titolo di questo Ã¨ sottolineato e verrÃ  selezionato automaticamente dopo un breve intervallo."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you click "
+"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
+"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
+"after a short delay."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita per un elemento "
+"quando si clicca su di esso. Quando questa opzione Ã¨ selezionata, e si "
+"posiziona il puntatore su un elemento, il titolo di questo Ã¨ sottolineato e "
+"verrÃ  selezionato automaticamente dopo un breve intervallo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
-msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
-msgstr "Questo intervallo di tempo puÃ² essere configurato sotto all'opzione. Ãˆ anche possibile disattivare la selezione automatica degli elementi muovendo il puntatore all'estrema sinistra."
+msgid ""
+"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
+"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
+"position."
+msgstr ""
+"Questo intervallo di tempo puÃ² essere configurato sotto all'opzione. Ãˆ anche "
+"possibile disattivare la selezione automatica degli elementi muovendo il "
+"puntatore all'estrema sinistra."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
 msgid "Double click to activate items"
 msgstr "Doppio clic per attivare gli elementi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
-msgstr "Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita su un elemento quando si esegue su di esso un oppio clic del mouse, e per selezionarlo con un singolo clic."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you double "
+"click on the item, and select the item with a single click."
+msgstr ""
+"Selezionare questa opzione per eseguire l'azione predefinita su un elemento "
+"quando si esegue su di esso un oppio clic del mouse, e per selezionarlo con "
+"un singolo clic."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:906(phrase)
@@ -721,56 +1478,177 @@ msgid "Folder Permissions"
 msgstr "Permessi della cartella"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
-msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
-msgstr "Selezionare l'azione che deve essere eseguita nel momento in cui vengono cambiati i permessi a una cartella nella finestra delle <guilabel>ProprietÃ </guilabel>. Ãˆ possibile scegliere di lasciare che <application>Thunar</application> visualizzi una notifica ogni volta che si cambiano i permessi di una cartella, di applicare di default i permessi solo alla cartella o di di applicarli ricorsivamente alla cartella e al suo contenuto."
+msgid ""
+"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
+"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
+"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
+"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
+"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
+msgstr ""
+"Selezionare l'azione che deve essere eseguita nel momento in cui vengono "
+"cambiati i permessi a una cartella nella finestra delle <guilabel>ProprietÃ </"
+"guilabel>. Ãˆ possibile scegliere di lasciare che <application>Thunar</"
+"application> visualizzi una notifica ogni volta che si cambiano i permessi "
+"di una cartella, di applicare di default i permessi solo alla cartella o di "
+"di applicarli ricorsivamente alla cartella e al suo contenuto."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
 msgid "Volume Management"
 msgstr "Gestione dei volumi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
-msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
-msgstr "Se <application>Thunar</application> Ã¨ stato installato con il supporto per HAL ed Ã¨ anche installato il pacchetto <application>thunar-volman</application>, Ã¨ possibile abilitare il gestore di volumi integrato. Consultare <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> per maggiori dettagli su questa caratteristica."
+msgid ""
+"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
+"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
+"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
+"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
+msgstr ""
+"Se <application>Thunar</application> Ã¨ stato installato con il supporto per "
+"HAL ed Ã¨ anche installato il pacchetto <application>thunar-volman</"
+"application>, Ã¨ possibile abilitare il gestore di volumi integrato. "
+"Consultare <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> per "
+"maggiori dettagli su questa caratteristica."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
 msgid "Customizing Thunar"
 msgstr "Personalizzare Thunar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
-msgid "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs."
-msgstr "Questo capitolo illustra come sia possibile personalizzare alcune parti del gestore di file a seconda delle proprie necessitÃ ."
+msgid ""
+"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
+"your own needs."
+msgstr ""
+"Questo capitolo illustra come sia possibile personalizzare alcune parti del "
+"gestore di file a seconda delle proprie necessitÃ ."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
 msgid "The \"Send To\" Menu"
 msgstr "Il menu Â«Invia aÂ»"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
-msgid "Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Thunar include un menu <guilabel>Invia a</guilabel> che fornisce delle possibili destinazioni in cui i file e le cartelle possono essere inviati. Per accedere al menu <guilabel>Invia a</guilabel>, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Invia a</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale, o fare clic con il tasto del mouse sul file o sulla cartella e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Invia a</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
+"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
+"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
+"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"To</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Thunar include un menu <guilabel>Invia a</guilabel> che fornisce delle "
+"possibili destinazioni in cui i file e le cartelle possono essere inviati. "
+"Per accedere al menu <guilabel>Invia a</guilabel>, selezionare "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Invia a</guimenuitem></"
+"menuchoice> dal menu principale, o fare clic con il tasto del mouse sul file "
+"o sulla cartella e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Invia a</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
 msgid "\"Send To\" Menu"
 msgstr "Menu Â«Invia aÂ»"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it."
-msgstr "Di norma, il menu <guilabel>Invia a</guilabel> include una voce denominata <guilabel>Scrivania (crea collegamento)</guilabel> per tutti i file e le cartelle, che crea semplicemente un collegamento sulla scrivania per ogni file selezionato. In piÃ¹, se il <guilabel>pannello delle scorciatoie</guilabel> Ã¨ attivo, il menu presenta anche una ulteriore voce per le cartelle denominata <guilabel>Pannello laterale (crea scorciatoia)</guilabel>, che permette all'utente di inserire una nuova scorciatoia al pannello laterale. Dopo queste voci, <application>Thunar</application> elenca le periferiche rimovibili attualmente collegate al computer. Nell'immagine in alto, il <guilabel>Floppy Drive</guilabel> rappresenta una possibile destinazione a cui possono essere inviati i file. Si noti che il dispositivo Ã¨ montato automaticamente una volta che Ã¨ selezionato dal menu <guilabel>Invia a</guilabel>, quindi non Ã¨ necessario montarlo manualmente."
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
+"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
+"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
+"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
+"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
+"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
+"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
+"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
+"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
+"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
+"mount it."
+msgstr ""
+"Di norma, il menu <guilabel>Invia a</guilabel> include una voce denominata "
+"<guilabel>Scrivania (crea collegamento)</guilabel> per tutti i file e le "
+"cartelle, che crea semplicemente un collegamento sulla scrivania per ogni "
+"file selezionato. In piÃ¹, se il <guilabel>pannello delle scorciatoie</"
+"guilabel> Ã¨ attivo, il menu presenta anche una ulteriore voce per le "
+"cartelle denominata <guilabel>Pannello laterale (crea scorciatoia)</"
+"guilabel>, che permette all'utente di inserire una nuova scorciatoia al "
+"pannello laterale. Dopo queste voci, <application>Thunar</application> "
+"elenca le periferiche rimovibili attualmente collegate al computer. "
+"Nell'immagine in alto, il <guilabel>Floppy Drive</guilabel> rappresenta una "
+"possibile destinazione a cui possono essere inviati i file. Si noti che il "
+"dispositivo Ã¨ montato automaticamente una volta che Ã¨ selezionato dal menu "
+"<guilabel>Invia a</guilabel>, quindi non Ã¨ necessario montarlo manualmente."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
-msgid "In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive."
-msgstr "In aggiunta, <guilabel>Thunar</guilabel> Ã¨ distribuito con il plugin <guilabel>Invia a</guilabel>, che aggiunge la voce <guilabel>email</guilabel> al menu, il quale apre una nuova mail con allegato il file selezionato. Se la selezione contiene almeno una cartella, gli elementi selezionati vengono aggiunti a un archivio in formato ZIP prima di essere allegati alla email. Altrimenti, se la selezione contiene piÃ¹ file, o uno singolo, con una dimensione superiore a 200Kib, verrÃ  richiesto all'utente se intende comprimere i file in un archivio ZIP, e inviare quest'ultimo."
+msgid ""
+"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
+"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
+"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
+"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
+"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
+"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
+"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
+"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
+"archive."
+msgstr ""
+"In aggiunta, <guilabel>Thunar</guilabel> Ã¨ distribuito con il plugin "
+"<guilabel>Invia a</guilabel>, che aggiunge la voce <guilabel>email</"
+"guilabel> al menu, il quale apre una nuova mail con allegato il file "
+"selezionato. Se la selezione contiene almeno una cartella, gli elementi "
+"selezionati vengono aggiunti a un archivio in formato ZIP prima di essere "
+"allegati alla email. Altrimenti, se la selezione contiene piÃ¹ file, o uno "
+"singolo, con una dimensione superiore a 200Kib, verrÃ  richiesto all'utente "
+"se intende comprimere i file in un archivio ZIP, e inviare quest'ultimo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
-msgid "Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
-msgstr "Come molte altre caratteristiche di <application>Thunar</application>, il menu <guilabel>Invia a</guilabel> puÃ² essere facilmente esteso, inserendo nuove destinazioni, dagli utenti e dagli sviluppatori di applicazioni avvalendosi dello standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. Questi file devono essere installati in una delle cartelle <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> (consultare le <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> per maggiori dettagli sulla variabile <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."
+msgid ""
+"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
+"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
+"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
+"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgstr ""
+"Come molte altre caratteristiche di <application>Thunar</application>, il "
+"menu <guilabel>Invia a</guilabel> puÃ² essere facilmente esteso, inserendo "
+"nuove destinazioni, dagli utenti e dagli sviluppatori di applicazioni "
+"avvalendosi dello standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/"
+"wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. "
+"Questi file devono essere installati in una delle cartelle <filename role="
+"\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> (consultare le <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec"
+"\">XDG Base Directory Specification</ulink> per maggiori dettagli sulla "
+"variabile <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types."
-msgstr "Il <literal>MimeType</literal> della destinazione <filename>.desktop</filename> specifica il tipo di file per i quali questa azione Ã¨ disponibile nel menu <guilabel>Send To</guilabel>. Per esempio, si supponga di voler aggiungere una voce per uno strumento di caricamento di un'immagine su <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> e che questa voce debba essere visualizzata solamente se la selezione contiene dei file in formato JPEG (gli altri formati non sono supportati da Flickr) e quindi si dovrebbe aggiungere una riga <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Se non si specifica alcun <literal>MimeType</literal> la voce verrÃ  visualizzata per qualsiasi tipo di file."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
+"specifies the types of files for which this action should be available in "
+"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
+"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
+"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
+"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
+"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
+"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
+"types."
+msgstr ""
+"Il <literal>MimeType</literal> della destinazione <filename>.desktop</"
+"filename> specifica il tipo di file per i quali questa azione Ã¨ disponibile "
+"nel menu <guilabel>Send To</guilabel>. Per esempio, si supponga di voler "
+"aggiungere una voce per uno strumento di caricamento di un'immagine su "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> e che questa "
+"voce debba essere visualizzata solamente se la selezione contiene dei file "
+"in formato JPEG (gli altri formati non sono supportati da Flickr) e quindi "
+"si dovrebbe aggiungere una riga <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Se "
+"non si specifica alcun <literal>MimeType</literal> la voce verrÃ  "
+"visualizzata per qualsiasi tipo di file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
-msgid "A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:"
-msgstr "Qui sotto Ã¨ mostrato un esempio completo utilizzando l'applicazione <guibutton>postr</guibutton>:"
+msgid ""
+"A complete example using the <application>postr</application> application is "
+"shown below:"
+msgstr ""
+"Qui sotto Ã¨ mostrato un esempio completo utilizzando l'applicazione "
+"<guibutton>postr</guibutton>:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -802,36 +1680,122 @@ msgstr ""
 "MimeType=image/jpeg;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021(para)
-msgid "If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to Flickr."
-msgstr "Se si installa questo in <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (la cartella va creata se non esiste), il menu <guilabel>Invia a</guilabel> per i file JPEG visualizzerÃ  la nuova voce <guilabel>Flickr</guilabel>, che puÃ² essere utilizzata per inviare le proprie immagini JPEG al sito Flickr."
+msgid ""
+"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
+"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
+"Flickr."
+msgstr ""
+"Se si installa questo in <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/"
+"sendto/</filename> (la cartella va creata se non esiste), il menu "
+"<guilabel>Invia a</guilabel> per i file JPEG visualizzerÃ  la nuova voce "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, che puÃ² essere utilizzata per inviare le "
+"proprie immagini JPEG al sito Flickr."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with new examples."
-msgstr "La <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Wiki del progetto Thunar</ulink> contiene ulteriori esempi di destinazioni utili per il menu <guilabel>Invia a</guilabel>. Chiunque puÃ² aggiungere alla Wiki dei nuovi esempi."
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
+"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
+"extend the Wiki page with new examples."
+msgstr ""
+"La <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Wiki del progetto Thunar</ulink> contiene ulteriori esempi di "
+"destinazioni utili per il menu <guilabel>Invia a</guilabel>. Chiunque puÃ² "
+"aggiungere alla Wiki dei nuovi esempi."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
 msgid "Thumbnailers"
 msgstr "Creatori di miniature"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
-msgid "Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types."
-msgstr "Thunar si avvale di piccoli programmi per creare le miniature di alcuni tipi di file che saranno poi utilizzate per visualizzare l'anteprima del contenuto del file stesso. Questi piccoli strumenti vengono chiamati \"thumbnailer\". Thunar Ã¨ distribuito con dei visualizzatori di miniature per le immagini e per i file degli stili di testo, e si avvale automaticamente dei thumbnailer installati per GNOME se Ã¨ stato installato con il supporto per <literal>gconf</literal>. L'utente puÃ² comunque estendere dinamicamente le funzionalitÃ  di base con dei visualizzatori di miniature per dei tipi di file aggiuntivi."
+msgid ""
+"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
+"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
+"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
+"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
+"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
+"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
+"additional file types."
+msgstr ""
+"Thunar si avvale di piccoli programmi per creare le miniature di alcuni tipi "
+"di file che saranno poi utilizzate per visualizzare l'anteprima del "
+"contenuto del file stesso. Questi piccoli strumenti vengono chiamati "
+"\"thumbnailer\". Thunar Ã¨ distribuito con dei visualizzatori di miniature "
+"per le immagini e per i file degli stili di testo, e si avvale "
+"automaticamente dei thumbnailer installati per GNOME se Ã¨ stato installato "
+"con il supporto per <literal>gconf</literal>. L'utente puÃ² comunque "
+"estendere dinamicamente le funzionalitÃ  di base con dei visualizzatori di "
+"miniature per dei tipi di file aggiuntivi."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
-msgid "If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions."
-msgstr "Se si intende programmare un thumbnailer, sarÃ  necessario iniziare con un programma che accetta almeno due parametri da linea di comando: il file di ingresso, che Ã¨ il tipo di file che si desidera supportare, e il file di output, che Ã¨ un file PNG in linea con le specifiche del formato dettate dallo <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">standard di gestione delle miniature</ulink>. In aggiunta il programma dovrebbe anche accettare la dimensione desiderata della miniatura, caratteristica opzionale ma caldamente consigliata. Se si scrive il file di output con una dimensione arbitraria dell'immagine, Thunar la scalerÃ  successivamente alla dimensione desiderata, il che puÃ² produrre risultati peggiori rispetto alla generazione diretta della miniatura alla dimensione desiderata."
+msgid ""
+"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
+"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
+"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
+"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
+"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
+"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
+"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
+"generating the thumbnail with the requested dimensions."
+msgstr ""
+"Se si intende programmare un thumbnailer, sarÃ  necessario iniziare con un "
+"programma che accetta almeno due parametri da linea di comando: il file di "
+"ingresso, che Ã¨ il tipo di file che si desidera supportare, e il file di "
+"output, che Ã¨ un file PNG in linea con le specifiche del formato dettate "
+"dallo <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/"
+"creation.html#AEN139\">standard di gestione delle miniature</ulink>. In "
+"aggiunta il programma dovrebbe anche accettare la dimensione desiderata "
+"della miniatura, caratteristica opzionale ma caldamente consigliata. Se si "
+"scrive il file di output con una dimensione arbitraria dell'immagine, Thunar "
+"la scalerÃ  successivamente alla dimensione desiderata, il che puÃ² produrre "
+"risultati peggiori rispetto alla generazione diretta della miniatura alla "
+"dimensione desiderata."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
-msgid "Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format."
-msgstr "Una volta terminata la realizzazione del generatore di miniature, Ã¨ necessario registrarlo in modo che Thunar possa localizzarlo e utilizzarlo. Tutto ciÃ² che Ã¨ necessario fare Ã¨ installare un file di descrizione per il thumbnailer (un file <filename>.desktop</filename>) in uno dei percorsi <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Per esempio, se si desidera registrare un thumbnailer solo per il proprio account utente, Ã¨ possibile installare il file nella cartella <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Il file <filename>.desktop</filename> per i creatori di miniature ha il seguente formato."
+msgid ""
+"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
+"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
+"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
+"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
+"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
+"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
+"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
+"has the following format."
+msgstr ""
+"Una volta terminata la realizzazione del generatore di miniature, Ã¨ "
+"necessario registrarlo in modo che Thunar possa localizzarlo e utilizzarlo. "
+"Tutto ciÃ² che Ã¨ necessario fare Ã¨ installare un file di descrizione per il "
+"thumbnailer (un file <filename>.desktop</filename>) in uno dei percorsi "
+"<filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Per "
+"esempio, se si desidera registrare un thumbnailer solo per il proprio "
+"account utente, Ã¨ possibile installare il file nella cartella <filename role="
+"\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Il file <filename>."
+"desktop</filename> per i creatori di miniature ha il seguente formato."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
 msgid "Thumbnailer Description File Format"
 msgstr "Formato del file di descrizione del creatore di miniature"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
-msgid "Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format."
-msgstr "I file di descrizione dei thumbnailer utilizzano il <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> con uno speciale <literal>Tipo</literal> di <literal>X-Thumbnailer</literal> e un particolare campo <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> con nuovi codici di campo. Fondamentalmente, un file di descrizione per un thumbnailer ha il seguente formato."
+msgid ""
+"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
+"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
+"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
+"format."
+msgstr ""
+"I file di descrizione dei thumbnailer utilizzano il <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop "
+"Entry Format</ulink> con uno speciale <literal>Tipo</literal> di <literal>X-"
+"Thumbnailer</literal> e un particolare campo <literal>X-Thumbnailer-Exec</"
+"literal> con nuovi codici di campo. Fondamentalmente, un file di descrizione "
+"per un thumbnailer ha il seguente formato."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -855,12 +1819,30 @@ msgstr ""
 "X-Thumbnailer-Exec=il-proprio-thumbnailer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
-msgid "The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
-msgstr "I campi <literal>Version</literal> e <literal>Encoding</literal> sono imposti dalle Desktop Entry Specification; utilizzare i valori mostrati nell'esempio precedente. Il campo <literal>Type</literal> deve contenere il valore speciale <literal>X-Thumbnailer</literal>, altrimenti il thumbnailer non verrÃ  riconosciuto. Il valore <literal>Name</literal> descrive il proprio thumbnailer."
+msgid ""
+"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
+"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
+"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
+"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
+"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
+msgstr ""
+"I campi <literal>Version</literal> e <literal>Encoding</literal> sono "
+"imposti dalle Desktop Entry Specification; utilizzare i valori mostrati "
+"nell'esempio precedente. Il campo <literal>Type</literal> deve contenere il "
+"valore speciale <literal>X-Thumbnailer</literal>, altrimenti il thumbnailer "
+"non verrÃ  riconosciuto. Il valore <literal>Name</literal> descrive il "
+"proprio thumbnailer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
-msgid "The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
-msgstr "Il campo <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> contiene il comando per eseguire il proprio thumbnailer e supporta certi codici di campo che verranno sostituiti all'esecuzione del creatore di miniature. I codici di campo riconosciuti sono i seguenti:"
+msgid ""
+"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
+"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
+"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
+msgstr ""
+"Il campo <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> contiene il comando per "
+"eseguire il proprio thumbnailer e supporta certi codici di campo che "
+"verranno sostituiti all'esecuzione del creatore di miniature. I codici di "
+"campo riconosciuti sono i seguenti:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1119(literal)
@@ -868,8 +1850,14 @@ msgid "%i"
 msgstr "%i"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094(listitem)
-msgid "The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the thumbnailer was invoked or an absolute path."
-msgstr "Il percorso locale al file di cui creare una miniatura. PuÃ² essere un percorso relativo alla directory da cui il creatore di miniature Ã¨ stato invocato o un percorso assoluto."
+msgid ""
+"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
+"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
+"invoked or an absolute path."
+msgstr ""
+"Il percorso locale al file di cui creare una miniatura. PuÃ² essere un "
+"percorso relativo alla directory da cui il creatore di miniature Ã¨ stato "
+"invocato o un percorso assoluto."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
 msgid "%o"
@@ -880,24 +1868,42 @@ msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102(listitem)
-msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, which matters if you invoke certain third party tools."
-msgstr "Il percorso locale al file in cui archiviare le miniature generate. Il file deve essere scritto in formato PNG valido in accordo allo standard sulle miniature (vedere piÃ¹ sopra). Il percorso non deve terminare con <placeholder-1/>, che assume importanza se si invocano alcuni strumenti esterni."
+msgid ""
+"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
+"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
+"standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
+"which matters if you invoke certain third party tools."
+msgstr ""
+"Il percorso locale al file in cui archiviare le miniature generate. Il file "
+"deve essere scritto in formato PNG valido in accordo allo standard sulle "
+"miniature (vedere piÃ¹ sopra). Il percorso non deve terminare con "
+"<placeholder-1/>, che assume importanza se si invocano alcuni strumenti "
+"esterni."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111(listitem)
-msgid "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional."
-msgstr "La dimensione desiderata in pixel delle anteprime. Questo parametro Ã¨ facoltativo."
+msgid ""
+"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
+"optional."
+msgstr ""
+"La dimensione desiderata in pixel delle anteprime. Questo parametro Ã¨ "
+"facoltativo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118(listitem)
-msgid "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
-msgstr "Simile a <placeholder-1/>, ma sostituito con l'URI del file, in luogo del percorso. Questa opzione Ã¨ stata aggiunta per aumentare la compatibilitÃ  con l'ambiente GNOME."
+msgid ""
+"Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
+"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
+msgstr ""
+"Simile a <placeholder-1/>, ma sostituito con l'URI del file, in luogo del "
+"percorso. Questa opzione Ã¨ stata aggiunta per aumentare la compatibilitÃ  con "
+"l'ambiente GNOME."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
 msgid "%%"
@@ -912,20 +1918,40 @@ msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
 msgstr "VerrÃ  sostituito con un singolo <placeholder-1/>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
-msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
-msgstr "Ãˆ necessario includere almeno <literal>%o</literal> e <literal>%i</literal> oppure <literal>%u</literal>, altrimenti il proprio creatore di miniature risulterÃ  inutilizzabile."
+msgid ""
+"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
+"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
+msgstr ""
+"Ãˆ necessario includere almeno <literal>%o</literal> e <literal>%i</literal> "
+"oppure <literal>%u</literal>, altrimenti il proprio creatore di miniature "
+"risulterÃ  inutilizzabile."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
-msgstr "Il <literal>MimeType</literal> elenca i tipi MIME, separati da punti e virgola, per i quali il proprio creatore di miniature Ã¨ in grado di generare delle anteprime."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
+"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
+msgstr ""
+"Il <literal>MimeType</literal> elenca i tipi MIME, separati da punti e "
+"virgola, per i quali il proprio creatore di miniature Ã¨ in grado di generare "
+"delle anteprime."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
 msgid "Example EPS Thumbnailer"
 msgstr "Esempio di creatore di miniature per file EPS"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
-msgid "This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size."
-msgstr "Questo esempio mostra come scrivere e installare  un nuovo creatore di miniature, per i file in formato <filename>.eps</filename>, che utilizza il comando <command>convert</command> fornito da pacchetto ImageMagick. Si Ã¬inizierÃ  con un semplice script che invoca il comando <command>convert</command> per generare una miniatura della dimensione richiesta.."
+msgid ""
+"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
+"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
+"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
+"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
+"the requested size."
+msgstr ""
+"Questo esempio mostra come scrivere e installare  un nuovo creatore di "
+"miniature, per i file in formato <filename>.eps</filename>, che utilizza il "
+"comando <command>convert</command> fornito da pacchetto ImageMagick. Si "
+"Ã¬inizierÃ  con un semplice script che invoca il comando <command>convert</"
+"command> per generare una miniatura della dimensione richiesta.."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -963,8 +1989,14 @@ msgstr ""
 "exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
-msgid "Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
-msgstr "Salvare questo script in un file <filename>eps-thumbnailer</filename>, assicurarsi che sia eseguibile e installarlo in <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
+msgid ""
+"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
+"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
+"usr/local/bin</filename>."
+msgstr ""
+"Salvare questo script in un file <filename>eps-thumbnailer</filename>, "
+"assicurarsi che sia eseguibile e installarlo in <filename role=\"directory"
+"\">/usr/local/bin</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
 #, no-wrap
@@ -978,8 +2010,12 @@ msgstr ""
 "$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
-msgid "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
-msgstr "In seguito, Ã¨ necessario creare il file di descrizione del thumbnailer <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> con questo contenuto:"
+msgid ""
+"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
+msgstr ""
+"In seguito, Ã¨ necessario creare il file di descrizione del thumbnailer "
+"<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> con questo contenuto:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1005,8 +2041,12 @@ msgstr ""
 "X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190(para)
-msgid "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
-msgstr "Questo file devo essere installato in <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (creare la cartella se non esiste)."
+msgid ""
+"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
+msgstr ""
+"Questo file devo essere installato in <filename role=\"directory\">/usr/"
+"local/share/thumbnailers</filename> (creare la cartella se non esiste)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
 #, no-wrap
@@ -1020,12 +2060,47 @@ msgstr ""
 "$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199(para)
-msgid "The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
-msgstr "Il file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> utilizza la chiave speciale <literal>TryExec</literal> che, se specificata, richiama un comando che deve essere presente nel sistema per permettere l'utilizzo del creatore di miniature. Nell'esempio proposto, lo script Ã¨ inutilizzabile se l'utilitÃ  <command>convert</command> non Ã¨ presente."
+msgid ""
+"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
+"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
+"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
+"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
+msgstr ""
+"Il file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> utilizza la chiave "
+"speciale <literal>TryExec</literal> che, se specificata, richiama un comando "
+"che deve essere presente nel sistema per permettere l'utilizzo del creatore "
+"di miniature. Nell'esempio proposto, lo script Ã¨ inutilizzabile se l'utilitÃ  "
+"<command>convert</command> non Ã¨ presente."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
-msgid "The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
-msgstr "L'ultimo passo consiste nella rigenerazione dela cache del creatore di miniature, in modo che Thunar possa utilizzarlo. La cache del creatore di miniature si trova in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (a meno che non sia stata impostata diversamente dall'utente o dall'amministratore del sistema, la variabile <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> punta la cartella <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). La cache del creatore di miniature Ã¨ rigenerata periodicamente da Thunar, ma Ã¨ possibbile forzare questa operazione invocando l'utilitÃ  <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> fornita con Thunar. Questa Ã¨ generalmente installata nella sotto cartella <filename role=\"directory\">libexec</filename> del proprio prefisso d'installazione  (<filename role=\"directory\">sbin</filename> nei sistemi Debian/Ubuntu). Quindi, per esempio, se Thunar Ã¨ installato in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invocare 
 l'utilitÃ  nel modo seguente:"
+msgid ""
+"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
+"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
+"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
+"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
+"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
+"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
+"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
+"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
+msgstr ""
+"L'ultimo passo consiste nella rigenerazione dela cache del creatore di "
+"miniature, in modo che Thunar possa utilizzarlo. La cache del creatore di "
+"miniature si trova in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</"
+"filename> (a meno che non sia stata impostata diversamente dall'utente o "
+"dall'amministratore del sistema, la variabile <varname>$XDG_CACHE_HOME</"
+"varname> punta la cartella <filename role=\"directory\">~/.cache/</"
+"filename>). La cache del creatore di miniature Ã¨ rigenerata periodicamente "
+"da Thunar, ma Ã¨ possibbile forzare questa operazione invocando l'utilitÃ  "
+"<filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> fornita con "
+"Thunar. Questa Ã¨ generalmente installata nella sotto cartella <filename role="
+"\"directory\">libexec</filename> del proprio prefisso d'installazione  "
+"(<filename role=\"directory\">sbin</filename> nei sistemi Debian/Ubuntu). "
+"Quindi, per esempio, se Thunar Ã¨ installato in <filename role=\"directory\">/"
+"usr</filename>, invocare l'utilitÃ  nel modo seguente:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
 #, no-wrap
@@ -1033,12 +2108,30 @@ msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218(para)
-msgid "But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather than a system wide location."
-msgstr "Assicurarsi perÃ² di eseguire il programma dal proprio account utente, non da quello del super utente, dato che la cache del thumbnailer risiede nella propria cartella Â«casaÂ», invece che in una posizione accessibile da tutto il sistema."
+msgid ""
+"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
+"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
+"than a system wide location."
+msgstr ""
+"Assicurarsi perÃ² di eseguire il programma dal proprio account utente, non da "
+"quello del super utente, dato che la cache del thumbnailer risiede nella "
+"propria cartella Â«casaÂ», invece che in una posizione accessibile da tutto il "
+"sistema."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
-msgid "Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using"
-msgstr "A questo punto, se Thunar Ã¨ compilato con il supporto per la monitorizzazione dell'alterazione dei file (utilizzando i servizi FAM o Gamin), riconoscerÃ  automaticamente la cache del nuovo creatore di miniature e sarÃ  in grado di generare le miniature utilizzando il creatore personalizzato. Diversamente, sarÃ  necessario riavviare completamente Thunar per rendere effettivi i cambiamenti, utilizzando:"
+msgid ""
+"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
+"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
+"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
+"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
+"completely restart Thunar to apply the changes, using"
+msgstr ""
+"A questo punto, se Thunar Ã¨ compilato con il supporto per la "
+"monitorizzazione dell'alterazione dei file (utilizzando i servizi FAM o "
+"Gamin), riconoscerÃ  automaticamente la cache del nuovo creatore di miniature "
+"e sarÃ  in grado di generare le miniature utilizzando il creatore "
+"personalizzato. Diversamente, sarÃ  necessario riavviare completamente Thunar "
+"per rendere effettivi i cambiamenti, utilizzando:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
 #, no-wrap
@@ -1046,16 +2139,30 @@ msgid "$ Thunar -q"
 msgstr "$ Thunar -q"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231(para)
-msgid "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher."
-msgstr "per terminare ogni istanza in esecuzione, e in seguito riavviarlo tramite il proprio avviatore."
+msgid ""
+"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
+"launcher."
+msgstr ""
+"per terminare ogni istanza in esecuzione, e in seguito riavviarlo tramite il "
+"proprio avviatore."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
 msgid "Cleaning up Thumbnails"
 msgstr "Eliminare delle miniature"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
-msgid "The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using"
-msgstr "Le miniature create vengono salvate nella cartella <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> nel rispetto dello <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">standard di gestione delle miniature</ulink>. Se si intende provare un nuovo thumbnailer, puÃ² essere utile cancellare tutte le miniature utilizzando il comando"
+msgid ""
+"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
+"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
+"the thumbnail cache using"
+msgstr ""
+"Le miniature create vengono salvate nella cartella <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> nel rispetto dello <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">standard di gestione "
+"delle miniature</ulink>. Se si intende provare un nuovo thumbnailer, puÃ² "
+"essere utile cancellare tutte le miniature utilizzando il comando"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
 #, no-wrap
@@ -1063,8 +2170,15 @@ msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247(para)
-msgid "which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data."
-msgstr "che permette inoltre di liberare un po' di spazio nella propria cartella casa. Dato che tutte le informazioni salvate all'interno di questa cartella sono state automaticamente generate da dei file presenti nel proprio file system, non si corre il rischio di perdere dei dati sensibili."
+msgid ""
+"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
+"information stored within this folder was automatically generated from files "
+"in your file system, you will not loose any sensitive data."
+msgstr ""
+"che permette inoltre di liberare un po' di spazio nella propria cartella "
+"casa. Dato che tutte le informazioni salvate all'interno di questa cartella "
+"sono state automaticamente generate da dei file presenti nel proprio file "
+"system, non si corre il rischio di perdere dei dati sensibili."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
 msgid "Advanced Topics"
@@ -1075,16 +2189,42 @@ msgid "To Bulk Rename Files"
 msgstr "Bulk Rename dei file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
-msgid "To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Con il termine inglese <emphasis>bulk rename</emphasis>, si intende l'operazione di rinominazione simultanea di piÃ¹ file utilizzando uno stesso criterio che si applica ad almeno uno dei file. <application>Thunar</application> include la funzionalitÃ  di bulk rename; questa puÃ² essere eseguita separatamente utilizzando il comando <command>Thunar -B</command> oppure direttamente da <application>Thunar</application> selezionando due o piÃ¹ file nell'area principale e premendo la combinazione di tasti <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> oppure selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
+msgid ""
+"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
+"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
+"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
+"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
+"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
+"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Con il termine inglese <emphasis>bulk rename</emphasis>, si intende "
+"l'operazione di rinominazione simultanea di piÃ¹ file utilizzando uno stesso "
+"criterio che si applica ad almeno uno dei file. <application>Thunar</"
+"application> include la funzionalitÃ  di bulk rename; questa puÃ² essere "
+"eseguita separatamente utilizzando il comando <command>Thunar -B</command> "
+"oppure direttamente da <application>Thunar</application> selezionando due o "
+"piÃ¹ file nell'area principale e premendo la combinazione di tasti "
+"<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> oppure selezionando "
+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</"
+"guimenuitem></menuchoice> dal menu principale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
 msgid "Bulk Rename Files"
 msgstr "Bulk Rename dei file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
-msgid "The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
-msgstr "Il <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> puÃ² avvenire sui nomi dei file, sul suffisso dei file o su entrambi. La funzione di <emphasis>Bulk Rename</emphasis> attualmente presente in <application>Thunar</application> permette di:"
+msgid ""
+"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
+"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
+"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
+"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
+msgstr ""
+"Il <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> puÃ² avvenire sui nomi dei file, sul "
+"suffisso dei file o su entrambi. La funzione di <emphasis>Bulk Rename</"
+"emphasis> attualmente presente in <application>Thunar</application> permette "
+"di:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
 msgid "Remove characters."
@@ -1111,43 +2251,143 @@ msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
 msgstr "convertire maiuscole in minuscole a cammello."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1298(para)
-msgid "Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki."
-msgstr "Ulteriori programmi di <emphasis>Bulk Rename</emphasis> possono essere installati sotto forma di plugin per <application>Thunar</application>. Visitare il sito web dei <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">plugin di Thunar</ulink> per una lista delle estensioni disponibili. La <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Wiki del progetto Thunar</ulink> contiene ulteriori informazioni sull'argomento; ognuno Ã¨ libero di aggiungere nuove informazioni alla Wiki."
+msgid ""
+"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
+"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
+"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
+"contains further details about this feature. Feel free to add more "
+"information to the Wiki."
+msgstr ""
+"Ulteriori programmi di <emphasis>Bulk Rename</emphasis> possono essere "
+"installati sotto forma di plugin per <application>Thunar</application>. "
+"Visitare il sito web dei <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/"
+"plugins.html\">plugin di Thunar</ulink> per una lista delle estensioni "
+"disponibili. La <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/"
+"documentation/bulk_renamer\">Wiki del progetto Thunar</ulink> contiene "
+"ulteriori informazioni sull'argomento; ognuno Ã¨ libero di aggiungere nuove "
+"informazioni alla Wiki."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1308(title)
 msgid "The UNIX File System"
 msgstr "Il file system UNIX"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1310(para)
-msgid "While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of the underlying file system, so the user does not need to care about them, it is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, including Linux."
-msgstr "Anche se il gestore di file Thunar esegue un ottimo lavoro nell'astrarre i dettagli del file system di base (in modo che l'utente non debba occuparsene), puÃ² comunque essere utile capire i concetti di base per avere il quadro completo della situazione. Questa sezione si prefigge di fornire una breve introduzione ai concetti del file system UNIX, che a tutt'oggi Ã¨ utilizzato da tutte le incarnazioni di UNIX, incluso Linux."
+msgid ""
+"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
+"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
+"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
+"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
+"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
+"including Linux."
+msgstr ""
+"Anche se il gestore di file Thunar esegue un ottimo lavoro nell'astrarre i "
+"dettagli del file system di base (in modo che l'utente non debba "
+"occuparsene), puÃ² comunque essere utile capire i concetti di base per avere "
+"il quadro completo della situazione. Questa sezione si prefigge di fornire "
+"una breve introduzione ai concetti del file system UNIX, che a tutt'oggi Ã¨ "
+"utilizzato da tutte le incarnazioni di UNIX, incluso Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1318(title)
 msgid "Folders and Paths"
 msgstr "Cartelle e percorsi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1320(para)
-msgid "In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from a single top level folder, which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term <emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This means that you can get from any folder to any other by going up the tree until you reach a common point, then down the tree through the appropriate subfolders until you reach your target."
-msgstr "In un file system di tipo UNIX tutte le cartelle sono disposte con un semplice schema ad albero rovesciato discendente le cui ramificazioni si sviluppano a partire da un'unica cartella di livello principale denominata <emphasis>directory radice</emphasis> (il termine <emphasis>directory</emphasis> viene spesso utilizzato in luogo di <emphasis>cartella</emphasis>) e visualizzata come <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. CiÃ² significa che"
+msgid ""
+"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
+"structure descending and branching down from a single top level folder, "
+"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
+"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
+"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
+"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
+"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
+"subfolders until you reach your target."
+msgstr ""
+"In un file system di tipo UNIX tutte le cartelle sono disposte con un "
+"semplice schema ad albero rovesciato discendente le cui ramificazioni si "
+"sviluppano a partire da un'unica cartella di livello principale denominata "
+"<emphasis>directory radice</emphasis> (il termine <emphasis>directory</"
+"emphasis> viene spesso utilizzato in luogo di <emphasis>cartella</emphasis>) "
+"e visualizzata come <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. CiÃ² "
+"significa che"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1329(para)
-msgid "The position of any file or folder in the tree can be described by its <emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to descend through to get to the target folder or file, starting from the top level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file <filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level folder."
-msgstr "La posizione di un qualsiasi file o cartella nella struttura puÃ² essere descritta dal suo <emphasis>percorso</emphasis>. Il percorso rappresenta l'elenco di cartelle che Ã¨ necessario attraversare per giungere alla destinazione (il file o la cartella) partendo dalla cartella di livello principale. Per esempio <filename role=\"directory\">/casa/luca</filename> Ã¨ la sotto cartella <filename role=\"directory\">luca</filename> della sotto cartella <filename role=\"directory\">casa</filename> della cartella di livello principale, e <filename>/home/luca/miofile.txt</filename> Ã¨ il file <filename>miofile.txt</filename> in quella sotto cartella. Il simbolo iniziale <filename role=\"directory\">/</filename> nei percorsi rappresenta la cartella di livello principale."
+msgid ""
+"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
+"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
+"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
+"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
+"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
+"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
+"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
+"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
+"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
+"folder."
+msgstr ""
+"La posizione di un qualsiasi file o cartella nella struttura puÃ² essere "
+"descritta dal suo <emphasis>percorso</emphasis>. Il percorso rappresenta "
+"l'elenco di cartelle che Ã¨ necessario attraversare per giungere alla "
+"destinazione (il file o la cartella) partendo dalla cartella di livello "
+"principale. Per esempio <filename role=\"directory\">/casa/luca</filename> Ã¨ "
+"la sotto cartella <filename role=\"directory\">luca</filename> della sotto "
+"cartella <filename role=\"directory\">casa</filename> della cartella di "
+"livello principale, e <filename>/home/luca/miofile.txt</filename> Ã¨ il file "
+"<filename>miofile.txt</filename> in quella sotto cartella. Il simbolo "
+"iniziale <filename role=\"directory\">/</filename> nei percorsi rappresenta "
+"la cartella di livello principale."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1338(para)
-msgid "Every user has their own folder to hold their personal files and settings. This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The <emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would be the home directory of the user with the login name <filename role=\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> would be the home directory for the user with the login name <filename role=\"directory\">jane</filename>."
-msgstr "Ad ogni utente Ã¨ associata una cartella in cui vengono archiviati i file e le impostazioni personali. Questa cartella Ã¨ denominata <emphasis>directory casa</emphasis> ed Ã¨ visualizzata in Thunar come un'icona speciale con il nome di login dell'utente. La cartella Ã¨ simile a quella <guilabel>My Files</guilabel> presente nei sistemi Windows. Le <emphasis>directory casa</emphasis> dei vari utenti di un sistema, sono generalmente posizionate nella cartella <filename role=\"directory\">/home</filename>. Per esempio <filename role=\"directory\">/home/luca</filename> sarÃ  la directory Â«casaÂ» dell'utente con nome di login <filename role=\"directory\">luca</filename>, mentre <filename role=\"directory\">/home/giovanna</filename> sarÃ  la directory Â«casaÂ» per l'utente con il nome di login <filename role=\"directory\">giovanna</filename>."
+msgid ""
+"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
+"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
+"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
+"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
+"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
+"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
+"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
+"be the home directory of the user with the login name <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
+"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgstr ""
+"Ad ogni utente Ã¨ associata una cartella in cui vengono archiviati i file e "
+"le impostazioni personali. Questa cartella Ã¨ denominata <emphasis>directory "
+"casa</emphasis> ed Ã¨ visualizzata in Thunar come un'icona speciale con il "
+"nome di login dell'utente. La cartella Ã¨ simile a quella <guilabel>My Files</"
+"guilabel> presente nei sistemi Windows. Le <emphasis>directory casa</"
+"emphasis> dei vari utenti di un sistema, sono generalmente posizionate nella "
+"cartella <filename role=\"directory\">/home</filename>. Per esempio "
+"<filename role=\"directory\">/home/luca</filename> sarÃ  la directory Â«casaÂ» "
+"dell'utente con nome di login <filename role=\"directory\">luca</filename>, "
+"mentre <filename role=\"directory\">/home/giovanna</filename> sarÃ  la "
+"directory Â«casaÂ» per l'utente con il nome di login <filename role=\"directory"
+"\">giovanna</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1350(title)
 msgid "File Types"
 msgstr "Tipi di file"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1352(para)
-msgid "You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are represented as a special files. While this may not make sense at first sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped it to maintain a simple core over the years where other operating systems had to introduce new concepts for every new technology."
-msgstr "SarÃ  giÃ  capitato di sentir dire che tutto Ã¨ un file in UNIX. Questo Ã¨ vero per la maggior parte degli oggetti presenti nei sistemi UNIX odierni; infatti, anche i dispositivi sono rappresentati come file speciali. Anche se questo puÃ² sembrare insensato, rappresenta uno dei punti di forza di UNIX e dei suoi derivati, e ha permesso di mantenere negli anni un semplice nocciolo centrale mentre altri sistemi operativi hanno dovuto introdurre dei nuovi concetti per ogni nuova tecnologia."
+msgid ""
+"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
+"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
+"represented as a special files. While this may not make sense at first "
+"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
+"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
+"had to introduce new concepts for every new technology."
+msgstr ""
+"SarÃ  giÃ  capitato di sentir dire che tutto Ã¨ un file in UNIX. Questo Ã¨ vero "
+"per la maggior parte degli oggetti presenti nei sistemi UNIX odierni; "
+"infatti, anche i dispositivi sono rappresentati come file speciali. Anche se "
+"questo puÃ² sembrare insensato, rappresenta uno dei punti di forza di UNIX e "
+"dei suoi derivati, e ha permesso di mantenere negli anni un semplice "
+"nocciolo centrale mentre altri sistemi operativi hanno dovuto introdurre dei "
+"nuovi concetti per ogni nuova tecnologia."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1359(para)
-msgid "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
+msgid ""
+"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
 msgstr "Questi sono i quattro tipi di file piÃ¹ importanti per i sistemi UNIX"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1364(title)
@@ -1155,76 +2395,180 @@ msgid "Ordinary Files"
 msgstr "File ordinari"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1366(para)
-msgid "An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes image files, audio files, office documents and video files. The term <emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
-msgstr "Un file ordinario puÃ² contenere del testo, un programma o altri dati. Appartengono a questa categoria le immagini, i file audio, i documenti e i video. Il termine <emphasis>file</emphasis> Ã¨ spesso utilizzato per riferirsi a un file ordinario."
+msgid ""
+"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
+"image files, audio files, office documents and video files. The term "
+"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
+msgstr ""
+"Un file ordinario puÃ² contenere del testo, un programma o altri dati. "
+"Appartengono a questa categoria le immagini, i file audio, i documenti e i "
+"video. Il termine <emphasis>file</emphasis> Ã¨ spesso utilizzato per "
+"riferirsi a un file ordinario."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1373(title)
 msgid "Folder Files"
 msgstr "Cartelle"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1375(para)
-msgid "Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a special file, which contains a mapping of file names to file references for every file contained within this folder."
-msgstr "Le cartelle sono considerate come file nei sistemi UNIX. Per essere esatti una cartella Ã¨ un particolare tipo di file che contiene una lista dei nomi dei file con i riferimenti ai file contenuti nella cartella stessa."
+msgid ""
+"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
+"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
+"every file contained within this folder."
+msgstr ""
+"Le cartelle sono considerate come file nei sistemi UNIX. Per essere esatti "
+"una cartella Ã¨ un particolare tipo di file che contiene una lista dei nomi "
+"dei file con i riferimenti ai file contenuti nella cartella stessa."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1382(title)
 msgid "Symbolic Link Files"
 msgstr "Collegamenti simbolici"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1384(para)
-msgid "A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link files therefore do not contain any useful information themselves, but just refer to other files."
-msgstr "Un collegamento simbolico (spesso chiamato <emphasis>symlink</emphasis>) Ã¨ un particolare tipo di file che contiene un percorso a un altro file. I file dei collegamenti simbolici non contengono di per sÃ© nessuna informazione utile, ma costituisco esclusivamente un riferimento ad altri file."
+msgid ""
+"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
+"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
+"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
+"refer to other files."
+msgstr ""
+"Un collegamento simbolico (spesso chiamato <emphasis>symlink</emphasis>) Ã¨ "
+"un particolare tipo di file che contiene un percorso a un altro file. I file "
+"dei collegamenti simbolici non contengono di per sÃ© nessuna informazione "
+"utile, ma costituisco esclusivamente un riferimento ad altri file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1392(title)
 msgid "Device Files"
 msgstr "Dispositivi e supporti"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1394(para)
-msgid "As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file system. These special device files are usually located in the <filename role=\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file <filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
-msgstr "Come giÃ  detto in precedenza, la maggior parte dei dispositivi (o supporti) sono considerati dal sistema come file. Spesso vengono posizionati nella cartella <filename role=\"directory\">/dev</filename>. Per esempio, il file <filename>/dev/hda</filename> rappresenta il primo disco IDE su Linux."
+msgid ""
+"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
+"system. These special device files are usually located in the <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
+"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
+msgstr ""
+"Come giÃ  detto in precedenza, la maggior parte dei dispositivi (o supporti) "
+"sono considerati dal sistema come file. Spesso vengono posizionati nella "
+"cartella <filename role=\"directory\">/dev</filename>. Per esempio, il file "
+"<filename>/dev/hda</filename> rappresenta il primo disco IDE su Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1406(title)
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Domande poste frequentemente (FAQ)"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1408(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</ulink>."
-msgstr "L'intento di questa sezione Ã¨ di raccogliere le numerose domande poste frequentemente in relazione all'utilizzo di Thunar. Se una domanda mancasse da queste pagine, si prega di farlo presente con <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">una richiesta</ulink>."
+msgid ""
+"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
+"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
+"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
+"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"L'intento di questa sezione Ã¨ di raccogliere le numerose domande poste "
+"frequentemente in relazione all'utilizzo di Thunar. Se una domanda mancasse "
+"da queste pagine, si prega di farlo presente con <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided"
+"\">una richiesta</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1417(title)
 msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
 msgstr "PerchÃ© Thunar non esegue i file con l'attributo eseguibile?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1419(para)
-msgid "For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the execution feature will only be enabled if the desktop file is of type <literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> is given. For the other types the feature is available if the file is marked executable for the current user."
-msgstr "Per ragioni di sicurezza Thunar esegue solamente i file del tipo <literal>applicazione/x-desktop</literal>, <literal>applicazione/x-eseguibile</literal> e <literal>applicazione/x-shellscript</literal>. Per i file della scrivania la caratteristica di eseguibile verrÃ  abilitata solamente se il file Ã¨ di tipo <literal>applicazione</literal> ed Ã¨ fornita una linea valida <literal>Exec</literal> o di tipo <literal>Link</literal> ed Ã¨ fornito un <literal>URL</literal> valido. Per gli altri tipi la caratteristica Ã¨ disponibile se il file ha l'attributo di eseguibile per l'utente corrente."
+msgid ""
+"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
+"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
+"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
+"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
+"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
+"executable for the current user."
+msgstr ""
+"Per ragioni di sicurezza Thunar esegue solamente i file del tipo "
+"<literal>applicazione/x-desktop</literal>, <literal>applicazione/x-"
+"eseguibile</literal> e <literal>applicazione/x-shellscript</literal>. Per i "
+"file della scrivania la caratteristica di eseguibile verrÃ  abilitata "
+"solamente se il file Ã¨ di tipo <literal>applicazione</literal> ed Ã¨ fornita "
+"una linea valida <literal>Exec</literal> o di tipo <literal>Link</literal> "
+"ed Ã¨ fornito un <literal>URL</literal> valido. Per gli altri tipi la "
+"caratteristica Ã¨ disponibile se il file ha l'attributo di eseguibile per "
+"l'utente corrente."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1428(para)
-msgid "Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the MIME-type is an alias for one of the above."
-msgstr "Si noti anche che per <literal>application/x-executable</literal> e <literal>application/x-shellscript</literal>, i tipi di file non devono corrispondere esattamente a questi tipi, ma Ã¨ sufficiente se il tipo identificato ha un padre che corrisponde a uno dei due tipi elencati precedentemente, o se il tipo MIME Ã¨ un alias per uno di essi."
+msgid ""
+"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
+"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
+"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
+"MIME-type is an alias for one of the above."
+msgstr ""
+"Si noti anche che per <literal>application/x-executable</literal> e "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, i tipi di file non devono "
+"corrispondere esattamente a questi tipi, ma Ã¨ sufficiente se il tipo "
+"identificato ha un padre che corrisponde a uno dei due tipi elencati "
+"precedentemente, o se il tipo MIME Ã¨ un alias per uno di essi."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1437(title)
 msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
 msgstr "Dove vengono salvati da Thunar i metadati associati ai file?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1439(para)
-msgid "Thunar associates various settings with files/folders, which we call metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which is called the metafile. The database file is stored in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the <command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution (located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
-msgstr "Thunar associa diverse impostazioni ai file e alle cartelle, che vengono chiamate metadati. Questi metadati sono salvati per tutti i file nel file di database tdb, chiamato anche metafile. Il file di database Ã¨ salvato in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> e puÃ² essere esaminato utilizzando <command>tdbtool</command>, che Ã¨ parte della distribuzione di Thunar (posizionato nella sotto cartella <filename role=\"directory\">tdb/</filename>."
+msgid ""
+"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
+"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
+"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
+"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
+"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
+msgstr ""
+"Thunar associa diverse impostazioni ai file e alle cartelle, che vengono "
+"chiamate metadati. Questi metadati sono salvati per tutti i file nel file di "
+"database tdb, chiamato anche metafile. Il file di database Ã¨ salvato in "
+"<filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> e puÃ² essere "
+"esaminato utilizzando <command>tdbtool</command>, che Ã¨ parte della "
+"distribuzione di Thunar (posizionato nella sotto cartella <filename role="
+"\"directory\">tdb/</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1450(title)
 msgid "Where does Thunar store its preferences?"
 msgstr "Dove vengono salvate le preferenze di Thunar?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1452(para)
-msgid "Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an <filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the various preferences."
-msgstr "Thunar salva le preferenze configurabili dall'utente (e le impostazioni nascoste) in un file di estensione <filename>.ini</filename>, posizionato in <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename>, che puÃ² essere esaminato utilizzando un editor di testo. Consultare il file <filename>docs/README.thunarrc</filename> per una panoramica delle varie preferenze."
+msgid ""
+"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
+"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
+"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
+"various preferences."
+msgstr ""
+"Thunar salva le preferenze configurabili dall'utente (e le impostazioni "
+"nascoste) in un file di estensione <filename>.ini</filename>, posizionato in "
+"<filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename>, che puÃ² essere "
+"esaminato utilizzando un editor di testo. Consultare il file <filename>docs/"
+"README.thunarrc</filename> per una panoramica delle varie preferenze."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1462(title)
 msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
 msgstr "Come utilizzare le \"mouse gesture\" in Thunar?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1464(para)
-msgid "Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you can move the cursor into four directions to perform certain actions, which are described below."
-msgstr "Attualmente Thunar fornisce un supporto di base per le cosiddette <emphasis>mouse gesture</emphasis> nella visualizzazione a icone. Ãˆ possibile utilizzare le <emphasis>mouse gesture</emphasis> tenendo premuto il tasto centrale del mouse (generalmente la rotella del mouse) mentre il puntatore Ã¨ nell'area di sfondo del componente nella vista a icone (qualsiasi area non occupata da testo o icona). A questo punto Ã¨ possibile spostare il cursore nelle quattro direzioni per eseguire determinate azioni descritte nel seguito."
+msgid ""
+"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
+"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
+"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
+"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
+"are described below."
+msgstr ""
+"Attualmente Thunar fornisce un supporto di base per le cosiddette "
+"<emphasis>mouse gesture</emphasis> nella visualizzazione a icone. Ãˆ "
+"possibile utilizzare le <emphasis>mouse gesture</emphasis> tenendo premuto "
+"il tasto centrale del mouse (generalmente la rotella del mouse) mentre il "
+"puntatore Ã¨ nell'area di sfondo del componente nella vista a icone "
+"(qualsiasi area non occupata da testo o icona). A questo punto Ã¨ possibile "
+"spostare il cursore nelle quattro direzioni per eseguire determinate azioni "
+"descritte nel seguito."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
 msgid "Left"
@@ -1263,87 +2607,218 @@ msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
 msgstr "Come si possono assegnare scorciatoie da tastiera diverse?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1484(para)
-msgid "If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
-msgstr "Se si desidera riassegnare una scorciatoia, Thunar fornisce il supporto allo standard GTK+:"
+msgid ""
+"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
+"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
+"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
+msgstr ""
+"Se si desidera riassegnare una scorciatoia, Thunar fornisce il supporto allo "
+"standard GTK+:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
-msgid "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key while you are on the menu entry."
-msgstr "Per eliminare l'assegnazione di una scorciatoia, premere il tasto <keycap>Backspace</keycap> mentre si Ã¨ posizionati sulla voce del menu."
+msgid ""
+"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
+"while you are on the menu entry."
+msgstr ""
+"Per eliminare l'assegnazione di una scorciatoia, premere il tasto "
+"<keycap>Backspace</keycap> mentre si Ã¨ posizionati sulla voce del menu."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
-msgid "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. This can be achieved in 3 ways:"
-msgstr "Se la scorciatoia non cambia, Ã¨ necessario abilitare la funzione in GTK+. Questo puÃ² essere fatto in tre modi:"
+msgid ""
+"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
+"This can be achieved in 3 ways:"
+msgstr ""
+"Se la scorciatoia non cambia, Ã¨ necessario abilitare la funzione in GTK+. "
+"Questo puÃ² essere fatto in tre modi:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
-msgid "If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "Se si utilizza Xfce 4.3 o successivi, Ã¨ possibile abilitare l'opzione <guilabel>acceleratori dei menu modificabili</guilabel> nella finestra delle <guilabel>Preferenze dell'interfaccia utente</guilabel>."
+msgid ""
+"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
+"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Se si utilizza Xfce 4.3 o successivi, Ã¨ possibile abilitare l'opzione "
+"<guilabel>acceleratori dei menu modificabili</guilabel> nella finestra delle "
+"<guilabel>Preferenze dell'interfaccia utente</guilabel>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
-msgid "If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> control center dialog."
-msgstr "Se si utilizza GNOME, Ã¨ possibile abilitare l'opzione <guilabel>acceleratori dei menu modificabili</guilabel> nella sezione <guilabel>Menu e barre strumenti</guilabel> della finestra del centro di controllo."
+msgid ""
+"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
+"control center dialog."
+msgstr ""
+"Se si utilizza GNOME, Ã¨ possibile abilitare l'opzione <guilabel>acceleratori "
+"dei menu modificabili</guilabel> nella sezione <guilabel>Menu e barre "
+"strumenti</guilabel> della finestra del centro di controllo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1518(para)
-msgid "Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file (create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
-msgstr "Altrimenti, inserire la riga seguente nel file <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>: <screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
+msgid ""
+"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
+"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
+msgstr ""
+"Altrimenti, inserire la riga seguente nel file <filename>~/.gtkrc-2.0</"
+"filename>: <screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1527(title)
 msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
 msgstr "Dove vengono immagazzinate le scorciatoie da tastiera di Thunar?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1529(para)
-msgid "The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK+ documentation for details about the file format."
-msgstr "La mappa delle scorciatoie da tastiera personalizzate sono salvate con il formato standard GTK+ accel map in un file posizionato in <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Le linee che iniziano con <literal>;</literal> sono commenti, Consultare la documentazione di GTK+ per maggiori informazioni sul formato del file."
+msgid ""
+"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
+"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
+"+ documentation for details about the file format."
+msgstr ""
+"La mappa delle scorciatoie da tastiera personalizzate sono salvate con il "
+"formato standard GTK+ accel map in un file posizionato in <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Le linee che iniziano con "
+"<literal>;</literal> sono commenti, Consultare la documentazione di GTK+ per "
+"maggiori informazioni sul formato del file."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1536(para)
-msgid "If you are a packager or a system administrator and want to provide a system wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
-msgstr "Se si Ã¨ un pacchettizzatore o un amministratore di sistema e si intende fornire un'impostazione predefinita, per l'intero sistema, delle scorciatoie da tastiera, diversa da quella predefinita di Thunar, si puÃ² creare un file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in una delle <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Per esempio, se <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> Ã¨ parte di <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (come Ã¨ il caso per la maggior parte delle distribuzioni Linux), Ã¨ possibile installare le impostazioni predefinite per tutto il sistema in <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar caricherÃ  le scorciatoie da questo file al primo avvio."
+msgid ""
+"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
+"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
+"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
+"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
+"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
+msgstr ""
+"Se si Ã¨ un pacchettizzatore o un amministratore di sistema e si intende "
+"fornire un'impostazione predefinita, per l'intero sistema, delle scorciatoie "
+"da tastiera, diversa da quella predefinita di Thunar, si puÃ² creare un file "
+"<filename>Thunar/accels.scm</filename> in una delle <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</"
+"envar>. Per esempio, se <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> Ã¨ "
+"parte di <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (come Ã¨ il caso per la maggior "
+"parte delle distribuzioni Linux), Ã¨ possibile installare le impostazioni "
+"predefinite per tutto il sistema in <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar caricherÃ  le scorciatoie da questo file al primo avvio."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
 msgid "Support"
 msgstr "Supporto"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1551(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
-msgstr "Per segnalare un bug o per avanzare una proposta relativa a questo programma o al manuale, utilizzare il sistema di tracciamento dei bug all'indirizzo ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Si ricorda che Ã¨ possibile correggere solamente i bug associati a una segnalazione esaustiva la quale deve avere due qualitÃ :"
+msgid ""
+"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
+"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
+"useful bug report has two qualities:"
+msgstr ""
+"Per segnalare un bug o per avanzare una proposta relativa a questo programma "
+"o al manuale, utilizzare il sistema di tracciamento dei bug all'indirizzo "
+"ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&"
+"format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Si ricorda che Ã¨ "
+"possibile correggere solamente i bug associati a una segnalazione esaustiva "
+"la quale deve avere due qualitÃ :"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1559(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">RiproducibilitÃ </emphasis> - se lo sviluppatore non Ã¨ in grado di vedere personalmente il problema, molto probabilmente non sarÃ  in grado di correggerlo. Ogni dettaglio che si Ã¨ grado di fornire puÃ² essere utile."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
+"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
+"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">RiproducibilitÃ </emphasis> - se lo sviluppatore non "
+"Ã¨ in grado di vedere personalmente il problema, molto probabilmente non sarÃ  "
+"in grado di correggerlo. Ogni dettaglio che si Ã¨ grado di fornire puÃ² essere "
+"utile."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1566(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">SpecificitÃ </emphasis> - piÃ¹ rapidamente lo sviluppatore Ã¨ in grado di isolare il problema in un'area specifica, maggiore sarÃ  la possibilitÃ  di correggerlo."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
+"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
+"fix it."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SpecificitÃ </emphasis> - piÃ¹ rapidamente lo "
+"sviluppatore Ã¨ in grado di isolare il problema in un'area specifica, "
+"maggiore sarÃ  la possibilitÃ  di correggerlo."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1573(para)
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
-msgstr "Se si desidera richiedere una nuova caratteristica, occorre specificare il motico per cui si ritiene necessaria. Ãˆ piÃ¹ probabile che una nuova caratteristica venga implementata se si forniscono delle argomentazioni convincenti. Ancora meglio Ã¨ se si fornisce una patch che implementa una determinata caratteristica, ma ci si assicuri di aver letto il file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> (in particolar modo la sezione titolata <emphasis>Coding Style</emphasis>) prima di iniziare a modificare il codice sorgente."
+msgid ""
+"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
+"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
+"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
+"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
+"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+msgstr ""
+"Se si desidera richiedere una nuova caratteristica, occorre specificare il "
+"motico per cui si ritiene necessaria. Ãˆ piÃ¹ probabile che una nuova "
+"caratteristica venga implementata se si forniscono delle argomentazioni "
+"convincenti. Ancora meglio Ã¨ se si fornisce una patch che implementa una "
+"determinata caratteristica, ma ci si assicuri di aver letto il file <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING"
+"\">HACKING</ulink> (in particolar modo la sezione titolata <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis>) prima di iniziare a modificare il codice sorgente."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1583(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
-msgstr "Altrimenti, se si hanno delle domande relative all'utilizzo o all'installazione di questo programma, chiedere aiuto nella <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> o sull'indirizzo IRC <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> al canale <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis>."
+msgid ""
+"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
+"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
+"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
+"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
+"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
+msgstr ""
+"Altrimenti, se si hanno delle domande relative all'utilizzo o "
+"all'installazione di questo programma, chiedere aiuto nella <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-"
+"dev mailing list</ulink> o sull'indirizzo IRC <emphasis role=\"bold\">irc."
+"freenode.net</emphasis> al canale <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1592(title)
 msgid "About @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "Informazioni su @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1594(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar website</ulink> for more information."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ Ã¨ stato programmato da Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visitare il <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">sito ufficiale di Thunar</ulink>per maggiori informazioni."
+msgid ""
+"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">Thunar website</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"@PACKAGE_NAME@ Ã¨ stato programmato da Benedikt Meurer (<email>benny at xfce."
+"org</email>). Visitare il <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">sito ufficiale di Thunar</ulink>per maggiori informazioni."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1599(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
-msgstr "Questa documentazione Ã¨ stat scritta da Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). L'ultima versione di questo documento Ã¨ disponibile sul <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">sito ufficiale di Thunar</ulink>."
+msgid ""
+"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). The latest version of this document is always available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
+msgstr ""
+"Questa documentazione Ã¨ stat scritta da Benedikt Meurer (<email>benny at xfce."
+"org</email>). L'ultima versione di questo documento Ã¨ disponibile sul <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">sito ufficiale di Thunar</"
+"ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1605(para)
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Questo programma Ã¨ distribuito nel rispetto dei termini della licenza GNU GPL (General Public License) come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia questa la versione 2 o (a propria scelta) una qualsiasi versione successiva"
+msgid ""
+"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Questo programma Ã¨ distribuito nel rispetto dei termini della licenza GNU "
+"GPL (General Public License) come pubblicata dalla Free Software Foundation, "
+"sia questa la versione 2 o (a propria scelta) una qualsiasi versione "
+"successiva"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1611(para)
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Con il programma dovrebbe essere stata anche fornita una copia della GNU General Public License; se cosÃ¬ non fosse, scrivere alla: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Con il programma dovrebbe essere stata anche fornita una copia della GNU "
+"General Public License; se cosÃ¬ non fosse, scrivere alla: Free Software "
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Traduzione Italiana a opera di Cristian Marchi @ 2009"
-
diff --git a/po-doc/ja.po b/po-doc/ja.po
index a86788a..435bee8 100644
--- a/po-doc/ja.po
+++ b/po-doc/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-08 18:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-08 17:59+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-17 21:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 15:57+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2440,13 +2440,12 @@ msgid ""
 "can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
 "are described below."
 msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€Thunar ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³è¡¨ç¤ºã§ã€ã„ã‚ã‚†ã‚‹ <emphasis>ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒãƒ£</"
-"emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã‚’æœ€ä½Žé™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒå‚™ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤"
-"ãƒ³ã‚¿ãŒã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³è¡¨ç¤ºã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®èƒŒæ™¯ã¨ãªã‚‹å ´æ‰€ (ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„æ–‡å—ãŒç„¡ã„æ‰€ãªã‚‰"
-"ã©ã“ã§ã‚‚è©²å½“ã—ã¾ã™) ã«ã‚ã‚‹é–“ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä¸å¤®ãƒœã‚¿ãƒ³ (é€šå¸¸ã¯ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«) ã‚’"
-"æŠ¼ã—ã£æ”¾ã—ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“ã‚Œã‚‰ <emphasis>ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒãƒ£ãƒ¼</emphasis> ã®æ©Ÿèƒ½"
-"ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã‚ã‚‹æ±ºã¾ã£ãŸå‹•ä½œã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’å››æ–¹"
-"ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»¥ä¸‹ã§ã“ã‚Œã‚‰ã®å‹•ä½œã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
+"ç¾åœ¨ã€Thunar ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³è¡¨ç¤ºãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¯ãƒˆè¡¨ç¤ºã§ã€ã„ã‚ã‚†ã‚‹ <emphasis>ãƒžã‚¦ã‚¹"
+"ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒãƒ£</emphasis> ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’ç°¡å˜ã§ã™ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ"
+"ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãŒã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³è¡¨ç¤ºã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®èƒŒæ™¯ã¨ãªã‚‹å ´æ‰€ (ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‚„æ–‡å—ãŒç„¡ã„æ‰€ãª"
+"ã‚‰ã©ã“ã§ã‚‚è©²å½“ã—ã¾ã™) ã«ã‚ã‚‹ã¨ãã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä¸å¤®ãƒœã‚¿ãƒ³ (é€šå¸¸ã¯ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«) "
+"ã‚’æŠ¼ã—ã£æ”¾ã—ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€<emphasis>ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒãƒ£</emphasis> æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ç”¨ã§"
+"ãã¾ã™ã€‚ãã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’å››æ–¹ã«å‹•ã‹ã™ã¨ä»¥ä¸‹ã®å‹•ä½œãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
 msgid "Left"
@@ -2490,25 +2489,25 @@ msgid ""
 "changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
 "and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
 msgstr ""
-"Thunar ã¯ GTK+ æ¨™æº–ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆå¤‰æ›´ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€"
-"ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ç›´ã—ãŸã„ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ä¸Šã¾ã§"
-"æŒã£ã¦ã„ã£ã¦ã€ãã“ã§å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŸã„ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"Thunar ã¯ GTK+ æ¨™æº–ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆå¤‰æ›´æ‰‹é †ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒ"
+"ãƒˆã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ã®å¤‰æ›´ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãŒè©²å½“ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ä¸Šã«ã‚ã‚‹çŠ¶æ…‹ã§ã€å‰²ã‚Š"
+"å½“ã¦ãŸã„ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’æŠ¼ã™ã“ã¨ã§è¡Œãˆã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
 msgid ""
 "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
 "while you are on the menu entry."
 msgstr ""
-"å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ä¸Šã§ <keycap>"
-"ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹</keycap> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …ç›®ä¸Šã§ "
+"<keycap>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹</keycap> ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
 msgid ""
 "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
 "This can be achieved in 3 ways:"
 msgstr ""
-"ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€GTK+ ã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Š"
-"ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ 3 ã¤ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
+"ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€GTK+ ã®æœ¬æ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“"
+"ã‚Œã«ã¯ 3 ã¤ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
 msgid ""
@@ -2517,8 +2516,8 @@ msgid ""
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Xfce 4.3 ã‹ãã‚Œã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€<guilabel>ã€Œå¤–è¦³ã€</guilabel>ã®è¨å®šãƒ€"
-"ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ <guilabel>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’å¤‰æ›´å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã€</guilabel>"
-" ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ <guilabel>ã€Œãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’å¤‰æ›´å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã€</guilabel> "
+"ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
 msgid ""
@@ -2575,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã®ä¸€ã¤ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€<filename>/etc/xdg/"
 "Thunar/accels.scm</filename> ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ å…¨ä½“ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
 "ãã¾ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Thunar ã¯åˆå›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’"
-"èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"èªã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
 msgid "Support"
diff --git a/po-doc/nl.po b/po-doc/nl.po
index f50f282..2158b0c 100644
--- a/po-doc/nl.po
+++ b/po-doc/nl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.8.1svn-r25425\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-07 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Maximilian Schleiss <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling at vrijschrift.org>\n"
diff --git a/po-doc/pl.po b/po-doc/pl.po
index e5057ab..5faf539 100644
--- a/po-doc/pl.po
+++ b/po-doc/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-16 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro at gazeta.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl at lists.sourceforge.net>\n"
diff --git a/po-doc/ru.po b/po-doc/ru.po
index 063c76b..ad9f9f7 100644
--- a/po-doc/ru.po
+++ b/po-doc/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-26 14:53+0400\n"
 "Last-Translator: Maxim Zenin <webmechanics at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
diff --git a/po-doc/tr.po b/po-doc/tr.po
index 593d6c0..fba4169 100644
--- a/po-doc/tr.po
+++ b/po-doc/tr.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: thunar-trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-11 04:34+0200\n"
 "Last-Translator: GÃ¶kmen GÃ¶rgen <gkmngrgn at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Xfce-Turkish <xfce-tr at googlegroups.com>\n"
@@ -12,68 +12,100 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88(None)
-msgid "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
-msgstr "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171(None)
-msgid "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
-msgstr "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357(None)
-msgid "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
-msgstr "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
-msgstr "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
-msgstr "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
-msgstr "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:960(None)
 msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
-msgstr "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1274(None)
 msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
-msgstr "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:12(title)
 msgid "Thunar File Manager"
@@ -100,8 +132,19 @@ msgid "Benedikt Meurer"
 msgstr "Benedikt Meurer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr "Bu dokÃ¼manÄ±n daÄŸÄ±tÄ±mÄ±, kopyalanmasÄ± ve/veya dÃ¼zenlenmesi GNU Ã–zgÃ¼r Belgeleme LisansÄ± 1.1 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ve daha sonraki sÃ¼rÃ¼mleri de dahil olmak Ã¼zere, ancak deÄŸiÅŸmesi imkansÄ±z biÃ§imde olmamak kaydÄ± ile serbesttir.  LisansÄ±n tamamÄ±na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±</ulink> sitesinden ulaÅŸabilirsiniz."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
+"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgstr ""
+"Bu dokÃ¼manÄ±n daÄŸÄ±tÄ±mÄ±, kopyalanmasÄ± ve/veya dÃ¼zenlenmesi GNU Ã–zgÃ¼r Belgeleme "
+"LisansÄ± 1.1 sÃ¼rÃ¼mÃ¼ ve daha sonraki sÃ¼rÃ¼mleri de dahil olmak Ã¼zere, ancak "
+"deÄŸiÅŸmesi imkansÄ±z biÃ§imde olmamak kaydÄ± ile serbesttir.  LisansÄ±n tamamÄ±na "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±</ulink> "
+"sitesinden ulaÅŸabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
 msgid "Benedikt"
@@ -129,19 +172,35 @@ msgstr "YazÄ±lÄ±m geliÅŸtiricisi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:48(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr "Bu kÄ±lavuz @PACKAGE_NAME@ programÄ±nÄ±n @PACKAGE_VERSION@ sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¶neliktir."
+msgstr ""
+"Bu kÄ±lavuz @PACKAGE_NAME@ programÄ±nÄ±n @PACKAGE_VERSION@ sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne yÃ¶neliktir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:54(title)
 msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "@PACKAGE_NAME@ programÄ± hakkÄ±nda"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
-msgid "Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start up time and folder load time."
-msgstr "Thunar, Xfce MasaÃ¼stÃ¼ OrtamÄ± iÃ§in geliÅŸtirilmiÅŸ yeni ve modern bir dosya yÃ¶neticisidir. HÄ±zlÄ± ve kolay bir kullanÄ±m sunmak iÃ§in tasarlanmÄ±ÅŸtÄ±r. Arabirimi sade ve kolay Ã¶ÄŸrenilebilecek niteliktedir ve kesinlikle kafa karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ± ve gereksiz seÃ§enekleri Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak sunmamaktadÄ±r. Thunar dosya yÃ¶neticisinin aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ± ve dosya listeleme iÅŸlemi gayet hÄ±zlÄ±dÄ±r.   "
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
+"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
+"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
+"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
+"up time and folder load time."
+msgstr ""
+"Thunar, Xfce MasaÃ¼stÃ¼ OrtamÄ± iÃ§in geliÅŸtirilmiÅŸ yeni ve modern bir dosya "
+"yÃ¶neticisidir. HÄ±zlÄ± ve kolay bir kullanÄ±m sunmak iÃ§in tasarlanmÄ±ÅŸtÄ±r. "
+"Arabirimi sade ve kolay Ã¶ÄŸrenilebilecek niteliktedir ve kesinlikle kafa "
+"karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ± ve gereksiz seÃ§enekleri Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak sunmamaktadÄ±r. Thunar "
+"dosya yÃ¶neticisinin aÃ§Ä±lÄ±ÅŸÄ± ve dosya listeleme iÅŸlemi gayet hÄ±zlÄ±dÄ±r.   "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
-msgid "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your files and applications. You can use the file manager to do the following:"
-msgstr "Thunar dosya yÃ¶neticisi, entegre bir eriÅŸim suretiyle dosyalarÄ±nÄ±za ve programlarÄ±nÄ±za ulaÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlar. Dosya yÃ¶neticisini ÅŸu iÅŸlemler iÃ§in kullanabilirsiniz:"
+msgid ""
+"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
+"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
+msgstr ""
+"Thunar dosya yÃ¶neticisi, entegre bir eriÅŸim suretiyle dosyalarÄ±nÄ±za ve "
+"programlarÄ±nÄ±za ulaÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlar. Dosya yÃ¶neticisini ÅŸu iÅŸlemler iÃ§in "
+"kullanabilirsiniz:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
 msgid "Create folders and documents."
@@ -168,56 +227,169 @@ msgid "The File Manager Window"
 msgstr "Dosya YÃ¶neticisi Penceresi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
-msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
-msgstr "Dosya yÃ¶neticisi Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak sol bÃ¶lÃ¼mde bir kÄ±sayol kÄ±smÄ± ve saÄŸ kÄ±sÄ±mda bulunan esas alan ve onun Ã¼stÃ¼ndeki yol bilgisini gÃ¶steren adres satÄ±rÄ±ndan ibarettir."
+msgid ""
+"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
+"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
+msgstr ""
+"Dosya yÃ¶neticisi Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak sol bÃ¶lÃ¼mde bir kÄ±sayol kÄ±smÄ± ve saÄŸ "
+"kÄ±sÄ±mda bulunan esas alan ve onun Ã¼stÃ¼ndeki yol bilgisini gÃ¶steren adres "
+"satÄ±rÄ±ndan ibarettir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
 msgid "File Manager Window"
 msgstr "Dosya YÃ¶neticisi Penceresi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
-msgstr "<guilabel>KÄ±sayol BÃ¶lÃ¼mÃ¼</guilabel> sisteminizdeki Ã§eÅŸitli dizinlere kÄ±sayol atamanÄ±zÄ± saÄŸlar. Listedeki ilk kÄ±sayol, kullanÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n bÃ¼tÃ¼n kiÅŸisel dosyalarÄ±nÄ±n bulunduÄŸu <emphasis>Ev dizininize</emphasis> ulaÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlar. Ä°kinci kÄ±sayol ise, silinen dosyalarÄ±n yer aldÄ±ÄŸÄ± ve isterseniz silinen dosyalarÄ± geri alabileceÄŸiniz Ã§Ã¶p kutusuna eriÅŸimi saÄŸlar. ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ kÄ±sayol ise, masaÃ¼stÃ¼nde bulunan dosya, dizinler ve kÄ±sayollarÄ± barÄ±ndÄ±ran <emphasis>MasaÃ¼stÃ¼</emphasis> dizinine ulaÅŸmanÄ±z iÃ§indir. DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ kÄ±sayol ise, kÃ¶k dizinine ulaÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlar - eÄŸer yeni bir Linux veya Unix kullanÄ±cÄ±sÄ± iseniz, kÃ¶k dizini keÅŸfetmek heyecanlÄ± olabilir. DeÄŸiÅŸik dizinlere tÄ±klayÄ±n ve iÃ§erisinde ne olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼n. "
+msgid ""
+"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
+"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
+"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
+"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
+"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
+"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
+"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
+"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
+"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
+"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
+"is inside."
+msgstr ""
+"<guilabel>KÄ±sayol BÃ¶lÃ¼mÃ¼</guilabel> sisteminizdeki Ã§eÅŸitli dizinlere kÄ±sayol "
+"atamanÄ±zÄ± saÄŸlar. Listedeki ilk kÄ±sayol, kullanÄ±cÄ±nÄ±zÄ±n bÃ¼tÃ¼n kiÅŸisel "
+"dosyalarÄ±nÄ±n bulunduÄŸu <emphasis>Ev dizininize</emphasis> ulaÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlar. "
+"Ä°kinci kÄ±sayol ise, silinen dosyalarÄ±n yer aldÄ±ÄŸÄ± ve isterseniz silinen "
+"dosyalarÄ± geri alabileceÄŸiniz Ã§Ã¶p kutusuna eriÅŸimi saÄŸlar. ÃœÃ§Ã¼ncÃ¼ kÄ±sayol "
+"ise, masaÃ¼stÃ¼nde bulunan dosya, dizinler ve kÄ±sayollarÄ± barÄ±ndÄ±ran "
+"<emphasis>MasaÃ¼stÃ¼</emphasis> dizinine ulaÅŸmanÄ±z iÃ§indir. DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ kÄ±sayol "
+"ise, kÃ¶k dizinine ulaÅŸmanÄ±zÄ± saÄŸlar - eÄŸer yeni bir Linux veya Unix "
+"kullanÄ±cÄ±sÄ± iseniz, kÃ¶k dizini keÅŸfetmek heyecanlÄ± olabilir. DeÄŸiÅŸik "
+"dizinlere tÄ±klayÄ±n ve iÃ§erisinde ne olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼n. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
-msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for further details."
-msgstr "<emphasis>Dosya Sistemi</emphasis> kÄ±sayolu altÄ±nda, kaldÄ±rÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ler ve ortam bulunmaktadÄ±r. YukarÄ±daki ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, <guilabel>Disket sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼</guilabel> kÄ±sayolunu gÃ¶rebilirsiniz. Bu kÄ±sayollara tÄ±klayarak kaldÄ±rÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ler ve ortamlardaki verilere ulaÅŸabilirsiniz. Daha detaylÄ± bilgi iÃ§in <xref linkend=\"using-removable-media\"/> sayfasÄ±nÄ± inceleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
+"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
+"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
+"\"using-removable-media\"/> for further details."
+msgstr ""
+"<emphasis>Dosya Sistemi</emphasis> kÄ±sayolu altÄ±nda, kaldÄ±rÄ±labilir "
+"sÃ¼rÃ¼cÃ¼ler ve ortam bulunmaktadÄ±r. YukarÄ±daki ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, "
+"<guilabel>Disket sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼</guilabel> kÄ±sayolunu gÃ¶rebilirsiniz. Bu "
+"kÄ±sayollara tÄ±klayarak kaldÄ±rÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ler ve ortamlardaki verilere "
+"ulaÅŸabilirsiniz. Daha detaylÄ± bilgi iÃ§in <xref linkend=\"using-removable-"
+"media\"/> sayfasÄ±nÄ± inceleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
-msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
-msgstr "DiÄŸer kÄ±sayollar ise kullanÄ±cÄ± tanÄ±mlÄ± kÄ±sayollardÄ±r. Kendi kÄ±sayolunuzu belirlemek iÃ§in yapmanÄ±z gereken kÄ±sayolunu oluÅŸturmak istediÄŸiniz dizini <guilabel>kÄ±sayol kÄ±smÄ±na</guilabel> sÃ¼rÃ¼klemektir. BÃ¶ylece Ã¶nemli dizinlerinize hemen ulaÅŸabilirsiniz. Daha Ã¶nce oluÅŸturduÄŸunuz bir kÄ±sayolu silmek iÃ§in ise, kÄ±sayola saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guimenuitem>KÄ±sa Yolu KaldÄ±r</guimenuitem> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamanÄ±z yeterlidir. KÄ±sayolunuzun ismini deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in, kÄ±sayola saÄŸ tÄ±klayÄ±p, <guimenuitem>KÄ±sa Yolu Yeniden AdlandÄ±r</guimenuitem> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu iÅŸlem sadece kÄ±sayol ile ilgilidir, kÄ±sayolunu oluÅŸturduÄŸunuz dizin Ã¼zerinde herhangi bir iÅŸlem gerÃ§ekleÅŸtirmemektedir. "
+msgid ""
+"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
+"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
+"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
+"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
+"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
+"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
+"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
+"the shortcuts."
+msgstr ""
+"DiÄŸer kÄ±sayollar ise kullanÄ±cÄ± tanÄ±mlÄ± kÄ±sayollardÄ±r. Kendi kÄ±sayolunuzu "
+"belirlemek iÃ§in yapmanÄ±z gereken kÄ±sayolunu oluÅŸturmak istediÄŸiniz dizini "
+"<guilabel>kÄ±sayol kÄ±smÄ±na</guilabel> sÃ¼rÃ¼klemektir. BÃ¶ylece Ã¶nemli "
+"dizinlerinize hemen ulaÅŸabilirsiniz. Daha Ã¶nce oluÅŸturduÄŸunuz bir kÄ±sayolu "
+"silmek iÃ§in ise, kÄ±sayola saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guimenuitem>KÄ±sa Yolu KaldÄ±r</"
+"guimenuitem> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamanÄ±z yeterlidir. KÄ±sayolunuzun ismini "
+"deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in, kÄ±sayola saÄŸ tÄ±klayÄ±p, <guimenuitem>KÄ±sa Yolu Yeniden "
+"AdlandÄ±r</guimenuitem> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu iÅŸlem sadece kÄ±sayol "
+"ile ilgilidir, kÄ±sayolunu oluÅŸturduÄŸunuz dizin Ã¼zerinde herhangi bir iÅŸlem "
+"gerÃ§ekleÅŸtirmemektedir. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
-msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
-msgstr "<emphasis>Ana bÃ¶lÃ¼m</emphasis> her zaman mevcut dizindeki iÃ§eriÄŸi gÃ¶sterir. Dizinlere girmek iÃ§in Ã§ift tÄ±klamanÄ±z gerekmektedir ve dosya ve dizinler Ã¼zerinde iÅŸlem yapabilmek iÃ§in saÄŸ tÄ±klamanÄ±z gerekmektedir. SaÄŸ tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman aÃ§Ä±lan menÃ¼de dosya veya dizine dair iÅŸlemleri gÃ¶rebilirsiniz. Birden Ã§ok dosyayÄ± seÃ§mek iÃ§in, farenin sol tuÅŸuna basÄ±lÄ± tutarak toplu seÃ§im yapabilirsiniz. AyrÄ±ca alternatif bir yÃ¶ntem olarak tek bir dosyayÄ± seÃ§erek, <keycap>Shift</keycap> tuÅŸuna basÄ±lÄ± tutarak yÃ¶n tuÅŸlarÄ± ile birden fazla seÃ§im yapmanÄ±z da mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r."
+msgid ""
+"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
+"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
+"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
+"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
+"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ana bÃ¶lÃ¼m</emphasis> her zaman mevcut dizindeki iÃ§eriÄŸi gÃ¶sterir. "
+"Dizinlere girmek iÃ§in Ã§ift tÄ±klamanÄ±z gerekmektedir ve dosya ve dizinler "
+"Ã¼zerinde iÅŸlem yapabilmek iÃ§in saÄŸ tÄ±klamanÄ±z gerekmektedir. SaÄŸ "
+"tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman aÃ§Ä±lan menÃ¼de dosya veya dizine dair iÅŸlemleri "
+"gÃ¶rebilirsiniz. Birden Ã§ok dosyayÄ± seÃ§mek iÃ§in, farenin sol tuÅŸuna basÄ±lÄ± "
+"tutarak toplu seÃ§im yapabilirsiniz. AyrÄ±ca alternatif bir yÃ¶ntem olarak tek "
+"bir dosyayÄ± seÃ§erek, <keycap>Shift</keycap> tuÅŸuna basÄ±lÄ± tutarak yÃ¶n "
+"tuÅŸlarÄ± ile birden fazla seÃ§im yapmanÄ±z da mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
-msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."
-msgstr "<emphasis>Adres satÄ±rÄ±</emphasis> bulunduÄŸunuz dizine giderken geÃ§miÅŸ olduÄŸunuz dosya yolunu belirtir ve gÃ¶sterir. Adres satÄ±rÄ± kÄ±smÄ±nda gitmek istediÄŸiniz dizine tÄ±klayabilirsiniz. Adres satÄ±rÄ± dÃ¼ÄŸmelerinden birine saÄŸ tÄ±klayarak o dizine has iÅŸlemleri ve varsa seÃ§enekleri dÃ¼zenleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
+"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
+"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
+"up a context-menu with some options."
+msgstr ""
+"<emphasis>Adres satÄ±rÄ±</emphasis> bulunduÄŸunuz dizine giderken geÃ§miÅŸ "
+"olduÄŸunuz dosya yolunu belirtir ve gÃ¶sterir. Adres satÄ±rÄ± kÄ±smÄ±nda gitmek "
+"istediÄŸiniz dizine tÄ±klayabilirsiniz. Adres satÄ±rÄ± dÃ¼ÄŸmelerinden birine saÄŸ "
+"tÄ±klayarak o dizine has iÅŸlemleri ve varsa seÃ§enekleri dÃ¼zenleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
 msgid "Customizing the Appearance"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ Ã–zelleÅŸtirme"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
-msgid "There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list."
-msgstr "Dosya yÃ¶neticisi pencerelerinde gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ Ã¶zelleÅŸtirmenin birÃ§ok yolu vardÄ±r. EÄŸer simge gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼ beÄŸenmezseniz, <menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guimenu><guimenuitem>DetaylÄ± Liste Åžeklinde GÃ¶ster</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanarak o an iÃ§inde bulunduÄŸunuz dizindeki iÃ§eriÄŸi listelenmiÅŸ biÃ§imde gÃ¶rebilirsiniz. "
+msgid ""
+"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
+"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
+"current folder displayed as a list."
+msgstr ""
+"Dosya yÃ¶neticisi pencerelerinde gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ Ã¶zelleÅŸtirmenin birÃ§ok yolu vardÄ±r. "
+"EÄŸer simge gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼ beÄŸenmezseniz, <menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</"
+"guimenu><guimenuitem>DetaylÄ± Liste Åžeklinde GÃ¶ster</guimenuitem></"
+"menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanarak o an iÃ§inde bulunduÄŸunuz dizindeki iÃ§eriÄŸi "
+"listelenmiÅŸ biÃ§imde gÃ¶rebilirsiniz. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
-msgid "You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Adres satÄ±rÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ yerine, araÃ§ Ã§ubuÄŸu kullanmak istiyorsanÄ±z <menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guimenu><guimenuitem>Yer SeÃ§ici</guimenuitem><guimenuitem>AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu TarzÄ±</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
+msgid ""
+"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
+"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
+"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the main menu."
+msgstr ""
+"Adres satÄ±rÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ yerine, araÃ§ Ã§ubuÄŸu kullanmak istiyorsanÄ±z "
+"<menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guimenu><guimenuitem>Yer SeÃ§ici</"
+"guimenuitem><guimenuitem>AraÃ§ Ã‡ubuÄŸu TarzÄ±</guimenuitem></menuchoice> "
+"seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
-msgid "In case you prefer a treeview in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Sol kÄ±sÄ±mda gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ne Ã§evirmek istiyorsanÄ±z, <menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guimenu><guimenuitem>Yan Pencere GÃ¶zÃ¼</guimenuitem><guimenuitem>AÄŸaÃ§</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
+msgid ""
+"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Sol kÄ±sÄ±mda gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ne Ã§evirmek istiyorsanÄ±z, "
+"<menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guimenu><guimenuitem>Yan Pencere GÃ¶zÃ¼</"
+"guimenuitem><guimenuitem>AÄŸaÃ§</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
 msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
 msgstr "DetaylÄ± Listede GÃ¶sterilecek SÃ¼tunlar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
-msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "<guilabel>DetaylÄ± Liste Åžeklinde GÃ¶ster</guilabel> seÃ§eneÄŸini kullanarak dizin iÃ§eriÄŸini liste ÅŸeklinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼yorsanÄ±z, liste gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nde gÃ¶sterilecek sÃ¼tunlarÄ± Ã¶zelleÅŸtirmek isteyebilirsiniz. GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecek sÃ¼tunlarÄ± gÃ¶rmek ve seÃ§mek iÃ§in,  menÃ¼deki <menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guimenu><guimenuitem>SÃ¼tunlarÄ± YapÄ±landÄ±r...</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
+msgid ""
+"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
+"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
+"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"<guilabel>DetaylÄ± Liste Åžeklinde GÃ¶ster</guilabel> seÃ§eneÄŸini kullanarak "
+"dizin iÃ§eriÄŸini liste ÅŸeklinde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼yorsanÄ±z, liste gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nde "
+"gÃ¶sterilecek sÃ¼tunlarÄ± Ã¶zelleÅŸtirmek isteyebilirsiniz. GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecek "
+"sÃ¼tunlarÄ± gÃ¶rmek ve seÃ§mek iÃ§in,  menÃ¼deki <menuchoice><guimenu>GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</"
+"guimenu><guimenuitem>SÃ¼tunlarÄ± YapÄ±landÄ±r...</guimenuitem></menuchoice> "
+"seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:182(guilabel)
@@ -225,16 +397,31 @@ msgid "Visible Columns"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼r SÃ¼tunlar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
-msgid "Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to revert your changes."
-msgstr "GÃ¶sterilmesini istediÄŸiniz sÃ¼tunlarÄ± listeden seÃ§ebilirsiniz. <guibutton>YukarÄ± TaÅŸÄ±</guibutton> veya <guibutton>AÅŸaÄŸÄ± TaÅŸÄ±</guibutton> seÃ§eneklerini kullanarak sÃ¼tunlarÄ±n gÃ¶sterim sÄ±rasÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilirsiniz. YapmÄ±ÅŸ olduÄŸunuz deÄŸiÅŸiklikleri geri almak iÃ§in <guibutton>Ã–ntanÄ±mlÄ± Kullan</guibutton> seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
+msgid ""
+"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
+"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
+"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
+"guibutton> to revert your changes."
+msgstr ""
+"GÃ¶sterilmesini istediÄŸiniz sÃ¼tunlarÄ± listeden seÃ§ebilirsiniz. "
+"<guibutton>YukarÄ± TaÅŸÄ±</guibutton> veya <guibutton>AÅŸaÄŸÄ± TaÅŸÄ±</guibutton> "
+"seÃ§eneklerini kullanarak sÃ¼tunlarÄ±n gÃ¶sterim sÄ±rasÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirebilirsiniz. "
+"YapmÄ±ÅŸ olduÄŸunuz deÄŸiÅŸiklikleri geri almak iÃ§in <guibutton>Ã–ntanÄ±mlÄ± Kullan</"
+"guibutton> seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
 msgid "Column Sizing"
 msgstr "SÃ¼tun BoyutlandÄ±rma"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
-msgid "Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible."
-msgstr "<guibutton>Gerekli olduÄŸunda sÃ¼tunlarÄ± otomatik olarak geniÅŸlet</guibutton> seÃ§eneÄŸi ile sÃ¼tunlar istenilen bilginin uzunluÄŸu doÄŸrultusunda o bilginin uzunluÄŸuna gÃ¶re geniÅŸletilecektir."
+msgid ""
+"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
+"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
+"needed to ensure the text is fully visible."
+msgstr ""
+"<guibutton>Gerekli olduÄŸunda sÃ¼tunlarÄ± otomatik olarak geniÅŸlet</guibutton> "
+"seÃ§eneÄŸi ile sÃ¼tunlar istenilen bilginin uzunluÄŸu doÄŸrultusunda o bilginin "
+"uzunluÄŸuna gÃ¶re geniÅŸletilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
 msgid "Working with Files and Folders"
@@ -245,85 +432,173 @@ msgid "Opening Files"
 msgstr "DosyalarÄ±n AÃ§Ä±lmasÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
-msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."
-msgstr "Bir dosya aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman, dosya yÃ¶neticisi o dosya tipine uygun iÅŸlemi gerÃ§ekleÅŸtirecektir. Ã–rneÄŸin, bir metin dosyasÄ±nÄ± aÃ§mak istediÄŸinizde, o metin dosyasÄ± metin editÃ¶rÃ¼nÃ¼zde aÃ§Ä±lacaÄŸÄ± gibi, bir resim dosyasÄ± da resimleri gÃ¶steren uygulama iÃ§erisinde aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
+msgid ""
+"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
+"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
+"text editor, while opening an image file will display the image in the "
+"default image viewer."
+msgstr ""
+"Bir dosya aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman, dosya yÃ¶neticisi o dosya tipine uygun iÅŸlemi "
+"gerÃ§ekleÅŸtirecektir. Ã–rneÄŸin, bir metin dosyasÄ±nÄ± aÃ§mak istediÄŸinizde, o "
+"metin dosyasÄ± metin editÃ¶rÃ¼nÃ¼zde aÃ§Ä±lacaÄŸÄ± gibi, bir resim dosyasÄ± da "
+"resimleri gÃ¶steren uygulama iÃ§erisinde aÃ§Ä±lacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
-msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
-msgstr "Dosya yÃ¶neticisi dosyanÄ±n uzantÄ±sÄ±na bakarak dosya tipinin ne olduÄŸuna karar verir. EÄŸer dosya bilinen bir uzantÄ±ya sahip deÄŸilse, dosya yÃ¶neticisi dosyanÄ±n iÃ§eriÄŸini gÃ¶zden geÃ§irecektir."
+msgid ""
+"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
+"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
+"contents of the file."
+msgstr ""
+"Dosya yÃ¶neticisi dosyanÄ±n uzantÄ±sÄ±na bakarak dosya tipinin ne olduÄŸuna karar "
+"verir. EÄŸer dosya bilinen bir uzantÄ±ya sahip deÄŸilse, dosya yÃ¶neticisi "
+"dosyanÄ±n iÃ§eriÄŸini gÃ¶zden geÃ§irecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
 msgid "Executing the Default Action"
 msgstr "VarsayÄ±lan Ä°ÅŸlemi Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rmak"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
-msgid "To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the file in the music player."
-msgstr "Bir dosya iÃ§in varsayÄ±lan iÅŸlemi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in, dosyaya Ã§ift tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Ã–rneÄŸin, ses dosyalarÄ±na Ã§ift tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman Ã¶ntanÄ±mlÄ± o ses dosyasÄ± Ã§okluortam programÄ± tarafÄ±ndan  Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
+msgid ""
+"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
+"the default action for audio files is to play the it with the default music "
+"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
+"the file in the music player."
+msgstr ""
+"Bir dosya iÃ§in varsayÄ±lan iÅŸlemi Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in, dosyaya Ã§ift "
+"tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Ã–rneÄŸin, ses dosyalarÄ±na Ã§ift tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman Ã¶ntanÄ±mlÄ± o "
+"ses dosyasÄ± Ã§okluortam programÄ± tarafÄ±ndan  Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
-msgid "You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default action. For information, see <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
-msgstr "<application>Thunar</application> dosya yÃ¶neticisini tek tÄ±klama ile dosyalarÄ±n Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlamak iÃ§in ayarlamanÄ±z mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r. Bu konuda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in <xref linkend=\"preferences-behavior\"/> sayfasÄ±nÄ± inceleyiniz."
+msgid ""
+"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
+"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgstr ""
+"<application>Thunar</application> dosya yÃ¶neticisini tek tÄ±klama ile "
+"dosyalarÄ±n Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ± saÄŸlamak iÃ§in ayarlamanÄ±z mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r. Bu konuda "
+"ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi iÃ§in <xref linkend=\"preferences-behavior\"/> sayfasÄ±nÄ± "
+"inceleyiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
 msgid "Executing Non-Default Actions"
 msgstr "Ã–ntanÄ±mlÄ± Olmayan Ä°ÅŸlemleri Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rmak"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
-msgid "To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
-msgstr "Bir dosya iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± gerÃ§ekleÅŸtirilen iÅŸlem yerine, istediÄŸiniz dosyayÄ±  <guimenu>Dosya</guimenu> menÃ¼sÃ¼nden <emphasis>Birlikte AÃ§</emphasis> seÃ§eneklerinden birini kullanarak veya saÄŸ tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda gÃ¶sterilecek olan <guimenu>Birlikte AÃ§</guimenu> alt menÃ¼sÃ¼ ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz."
+msgid ""
+"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
+"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
+"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
+"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
+msgstr ""
+"Bir dosya iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± gerÃ§ekleÅŸtirilen iÅŸlem yerine, istediÄŸiniz dosyayÄ±  "
+"<guimenu>Dosya</guimenu> menÃ¼sÃ¼nden <emphasis>Birlikte AÃ§</emphasis> "
+"seÃ§eneklerinden birini kullanarak veya saÄŸ tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda gÃ¶sterilecek olan "
+"<guimenu>Birlikte AÃ§</guimenu> alt menÃ¼sÃ¼ ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
 msgid "Adding Actions"
 msgstr "Ä°ÅŸlem Ekleme"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
-msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
 msgstr "Bir dosya uzantÄ±sÄ±na iÅŸlem atamak iÃ§in, ÅŸu iÅŸlemleri yapmalÄ±sÄ±nÄ±z:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
+"action."
 msgstr "Ana bÃ¶lÃ¼mde, iÅŸlem eklemek istediÄŸiniz dosyayÄ± seÃ§in."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "MenÃ¼den <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>DiÄŸer Uygulama ile AÃ§ ...</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸine tÄ±klayÄ±n."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"MenÃ¼den <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>DiÄŸer Uygulama ile "
+"AÃ§ ...</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸine tÄ±klayÄ±n."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
-msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
-msgstr "<guilabel>Birlikte AÃ§</guilabel> menÃ¼sÃ¼nde iÅŸlem iÃ§in istediÄŸiniz uygulamayÄ± seÃ§ebileceÄŸiniz gibi <guibutton>Ã–zel bir komut kullan</guibutton> seÃ§eneÄŸi yardÄ±mÄ±yla o dosya iÅŸlemi iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak uygulamayÄ± belirtebilirsiniz."
+msgid ""
+"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
+"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
+"with which you wish to open this type."
+msgstr ""
+"<guilabel>Birlikte AÃ§</guilabel> menÃ¼sÃ¼nde iÅŸlem iÃ§in istediÄŸiniz uygulamayÄ± "
+"seÃ§ebileceÄŸiniz gibi <guibutton>Ã–zel bir komut kullan</guibutton> seÃ§eneÄŸi "
+"yardÄ±mÄ±yla o dosya iÅŸlemi iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak uygulamayÄ± belirtebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
-msgid "The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default."
-msgstr "BÃ¶ylece dosya iÃ§in seÃ§tiÄŸiniz uygulama iÅŸlemler listesine eklenmiÅŸ oldu. EÄŸer <guibutton>bu tÃ¼r dosyalar iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak kullan</guibutton> seÃ§eneÄŸini iÅŸaretlemiÅŸseniz veya dosya iÃ§in iliÅŸkilendirilmiÅŸ baÅŸka bir iÅŸlem yok ise, yeni eklediÄŸiniz iÅŸlem Ã¶ntanÄ±mlÄ± olacaktÄ±r."
+msgid ""
+"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
+"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
+"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
+"the type, the newly added action is the default."
+msgstr ""
+"BÃ¶ylece dosya iÃ§in seÃ§tiÄŸiniz uygulama iÅŸlemler listesine eklenmiÅŸ oldu. "
+"EÄŸer <guibutton>bu tÃ¼r dosyalar iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak kullan</guibutton> "
+"seÃ§eneÄŸini iÅŸaretlemiÅŸseniz veya dosya iÃ§in iliÅŸkilendirilmiÅŸ baÅŸka bir "
+"iÅŸlem yok ise, yeni eklediÄŸiniz iÅŸlem Ã¶ntanÄ±mlÄ± olacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
-msgid "You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "AyrÄ±ca <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼sÃ¼nde bulunan <guibutton>Birlikte AÃ§</guibutton> seÃ§eneÄŸi ile de dosyanÄ±n baÅŸka bir uygulama ile aÃ§Ä±lmasÄ±nÄ± saÄŸlayabilirsiniz."
+msgid ""
+"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
+"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"AyrÄ±ca <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Ã–zellikler...</"
+"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼sÃ¼nde bulunan <guibutton>Birlikte AÃ§</"
+"guibutton> seÃ§eneÄŸi ile de dosyanÄ±n baÅŸka bir uygulama ile aÃ§Ä±lmasÄ±nÄ± "
+"saÄŸlayabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
 msgid "Modifying Actions"
 msgstr "Ä°ÅŸlemleri DeÄŸiÅŸtirme"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
-msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
-msgstr "Bir dosya veya dosya tipi iÃ§in tanÄ±mlanan iÅŸlemleri deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in, ÅŸu iÅŸlemleri gerÃ§ekleÅŸtirmelisiniz:"
+msgid ""
+"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
+"following steps:"
+msgstr ""
+"Bir dosya veya dosya tipi iÃ§in tanÄ±mlanan iÅŸlemleri deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in, ÅŸu "
+"iÅŸlemleri gerÃ§ekleÅŸtirmelisiniz:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
+"action."
 msgstr "Ana bÃ¶lÃ¼mde, tipini deÄŸiÅŸtirmek istediÄŸiniz dosyayÄ± seÃ§iniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Ã–ncelikle <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ aÃ§malÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Ã–ncelikle <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Ã–zellikler...</"
+"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ aÃ§malÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
-msgid "Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
-msgstr "Yeni iÅŸlemi  aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼de<guilabel>Birlikte AÃ§</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile belirleyebileceÄŸiniz gibi <guimenuitem>BaÅŸka Uygulama...</guimenuitem> seÃ§eneÄŸi ile de belirleyebilirsiniz. "
+msgid ""
+"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
+"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
+msgstr ""
+"Yeni iÅŸlemi  aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼de<guilabel>Birlikte AÃ§</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile "
+"belirleyebileceÄŸiniz gibi <guimenuitem>BaÅŸka Uygulama...</guimenuitem> "
+"seÃ§eneÄŸi ile de belirleyebilirsiniz. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
-msgid "To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>."
-msgstr "Daha Ã¶nce atadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir iÅŸlemi kaldÄ±rmak iÃ§in, yukarÄ±da anlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi <guilabel>Birlikte AÃ§</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±p, kaldÄ±rmak istediÄŸiniz iÅŸleme saÄŸ tÄ±klayÄ±p, <guimenuitem>Uygulama BaÅŸlatÄ±cÄ±sÄ±nÄ± KaldÄ±r</guimenuitem> seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
+msgid ""
+"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
+"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
+"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Daha Ã¶nce atadÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bir iÅŸlemi kaldÄ±rmak iÃ§in, yukarÄ±da anlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi "
+"<guilabel>Birlikte AÃ§</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ aÃ§Ä±p, kaldÄ±rmak istediÄŸiniz iÅŸleme "
+"saÄŸ tÄ±klayÄ±p, <guimenuitem>Uygulama BaÅŸlatÄ±cÄ±sÄ±nÄ± KaldÄ±r</guimenuitem> "
+"seÃ§eneÄŸini kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:361(phrase)
@@ -331,23 +606,35 @@ msgid "File Properties"
 msgstr "Dosya Ã–zellikleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
-msgid "The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also do the following:"
-msgstr "Dosya Ã¶zellikleri penceresi dosya ya da dizin hakkÄ±nda dosya yÃ¶neticisinde gÃ¶sterilenden daha fazla bilgi edinmenizi saÄŸlar. Bu pencere ile, ÅŸu iÅŸlemleri gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz."
+msgid ""
+"The file properties window shows more information about any file or folder "
+"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
+msgstr ""
+"Dosya Ã¶zellikleri penceresi dosya ya da dizin hakkÄ±nda dosya yÃ¶neticisinde "
+"gÃ¶sterilenden daha fazla bilgi edinmenizi saÄŸlar. Bu pencere ile, ÅŸu "
+"iÅŸlemleri gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
-msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
-msgstr "Ã–zel dosyalarÄ±n, mesela uygulama Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ±lar ve URL linklerinin simgelerini deÄŸiÅŸtirebilirsiniz."
+msgid ""
+"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
+"links."
+msgstr ""
+"Ã–zel dosyalarÄ±n, mesela uygulama Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ±lar ve URL linklerinin "
+"simgelerini deÄŸiÅŸtirebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
 msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
-msgstr "Dosya veya dizine amblem atayabilir veya varsa amblemini kaldÄ±rabilirsiniz."
+msgstr ""
+"Dosya veya dizine amblem atayabilir veya varsa amblemini kaldÄ±rabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:343(para)
 msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
 msgstr "Dosya ya da dizinin UNIX dosya izinlerini deÄŸiÅŸtirebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
-msgid "Choose which application is used to open a file and other files of the same type."
+msgid ""
+"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
+"type."
 msgstr "DosyanÄ±n hangi uygulama ile Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacaÄŸÄ±nÄ± belirleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
@@ -355,16 +642,27 @@ msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
 msgstr "Dosya Ã¶zellikleri penceresini aÃ§mak iÃ§in, ÅŸu iÅŸlemleri yapmalÄ±sÄ±nÄ±z:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot select multiple items at once and display the properties that are in common to all items currently."
-msgstr "AraÅŸtÄ±rmak ya da deÄŸiÅŸtirmek istediÄŸiniz dosya veya dizini seÃ§melisiniz. Birden fazla seÃ§im yapÄ±p dosya Ã¶zelliklerini aÃ§manÄ±z mÃ¼mkÃ¼n deÄŸildir."
+msgid ""
+"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
+"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
+"in common to all items currently."
+msgstr ""
+"AraÅŸtÄ±rmak ya da deÄŸiÅŸtirmek istediÄŸiniz dosya veya dizini seÃ§melisiniz. "
+"Birden fazla seÃ§im yapÄ±p dosya Ã¶zelliklerini aÃ§manÄ±z mÃ¼mkÃ¼n deÄŸildir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
-msgid "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu."
-msgstr "SeÃ§tiÄŸiniz Ã¶ÄŸeye saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem> from the context menu."
+msgstr ""
+"SeÃ§tiÄŸiniz Ã¶ÄŸeye saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem> "
+"seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
-msgstr "AyrÄ±ca bu iÅŸlemi <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> tuÅŸlarÄ± ile de gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz."
+msgstr ""
+"AyrÄ±ca bu iÅŸlemi <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
+"keycombo> tuÅŸlarÄ± ile de gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:379(para)
 msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
@@ -379,192 +677,488 @@ msgid "Accessing Removable Media"
 msgstr "KaldÄ±rÄ±labilir Ortama EriÅŸim"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
-msgid "Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
-msgstr "Thunar eÄŸer <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink> desteÄŸi ile derlenmiÅŸse veya <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink> kullanÄ±yorsanÄ±z kaldÄ±rÄ±labilir ortamÄ± desteklemektedir. Buna raÄŸmen FreeBSD 6.0 veya daha yeni sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorsanÄ±z, HAL kullanmanÄ±z tavsiye edilmektedir."
+msgid ""
+"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
+"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
+"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
+msgstr ""
+"Thunar eÄŸer <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Software_2fhal\">HAL</ulink> desteÄŸi ile derlenmiÅŸse veya <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink> kullanÄ±yorsanÄ±z "
+"kaldÄ±rÄ±labilir ortamÄ± desteklemektedir. Buna raÄŸmen FreeBSD 6.0 veya daha "
+"yeni sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorsanÄ±z, HAL kullanmanÄ±z tavsiye edilmektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
 msgid "To Mount Media"
 msgstr "Ortam BaÄŸlama Ä°ÅŸlemi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
-msgid "To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system."
-msgstr "Ortam <emphasis>baÄŸlamak</emphasis> dosya sistemini ortama eriÅŸime uygun kÄ±lmak iÃ§indir. Ortam baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman, baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z ortam dosya sisteminizin alt dizini olarak sisteminize eklenecektir."
+msgid ""
+"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
+"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
+"attached as a subdirectory to your file system."
+msgstr ""
+"Ortam <emphasis>baÄŸlamak</emphasis> dosya sistemini ortama eriÅŸime uygun "
+"kÄ±lmak iÃ§indir. Ortam baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z zaman, baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±z ortam dosya "
+"sisteminizin alt dizini olarak sisteminize eklenecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
-msgid "To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object will also be added to your desktop."
-msgstr "Ortama eriÅŸmek iÃ§in, ortamÄ± uygun cihaza yerleÅŸtirmelisiniz ya da baÄŸlamalÄ±sÄ±nÄ±z (mesela USB stick). Sol bÃ¶lÃ¼mde ortamÄ±n yer aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶receksiniz. EÄŸer <application>xfdesktop</application> Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsa ve <guilabel>Dosya/Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ± simgelerini</guilabel> Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in ayarlanmÄ±ÅŸsa bu ortam Ã¶ÄŸesi masaÃ¼stÃ¼nÃ¼zde de yer alacaktÄ±r."
+msgid ""
+"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
+"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
+"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
+"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
+"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
+"will also be added to your desktop."
+msgstr ""
+"Ortama eriÅŸmek iÃ§in, ortamÄ± uygun cihaza yerleÅŸtirmelisiniz ya da "
+"baÄŸlamalÄ±sÄ±nÄ±z (mesela USB stick). Sol bÃ¶lÃ¼mde ortamÄ±n yer aldÄ±ÄŸÄ±nÄ± "
+"gÃ¶receksiniz. EÄŸer <application>xfdesktop</application> Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsa ve "
+"<guilabel>Dosya/Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ± simgelerini</guilabel> Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in "
+"ayarlanmÄ±ÅŸsa bu ortam Ã¶ÄŸesi masaÃ¼stÃ¼nÃ¼zde de yer alacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
-msgid "To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area."
-msgstr "OrtamÄ± baÄŸlamak iÃ§in, ortama iliÅŸkin nesneye tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Mesela, bir disketi baÄŸlamak iÃ§in, <guilabel>Disket SÃ¼rÃ¼cÃ¼</guilabel> nesnesine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Dosya yÃ¶neticisi ortamÄ±n dosya sistemini, dosya sisteminizin hiyerarÅŸisine ekleyecektir ve ana bÃ¶lÃ¼mde diskette bulunan iÃ§eriÄŸi gÃ¶sterecektir."
+msgid ""
+"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
+"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
+"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
+"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
+"contents of the floppy diskette in the main area."
+msgstr ""
+"OrtamÄ± baÄŸlamak iÃ§in, ortama iliÅŸkin nesneye tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Mesela, bir "
+"disketi baÄŸlamak iÃ§in, <guilabel>Disket SÃ¼rÃ¼cÃ¼</guilabel> nesnesine "
+"tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. Dosya yÃ¶neticisi ortamÄ±n dosya sistemini, dosya sisteminizin "
+"hiyerarÅŸisine ekleyecektir ve ana bÃ¶lÃ¼mde diskette bulunan iÃ§eriÄŸi "
+"gÃ¶sterecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
 msgid "To Eject Media"
 msgstr "OrtamÄ± Ã‡Ä±karmak"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
-msgid "If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer."
-msgstr "EÄŸer ortam sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ motorlu ise (mesela CD-ROM), sol kÄ±sÄ±mda saÄŸ tÄ±klayÄ±p,  <guilabel>Ã‡Ä±kar</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile ayÄ±rabilirsiniz. EÄŸer sÃ¼rÃ¼cÃ¼ motorlu deÄŸil ise (mesela disket veya USB stick ise), saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guilabel>AyÄ±r</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile ayÄ±rabilirsiniz. Bu seÃ§eneÄŸi seÃ§tikten sonra gÃ¼venle kaldÄ±rabileceÄŸinize dair bir uyarÄ± alacaksÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
+"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
+"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
+"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
+"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
+"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
+"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
+"media or disconnect the drive from the computer."
+msgstr ""
+"EÄŸer ortam sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ motorlu ise (mesela CD-ROM), sol kÄ±sÄ±mda saÄŸ tÄ±klayÄ±p,  "
+"<guilabel>Ã‡Ä±kar</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile ayÄ±rabilirsiniz. EÄŸer sÃ¼rÃ¼cÃ¼ motorlu "
+"deÄŸil ise (mesela disket veya USB stick ise), saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guilabel>AyÄ±r</"
+"guilabel> seÃ§eneÄŸi ile ayÄ±rabilirsiniz. Bu seÃ§eneÄŸi seÃ§tikten sonra gÃ¼venle "
+"kaldÄ±rabileceÄŸinize dair bir uyarÄ± alacaksÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
 msgid "Unmount notification"
 msgstr "AyÄ±rma uyarÄ±sÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
-msgid "However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect the drive."
-msgstr "Buna karÅŸÄ±n bu bilgilendirme sadece <application>libnotify</application> desteÄŸi var ise ve notification daemon kurulu ise gÃ¶sterilecektir. Xfce iÃ§in bir notification daemon'a <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink> sayfasÄ±ndan ulaÅŸabilirsiniz. EÄŸer bilgilendirme desteÄŸi yok ise, aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼ kaybolana kadar bekleyin ve ortamÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zdan Ã§Ä±karÄ±n."
+msgid ""
+"However this notification will only be displayed if support for "
+"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
+"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
+"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
+"remove the media or disconnect the drive."
+msgstr ""
+"Buna karÅŸÄ±n bu bilgilendirme sadece <application>libnotify</application> "
+"desteÄŸi var ise ve notification daemon kurulu ise gÃ¶sterilecektir. Xfce iÃ§in "
+"bir notification daemon'a <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/"
+"projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</"
+"ulink> sayfasÄ±ndan ulaÅŸabilirsiniz. EÄŸer bilgilendirme desteÄŸi yok ise, "
+"aÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼ kaybolana kadar bekleyin ve ortamÄ± bilgisayarÄ±nÄ±zdan Ã§Ä±karÄ±n."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
-msgid "Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also check command line applications running in <application>Terminal</application> windows."
-msgstr "EÄŸer bir uygulama ortamdaki bir dosyaya eriÅŸim halinde ise ortamÄ± ayÄ±ramayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ±n bilincinde olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AyrÄ±ca dosya yÃ¶neticisi ortamÄ± Ã§Ä±karmak istemiyorsa, ortama eriÅŸen bÃ¼tÃ¼n uygulamalarÄ± kapattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AyrÄ±ca <application>Terminal</application> uygulamasÄ±nÄ± kullanarak da ortama eriÅŸmediÄŸinizden emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
+"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
+"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
+"sure to also check command line applications running in "
+"<application>Terminal</application> windows."
+msgstr ""
+"EÄŸer bir uygulama ortamdaki bir dosyaya eriÅŸim halinde ise ortamÄ± "
+"ayÄ±ramayacaÄŸÄ±nÄ±zÄ±n bilincinde olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AyrÄ±ca dosya yÃ¶neticisi ortamÄ± "
+"Ã§Ä±karmak istemiyorsa, ortama eriÅŸen bÃ¼tÃ¼n uygulamalarÄ± kapattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin "
+"olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AyrÄ±ca <application>Terminal</application> uygulamasÄ±nÄ± "
+"kullanarak da ortama eriÅŸmediÄŸinizden emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
-msgid "Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
-msgstr "OrtamÄ± Ã§Ä±karmadan Ã¶nce ayÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z. Disketi ayÄ±rmadan disket sÃ¼rÃ¼cÃ¼nÃ¼zden Ã§Ä±karmamalÄ±sÄ±nÄ±z. AynÄ± durum USB stick iÃ§in de sÃ¶z konusudur. EÄŸer ortamÄ± gÃ¼venli bir ÅŸekilde ayÄ±rmadan Ã§Ä±karÄ±rsanÄ±z veri kaybÄ±na uÄŸrayabileceÄŸiniz gibi sisteminizde hasara da yol aÃ§abilirsiniz."
+msgid ""
+"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
+"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
+"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
+"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
+msgstr ""
+"OrtamÄ± Ã§Ä±karmadan Ã¶nce ayÄ±rdÄ±ÄŸÄ±nÄ±zdan emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z. Disketi ayÄ±rmadan "
+"disket sÃ¼rÃ¼cÃ¼nÃ¼zden Ã§Ä±karmamalÄ±sÄ±nÄ±z. AynÄ± durum USB stick iÃ§in de sÃ¶z "
+"konusudur. EÄŸer ortamÄ± gÃ¼venli bir ÅŸekilde ayÄ±rmadan Ã§Ä±karÄ±rsanÄ±z veri "
+"kaybÄ±na uÄŸrayabileceÄŸiniz gibi sisteminizde hasara da yol aÃ§abilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
 msgid "Management of Removable Drives and Media"
 msgstr "AyÄ±rÄ±labilir SÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve Ortam YÃ¶netimi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
-msgid "Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on your system. Note however that this feature requires HAL support."
-msgstr "Thunar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> kullanarak da otomatik olarak ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortam yÃ¶netimini saÄŸlamaktadÄ±r. Ancak bu Ã¶zellik HAL desteÄŸi gerektirmektedir."
+msgid ""
+"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
+"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
+"your system. Note however that this feature requires HAL support."
+msgstr ""
+"Thunar <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/"
+"projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> kullanarak da "
+"otomatik olarak ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortam yÃ¶netimini saÄŸlamaktadÄ±r. Ancak "
+"bu Ã¶zellik HAL desteÄŸi gerektirmektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
-msgid "Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
-msgstr "EÄŸer HAL desteÄŸi mevcut ise ve <application>thunar-volman</application> sisteminizde kurulu ise, Thunar'Ä±n <guilabel>BÃ¶lÃ¼m YÃ¶netimi</guilabel> Ã¶zelliÄŸinden faydalanabilirsiniz. Ã–te yandan, dosya yÃ¶neticisi Ã¶zelliklerini aÃ§Ä±p, <guilabel>GeliÅŸmiÅŸ</guilabel> sayfasÄ±na gidip, <guilabel>Birim YÃ¶netimini EtkinleÅŸtir</guilabel> seÃ§eneÄŸini kontrol edebilirsiniz."
+msgid ""
+"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
+"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
+"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
+"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
+msgstr ""
+"EÄŸer HAL desteÄŸi mevcut ise ve <application>thunar-volman</application> "
+"sisteminizde kurulu ise, Thunar'Ä±n <guilabel>BÃ¶lÃ¼m YÃ¶netimi</guilabel> "
+"Ã¶zelliÄŸinden faydalanabilirsiniz. Ã–te yandan, dosya yÃ¶neticisi Ã¶zelliklerini "
+"aÃ§Ä±p, <guilabel>GeliÅŸmiÅŸ</guilabel> sayfasÄ±na gidip, <guilabel>Birim "
+"YÃ¶netimini EtkinleÅŸtir</guilabel> seÃ§eneÄŸini kontrol edebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
-msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
-msgstr "Sonraki aÅŸama ise, ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortamÄ±n yÃ¶netimini isteklerinize gÃ¶re Ã¶zelleÅŸtirmek olacaktÄ±r. <guilabel>BÃ¶lÃ¼m YÃ¶netimi</guilabel> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde <guilabel>YapÄ±landÄ±r</configure> dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. <guilabel>KaldÄ±rÄ±labilir SÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve MedyalarÄ±</guilabel> yapÄ±landÄ±rma menÃ¼sÃ¼ gÃ¶sterilecektir."
+msgid ""
+"The next step is to customize the management of removable drives and media "
+"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
+"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Sonraki aÅŸama ise, ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortamÄ±n yÃ¶netimini isteklerinize "
+"gÃ¶re Ã¶zelleÅŸtirmek olacaktÄ±r. <guilabel>BÃ¶lÃ¼m YÃ¶netimi</guilabel> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde "
+"<guilabel>YapÄ±landÄ±r</configure> dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z. "
+"<guilabel>KaldÄ±rÄ±labilir SÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve MedyalarÄ±</guilabel> yapÄ±landÄ±rma menÃ¼sÃ¼ "
+"gÃ¶sterilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
 msgid "Removable Drives and Media"
 msgstr "AyrÄ±labilir SÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve Ortam"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
-msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
-msgstr "EÄŸer daha Ã¶nce <application>gnome-volume-manager</application> kullanmÄ±ÅŸ iseniz, aynÄ± kullanÄ±m rahatlÄ±ÄŸÄ±nÄ± <application>gnome-volume-manager</application> benzeri arabirim ile de yaÅŸabilirsiniz. SeÃ§enekler kolay eriÅŸim saÄŸlanmasÄ± bakÄ±mÄ±ndan ayrÄ± aygÄ±t kategorilerine ayrÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r."
+msgid ""
+"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
+"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
+"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
+"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
+"option for you specific device."
+msgstr ""
+"EÄŸer daha Ã¶nce <application>gnome-volume-manager</application> kullanmÄ±ÅŸ "
+"iseniz, aynÄ± kullanÄ±m rahatlÄ±ÄŸÄ±nÄ± <application>gnome-volume-manager</"
+"application> benzeri arabirim ile de yaÅŸabilirsiniz. SeÃ§enekler kolay eriÅŸim "
+"saÄŸlanmasÄ± bakÄ±mÄ±ndan ayrÄ± aygÄ±t kategorilerine ayrÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
-msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
-msgstr "<guilabel>Storage</guilabel> sayfasÄ± en Ã¶nemli seÃ§enekleri barÄ±ndÄ±rÄ±r. Bu seÃ§enek isminden belli olduÄŸu gibi sadece depolama aygÄ±tlarÄ±na eriÅŸim iÃ§in kullanÄ±lÄ±r. <guilabel>Removable Storage</guilabel> seÃ§enekleri aÅŸaÄŸÄ±da aÃ§Ä±klanacaktÄ±r."
+msgid ""
+"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
+"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
+"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
+"Storage</guilabel> options are described in detail below."
+msgstr ""
+"<guilabel>Storage</guilabel> sayfasÄ± en Ã¶nemli seÃ§enekleri barÄ±ndÄ±rÄ±r. Bu "
+"seÃ§enek isminden belli olduÄŸu gibi sadece depolama aygÄ±tlarÄ±na eriÅŸim iÃ§in "
+"kullanÄ±lÄ±r. <guilabel>Removable Storage</guilabel> seÃ§enekleri aÅŸaÄŸÄ±da "
+"aÃ§Ä±klanacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
 msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
 msgstr "AyrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼leri takÄ±ldÄ±ÄŸÄ± zaman baÄŸla"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼leri (harici diskler veya USB stick) otomatik olarak baÄŸlamak istiyorsanÄ±z seÃ§melisiniz."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
+"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
+"into the computer."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼leri (harici diskler veya USB stick) otomatik "
+"olarak baÄŸlamak istiyorsanÄ±z seÃ§melisiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
-msgstr "Bu seÃ§enek ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ kullanmak istiyorsanÄ±z muhakkak seÃ§ili olmalÄ±dÄ±r. Mesela, bu Ã¶zelliÄŸi kaldÄ±rÄ±rsanÄ±z, taÅŸÄ±nabilir mÃ¼zikÃ§alarlar otomatik olarak tanÄ±nmayacaktÄ±r. <guilabel>Multimedia</guilabel> sekmesinde <guilabel>Play music files when connected</guilabel> seÃ§eneÄŸi iÅŸaretli ise tanÄ±mlanan komut Ã§alÄ±ÅŸmayacaktÄ±r."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
+"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
+"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
+"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
+"run when you hot-plug your portable music player."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ kullanmak istiyorsanÄ±z muhakkak seÃ§ili "
+"olmalÄ±dÄ±r. Mesela, bu Ã¶zelliÄŸi kaldÄ±rÄ±rsanÄ±z, taÅŸÄ±nabilir mÃ¼zikÃ§alarlar "
+"otomatik olarak tanÄ±nmayacaktÄ±r. <guilabel>Multimedia</guilabel> sekmesinde "
+"<guilabel>Play music files when connected</guilabel> seÃ§eneÄŸi iÅŸaretli ise "
+"tanÄ±mlanan komut Ã§alÄ±ÅŸmayacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
 msgid "Mount removable media when inserted"
 msgstr "AyrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ yerleÅŸtirildiÄŸinde baÄŸla"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi optik sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin (CDROM veya DVD) otomatik olarak baÄŸlanmasÄ±nÄ± istiyorsanÄ±z seÃ§iniz."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
+"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi optik sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerin (CDROM veya DVD) otomatik olarak baÄŸlanmasÄ±nÄ± "
+"istiyorsanÄ±z seÃ§iniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
-msgstr "Bu seÃ§enek optik sÃ¼rÃ¼cÃ¼ yÃ¶netimi iÃ§in gereklidir. Mesela, bu Ã¶zelliÄŸi devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±rsanÄ±z, optik sÃ¼rÃ¼cÃ¼ye iliÅŸkin otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma Ã¶zelliÄŸi kullanÄ±lmaz olacaktÄ±r ve <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> Ã¶zelliÄŸi iÅŸ gÃ¶rmeyecektir."
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
+"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
+"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
+"effect for removable media."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek optik sÃ¼rÃ¼cÃ¼ yÃ¶netimi iÃ§in gereklidir. Mesela, bu Ã¶zelliÄŸi "
+"devredÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±rsanÄ±z, optik sÃ¼rÃ¼cÃ¼ye iliÅŸkin otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma Ã¶zelliÄŸi "
+"kullanÄ±lmaz olacaktÄ±r ve <guilabel>Auto-run programs on new drives and "
+"media</guilabel> Ã¶zelliÄŸi iÅŸ gÃ¶rmeyecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
 msgid "Browse removable media when inserted"
 msgstr "AyrÄ±labilir ortam yerleÅŸtirildiÄŸinde dosyalarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
-msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi ortamÄ± bilgisayarÄ±nÄ±za yerleÅŸtirdiÄŸinizde otomatik olarak ortamÄ±n barÄ±ndÄ±rdÄ±ÄŸÄ± dosyalarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in kullanabilirsiniz. EÄŸer baÅŸka bir iÅŸlem atanmamÄ±ÅŸsa veya atanmÄ±ÅŸ bir iÅŸlemi gÃ¶z ardÄ± ederseniz sadece iÃ§erik gÃ¶sterilecektir. Mesela bir otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir betik iÃ§eren bir CD-ROM yerleÅŸtirdiÄŸinizde  <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> seÃ§eneÄŸi iÅŸaretli ise, Ã¶nce bunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak isteyip istemediÄŸiniz sorulacaktÄ±r. EÄŸer gÃ¶z ardÄ± et seÃ§eneÄŸini kullanÄ±rsanÄ±z, CD-ROM iÃ§eriÄŸi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecektir."
+msgid ""
+"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
+"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
+"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
+"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
+"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
+"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
+"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
+"will be displayed in the file manager."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi ortamÄ± bilgisayarÄ±nÄ±za yerleÅŸtirdiÄŸinizde otomatik olarak "
+"ortamÄ±n barÄ±ndÄ±rdÄ±ÄŸÄ± dosyalarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in kullanabilirsiniz. EÄŸer "
+"baÅŸka bir iÅŸlem atanmamÄ±ÅŸsa veya atanmÄ±ÅŸ bir iÅŸlemi gÃ¶z ardÄ± ederseniz "
+"sadece iÃ§erik gÃ¶sterilecektir. Mesela bir otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir betik "
+"iÃ§eren bir CD-ROM yerleÅŸtirdiÄŸinizde  <guilabel>Auto-run programs on new "
+"drives and media</guilabel> seÃ§eneÄŸi iÅŸaretli ise, Ã¶nce bunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak "
+"isteyip istemediÄŸiniz sorulacaktÄ±r. EÄŸer gÃ¶z ardÄ± et seÃ§eneÄŸini "
+"kullanÄ±rsanÄ±z, CD-ROM iÃ§eriÄŸi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
 msgid "Auto-run programs on new drives and media"
 msgstr "Yeni sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerde ve ortamdaki uygulamalarÄ± otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
-msgid "Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortamlarda otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma desteÄŸi iÃ§in kullanabilirsiniz. Otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma mekanizmasÄ±nÄ±n nasÄ±l iÅŸlediÄŸini gÃ¶steren belge iÃ§in <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> adresini ziyaret etmelisiniz. GÃ¼venlik aÃ§Ä±sÄ±ndan sizden daima otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma Ã¶ncesi onay istenecektir."
+msgid ""
+"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
+"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortamlarda otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma desteÄŸi "
+"iÃ§in kullanabilirsiniz. Otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma mekanizmasÄ±nÄ±n nasÄ±l iÅŸlediÄŸini "
+"gÃ¶steren belge iÃ§in <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop."
+"org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart "
+"Specification</ulink> adresini ziyaret etmelisiniz. GÃ¼venlik aÃ§Ä±sÄ±ndan "
+"sizden daima otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma Ã¶ncesi onay istenecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
-msgid "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
-msgstr "EÄŸer sisteminizde <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> kurulu ise, otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma mekanizmasÄ± <filename>autorun.exe</filename> dosyasÄ±nÄ± WINE kullanarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyecektir. "
+msgid ""
+"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
+"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
+msgstr ""
+"EÄŸer sisteminizde <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</"
+"ulink> kurulu ise, otomatik Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma mekanizmasÄ± <filename>autorun.exe</"
+"filename> dosyasÄ±nÄ± WINE kullanarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyecektir. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
 msgid "Auto-open files on new drives and media"
 msgstr "Yeni sÃ¼rÃ¼cÃ¼lerde ve ortamdaki dosyalarÄ± otomatik aÃ§ma"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
-msgid "Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortamlarÄ± otomatik aÃ§mak iÃ§in kullanabilirsiniz. Bu mekanizma hakkÄ±nda daha detaylÄ± bilgiye <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> sayfasÄ±ndan ulaÅŸabilirsiniz. GÃ¼venlik aÃ§Ä±sÄ±ndan, otomatik aÃ§ma Ã¶ncesi sizden onayÄ±nÄ±z istenecektir."
+msgid ""
+"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
+"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi ayrÄ±labilir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ ve ortamlarÄ± otomatik aÃ§mak iÃ§in "
+"kullanabilirsiniz. Bu mekanizma hakkÄ±nda daha detaylÄ± bilgiye <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-"
+"spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> "
+"sayfasÄ±ndan ulaÅŸabilirsiniz. GÃ¼venlik aÃ§Ä±sÄ±ndan, otomatik aÃ§ma Ã¶ncesi sizden "
+"onayÄ±nÄ±z istenecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
-msgid "The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be substituted when the command is run:"
-msgstr "Kalan seÃ§enekler bilgisayarÄ±nÄ±za bir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda ya da bir ortam taktÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komutlarÄ± belirlemenizi saÄŸlar. Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±racaÄŸÄ±nÄ±z komut iÃ§in Ã¼Ã§ Ã¶zel deÄŸiÅŸken belirleyebilirsiniz. Bunlar:"
+msgid ""
+"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
+"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
+"is connected. The command can use three special variables, that will be "
+"substituted when the command is run:"
+msgstr ""
+"Kalan seÃ§enekler bilgisayarÄ±nÄ±za bir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda ya da bir ortam "
+"taktÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komutlarÄ± belirlemenizi saÄŸlar. Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±racaÄŸÄ±nÄ±z "
+"komut iÃ§in Ã¼Ã§ Ã¶zel deÄŸiÅŸken belirleyebilirsiniz. Bunlar:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komut iÃ§erisinde <literal>%d</literal> yer alÄ±yorsa, bu deÄŸer aygÄ±tÄ±n dosya yolu ile deÄŸiÅŸtirilecektir. Mesela, bilgisayarÄ±nÄ±za USB stick baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda yol <filename>/dev/da0s1</filename> veya <filename>/dev/sda1</filename>. "
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
+"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
+"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
+"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr ""
+"Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komut iÃ§erisinde <literal>%d</literal> yer alÄ±yorsa, bu deÄŸer "
+"aygÄ±tÄ±n dosya yolu ile deÄŸiÅŸtirilecektir. Mesela, bilgisayarÄ±nÄ±za USB stick "
+"baÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda yol <filename>/dev/da0s1</filename> veya <filename>/dev/sda1</"
+"filename>. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
-msgid "If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "EÄŸer aygÄ±t dosyasÄ± ile ilintili bir aygÄ±t yoksa veya aygÄ±t dosyasÄ± herhangi bir sebepten dolayÄ± bulunamÄ±yorsa, <literal>%d</literal> deÄŸeri boÅŸ bir dizge ile deÄŸiÅŸtirilecektir."
+msgid ""
+"If no device file is associated with the device or the device file could not "
+"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
+"substituted with the empty string."
+msgstr ""
+"EÄŸer aygÄ±t dosyasÄ± ile ilintili bir aygÄ±t yoksa veya aygÄ±t dosyasÄ± herhangi "
+"bir sebepten dolayÄ± bulunamÄ±yorsa, <literal>%d</literal> deÄŸeri boÅŸ bir "
+"dizge ile deÄŸiÅŸtirilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
 msgid "%h"
 msgstr "%h"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly added device."
-msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komut iÃ§erisinde <literal>%h</literal> deÄŸiÅŸkeni yer alÄ±yorsa bu deÄŸer HAL UDI ile yer deÄŸiÅŸtirecektir."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
+"with the HAL UDI of the newly added device."
+msgstr ""
+"Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komut iÃ§erisinde <literal>%h</literal> deÄŸiÅŸkeni yer alÄ±yorsa "
+"bu deÄŸer HAL UDI ile yer deÄŸiÅŸtirecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
 msgid "%m"
 msgstr "%m"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komut iÃ§erisinde <literal>%m</literal> deÄŸiÅŸkeni yer alÄ±yorsa bu deÄŸer baÄŸlama noktasÄ± ile deÄŸiÅŸtirilecektir. EÄŸer aygÄ±t baÄŸlanabilen bir aygÄ±t deÄŸilse (mesela klavye veya yazÄ±cÄ± ise) veya otomatik baÄŸlama devredÄ±ÅŸÄ± ise, <literal>%m</literal> deÄŸeri boÅŸ dizge ile deÄŸiÅŸtirilecektir."
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
+"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
+"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
+"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
+"empty string."
+msgstr ""
+"Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak komut iÃ§erisinde <literal>%m</literal> deÄŸiÅŸkeni yer alÄ±yorsa "
+"bu deÄŸer baÄŸlama noktasÄ± ile deÄŸiÅŸtirilecektir. EÄŸer aygÄ±t baÄŸlanabilen bir "
+"aygÄ±t deÄŸilse (mesela klavye veya yazÄ±cÄ± ise) veya otomatik baÄŸlama "
+"devredÄ±ÅŸÄ± ise, <literal>%m</literal> deÄŸeri boÅŸ dizge ile deÄŸiÅŸtirilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
 msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
 msgstr "BÃ¶lÃ¼m YÃ¶neticisi Ä°Ã§in Sorun Giderme Ä°puÃ§larÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
-msgid "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected."
-msgstr "BÃ¶lÃ¼m yÃ¶neticisi hakkÄ±nda sorun giderme konusunda faydalÄ± ipuÃ§larÄ± sunmaktadÄ±r."
+msgid ""
+"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
+"expected."
+msgstr ""
+"BÃ¶lÃ¼m yÃ¶neticisi hakkÄ±nda sorun giderme konusunda faydalÄ± ipuÃ§larÄ± "
+"sunmaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
-msgid "Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
-msgstr "<application>Thunar</application> uygulamasÄ±nÄ±n sistem servisi olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun. BÃ¶lÃ¼m yÃ¶neticisi servis olmadÄ±ÄŸÄ±ndan buna ihtiyaÃ§ duymaktadÄ±r. Xfce, Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak <application>Thunar</application> uygulamasÄ±nÄ± aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta sistem servisi olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±r. EÄŸer sistem servisi herhangi bir sebepten dolayÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸ ise, menÃ¼deki <guilabel>Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</guilabel> seÃ§eneÄŸini (klavye kÄ±sayolu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> veya masaÃ¼stÃ¼ne saÄŸ tÄ±klayÄ±p <guilabel>Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</guilabel> seÃ§eneÄŸi) kullanarak <literal>Thunar --daemon</literal> yazÄ±p <guibutton>Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</guibutton> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
+"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
+"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
+"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
+"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
+"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
+"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
+msgstr ""
+"<application>Thunar</application> uygulamasÄ±nÄ±n sistem servisi olarak "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±ndan emin olun. BÃ¶lÃ¼m yÃ¶neticisi servis olmadÄ±ÄŸÄ±ndan buna ihtiyaÃ§ "
+"duymaktadÄ±r. Xfce, Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak <application>Thunar</application> "
+"uygulamasÄ±nÄ± aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta sistem servisi olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±r. EÄŸer sistem servisi "
+"herhangi bir sebepten dolayÄ± kapatÄ±lmÄ±ÅŸ ise, menÃ¼deki <guilabel>Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</"
+"guilabel> seÃ§eneÄŸini (klavye kÄ±sayolu <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> veya masaÃ¼stÃ¼ne saÄŸ tÄ±klayÄ±p "
+"<guilabel>Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</guilabel> seÃ§eneÄŸi) kullanarak <literal>Thunar --daemon</"
+"literal> yazÄ±p <guibutton>Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±r</guibutton> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
-msgid "Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings."
-msgstr "AygÄ±tÄ± taktÄ±ktan sonra ya da ortamÄ± yerleÅŸtirdikten sonra <application>thunar-volman</application>  uygulamasÄ±nÄ± <application>Terminal</application> uygulamasÄ±nÄ± kullanarak konsoldan Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyebilirsiniz. Ã–ncelikle, <application>lshal</application> veya <application>hal-device</application> kullanarak aygÄ±tÄ±n HAL UDI deÄŸerini Ã¶ÄŸrenmelisiniz. UDI deÄŸerini Ã¶ÄŸrendikten sonra, <application>Terminal</application> uygulamasÄ± iÃ§erisinde <literal>thunar-volman --device-added <aygÄ±tÄ±n-udi-deÄŸeri></literal> komutunu vermelisiniz ve Ã§Ä±ktÄ±yÄ± takip ederek hatayÄ± anlamaya Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
+"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
+"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
+"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
+"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
+"added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
+"application> window and watch the output for errors or warnings."
+msgstr ""
+"AygÄ±tÄ± taktÄ±ktan sonra ya da ortamÄ± yerleÅŸtirdikten sonra "
+"<application>thunar-volman</application>  uygulamasÄ±nÄ± "
+"<application>Terminal</application> uygulamasÄ±nÄ± kullanarak konsoldan "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmayÄ± deneyebilirsiniz. Ã–ncelikle, <application>lshal</application> "
+"veya <application>hal-device</application> kullanarak aygÄ±tÄ±n HAL UDI "
+"deÄŸerini Ã¶ÄŸrenmelisiniz. UDI deÄŸerini Ã¶ÄŸrendikten sonra, "
+"<application>Terminal</application> uygulamasÄ± iÃ§erisinde <literal>thunar-"
+"volman --device-added <aygÄ±tÄ±n-udi-deÄŸeri></literal> komutunu "
+"vermelisiniz ve Ã§Ä±ktÄ±yÄ± takip ederek hatayÄ± anlamaya Ã§alÄ±ÅŸmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
-msgid "If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> for help."
-msgstr "EÄŸer hala Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forumu</ulink> veya <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">Thunar geliÅŸtirici listesini</ulink> kullanarak yardÄ±m isteyebilirsiniz."
+msgid ""
+"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
+"list</ulink> for help."
+msgstr ""
+"EÄŸer hala Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/"
+"\">Xfce Forumu</ulink> veya <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects."
+"org/mailman/listinfo/thunar-dev\">Thunar geliÅŸtirici listesini</ulink> "
+"kullanarak yardÄ±m isteyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
 msgid "File Management Preferences"
 msgstr "Dosya YÃ¶netimi SeÃ§enekleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
-msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
-msgstr "<guilabel>Dosya YÃ¶neticisi Tercihleri</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ <application>Thunar</application> dosya yÃ¶neticisini ayarlamak iÃ§in kullanabilirsiniz. Tercihler penceresini aÃ§mak iÃ§in menÃ¼den <menuchoice><guimenu>DÃ¼zenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler...</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z ya da Xfce4 AyarlarÄ± menÃ¼sÃ¼ndeki <guibutton>Dosya YÃ¶neticisi</guibutton> Ã¶ÄŸesini kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
+"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
+"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
+"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
+"Settings Manager."
+msgstr ""
+"<guilabel>Dosya YÃ¶neticisi Tercihleri</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ "
+"<application>Thunar</application> dosya yÃ¶neticisini ayarlamak iÃ§in "
+"kullanabilirsiniz. Tercihler penceresini aÃ§mak iÃ§in menÃ¼den "
+"<menuchoice><guimenu>DÃ¼zenle</guimenu><guimenuitem>Tercihler...</"
+"guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸine tÄ±klamalÄ±sÄ±nÄ±z ya da Xfce4 AyarlarÄ± "
+"menÃ¼sÃ¼ndeki <guibutton>Dosya YÃ¶neticisi</guibutton> Ã¶ÄŸesini kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
-msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
-msgstr "<guilabel>Dosya YÃ¶neticisi Tercihleri</guilabel> dÃ¶rt bÃ¶lÃ¼me ayrÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r ve her bÃ¶lÃ¼m deÄŸiÅŸik seÃ§enekler barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r ve her biri aÅŸaÄŸÄ±daki bÃ¶lÃ¼mde aÃ§Ä±klanacaktÄ±r. Tercihleri ÅŸu kategoriler altÄ±nda dÃ¼zenleyebilirsiniz:"
+msgid ""
+"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
+"four pages with different options, each described in a separate section "
+"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
+msgstr ""
+"<guilabel>Dosya YÃ¶neticisi Tercihleri</guilabel> dÃ¶rt bÃ¶lÃ¼me ayrÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r ve "
+"her bÃ¶lÃ¼m deÄŸiÅŸik seÃ§enekler barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r ve her biri aÅŸaÄŸÄ±daki bÃ¶lÃ¼mde "
+"aÃ§Ä±klanacaktÄ±r. Tercihleri ÅŸu kategoriler altÄ±nda dÃ¼zenleyebilirsiniz:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
 msgid "The default settings for the views."
@@ -583,8 +1177,21 @@ msgid "Advanced features of the file manager."
 msgstr "Dosya yÃ¶neticisi geliÅŸmiÅŸ Ã¶zellikleri."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
-msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
-msgstr "Thunar ayrÄ±ca birÃ§ok <emphasis>gizli seÃ§enek</emphasis> barÄ±ndÄ±rÄ±r ancak menÃ¼ pencerelerini basit tutmak amacÄ±yla bunlarÄ± Tercihler penceresinde gÃ¶stermemektedir. <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> dosyasÄ±nÄ± okuyarak bu gizli seÃ§enekler hakkÄ±nda bilgi sahibi olabilirsiniz."
+msgid ""
+"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
+"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
+"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
+"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
+"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
+"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
+"options in detail."
+msgstr ""
+"Thunar ayrÄ±ca birÃ§ok <emphasis>gizli seÃ§enek</emphasis> barÄ±ndÄ±rÄ±r ancak "
+"menÃ¼ pencerelerini basit tutmak amacÄ±yla bunlarÄ± Tercihler penceresinde "
+"gÃ¶stermemektedir. <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/"
+"thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></"
+"ulink> dosyasÄ±nÄ± okuyarak bu gizli seÃ§enekler hakkÄ±nda bilgi sahibi "
+"olabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:733(phrase)
@@ -592,16 +1199,32 @@ msgid "Views Preferences"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ SeÃ§enekleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
-msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
-msgstr "Ã–ntanÄ±mlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼m belirleyebilir, sÄ±ralama seÃ§eneklerini ve gÃ¶rÃ¼nÃ¼m seÃ§eneklerini dÃ¼zenleyebilirsiniz. AyrÄ±ca dosya tÃ¼rlerinin Ã¶nizlemesinin gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄŸini belirleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
+"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
+"support this."
+msgstr ""
+"Ã–ntanÄ±mlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼m belirleyebilir, sÄ±ralama seÃ§eneklerini ve gÃ¶rÃ¼nÃ¼m "
+"seÃ§eneklerini dÃ¼zenleyebilirsiniz. AyrÄ±ca dosya tÃ¼rlerinin Ã¶nizlemesinin "
+"gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄŸini belirleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
 msgid "View new folder using"
 msgstr "Yeni dizinleri ÅŸununla listele"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
-msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
-msgstr "Dizinler iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ belirlemenizi saÄŸlar. Yeni bir pencere aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda belirlediÄŸiniz gÃ¶rÃ¼nÃ¼m kullanÄ±lacaktÄ±r. Bu simge gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼, detaylÄ± liste veya sÄ±ralÄ± liste biÃ§iminde olabilir. AyrÄ±ca <guilabel>Ã–nceki Aktif GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile en son kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼nÃ¼m kullanÄ±labilir."
+msgid ""
+"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
+"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
+"compact list view or the detailed list view. You can also select "
+"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
+"last active window."
+msgstr ""
+"Dizinler iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ belirlemenizi saÄŸlar. Yeni bir pencere "
+"aÃ§tÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda belirlediÄŸiniz gÃ¶rÃ¼nÃ¼m kullanÄ±lacaktÄ±r. Bu simge gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼, "
+"detaylÄ± liste veya sÄ±ralÄ± liste biÃ§iminde olabilir. AyrÄ±ca <guilabel>Ã–nceki "
+"Aktif GÃ¶rÃ¼nÃ¼m</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile en son kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼nÃ¼m "
+"kullanÄ±labilir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
 msgid "Sort folders before files"
@@ -609,27 +1232,47 @@ msgstr "Dizinleri dosyalardan Ã¶nce listele"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:754(para)
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi eÄŸer dizinlerin dosyalardan Ã¶nce gÃ¶sterilmesini istiyorsanÄ±z kullanabilirsiniz."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi eÄŸer dizinlerin dosyalardan Ã¶nce gÃ¶sterilmesini istiyorsanÄ±z "
+"kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:761(guilabel)
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "KÃ¼Ã§Ã¼k resimleri gÃ¶ster"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
-msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi resim dosyalarÄ±nÄ±n kÃ¼Ã§Ã¼k resimlerini gÃ¶stermek iÃ§in kullanabilirsiniz. Dosya yÃ¶neticisi her bir dizin iÃ§in kÃ¼Ã§Ã¼k resim dosyalarÄ±nÄ± kullanÄ±cÄ±nÄ±n ev dizinindeki <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> dizininde barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r."
+msgid ""
+"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
+"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
+"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
+"user's Home Folder."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi resim dosyalarÄ±nÄ±n kÃ¼Ã§Ã¼k resimlerini gÃ¶stermek iÃ§in "
+"kullanabilirsiniz. Dosya yÃ¶neticisi her bir dizin iÃ§in kÃ¼Ã§Ã¼k resim "
+"dosyalarÄ±nÄ± kullanÄ±cÄ±nÄ±n ev dizinindeki <filename role=\"directory\">."
+"thumbnails</filename> dizininde barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
-msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
-msgstr "EÄŸer temel kÃ¼Ã§Ã¼k resim fonksiyonlarÄ±nÄ± daha Ã§ok dosya desteÄŸi ile birlikte geliÅŸtirmek istiyorsanÄ±z, <xref linkend=\"thumbnailers\"/> baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± incelemeniz gerekmektedir."
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
+"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
+"support for additional file types."
+msgstr ""
+"EÄŸer temel kÃ¼Ã§Ã¼k resim fonksiyonlarÄ±nÄ± daha Ã§ok dosya desteÄŸi ile birlikte "
+"geliÅŸtirmek istiyorsanÄ±z, <xref linkend=\"thumbnailers\"/> baÄŸlantÄ±sÄ±nÄ± "
+"incelemeniz gerekmektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Simgelerin yanÄ±nda yazÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
-msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi dosya ve dizin isimlerini dosya simgelerinin altÄ±nda gÃ¶stermek yerine yanÄ±nda gÃ¶stermek iÃ§in kullanabilirsiniz."
+msgid ""
+"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
+"beside the icon rather than under the icon."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi dosya ve dizin isimlerini dosya simgelerinin altÄ±nda gÃ¶stermek "
+"yerine yanÄ±nda gÃ¶stermek iÃ§in kullanabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:803(phrase)
@@ -637,28 +1280,59 @@ msgid "Side Pane Preferences"
 msgstr "Yan Pencere GÃ¶zÃ¼ Tercihleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
-msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
-msgstr "Bu kÄ±sÄ±mda yan pencere gÃ¶zÃ¼ ve aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ tercihlerini ayarlayabilirsiniz."
+msgid ""
+"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
+msgstr ""
+"Bu kÄ±sÄ±mda yan pencere gÃ¶zÃ¼ ve aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼ tercihlerini ayarlayabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
-msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
-msgstr "Yan pencere gÃ¶zÃ¼ Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak sistem dizinlerinize kÄ±sayollarÄ± barÄ±ndÄ±rÄ±r veya ayarlarsanÄ±z aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±r. Bu bÃ¶lÃ¼mde kÄ±sayollarÄ±n ve aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼n simge boyutunu ayarlayabilirsiniz. AyrÄ±ca amblemlerin gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄŸini belirleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
+"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
+"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
+"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
+msgstr ""
+"Yan pencere gÃ¶zÃ¼ Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak sistem dizinlerinize kÄ±sayollarÄ± "
+"barÄ±ndÄ±rÄ±r veya ayarlarsanÄ±z aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±r. Bu bÃ¶lÃ¼mde "
+"kÄ±sayollarÄ±n ve aÄŸaÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼n simge boyutunu ayarlayabilirsiniz. AyrÄ±ca "
+"amblemlerin gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄŸini belirleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Simge Boyutu"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
-msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
-msgstr "Yan gÃ¶zde gÃ¶sterilecek simge boyutunu <guilabel>Ã‡ok KÃ¼Ã§Ã¼k</guilabel> (16x16 piksel boyutlarÄ±nda) deÄŸeri ile  <guilabel>Ã‡ok BÃ¼yÃ¼k</guilabel> (128x128 piksel boyutlarÄ±nda) deÄŸeri arasÄ±nda ayarlayabilirsiniz."
+msgid ""
+"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
+"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
+"(around 128x128 pixels)."
+msgstr ""
+"Yan gÃ¶zde gÃ¶sterilecek simge boyutunu <guilabel>Ã‡ok KÃ¼Ã§Ã¼k</guilabel> (16x16 "
+"piksel boyutlarÄ±nda) deÄŸeri ile  <guilabel>Ã‡ok BÃ¼yÃ¼k</guilabel> (128x128 "
+"piksel boyutlarÄ±nda) deÄŸeri arasÄ±nda ayarlayabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
 msgid "Show Icon Emblems"
 msgstr "Simge Amblemlerini GÃ¶ster"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
-msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi yan pencere gÃ¶zÃ¼nde amblemleri gÃ¶stermek iÃ§in kullanabilirsiniz. Dizinlere amblem belirlemek iÃ§in <guilabel>Ã–zellikler</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanabilirsiniz. Bu iÅŸlemi gerÃ§ekleÅŸtirebilmek iÃ§in, amblem atamak istediÄŸiniz dizini seÃ§ip menÃ¼den <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem></menuchoice> Ã¶ÄŸesine tÄ±klayabilir veya dizine saÄŸ tÄ±klayÄ±p aÃ§Ä±lan menÃ¼den <menuchoice><guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem></menuchoice> Ã¶ÄŸesine tÄ±klayabilirsiniz."
+msgid ""
+"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
+"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
+"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
+"menu, or right-click the folder and select "
+"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi yan pencere gÃ¶zÃ¼nde amblemleri gÃ¶stermek iÃ§in kullanabilirsiniz. "
+"Dizinlere amblem belirlemek iÃ§in <guilabel>Ã–zellikler</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ "
+"kullanabilirsiniz. Bu iÅŸlemi gerÃ§ekleÅŸtirebilmek iÃ§in, amblem atamak "
+"istediÄŸiniz dizini seÃ§ip menÃ¼den <menuchoice><guimenu>Dosya</"
+"guimenu><guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem></menuchoice> Ã¶ÄŸesine "
+"tÄ±klayabilir veya dizine saÄŸ tÄ±klayÄ±p aÃ§Ä±lan menÃ¼den "
+"<menuchoice><guimenuitem>Ã–zellikler...</guimenuitem></menuchoice> Ã¶ÄŸesine "
+"tÄ±klayabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:856(phrase)
@@ -666,28 +1340,48 @@ msgid "Behavior Preferences"
 msgstr "DavranÄ±ÅŸ Tercihleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
-msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
-msgstr "Bu seÃ§enek yardÄ±mÄ± ile dosya yÃ¶neticisinin dosya ve dizinler ile etkileÅŸimini dÃ¼zenleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek yardÄ±mÄ± ile dosya yÃ¶neticisinin dosya ve dizinler ile "
+"etkileÅŸimini dÃ¼zenleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863(guilabel)
 msgid "Single click to active items"
 msgstr "Ã–ÄŸeleri aktif etmek iÃ§in tek tÄ±klama"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
-msgstr "Bu seÃ§eneÄŸi eÄŸer tek tÄ±klama ile dosyalarÄ±n iÅŸlemlerini gerÃ§ekleÅŸtirmek istiyorsanÄ±z kullanabilirsiniz. Bu seÃ§eneÄŸi seÃ§tiÄŸiniz takdirde, o dosyanÄ±n Ã¼zerine geldiÄŸinizde Ã¶ÄŸenin isminin altÄ± Ã§izilecektir ve kÄ±sa bir sÃ¼re  gecikmeden sonra otomatik olarak seÃ§ilecektir."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you click "
+"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
+"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
+"after a short delay."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄŸi eÄŸer tek tÄ±klama ile dosyalarÄ±n iÅŸlemlerini gerÃ§ekleÅŸtirmek "
+"istiyorsanÄ±z kullanabilirsiniz. Bu seÃ§eneÄŸi seÃ§tiÄŸiniz takdirde, o dosyanÄ±n "
+"Ã¼zerine geldiÄŸinizde Ã¶ÄŸenin isminin altÄ± Ã§izilecektir ve kÄ±sa bir sÃ¼re  "
+"gecikmeden sonra otomatik olarak seÃ§ilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
-msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
-msgstr "Gecikme sÃ¼resini aÅŸaÄŸÄ±dan belirleyebilirsiniz.  AyrÄ±ca aktif deÄŸil seÃ§eneÄŸinin Ã¼zerine getirerek otomatik seÃ§imi kapatabilirsiniz."
+msgid ""
+"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
+"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
+"position."
+msgstr ""
+"Gecikme sÃ¼resini aÅŸaÄŸÄ±dan belirleyebilirsiniz.  AyrÄ±ca aktif deÄŸil "
+"seÃ§eneÄŸinin Ã¼zerine getirerek otomatik seÃ§imi kapatabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
 msgid "Double click to activate items"
 msgstr "Ã–ÄŸeleri aktif etmek iÃ§in Ã§ift tÄ±klama"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
-msgstr "Bu seÃ§enek yardÄ±mÄ± ile bir dosya iÃ§in tanÄ±mlanan iÅŸlemi Ã§ift tÄ±klama ile gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz. AyrÄ±ca Ã¶ÄŸeyi tek tÄ±klama ile seÃ§ebilirsiniz."
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you double "
+"click on the item, and select the item with a single click."
+msgstr ""
+"Bu seÃ§enek yardÄ±mÄ± ile bir dosya iÃ§in tanÄ±mlanan iÅŸlemi Ã§ift tÄ±klama ile "
+"gerÃ§ekleÅŸtirebilirsiniz. AyrÄ±ca Ã¶ÄŸeyi tek tÄ±klama ile seÃ§ebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:906(phrase)
@@ -703,56 +1397,167 @@ msgid "Folder Permissions"
 msgstr "Dizin Ä°zinleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
-msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
-msgstr "Bir dizinin izinlerini deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in <guilabel>Ã–zellikler</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanabilirsiniz. <application>Thunar</application> dosya yÃ¶neticisini dizin izinlerini deÄŸiÅŸtirirken her zaman sizden onay istemesini, sadece o dizinde deÄŸiÅŸtirmesini veya o dizinin alt dizinlerinin izinlerini de deÄŸiÅŸtirmesi iÃ§in ayarlayabilirsiniz."
+msgid ""
+"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
+"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
+"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
+"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
+"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
+msgstr ""
+"Bir dizinin izinlerini deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in <guilabel>Ã–zellikler</guilabel> "
+"menÃ¼sÃ¼nÃ¼ kullanabilirsiniz. <application>Thunar</application> dosya "
+"yÃ¶neticisini dizin izinlerini deÄŸiÅŸtirirken her zaman sizden onay "
+"istemesini, sadece o dizinde deÄŸiÅŸtirmesini veya o dizinin alt dizinlerinin "
+"izinlerini de deÄŸiÅŸtirmesi iÃ§in ayarlayabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
 msgid "Volume Management"
 msgstr "Birim YÃ¶netimi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
-msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
-msgstr "<application>Thunar</application> eÄŸer HAL desteÄŸi ile kurulmuÅŸsa ve <application>thunar-volman</application> paketi de kurulu ise, entegre bÃ¶lÃ¼m yÃ¶neticisini de kullanabilirsiniz. Konu hakkÄ±nda detaylÄ± bilgiye ulaÅŸmak iÃ§in <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> sayfasÄ±nÄ± inceleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
+"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
+"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
+"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
+msgstr ""
+"<application>Thunar</application> eÄŸer HAL desteÄŸi ile kurulmuÅŸsa ve "
+"<application>thunar-volman</application> paketi de kurulu ise, entegre bÃ¶lÃ¼m "
+"yÃ¶neticisini de kullanabilirsiniz. Konu hakkÄ±nda detaylÄ± bilgiye ulaÅŸmak "
+"iÃ§in <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> sayfasÄ±nÄ± "
+"inceleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
 msgid "Customizing Thunar"
 msgstr "Thunar'Ä± Ã–zelleÅŸtirme"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
-msgid "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs."
-msgstr "Bu bÃ¶lÃ¼mde dosya yÃ¶neticisini kendi istekleriniz doÄŸrultusunda nasÄ±l Ã¶zelleÅŸtireceÄŸiniz anlatÄ±lmaktadÄ±r."
+msgid ""
+"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
+"your own needs."
+msgstr ""
+"Bu bÃ¶lÃ¼mde dosya yÃ¶neticisini kendi istekleriniz doÄŸrultusunda nasÄ±l "
+"Ã¶zelleÅŸtireceÄŸiniz anlatÄ±lmaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
 msgid "The \"Send To\" Menu"
 msgstr "\"GÃ¶nder\" MenÃ¼sÃ¼"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
-msgid "Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Thunar dosya ve dizinleri belirli noktalara taÅŸÄ±mak iÃ§in <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r. <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ne eriÅŸmek iÃ§in <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>GÃ¶nder</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanabileceÄŸiniz gibi, gÃ¶ndermek istediÄŸiniz dizin veya dosyaya saÄŸ tÄ±klayarak <menuchoice><guimenuitem>GÃ¶nder</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanmanÄ±zÄ± saÄŸlamaktadÄ±r."
+msgid ""
+"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
+"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
+"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
+"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"To</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Thunar dosya ve dizinleri belirli noktalara taÅŸÄ±mak iÃ§in <guilabel>GÃ¶nder</"
+"guilabel> menÃ¼sÃ¼nÃ¼ barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r. <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ne "
+"eriÅŸmek iÃ§in <menuchoice><guimenu>Dosya</guimenu><guimenuitem>GÃ¶nder</"
+"guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini kullanabileceÄŸiniz gibi, gÃ¶ndermek "
+"istediÄŸiniz dizin veya dosyaya saÄŸ tÄ±klayarak "
+"<menuchoice><guimenuitem>GÃ¶nder</guimenuitem></menuchoice> seÃ§eneÄŸini "
+"kullanmanÄ±zÄ± saÄŸlamaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
 msgid "\"Send To\" Menu"
 msgstr "\"GÃ¶nder\" MenÃ¼sÃ¼"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it."
-msgstr "Ã–ntanÄ±mlÄ± olarak <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ <guilabel>MasaÃ¼stÃ¼ (BaÄŸlantÄ± OluÅŸtur)</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile belirtilen dosya veya dizin iÃ§in masaÃ¼stÃ¼nde kÄ±sayol oluÅŸturmaktadÄ±r. AyrÄ±ca, eÄŸer <guilabel>KÄ±sayol bÃ¶lÃ¼mÃ¼</guilabel> etkin ise, o dizin iÃ§in kÄ±sayol bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde kÄ±sayol oluÅŸturmak iÃ§in <guilabel>Yan pencere gÃ¶zÃ¼ (KÄ±sa yol yarat)</guilabel> seÃ§eneÄŸini sunmaktadÄ±r. Ã–te yandan, ayrÄ±labilir ortamlara da dosya gÃ¶nderme iÅŸlemi bu menÃ¼ yardÄ±mÄ±yla yapÄ±labilir. Thunar otomatik olarak ayrÄ±labilir ortamÄ± da gÃ¶nderilebilir hedefler arasÄ±na almaktadÄ±r. "
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
+"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
+"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
+"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
+"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
+"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
+"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
+"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
+"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
+"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
+"mount it."
+msgstr ""
+"Ã–ntanÄ±mlÄ± olarak <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ <guilabel>MasaÃ¼stÃ¼ "
+"(BaÄŸlantÄ± OluÅŸtur)</guilabel> seÃ§eneÄŸi ile belirtilen dosya veya dizin iÃ§in "
+"masaÃ¼stÃ¼nde kÄ±sayol oluÅŸturmaktadÄ±r. AyrÄ±ca, eÄŸer <guilabel>KÄ±sayol bÃ¶lÃ¼mÃ¼</"
+"guilabel> etkin ise, o dizin iÃ§in kÄ±sayol bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde kÄ±sayol oluÅŸturmak iÃ§in "
+"<guilabel>Yan pencere gÃ¶zÃ¼ (KÄ±sa yol yarat)</guilabel> seÃ§eneÄŸini "
+"sunmaktadÄ±r. Ã–te yandan, ayrÄ±labilir ortamlara da dosya gÃ¶nderme iÅŸlemi bu "
+"menÃ¼ yardÄ±mÄ±yla yapÄ±labilir. Thunar otomatik olarak ayrÄ±labilir ortamÄ± da "
+"gÃ¶nderilebilir hedefler arasÄ±na almaktadÄ±r. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
-msgid "In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive."
-msgstr "<application>Thunar</application> ayrÄ±ca <application>E-posta eklentisi</application> ile menÃ¼ye eklenen <application>E-posta alan</application> seÃ§eneÄŸi ile e-posta programÄ±nda alÄ±cÄ±sÄ± tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ olmakla birlikte dosyayÄ± eklenmiÅŸ olarak tanÄ±mlayan bir Ã¶zellik sunmaktadÄ±r. EÄŸer seÃ§im en az bir dizin iÃ§eriyorsa bunu ZIP arÅŸivine koyup o ÅŸekilde hazÄ±rlamaktadÄ±r. EÄŸer birden Ã§ok dosya gÃ¶nderilecekse ve bunlarÄ±n toplam boyutu 200Kib Ã¼zerinde ise, kullanÄ±cÄ±ya dosyalarÄ±n ZIP arÅŸivine koymasÄ± iÃ§in onay istemekte ve bu dosyalarÄ± ZIP arÅŸivine koyup gÃ¶ndermektedir."
+msgid ""
+"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
+"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
+"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
+"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
+"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
+"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
+"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
+"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
+"archive."
+msgstr ""
+"<application>Thunar</application> ayrÄ±ca <application>E-posta eklentisi</"
+"application> ile menÃ¼ye eklenen <application>E-posta alan</application> "
+"seÃ§eneÄŸi ile e-posta programÄ±nda alÄ±cÄ±sÄ± tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ olmakla birlikte "
+"dosyayÄ± eklenmiÅŸ olarak tanÄ±mlayan bir Ã¶zellik sunmaktadÄ±r. EÄŸer seÃ§im en az "
+"bir dizin iÃ§eriyorsa bunu ZIP arÅŸivine koyup o ÅŸekilde hazÄ±rlamaktadÄ±r. EÄŸer "
+"birden Ã§ok dosya gÃ¶nderilecekse ve bunlarÄ±n toplam boyutu 200Kib Ã¼zerinde "
+"ise, kullanÄ±cÄ±ya dosyalarÄ±n ZIP arÅŸivine koymasÄ± iÃ§in onay istemekte ve bu "
+"dosyalarÄ± ZIP arÅŸivine koyup gÃ¶ndermektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
-msgid "Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
-msgstr "<application>Thunar</application> uygulamasÄ±nÄ±n diÄŸer Ã¶zellikleri gibi <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink> standardÄ±na uygun olmak kaydÄ±yla geniÅŸletilebilir. Bu dosyalar <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> dizinine kopyalanmalÄ±dÄ±r. (<literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> deÄŸiÅŸkeni hakkÄ±nda bilgi almak iÃ§in <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> sayfasÄ±nÄ± inceleyebilirsiniz)"
+msgid ""
+"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
+"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
+"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
+"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgstr ""
+"<application>Thunar</application> uygulamasÄ±nÄ±n diÄŸer Ã¶zellikleri gibi "
+"<guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry "
+"files</ulink> standardÄ±na uygun olmak kaydÄ±yla geniÅŸletilebilir. Bu dosyalar "
+"<filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"dizinine kopyalanmalÄ±dÄ±r. (<literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> deÄŸiÅŸkeni "
+"hakkÄ±nda bilgi almak iÃ§in <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/"
+"wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> "
+"sayfasÄ±nÄ± inceleyebilirsiniz)"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types."
-msgstr "<literal>MimeType</literal> ile hedef <filename>.desktop</filename> dosyasÄ± tanÄ±mlanmaktadÄ±r ve bu tanÄ±mlama sonucunda gerÃ§ekleÅŸtirilecek iÅŸlem <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼nde yer alacaktÄ±r. Mesela, <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> sitesine JPEG biÃ§imindeki resimleri yÃ¼klemek iÃ§in,  <literal>MimeType=image/jpeg;</literal> deÄŸeri kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r. EÄŸer <literal>MimeType</literal> belirlemezseniz yapmak istediÄŸiniz iÅŸlem bÃ¼tÃ¼n dosyalar iÃ§in geÃ§erli olacaktÄ±r. "
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
+"specifies the types of files for which this action should be available in "
+"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
+"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
+"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
+"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
+"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
+"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
+"types."
+msgstr ""
+"<literal>MimeType</literal> ile hedef <filename>.desktop</filename> dosyasÄ± "
+"tanÄ±mlanmaktadÄ±r ve bu tanÄ±mlama sonucunda gerÃ§ekleÅŸtirilecek iÅŸlem "
+"<guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼nde yer alacaktÄ±r. Mesela, <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> sitesine JPEG biÃ§imindeki "
+"resimleri yÃ¼klemek iÃ§in,  <literal>MimeType=image/jpeg;</literal> deÄŸeri "
+"kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r. EÄŸer <literal>MimeType</literal> belirlemezseniz yapmak "
+"istediÄŸiniz iÅŸlem bÃ¼tÃ¼n dosyalar iÃ§in geÃ§erli olacaktÄ±r. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
-msgid "A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:"
-msgstr "Ã–rnek bir <application>postr</application> uygulamasÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶rnekte gÃ¶sterilmektedir."
+msgid ""
+"A complete example using the <application>postr</application> application is "
+"shown below:"
+msgstr ""
+"Ã–rnek bir <application>postr</application> uygulamasÄ± aÅŸaÄŸÄ±daki Ã¶rnekte "
+"gÃ¶sterilmektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -784,36 +1589,106 @@ msgstr ""
 "MimeType=image/jpeg;"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021(para)
-msgid "If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to Flickr."
-msgstr "Bu dosyayÄ± <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> altÄ±na kopyalarsanÄ±z (dizin yok ise oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z), JPEG dosyalarÄ± iÃ§in <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼nde <guilabel>Flickr</guilabel> seÃ§eneÄŸini gÃ¶rebilirsiniz."
+msgid ""
+"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
+"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
+"Flickr."
+msgstr ""
+"Bu dosyayÄ± <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</"
+"filename> altÄ±na kopyalarsanÄ±z (dizin yok ise oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z), JPEG "
+"dosyalarÄ± iÃ§in <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼nde <guilabel>Flickr</"
+"guilabel> seÃ§eneÄŸini gÃ¶rebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with new examples."
-msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wikisi</ulink>  <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> menÃ¼sÃ¼ iÃ§in birÃ§ok Ã¶rnek barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r. Kendi oluÅŸturduÄŸunuz Ã¶rnekleri de bu wiki sayfasÄ±nda paylaÅŸabilirsiniz."
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
+"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
+"extend the Wiki page with new examples."
+msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wikisi</ulink>  <guilabel>GÃ¶nder</guilabel> "
+"menÃ¼sÃ¼ iÃ§in birÃ§ok Ã¶rnek barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r. Kendi oluÅŸturduÄŸunuz Ã¶rnekleri de "
+"bu wiki sayfasÄ±nda paylaÅŸabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
 msgid "Thumbnailers"
 msgstr "Ã–nizleme OluÅŸturucular"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
-msgid "Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types."
-msgstr "Thunar kÃ¼Ã§Ã¼k uygulamalar yardÄ±mÄ±yla belirli dosyalar iÃ§in Ã¶nizlemeler oluÅŸturmakta ve dosya iÃ§eriÄŸinin Ã¶nizlemesini gÃ¶stermektedir. Bu kÃ¼Ã§Ã¼k araÃ§lar Ã¶nizleme oluÅŸturucusu olarak isimlendirilmektedir. Thunar Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak resimler ve yazÄ±tipleri iÃ§in  Ã¶nizleme desteÄŸi sunmaktadÄ±r. AyrÄ±ca <literal>gconf</literal> desteÄŸi ile kurulmuÅŸsa GNOME iÃ§in kullanÄ±lan Ã¶nizleme oluÅŸturucular da kullanÄ±labilir. KullanÄ±cÄ±lar bu Ã¶nizleme oluÅŸturucularÄ±n fonksiyonunu geniÅŸletmek isteyebilir."
+msgid ""
+"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
+"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
+"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
+"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
+"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
+"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
+"additional file types."
+msgstr ""
+"Thunar kÃ¼Ã§Ã¼k uygulamalar yardÄ±mÄ±yla belirli dosyalar iÃ§in Ã¶nizlemeler "
+"oluÅŸturmakta ve dosya iÃ§eriÄŸinin Ã¶nizlemesini gÃ¶stermektedir. Bu kÃ¼Ã§Ã¼k "
+"araÃ§lar Ã¶nizleme oluÅŸturucusu olarak isimlendirilmektedir. Thunar Ã¶ntanÄ±mlÄ± "
+"olarak resimler ve yazÄ±tipleri iÃ§in  Ã¶nizleme desteÄŸi sunmaktadÄ±r. AyrÄ±ca "
+"<literal>gconf</literal> desteÄŸi ile kurulmuÅŸsa GNOME iÃ§in kullanÄ±lan "
+"Ã¶nizleme oluÅŸturucular da kullanÄ±labilir. KullanÄ±cÄ±lar bu Ã¶nizleme "
+"oluÅŸturucularÄ±n fonksiyonunu geniÅŸletmek isteyebilir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
-msgid "If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions."
-msgstr "Ã–nizleme oluÅŸturucu yazmak istiyorsanÄ±z, bir girdi ve <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink> adresinde belirtilen standartlara uygun bir PNG Ã§Ä±ktÄ± dosyasÄ± veren bir uygulama Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z. AyrÄ±ca programÄ±nÄ±z Ã¶nizleme boyutunu ayarlamanÄ±zÄ± da saÄŸlamalÄ±dÄ±r. BÃ¼yÃ¼k bir Ã¶nizleme dosyasÄ± dosya listeleme iÅŸlemini yavaÅŸlatabilir."
+msgid ""
+"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
+"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
+"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
+"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
+"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
+"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
+"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
+"generating the thumbnail with the requested dimensions."
+msgstr ""
+"Ã–nizleme oluÅŸturucu yazmak istiyorsanÄ±z, bir girdi ve <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink> adresinde belirtilen standartlara uygun bir PNG "
+"Ã§Ä±ktÄ± dosyasÄ± veren bir uygulama Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z. AyrÄ±ca programÄ±nÄ±z "
+"Ã¶nizleme boyutunu ayarlamanÄ±zÄ± da saÄŸlamalÄ±dÄ±r. BÃ¼yÃ¼k bir Ã¶nizleme dosyasÄ± "
+"dosya listeleme iÅŸlemini yavaÅŸlatabilir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
-msgid "Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format."
-msgstr "Ã–nizleme dosyalarÄ± oluÅŸturma iÅŸlemi bittikten sonra, Ã¶nizleme oluÅŸturu dosyanÄ±zÄ± kayÄ±t etmelisiniz bÃ¶ylece Thunar onu bulup kullanabilecektir. YapmanÄ±z gereken tek ÅŸey, Ã¶nizleme oluÅŸturucusu iÃ§in bir aÃ§Ä±klama dosyasÄ±nÄ±  (yani <filename>.desktop</filename> dosyasÄ±) <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> altÄ±na koymaktÄ±r. "
+msgid ""
+"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
+"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
+"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
+"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
+"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
+"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
+"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
+"has the following format."
+msgstr ""
+"Ã–nizleme dosyalarÄ± oluÅŸturma iÅŸlemi bittikten sonra, Ã¶nizleme oluÅŸturu "
+"dosyanÄ±zÄ± kayÄ±t etmelisiniz bÃ¶ylece Thunar onu bulup kullanabilecektir. "
+"YapmanÄ±z gereken tek ÅŸey, Ã¶nizleme oluÅŸturucusu iÃ§in bir aÃ§Ä±klama dosyasÄ±nÄ±  "
+"(yani <filename>.desktop</filename> dosyasÄ±) <filename role=\"directory\">"
+"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> altÄ±na koymaktÄ±r. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
 msgid "Thumbnailer Description File Format"
 msgstr "Ã–nizleme OluÅŸturucu Dosya BiÃ§imi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
-msgid "Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format."
-msgstr "Ã–nizleme oluÅŸturucu aÃ§Ä±klamasÄ± <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> standardÄ±nÄ± kullanmaktadÄ±r. "
+msgid ""
+"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
+"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
+"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
+"format."
+msgstr ""
+"Ã–nizleme oluÅŸturucu aÃ§Ä±klamasÄ± <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> "
+"standardÄ±nÄ± kullanmaktadÄ±r. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -837,12 +1712,29 @@ msgstr ""
 "X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
-msgid "The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
-msgstr "<literal>Version</literal> ve <literal>Encoding</literal> Desktop Entry Specification standartlarÄ± tarafÄ±ndan himaye edilmektedir. YukarÄ±daki Ã¶rnekteki deÄŸerleri kullanmanÄ±z yeterlidir. <literal>Type</literal> kÄ±smÄ± mutlaka <literal>X-Thumbnailer</literal> deÄŸerini iÃ§ermelidir, aksi takdirde Ã¶nizleme oluÅŸturucunuz tanÄ±nmayacaktÄ±r. <literal>Name</literal> deÄŸeri Ã¶nizleme oluÅŸturucunuzu tanÄ±mlamaktadÄ±r."
+msgid ""
+"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
+"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
+"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
+"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
+"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
+msgstr ""
+"<literal>Version</literal> ve <literal>Encoding</literal> Desktop Entry "
+"Specification standartlarÄ± tarafÄ±ndan himaye edilmektedir. YukarÄ±daki "
+"Ã¶rnekteki deÄŸerleri kullanmanÄ±z yeterlidir. <literal>Type</literal> kÄ±smÄ± "
+"mutlaka <literal>X-Thumbnailer</literal> deÄŸerini iÃ§ermelidir, aksi takdirde "
+"Ã¶nizleme oluÅŸturucunuz tanÄ±nmayacaktÄ±r. <literal>Name</literal> deÄŸeri "
+"Ã¶nizleme oluÅŸturucunuzu tanÄ±mlamaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
-msgid "The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
-msgstr "<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> kÄ±smÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak Ã¶nizleme oluÅŸturucusunu tanÄ±mlamak iÃ§in kullanÄ±lmaktadÄ±r. TanÄ±nan alan kodlarÄ± ÅŸunlardÄ±r:"
+msgid ""
+"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
+"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
+"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
+msgstr ""
+"<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> kÄ±smÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacak Ã¶nizleme "
+"oluÅŸturucusunu tanÄ±mlamak iÃ§in kullanÄ±lmaktadÄ±r. TanÄ±nan alan kodlarÄ± "
+"ÅŸunlardÄ±r:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1119(literal)
@@ -850,8 +1742,14 @@ msgid "%i"
 msgstr "%i"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094(listitem)
-msgid "The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the thumbnailer was invoked or an absolute path."
-msgstr "Ã–nizleme oluÅŸturacak girdi dosyasÄ±nÄ±n yolu. Ã–nizleme oluÅŸturucusunun Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacaÄŸÄ± bir dizine baÄŸlÄ± olabileceÄŸi gibi mutlak yol da kullanÄ±labilir."
+msgid ""
+"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
+"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
+"invoked or an absolute path."
+msgstr ""
+"Ã–nizleme oluÅŸturacak girdi dosyasÄ±nÄ±n yolu. Ã–nizleme oluÅŸturucusunun "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lacaÄŸÄ± bir dizine baÄŸlÄ± olabileceÄŸi gibi mutlak yol da "
+"kullanÄ±labilir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
 msgid "%o"
@@ -862,24 +1760,40 @@ msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102(listitem)
-msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, which matters if you invoke certain third party tools."
-msgstr "OluÅŸturulacak Ã¶nizlemelerin saklanacaÄŸÄ± Ã§Ä±ktÄ± dosyasÄ±nÄ±n yolu. Ã‡Ä±ktÄ± dosyasÄ±, Ã¶nizleme standartlarÄ±na gÃ¶re geÃ§erli bir PNG dosyasÄ± olarak yazÄ±lmalÄ±dÄ±r. Ã‡Ä±ktÄ± yolu Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti yazÄ±lÄ±mlarÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rken sorunla karÅŸÄ±laÅŸmamak iÃ§in <placeholder-1/> ile bitmemelidir."
+msgid ""
+"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
+"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
+"standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
+"which matters if you invoke certain third party tools."
+msgstr ""
+"OluÅŸturulacak Ã¶nizlemelerin saklanacaÄŸÄ± Ã§Ä±ktÄ± dosyasÄ±nÄ±n yolu. Ã‡Ä±ktÄ± "
+"dosyasÄ±, Ã¶nizleme standartlarÄ±na gÃ¶re geÃ§erli bir PNG dosyasÄ± olarak "
+"yazÄ±lmalÄ±dÄ±r. Ã‡Ä±ktÄ± yolu Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ parti yazÄ±lÄ±mlarÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rken sorunla "
+"karÅŸÄ±laÅŸmamak iÃ§in <placeholder-1/> ile bitmemelidir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111(listitem)
-msgid "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional."
-msgstr "OluÅŸturulacak Ã¶nizleme dosyasÄ±nÄ±n piksel boyutu. Bu parametre isteÄŸe baÄŸlÄ±dÄ±r."
+msgid ""
+"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
+"optional."
+msgstr ""
+"OluÅŸturulacak Ã¶nizleme dosyasÄ±nÄ±n piksel boyutu. Bu parametre isteÄŸe "
+"baÄŸlÄ±dÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118(listitem)
-msgid "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
-msgstr "<placeholder-1/> ile benzerdir fakat dosyanÄ±n URI deÄŸeri ile deÄŸiÅŸtirilmektedir. Bu Ã¶zellik GNOME ile uyum saÄŸlamak iÃ§in eklenmiÅŸtir."
+msgid ""
+"Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
+"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ile benzerdir fakat dosyanÄ±n URI deÄŸeri ile "
+"deÄŸiÅŸtirilmektedir. Bu Ã¶zellik GNOME ile uyum saÄŸlamak iÃ§in eklenmiÅŸtir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
 msgid "%%"
@@ -894,20 +1808,39 @@ msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
 msgstr "Tek <placeholder-1/> ile deÄŸiÅŸtirilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
-msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
-msgstr "<literal>%o</literal>, <literal>%i</literal> ve <literal>%u</literal> deÄŸiÅŸkenlerini barÄ±ndÄ±rmalÄ±dÄ±r, aksi takdirde Ã¶nizleme oluÅŸturucusu bir iÅŸe yaramayacaktÄ±r."
+msgid ""
+"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
+"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
+msgstr ""
+"<literal>%o</literal>, <literal>%i</literal> ve <literal>%u</literal> "
+"deÄŸiÅŸkenlerini barÄ±ndÄ±rmalÄ±dÄ±r, aksi takdirde Ã¶nizleme oluÅŸturucusu bir iÅŸe "
+"yaramayacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
-msgstr "Ã–nizleme iÃ§in <literal>MimeType</literal> - noktalÄ± virgÃ¼l ile ayrÄ±lan - MIME tÃ¼rlerini listelemektedir."
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
+"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
+msgstr ""
+"Ã–nizleme iÃ§in <literal>MimeType</literal> - noktalÄ± virgÃ¼l ile ayrÄ±lan - "
+"MIME tÃ¼rlerini listelemektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
 msgid "Example EPS Thumbnailer"
 msgstr "Ã–rnek EPS Ã–nizleyicisi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
-msgid "This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size."
-msgstr "Bu Ã¶rnek <filename>.eps</filename> dosyalarÄ± iÃ§in Ã¶nizleme dosyasÄ±nÄ±n nasÄ±l oluÅŸturulacaÄŸÄ±nÄ± gÃ¶stermektedir. Ä°ÅŸlem iÃ§in ImageMagick paketi ile birlikte gelen <command>convert</command> komutu kullanÄ±lmaktadÄ±r. Ã–ncelikle <command>convert</command> ile istenilen boyutta bir Ã¶nizleme oluÅŸturulacaktÄ±r."
+msgid ""
+"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
+"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
+"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
+"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
+"the requested size."
+msgstr ""
+"Bu Ã¶rnek <filename>.eps</filename> dosyalarÄ± iÃ§in Ã¶nizleme dosyasÄ±nÄ±n nasÄ±l "
+"oluÅŸturulacaÄŸÄ±nÄ± gÃ¶stermektedir. Ä°ÅŸlem iÃ§in ImageMagick paketi ile birlikte "
+"gelen <command>convert</command> komutu kullanÄ±lmaktadÄ±r. Ã–ncelikle "
+"<command>convert</command> ile istenilen boyutta bir Ã¶nizleme "
+"oluÅŸturulacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -945,8 +1878,14 @@ msgstr ""
 "exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
-msgid "Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
-msgstr "Bu betiÄŸi <filename>eps-thumbnailer</filename> ismi ile kaydedip, Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir yaptÄ±ktan sonra <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename> altÄ±na kopyalamalÄ±sÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
+"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
+"usr/local/bin</filename>."
+msgstr ""
+"Bu betiÄŸi <filename>eps-thumbnailer</filename> ismi ile kaydedip, "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir yaptÄ±ktan sonra <filename role=\"directory\">/usr/local/"
+"bin</filename> altÄ±na kopyalamalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
 #, no-wrap
@@ -960,8 +1899,12 @@ msgstr ""
 "$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
-msgid "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
-msgstr "Daha sonra,  <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> isminde bir aÃ§Ä±klama dosyasÄ± oluÅŸturup ÅŸu ÅŸekilde gÃ¶rÃ¼nmesini saÄŸlamalÄ±sÄ±nÄ±z:"
+msgid ""
+"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
+msgstr ""
+"Daha sonra,  <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> isminde bir "
+"aÃ§Ä±klama dosyasÄ± oluÅŸturup ÅŸu ÅŸekilde gÃ¶rÃ¼nmesini saÄŸlamalÄ±sÄ±nÄ±z:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -987,8 +1930,12 @@ msgstr ""
 "X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190(para)
-msgid "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
-msgstr "Bu dosya <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> altÄ±na kopyalanmalÄ±dÄ±r (eÄŸer bu dizin yoksa oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z)"
+msgid ""
+"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
+msgstr ""
+"Bu dosya <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</"
+"filename> altÄ±na kopyalanmalÄ±dÄ±r (eÄŸer bu dizin yoksa oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z)"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
 #, no-wrap
@@ -1002,12 +1949,41 @@ msgstr ""
 "$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199(para)
-msgid "The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
-msgstr "<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> dosyasÄ± Ã¶zel anahtar olan ve yararlÄ± bir Ã¶nizleme oluÅŸturmanÄ±zÄ± saÄŸlayacak <literal>TryExec</literal> Ã¶zelliÄŸini kullanmaktadÄ±r. EÄŸer <command>convert</command> belirtilmezse betik bir iÅŸe yaramayacaktÄ±r."
+msgid ""
+"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
+"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
+"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
+"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
+msgstr ""
+"<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> dosyasÄ± Ã¶zel anahtar olan ve "
+"yararlÄ± bir Ã¶nizleme oluÅŸturmanÄ±zÄ± saÄŸlayacak <literal>TryExec</literal> "
+"Ã¶zelliÄŸini kullanmaktadÄ±r. EÄŸer <command>convert</command> belirtilmezse "
+"betik bir iÅŸe yaramayacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
-msgid "The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
-msgstr "Son aÅŸama ise, Ã¶nizleme Ã¶nbelleÄŸini tekrar oluÅŸturmak iÃ§indir, bÃ¶ylece Thunar Ã¶nizlemeyi alacaktÄ±r. Ã–nizleme Ã¶nbelleÄŸi <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> altÄ±nda bulunmaktadÄ±r. Ã–nizleme Ã¶nbelleÄŸi Thunar tarafÄ±ndan otomatik olarak tekrar oluÅŸturulmaktadÄ±r ancak isterseniz  <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> aracÄ± ile tekrar oluÅŸturulmasÄ±nÄ± saÄŸlayabilirsiniz. Bu araÃ§ <filename role=\"directory\">libexec</filename> iÃ§erisinde yer alÄ±r.  EÄŸer Thunar <filename role=\"directory\">/usr</filename> altÄ±nda kurulu ise, bu ÅŸu ÅŸekilde Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz:"
+msgid ""
+"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
+"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
+"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
+"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
+"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
+"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
+"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
+"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
+msgstr ""
+"Son aÅŸama ise, Ã¶nizleme Ã¶nbelleÄŸini tekrar oluÅŸturmak iÃ§indir, bÃ¶ylece "
+"Thunar Ã¶nizlemeyi alacaktÄ±r. Ã–nizleme Ã¶nbelleÄŸi <filename>$XDG_CACHE_HOME/"
+"Thunar/thumbnailers.cache</filename> altÄ±nda bulunmaktadÄ±r. Ã–nizleme "
+"Ã¶nbelleÄŸi Thunar tarafÄ±ndan otomatik olarak tekrar oluÅŸturulmaktadÄ±r ancak "
+"isterseniz  <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> "
+"aracÄ± ile tekrar oluÅŸturulmasÄ±nÄ± saÄŸlayabilirsiniz. Bu araÃ§ <filename role="
+"\"directory\">libexec</filename> iÃ§erisinde yer alÄ±r.  EÄŸer Thunar <filename "
+"role=\"directory\">/usr</filename> altÄ±nda kurulu ise, bu ÅŸu ÅŸekilde "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
 #, no-wrap
@@ -1015,12 +1991,25 @@ msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218(para)
-msgid "But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather than a system wide location."
-msgstr "Bu komutu mutlaka kendi kullanÄ±cÄ±nÄ±zdan Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z, eÄŸer root olarak Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rsanÄ±z, Ã¶nizleme dosyalarÄ± sistem geneline yayÄ±lacaktÄ±r."
+msgid ""
+"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
+"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
+"than a system wide location."
+msgstr ""
+"Bu komutu mutlaka kendi kullanÄ±cÄ±nÄ±zdan Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z, eÄŸer root olarak "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±rsanÄ±z, Ã¶nizleme dosyalarÄ± sistem geneline yayÄ±lacaktÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
-msgid "Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using"
-msgstr "EÄŸer Thunar FAM veya Gamin servislerinden herhangi birisinin desteÄŸi ile derlenmiÅŸse otomatik olarak Ã¶nizlemeleri gÃ¶sterecektir. GÃ¶stermez ise Thunar'Ä± tekrar baÅŸlatmak iÃ§in ÅŸu komutu verebilirsiniz:"
+msgid ""
+"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
+"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
+"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
+"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
+"completely restart Thunar to apply the changes, using"
+msgstr ""
+"EÄŸer Thunar FAM veya Gamin servislerinden herhangi birisinin desteÄŸi ile "
+"derlenmiÅŸse otomatik olarak Ã¶nizlemeleri gÃ¶sterecektir. GÃ¶stermez ise "
+"Thunar'Ä± tekrar baÅŸlatmak iÃ§in ÅŸu komutu verebilirsiniz:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
 #, no-wrap
@@ -1028,16 +2017,29 @@ msgid "$ Thunar -q"
 msgstr "$ Thunar -q"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231(para)
-msgid "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher."
-msgstr "komutunu vererek Ã§alÄ±ÅŸan uygulamayÄ± kapatÄ±p, tekrar Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz."
+msgid ""
+"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
+"launcher."
+msgstr ""
+"komutunu vererek Ã§alÄ±ÅŸan uygulamayÄ± kapatÄ±p, tekrar Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
 msgid "Cleaning up Thumbnails"
 msgstr "Ã–nizlemeyi Temizleme"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
-msgid "The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using"
-msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink> ilkelerine uyarak oluÅŸturulan Ã¶nizlemeler <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> dizininde barÄ±ndÄ±rÄ±lmaktadÄ±r. OluÅŸturulan Ã¶nizlemeleri test etmek iÃ§in, Ã¶nizleme belleÄŸini temizlemek iÃ§in ÅŸu komutu verebilirsiniz:"
+msgid ""
+"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
+"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
+"the thumbnail cache using"
+msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html"
+"\">Thumbnail Management Standard</ulink> ilkelerine uyarak oluÅŸturulan "
+"Ã¶nizlemeler <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> dizininde "
+"barÄ±ndÄ±rÄ±lmaktadÄ±r. OluÅŸturulan Ã¶nizlemeleri test etmek iÃ§in, Ã¶nizleme "
+"belleÄŸini temizlemek iÃ§in ÅŸu komutu verebilirsiniz:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
 #, no-wrap
@@ -1045,8 +2047,14 @@ msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247(para)
-msgid "which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data."
-msgstr "bÃ¶ylece ev dizininizde yer aÃ§mÄ±ÅŸ olursunuz. BÃ¼tÃ¼n bilgiler sisteminizde bulunan dosyalar tarafÄ±ndan oluÅŸturulduÄŸu iÃ§in herhangi bir veri kaybÄ± yaÅŸamazsÄ±nÄ±z."
+msgid ""
+"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
+"information stored within this folder was automatically generated from files "
+"in your file system, you will not loose any sensitive data."
+msgstr ""
+"bÃ¶ylece ev dizininizde yer aÃ§mÄ±ÅŸ olursunuz. BÃ¼tÃ¼n bilgiler sisteminizde "
+"bulunan dosyalar tarafÄ±ndan oluÅŸturulduÄŸu iÃ§in herhangi bir veri kaybÄ± "
+"yaÅŸamazsÄ±nÄ±z."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
 msgid "Advanced Topics"
@@ -1057,16 +2065,39 @@ msgid "To Bulk Rename Files"
 msgstr "Toplu Yeniden AdlandÄ±rma Ä°ÅŸlemi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
-msgid "To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "<emphasis>Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma</emphasis> iÅŸlemi birden fazla dizin ve dosyayÄ± yeniden adlandÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lmaktadÄ±r. Thunar Ã§oklu yeniden adlandÄ±rma desteÄŸi sunmaktadÄ±r. <command>Thunar -B</command> komutu ile yapÄ±labileceÄŸi gibi, programÄ±n iÃ§inden de yapÄ±labilir. ProgramÄ±n iÃ§inden yapmak iÃ§in birden fazla dosyayÄ± seÃ§ip <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> tuÅŸuna basabilirsiniz veya menÃ¼den <menuchoice><guimenu>DÃ¼zenle</guimenu><guimenuitem>Yeniden AdlandÄ±r...</guimenuitem></menuchoice> Ã¶ÄŸesini seÃ§ebilirsiniz."
+msgid ""
+"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
+"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
+"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
+"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
+"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
+"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma</emphasis> iÅŸlemi birden fazla "
+"dizin ve dosyayÄ± yeniden adlandÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lmaktadÄ±r. Thunar Ã§oklu "
+"yeniden adlandÄ±rma desteÄŸi sunmaktadÄ±r. <command>Thunar -B</command> komutu "
+"ile yapÄ±labileceÄŸi gibi, programÄ±n iÃ§inden de yapÄ±labilir. ProgramÄ±n iÃ§inden "
+"yapmak iÃ§in birden fazla dosyayÄ± seÃ§ip <keycombo><keycap>F2</keycap></"
+"keycombo> tuÅŸuna basabilirsiniz veya menÃ¼den <menuchoice><guimenu>DÃ¼zenle</"
+"guimenu><guimenuitem>Yeniden AdlandÄ±r...</guimenuitem></menuchoice> Ã¶ÄŸesini "
+"seÃ§ebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
 msgid "Bulk Rename Files"
 msgstr "Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
-msgid "The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
-msgstr "<emphasis>Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma</emphasis> iÅŸlemi dosya isimleri veya uzantÄ±larÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeye ya da her ikisini de deÄŸiÅŸtirmenizi saÄŸlar. <application>Thunar</application> ÅŸu Ã¶zellikleri sunmaktadÄ±r:"
+msgid ""
+"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
+"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
+"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
+"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma</emphasis> iÅŸlemi dosya "
+"isimleri veya uzantÄ±larÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmeye ya da her ikisini de deÄŸiÅŸtirmenizi "
+"saÄŸlar. <application>Thunar</application> ÅŸu Ã¶zellikleri sunmaktadÄ±r:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
 msgid "Remove characters."
@@ -1093,43 +2124,128 @@ msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
 msgstr "BÃ¼yÃ¼k ve kÃ¼Ã§Ã¼k harfe dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rme"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1298(para)
-msgid "Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki."
-msgstr "Ä°lave <emphasis>Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma</emphasis> betikleri eklenti olarak kurulabilir. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar eklentileri</ulink> sayfasÄ±nÄ± kontrol edebilirsiniz. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wikisi</ulink> bu konuda daha aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± bilgileri barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r. "
+msgid ""
+"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
+"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
+"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
+"contains further details about this feature. Feel free to add more "
+"information to the Wiki."
+msgstr ""
+"Ä°lave <emphasis>Ã‡oklu dosyalarÄ± yeniden adlandÄ±rma</emphasis> betikleri "
+"eklenti olarak kurulabilir. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce."
+"org/plugins.html\">Thunar eklentileri</ulink> sayfasÄ±nÄ± kontrol "
+"edebilirsiniz. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/"
+"documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wikisi</ulink> bu konuda daha "
+"aÃ§Ä±klayÄ±cÄ± bilgileri barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1308(title)
 msgid "The UNIX File System"
 msgstr "UNIX Dosya Sistemi"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1310(para)
-msgid "While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of the underlying file system, so the user does not need to care about them, it is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, including Linux."
-msgstr "Thunar dosya yÃ¶neticisi sadece iÅŸini yaparak kullanÄ±cÄ±ya ekstra bir iÅŸlem yaptÄ±rmamaktadÄ±r. Ancak yine de kullanÄ±cÄ±nÄ±n dosya sistemi hakkÄ±nda bilgi sahibi olmasÄ± beklenmektedir. Bu bÃ¶lÃ¼m UNIX ve Linux da dahil olmak Ã¼zere tÃ¼revlerinin dosya sistemi sistemi hakkÄ±nda bilgi vermeye yÃ¶neliktir."
+msgid ""
+"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
+"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
+"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
+"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
+"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
+"including Linux."
+msgstr ""
+"Thunar dosya yÃ¶neticisi sadece iÅŸini yaparak kullanÄ±cÄ±ya ekstra bir iÅŸlem "
+"yaptÄ±rmamaktadÄ±r. Ancak yine de kullanÄ±cÄ±nÄ±n dosya sistemi hakkÄ±nda bilgi "
+"sahibi olmasÄ± beklenmektedir. Bu bÃ¶lÃ¼m UNIX ve Linux da dahil olmak Ã¼zere "
+"tÃ¼revlerinin dosya sistemi sistemi hakkÄ±nda bilgi vermeye yÃ¶neliktir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1318(title)
 msgid "Folders and Paths"
 msgstr "Dizinler ve Yollar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1320(para)
-msgid "In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from a single top level folder, which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term <emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This means that you can get from any folder to any other by going up the tree until you reach a common point, then down the tree through the appropriate subfolders until you reach your target."
-msgstr "UNIX dosya sisteminde bÃ¼tÃ¼n dizinler basit bir Ã¼st dizine baÄŸlÄ±dÄ±r. Bu dizin <emphasis>kÃ¶k dizin</emphasis> olarak adlandÄ±rÄ±lmaktadÄ±r ve Thunar Ã¼zerinde <guilabel>Dosya Sistemi</guilabel> olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmektedir. Dosya sistemi Ã¼zerinde gitmek istediÄŸiniz dizine buradan ulaÅŸabilirsiniz."
+msgid ""
+"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
+"structure descending and branching down from a single top level folder, "
+"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
+"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
+"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
+"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
+"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
+"subfolders until you reach your target."
+msgstr ""
+"UNIX dosya sisteminde bÃ¼tÃ¼n dizinler basit bir Ã¼st dizine baÄŸlÄ±dÄ±r. Bu dizin "
+"<emphasis>kÃ¶k dizin</emphasis> olarak adlandÄ±rÄ±lmaktadÄ±r ve Thunar Ã¼zerinde "
+"<guilabel>Dosya Sistemi</guilabel> olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmektedir. Dosya sistemi "
+"Ã¼zerinde gitmek istediÄŸiniz dizine buradan ulaÅŸabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1329(para)
-msgid "The position of any file or folder in the tree can be described by its <emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to descend through to get to the target folder or file, starting from the top level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file <filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level folder."
-msgstr "Herhangi bir dosya veya dizin <emphasis>yoluna</emphasis> gÃ¶re tanÄ±mlanabilir. Yol, hedef dizin ya da dosyaya ulaÅŸmak iÃ§in Ã¼zerinden geÃ§tiÄŸiniz kÄ±sÄ±ma verilen isimdir. Ã–rneÄŸin, <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> dizini <filename role=\"directory\">home</filename> dizininin alt dizinidir. <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> dosyasÄ±na eriÅŸim iÃ§in, kÃ¶k dizinden home dizininine oradan da luke dizinine geÃ§ilmektedir. Bu da dosya yolunu ifade etmektedir."
+msgid ""
+"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
+"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
+"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
+"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
+"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
+"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
+"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
+"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
+"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
+"folder."
+msgstr ""
+"Herhangi bir dosya veya dizin <emphasis>yoluna</emphasis> gÃ¶re "
+"tanÄ±mlanabilir. Yol, hedef dizin ya da dosyaya ulaÅŸmak iÃ§in Ã¼zerinden "
+"geÃ§tiÄŸiniz kÄ±sÄ±ma verilen isimdir. Ã–rneÄŸin, <filename role=\"directory\">/"
+"home/luke</filename> dizini <filename role=\"directory\">home</filename> "
+"dizininin alt dizinidir. <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> "
+"dosyasÄ±na eriÅŸim iÃ§in, kÃ¶k dizinden home dizininine oradan da luke dizinine "
+"geÃ§ilmektedir. Bu da dosya yolunu ifade etmektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1338(para)
-msgid "Every user has their own folder to hold their personal files and settings. This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The <emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would be the home directory of the user with the login name <filename role=\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> would be the home directory for the user with the login name <filename role=\"directory\">jane</filename>."
-msgstr "Her kullanÄ±cÄ± kiÅŸisel dosyalarÄ± ve ayarlarÄ± iÃ§in kendi dizinine sahiptir. Bu dizin <emphasis>ev dizini</emphasis> olarak adlandÄ±rÄ±lmaktadÄ±r. Thunar her kullanÄ±cÄ± iÃ§in Ã¶zel bir simge ile bu ev dizinini gÃ¶stermektedir. Ev dizini Windows iÅŸletim sistemindeki <guilabel>Belgelerim</guilabel> dizini ile benzerlik taÅŸÄ±maktadÄ±r. Ev dizinleri <filename role=\"directory\">/home</filename> dizini altÄ±nda yer alÄ±r ve her kullanÄ±cÄ±nÄ±n ismine gÃ¶re <filename role=\"directory\">/home/kullanÄ±cÄ±ismi</filename> ÅŸeklinde dizin oluÅŸturulur. "
+msgid ""
+"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
+"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
+"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
+"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
+"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
+"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
+"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
+"be the home directory of the user with the login name <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
+"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgstr ""
+"Her kullanÄ±cÄ± kiÅŸisel dosyalarÄ± ve ayarlarÄ± iÃ§in kendi dizinine sahiptir. Bu "
+"dizin <emphasis>ev dizini</emphasis> olarak adlandÄ±rÄ±lmaktadÄ±r. Thunar her "
+"kullanÄ±cÄ± iÃ§in Ã¶zel bir simge ile bu ev dizinini gÃ¶stermektedir. Ev dizini "
+"Windows iÅŸletim sistemindeki <guilabel>Belgelerim</guilabel> dizini ile "
+"benzerlik taÅŸÄ±maktadÄ±r. Ev dizinleri <filename role=\"directory\">/home</"
+"filename> dizini altÄ±nda yer alÄ±r ve her kullanÄ±cÄ±nÄ±n ismine gÃ¶re <filename "
+"role=\"directory\">/home/kullanÄ±cÄ±ismi</filename> ÅŸeklinde dizin "
+"oluÅŸturulur. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1350(title)
 msgid "File Types"
 msgstr "Dosya TÃ¼rleri"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1352(para)
-msgid "You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are represented as a special files. While this may not make sense at first sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped it to maintain a simple core over the years where other operating systems had to introduce new concepts for every new technology."
-msgstr "UNIX ve benzeri sistemlerde herÅŸeyin bir dosya olduÄŸunu duymuÅŸ olabilirsiniz. Bu birÃ§ok gÃ¼ncel  UNIX sistemi iÃ§in doÄŸrudur. AygÄ±tlar bile Ã¶zel dosyalar biÃ§imindedir. Ä°lk bakÄ±ÅŸta ilgi Ã§ekici bir Ã¶zellik gibi gÃ¶rÃ¼nmese de bu UNIX ve benzeri iÅŸletim sistemlerinin gÃ¼Ã§lÃ¼ bir Ã¶zelliÄŸidir. DiÄŸer iÅŸletim sistemleri yeni teknolojiler iÃ§in yeni konseptler gerektirse bile UNIX ve benzeri iÅŸletim sistemlerinin bÃ¶yle bir konsept yenilemesine ihtiyacÄ± bulunmamaktadÄ±r."
+msgid ""
+"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
+"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
+"represented as a special files. While this may not make sense at first "
+"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
+"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
+"had to introduce new concepts for every new technology."
+msgstr ""
+"UNIX ve benzeri sistemlerde herÅŸeyin bir dosya olduÄŸunu duymuÅŸ "
+"olabilirsiniz. Bu birÃ§ok gÃ¼ncel  UNIX sistemi iÃ§in doÄŸrudur. AygÄ±tlar bile "
+"Ã¶zel dosyalar biÃ§imindedir. Ä°lk bakÄ±ÅŸta ilgi Ã§ekici bir Ã¶zellik gibi "
+"gÃ¶rÃ¼nmese de bu UNIX ve benzeri iÅŸletim sistemlerinin gÃ¼Ã§lÃ¼ bir Ã¶zelliÄŸidir. "
+"DiÄŸer iÅŸletim sistemleri yeni teknolojiler iÃ§in yeni konseptler gerektirse "
+"bile UNIX ve benzeri iÅŸletim sistemlerinin bÃ¶yle bir konsept yenilemesine "
+"ihtiyacÄ± bulunmamaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1359(para)
-msgid "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
+msgid ""
+"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
 msgstr "UNIX dosya sisteminde dÃ¶rt Ã¶nemli dosya tÃ¼rÃ¼ bulunmaktadÄ±r:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1364(title)
@@ -1137,76 +2253,170 @@ msgid "Ordinary Files"
 msgstr "SÄ±radan Dosyalar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1366(para)
-msgid "An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes image files, audio files, office documents and video files. The term <emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
-msgstr "SÄ±radan dosyalar, metin dosyasÄ±, program veya baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ veri olabilir. BaÅŸka tÃ¼rlÃ¼ veri, resim dosyalarÄ±, Ã§oklu ortam dosyalarÄ±, ofis dokÃ¼manlarÄ± olabilir. <emphasis>dosya</emphasis> sÄ±radan dosyalarÄ± nitelemek iÃ§in kullanÄ±lÄ±r."
+msgid ""
+"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
+"image files, audio files, office documents and video files. The term "
+"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
+msgstr ""
+"SÄ±radan dosyalar, metin dosyasÄ±, program veya baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ veri olabilir. "
+"BaÅŸka tÃ¼rlÃ¼ veri, resim dosyalarÄ±, Ã§oklu ortam dosyalarÄ±, ofis dokÃ¼manlarÄ± "
+"olabilir. <emphasis>dosya</emphasis> sÄ±radan dosyalarÄ± nitelemek iÃ§in "
+"kullanÄ±lÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1373(title)
 msgid "Folder Files"
 msgstr "Dizin DosyalarÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1375(para)
-msgid "Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a special file, which contains a mapping of file names to file references for every file contained within this folder."
-msgstr "UNIX dosya sisteminde dizinler de birer dosyadÄ±r. Dizin baÅŸka dosyalarÄ± da iÃ§inde barÄ±ndÄ±rabilen bir tÃ¼r dosyadÄ±r."
+msgid ""
+"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
+"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
+"every file contained within this folder."
+msgstr ""
+"UNIX dosya sisteminde dizinler de birer dosyadÄ±r. Dizin baÅŸka dosyalarÄ± da "
+"iÃ§inde barÄ±ndÄ±rabilen bir tÃ¼r dosyadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1382(title)
 msgid "Symbolic Link Files"
 msgstr "Sembolik BaÄŸ DosyalarÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1384(para)
-msgid "A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link files therefore do not contain any useful information themselves, but just refer to other files."
-msgstr "Sembolik baÄŸ dosyalarÄ± (genellikle <emphasis>symlink</emphasis> olarak isimlendirilir) baÅŸka bir dosya yoluna iÅŸaret eden Ã¶zel dosyalardÄ±r. Sembolik baÄŸ dosyalarÄ± Ã¶nemli bilgi iÃ§ermez ve sadece diÄŸer dosyalara iÅŸaret ederler."
+msgid ""
+"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
+"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
+"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
+"refer to other files."
+msgstr ""
+"Sembolik baÄŸ dosyalarÄ± (genellikle <emphasis>symlink</emphasis> olarak "
+"isimlendirilir) baÅŸka bir dosya yoluna iÅŸaret eden Ã¶zel dosyalardÄ±r. "
+"Sembolik baÄŸ dosyalarÄ± Ã¶nemli bilgi iÃ§ermez ve sadece diÄŸer dosyalara iÅŸaret "
+"ederler."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1392(title)
 msgid "Device Files"
 msgstr "AygÄ±t DosyalarÄ±"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1394(para)
-msgid "As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file system. These special device files are usually located in the <filename role=\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file <filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
-msgstr "Daha Ã¶nce de belirtildiÄŸi gibi aygÄ±tlar da dosya olarak eriÅŸime aÃ§Ä±ktÄ±r. Bu Ã¶zel aygÄ±t dosyalarÄ± <filename role=\"directory\">/dev</filename> dizini altÄ±nda bulunur. Ã–rnek verecek olursak, <filename>/dev/hda</filename> Linux Ã¼zerinde birincil IDE disk anlamÄ±na gelmektedir."
+msgid ""
+"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
+"system. These special device files are usually located in the <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
+"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
+msgstr ""
+"Daha Ã¶nce de belirtildiÄŸi gibi aygÄ±tlar da dosya olarak eriÅŸime aÃ§Ä±ktÄ±r. Bu "
+"Ã¶zel aygÄ±t dosyalarÄ± <filename role=\"directory\">/dev</filename> dizini "
+"altÄ±nda bulunur. Ã–rnek verecek olursak, <filename>/dev/hda</filename> Linux "
+"Ã¼zerinde birincil IDE disk anlamÄ±na gelmektedir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1406(title)
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "SÄ±kÃ§a Sorulan Sorular"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1408(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</ulink>."
-msgstr "Bu kÄ±sÄ±mda Thunar hakkÄ±nda sÄ±kÃ§a sorulan sorularÄ± ve cevaplarÄ±nÄ± bulacaksÄ±nÄ±z. EÄŸer bu sayfada yer almasÄ±nÄ± istediÄŸiniz bir soru var ise, <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">talep etmeniz</ulink> yeterlidir."
+msgid ""
+"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
+"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
+"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
+"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Bu kÄ±sÄ±mda Thunar hakkÄ±nda sÄ±kÃ§a sorulan sorularÄ± ve cevaplarÄ±nÄ± "
+"bulacaksÄ±nÄ±z. EÄŸer bu sayfada yer almasÄ±nÄ± istediÄŸiniz bir soru var ise, "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?"
+"product=Thunar&format=guided\">talep etmeniz</ulink> yeterlidir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1417(title)
 msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
-msgstr "Thunar neden Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir olarak iÅŸaretlenmiÅŸ dosyalarÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±yor?"
+msgstr ""
+"Thunar neden Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir olarak iÅŸaretlenmiÅŸ dosyalarÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±yor?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1419(para)
-msgid "For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the execution feature will only be enabled if the desktop file is of type <literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> is given. For the other types the feature is available if the file is marked executable for the current user."
-msgstr "GÃ¼venlik nedeniyle Thunar sadece <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> ve <literal>application/x-shellscript</literal> dosya tÃ¼rlerini Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmaktadÄ±r. Desktop dosyalarÄ±nÄ±n Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in dosya da geÃ§erli <literal>Application</literal>, <literal>Exec</literal> ve <literal>URL</literal> deÄŸerleri yer almalÄ±dÄ±r. DiÄŸer dosya tÃ¼rleri iÃ§in kullanÄ±cÄ± dosyayÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir olarak iÅŸaretlemelidir."
+msgid ""
+"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
+"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
+"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
+"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
+"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
+"executable for the current user."
+msgstr ""
+"GÃ¼venlik nedeniyle Thunar sadece <literal>application/x-desktop</literal>, "
+"<literal>application/x-executable</literal> ve <literal>application/x-"
+"shellscript</literal> dosya tÃ¼rlerini Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmaktadÄ±r. Desktop dosyalarÄ±nÄ±n "
+"Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ± iÃ§in dosya da geÃ§erli <literal>Application</literal>, "
+"<literal>Exec</literal> ve <literal>URL</literal> deÄŸerleri yer almalÄ±dÄ±r. "
+"DiÄŸer dosya tÃ¼rleri iÃ§in kullanÄ±cÄ± dosyayÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±labilir olarak "
+"iÅŸaretlemelidir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1428(para)
-msgid "Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the MIME-type is an alias for one of the above."
-msgstr "AyrÄ±ca <literal>application/x-executable</literal> ve <literal>application/x-shellscript</literal> deÄŸerleri iÃ§in, dosyanÄ±n bu tÃ¼rlere uymasÄ±na gerek yoktur, tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ bir tÃ¼r bunlara uyuyorsa veya bu deÄŸerler  iÃ§in MIME tÃ¼rÃ¼ belirtilmiÅŸ ise, bu yeterlidir."
+msgid ""
+"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
+"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
+"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
+"MIME-type is an alias for one of the above."
+msgstr ""
+"AyrÄ±ca <literal>application/x-executable</literal> ve <literal>application/x-"
+"shellscript</literal> deÄŸerleri iÃ§in, dosyanÄ±n bu tÃ¼rlere uymasÄ±na gerek "
+"yoktur, tanÄ±mlanmÄ±ÅŸ bir tÃ¼r bunlara uyuyorsa veya bu deÄŸerler  iÃ§in MIME "
+"tÃ¼rÃ¼ belirtilmiÅŸ ise, bu yeterlidir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1437(title)
 msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
 msgstr "Thunar dosyalara iliÅŸkin Ã¼stveriyi nerede tutuyor?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1439(para)
-msgid "Thunar associates various settings with files/folders, which we call metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which is called the metafile. The database file is stored in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the <command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution (located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
-msgstr "Thunar, Ã¼stveri adÄ± verilen, dosya ve dizinler iÃ§in belirlenen ayarlarÄ±, bir tdb veritabanÄ± dosyasÄ±nda barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r ve bu veritabanÄ± dosyasÄ±na Ã¼stdosya adÄ± verilmektedir. Bu dosya <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> altÄ±nda bulunmaktadÄ±r ve <command>tdbtool</command> aracÄ± ile incelenebilir."
+msgid ""
+"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
+"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
+"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
+"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
+"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
+msgstr ""
+"Thunar, Ã¼stveri adÄ± verilen, dosya ve dizinler iÃ§in belirlenen ayarlarÄ±, bir "
+"tdb veritabanÄ± dosyasÄ±nda barÄ±ndÄ±rmaktadÄ±r ve bu veritabanÄ± dosyasÄ±na "
+"Ã¼stdosya adÄ± verilmektedir. Bu dosya <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/"
+"metafile.tdb</filename> altÄ±nda bulunmaktadÄ±r ve <command>tdbtool</command> "
+"aracÄ± ile incelenebilir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1450(title)
 msgid "Where does Thunar store its preferences?"
 msgstr "Thunar ayarlarÄ±nÄ± nerede saklamaktadÄ±r?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1452(para)
-msgid "Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an <filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the various preferences."
-msgstr "Thunar kullanÄ±cÄ± tarafÄ±ndan yapÄ±landÄ±rÄ±labilen ayar dosyalarÄ±nÄ± bir <filename>.ini</filename> dosyasÄ± olarak <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> altÄ±nda saklamaktadÄ±r ve herhangi bir metin editÃ¶rÃ¼ ile incelenmeye mÃ¼sait bir ÅŸekilde sunmaktadÄ±r."
+msgid ""
+"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
+"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
+"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
+"various preferences."
+msgstr ""
+"Thunar kullanÄ±cÄ± tarafÄ±ndan yapÄ±landÄ±rÄ±labilen ayar dosyalarÄ±nÄ± bir "
+"<filename>.ini</filename> dosyasÄ± olarak <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/"
+"thunarrc</filename> altÄ±nda saklamaktadÄ±r ve herhangi bir metin editÃ¶rÃ¼ ile "
+"incelenmeye mÃ¼sait bir ÅŸekilde sunmaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1462(title)
 msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
 msgstr "Thunar dosya yÃ¶neticisinde fare hareketleri nasÄ±l kullanÄ±lÄ±r?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1464(para)
-msgid "Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you can move the cursor into four directions to perform certain actions, which are described below."
-msgstr "Thunar ÅŸimdilik temel <emphasis>fare hareketlerini</emphasis> simge gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nde sunmaktadÄ±r. Bu <emphasis>fare hareketlerini</emphasis> farenizin orta tuÅŸuna (genelde tekerlek) basÄ±lÄ± tutarak dÃ¶rt farklÄ± yÃ¶ne hareket ettirerek kullanabilirsiniz. Her yÃ¶nÃ¼n farklÄ± bir iÅŸlemi vardÄ±r. Bunlar:"
+msgid ""
+"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
+"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
+"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
+"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
+"are described below."
+msgstr ""
+"Thunar ÅŸimdilik temel <emphasis>fare hareketlerini</emphasis> simge "
+"gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nde sunmaktadÄ±r. Bu <emphasis>fare hareketlerini</emphasis> "
+"farenizin orta tuÅŸuna (genelde tekerlek) basÄ±lÄ± tutarak dÃ¶rt farklÄ± yÃ¶ne "
+"hareket ettirerek kullanabilirsiniz. Her yÃ¶nÃ¼n farklÄ± bir iÅŸlemi vardÄ±r. "
+"Bunlar:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
 msgid "Left"
@@ -1245,87 +2455,212 @@ msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
 msgstr "FarklÄ± klavye kÄ±sayollarÄ±nÄ± nasÄ±l atayabilirim?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1484(para)
-msgid "If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
-msgstr "Thunar bir kÄ±sayolu deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in GTK+ yÃ¶ntemini kullanÄ±r. Fare iÅŸaretÃ§isi ile menÃ¼ seÃ§eneÄŸinin Ã¼stÃ¼ne gelip istediÄŸiniz klavye kÄ±sayoluna basmanÄ±z yeterlidir."
+msgid ""
+"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
+"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
+"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
+msgstr ""
+"Thunar bir kÄ±sayolu deÄŸiÅŸtirmek iÃ§in GTK+ yÃ¶ntemini kullanÄ±r. Fare "
+"iÅŸaretÃ§isi ile menÃ¼ seÃ§eneÄŸinin Ã¼stÃ¼ne gelip istediÄŸiniz klavye kÄ±sayoluna "
+"basmanÄ±z yeterlidir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
-msgid "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key while you are on the menu entry."
-msgstr "Klavye kÄ±sayolunu silmek iÃ§in menÃ¼ Ã¶ÄŸesinin Ã¼zerinde iken <keycap>Backspace</keycap> tuÅŸuna basmanÄ±z yeterlidir."
+msgid ""
+"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
+"while you are on the menu entry."
+msgstr ""
+"Klavye kÄ±sayolunu silmek iÃ§in menÃ¼ Ã¶ÄŸesinin Ã¼zerinde iken <keycap>Backspace</"
+"keycap> tuÅŸuna basmanÄ±z yeterlidir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
-msgid "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. This can be achieved in 3 ways:"
-msgstr "EÄŸer kÄ±sayol deÄŸiÅŸmez ise, bu Ã¶zelliÄŸi GTK+ iÃ§inde ayarlamanÄ±z gerekir. Bu 3 yolla mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r:"
+msgid ""
+"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
+"This can be achieved in 3 ways:"
+msgstr ""
+"EÄŸer kÄ±sayol deÄŸiÅŸmez ise, bu Ã¶zelliÄŸi GTK+ iÃ§inde ayarlamanÄ±z gerekir. Bu 3 "
+"yolla mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼r:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
-msgid "If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "EÄŸer Xfce 4.3 ve Ã¼stÃ¼ bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorsanÄ±z, <guilabel>KullanÄ±cÄ± ArayÃ¼z AyarlarÄ±nda</guilabel> bulunan <guilabel>DÃ¼zenlenebilir menÃ¼ hÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ±larÄ±</guilabel> seÃ§eneÄŸini iÅŸaretleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
+"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"EÄŸer Xfce 4.3 ve Ã¼stÃ¼ bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ kullanÄ±yorsanÄ±z, <guilabel>KullanÄ±cÄ± "
+"ArayÃ¼z AyarlarÄ±nda</guilabel> bulunan <guilabel>DÃ¼zenlenebilir menÃ¼ "
+"hÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ±larÄ±</guilabel> seÃ§eneÄŸini iÅŸaretleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
-msgid "If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> control center dialog."
-msgstr "GNOME kullanÄ±yorsanÄ±z, kontrol panelindeki <guilabel>MenÃ¼ ve AraÃ§lar</guilabel> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde <guilabel>DÃ¼zenlenebilir MenÃ¼ HÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ±</guilabel> Ã¶zelliÄŸini etkinleÅŸtirebilirsiniz."
+msgid ""
+"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
+"control center dialog."
+msgstr ""
+"GNOME kullanÄ±yorsanÄ±z, kontrol panelindeki <guilabel>MenÃ¼ ve AraÃ§lar</"
+"guilabel> bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde <guilabel>DÃ¼zenlenebilir MenÃ¼ HÄ±zlandÄ±rÄ±cÄ±</guilabel> "
+"Ã¶zelliÄŸini etkinleÅŸtirebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1518(para)
-msgid "Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file (create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
-msgstr "Ya da  <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> dosyanÄ±za (eÄŸer dosya yok ise oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z) ÅŸu satÄ±rÄ± ekleyebilirsiniz:<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
+msgid ""
+"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
+"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
+msgstr ""
+"Ya da  <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> dosyanÄ±za (eÄŸer dosya yok ise "
+"oluÅŸturmalÄ±sÄ±nÄ±z) ÅŸu satÄ±rÄ± ekleyebilirsiniz:<screen>gtk-can-change-"
+"accels=1</screen>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1527(title)
 msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
 msgstr "Thunar klavye kÄ±sayollarÄ±nÄ± nerede saklamaktadÄ±r?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1529(para)
-msgid "The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK+ documentation for details about the file format."
-msgstr "Ã–zel klavye kÄ±sayollarÄ± standart GTK+ map biÃ§iminde <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename> dosyasÄ±nda saklanmaktadÄ±r. <literal>;</literal> ile baÅŸlayan satÄ±rlar yorum satÄ±rlarÄ±dÄ±r. Bu dosya biÃ§imi hakkÄ±nda detaylÄ± bilgi iÃ§in GTK+ belgelerini inceleyebilirsiniz."
+msgid ""
+"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
+"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
+"+ documentation for details about the file format."
+msgstr ""
+"Ã–zel klavye kÄ±sayollarÄ± standart GTK+ map biÃ§iminde <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename> dosyasÄ±nda saklanmaktadÄ±r. "
+"<literal>;</literal> ile baÅŸlayan satÄ±rlar yorum satÄ±rlarÄ±dÄ±r. Bu dosya "
+"biÃ§imi hakkÄ±nda detaylÄ± bilgi iÃ§in GTK+ belgelerini inceleyebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1536(para)
-msgid "If you are a packager or a system administrator and want to provide a system wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
-msgstr "EÄŸer bir paketÃ§i veya sistem yÃ¶neticisi iseniz ve sistem genelinde klavye kÄ±sayollarÄ± atamak istiyorsanÄ±z, bu iÅŸlem Thunardaki Ã¶ntanÄ±mlÄ± kÄ±sayollardan farklÄ±dÄ±r. <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> dizinlerinden herhangi birinde <filename>Thunar/accels.scm</filename> dosyasÄ±nÄ± oluÅŸturabilirsiniz. Mesela, <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> dizini eÄŸer <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> olarak tanÄ±mlanmÄ±ÅŸsa (Ã§oÄŸu Linux daÄŸÄ±tÄ±mÄ± iÃ§in varsayÄ±landÄ±r), sistem genelinde Ã¶ntanÄ±mlÄ±larÄ± <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename> iÃ§inde belirleyebilirsiniz. Thunar ilk aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta bu dosyadaki kÄ±sayollarÄ± yÃ¼kleyecektir."
+msgid ""
+"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
+"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
+"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
+"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
+"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
+msgstr ""
+"EÄŸer bir paketÃ§i veya sistem yÃ¶neticisi iseniz ve sistem genelinde klavye "
+"kÄ±sayollarÄ± atamak istiyorsanÄ±z, bu iÅŸlem Thunardaki Ã¶ntanÄ±mlÄ± kÄ±sayollardan "
+"farklÄ±dÄ±r. <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> dizinlerinden herhangi birinde "
+"<filename>Thunar/accels.scm</filename> dosyasÄ±nÄ± oluÅŸturabilirsiniz. Mesela, "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> dizini eÄŸer <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> olarak tanÄ±mlanmÄ±ÅŸsa (Ã§oÄŸu Linux daÄŸÄ±tÄ±mÄ± iÃ§in "
+"varsayÄ±landÄ±r), sistem genelinde Ã¶ntanÄ±mlÄ±larÄ± <filename>/etc/xdg/Thunar/"
+"accels.scm</filename> iÃ§inde belirleyebilirsiniz. Thunar ilk aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta bu "
+"dosyadaki kÄ±sayollarÄ± yÃ¼kleyecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
 msgid "Support"
 msgstr "Destek"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1551(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
-msgstr "Hata kaydÄ± girmek veya bir iyileÅŸtirme Ã¶nerisinde bulunmak iÃ§in <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> adresindeki hata takip sistemini kullanabilirsiniz. YararlÄ± bir hata kaydÄ±nÄ±n iki unsuru vardÄ±r:"
+msgid ""
+"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
+"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
+"useful bug report has two qualities:"
+msgstr ""
+"Hata kaydÄ± girmek veya bir iyileÅŸtirme Ã¶nerisinde bulunmak iÃ§in <ulink url="
+"\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided"
+"\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> adresindeki hata takip sistemini "
+"kullanabilirsiniz. YararlÄ± bir hata kaydÄ±nÄ±n iki unsuru vardÄ±r:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1559(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tekrarlanabilir olmasÄ±.</emphasis> EÄŸer geliÅŸtirici bÃ¶yle bir hatanÄ±n olduÄŸunu kanÄ±tlayamazsa, bu hatayÄ± kapatamaz."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
+"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
+"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Tekrarlanabilir olmasÄ±.</emphasis> EÄŸer geliÅŸtirici "
+"bÃ¶yle bir hatanÄ±n olduÄŸunu kanÄ±tlayamazsa, bu hatayÄ± kapatamaz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1566(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Spesifik olmasÄ±.</emphasis> Ä°yi bir hata kaydÄ± bÃ¼tÃ¼n detaylarÄ±n verildiÄŸi bir hata kaydÄ±dÄ±r. BÃ¶ylece geliÅŸtirici hatayÄ± Ã§Ã¶zmede daha az zaman harcayacaktÄ±r ve kolayca hatayÄ± Ã§Ã¶zebilecektir."
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
+"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
+"fix it."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Spesifik olmasÄ±.</emphasis> Ä°yi bir hata kaydÄ± bÃ¼tÃ¼n "
+"detaylarÄ±n verildiÄŸi bir hata kaydÄ±dÄ±r. BÃ¶ylece geliÅŸtirici hatayÄ± Ã§Ã¶zmede "
+"daha az zaman harcayacaktÄ±r ve kolayca hatayÄ± Ã§Ã¶zebilecektir."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1573(para)
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
-msgstr "EÄŸer bir iyileÅŸtirme Ã¶nerisinde bulunursanÄ±z, bunun nasÄ±l bir yenilik getireceÄŸini ve niÃ§in yer almasÄ± gerektiÄŸini aÃ§Ä±klamanÄ±z gerekmektedir. BÃ¶ylece eklenme ÅŸansÄ± yÃ¼ksek olacaktÄ±r. AyrÄ±ca eÄŸer geliÅŸtirici iseniz, iyileÅŸtirmelerinizi yama olarak gÃ¶nderebilirsiniz. Ancak <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> belgesini, Ã¶zellikle <emphasis>Coding Style</emphasis> ile ilgili kÄ±smÄ± okumalÄ±sÄ±nÄ±z. "
+msgid ""
+"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
+"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
+"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
+"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
+"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+msgstr ""
+"EÄŸer bir iyileÅŸtirme Ã¶nerisinde bulunursanÄ±z, bunun nasÄ±l bir yenilik "
+"getireceÄŸini ve niÃ§in yer almasÄ± gerektiÄŸini aÃ§Ä±klamanÄ±z gerekmektedir. "
+"BÃ¶ylece eklenme ÅŸansÄ± yÃ¼ksek olacaktÄ±r. AyrÄ±ca eÄŸer geliÅŸtirici iseniz, "
+"iyileÅŸtirmelerinizi yama olarak gÃ¶nderebilirsiniz. Ancak <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</"
+"ulink> belgesini, Ã¶zellikle <emphasis>Coding Style</emphasis> ile ilgili "
+"kÄ±smÄ± okumalÄ±sÄ±nÄ±z. "
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1583(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
-msgstr "EÄŸer baÅŸka sorularÄ±nÄ±z varsa bunlarÄ± <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev tartÄ±ÅŸma listesinde</ulink> veya <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> Ã¼zerinde bulunan <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> kanalÄ±nda sorabilirsiniz."
+msgid ""
+"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
+"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
+"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
+"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
+"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
+msgstr ""
+"EÄŸer baÅŸka sorularÄ±nÄ±z varsa bunlarÄ± <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
+"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev tartÄ±ÅŸma listesinde</"
+"ulink> veya <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis> Ã¼zerinde "
+"bulunan <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> kanalÄ±nda sorabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1592(title)
 msgid "About @PACKAGE_NAME@"
 msgstr "@PACKAGE_NAME@ hakkÄ±nda"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1594(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar website</ulink> for more information."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) tarafÄ±ndan geliÅŸtirilmektedir. Daha fazla bilgi iÃ§in <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar websitesini</ulink> ziyaret edebilirsiniz."
+msgid ""
+"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">Thunar website</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"@PACKAGE_NAME@ Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) tarafÄ±ndan "
+"geliÅŸtirilmektedir. Daha fazla bilgi iÃ§in <ulink url=\"http://thunar.xfce."
+"org/\" type=\"http\">Thunar websitesini</ulink> ziyaret edebilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1599(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
-msgstr "Bu dokÃ¼manÄ±n Ã¶zgÃ¼n sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) tarafÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Bu dokÃ¼manÄ±n gÃ¼ncel sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar websitesi</ulink> Ã¼zerinden ulaÅŸabilirsiniz."
+msgid ""
+"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). The latest version of this document is always available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
+msgstr ""
+"Bu dokÃ¼manÄ±n Ã¶zgÃ¼n sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) "
+"tarafÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. Bu dokÃ¼manÄ±n gÃ¼ncel sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar websitesi</ulink> Ã¼zerinden "
+"ulaÅŸabilirsiniz."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1605(para)
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Bu yazÄ±lÄ±m Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan yayÄ±nlanan GNU Genel Kamu LisansÄ± altÄ±nda daÄŸÄ±tÄ±lmaktadÄ±r."
+msgid ""
+"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Bu yazÄ±lÄ±m Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan yayÄ±nlanan GNU Genel Kamu LisansÄ± "
+"altÄ±nda daÄŸÄ±tÄ±lmaktadÄ±r."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1611(para)
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Bu yazÄ±lÄ±mla birlikte GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± almÄ±ÅŸ olmalÄ±sÄ±nÄ±z, eÄŸer almadÄ±ysanÄ±z, Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±na yazabilirsiniz; Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Bu yazÄ±lÄ±mla birlikte GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± almÄ±ÅŸ "
+"olmalÄ±sÄ±nÄ±z, eÄŸer almadÄ±ysanÄ±z, Ã–zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±na yazabilirsiniz; Free "
+"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
+"1307, USA."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Samed Beyribey <ras0ir at eventualis.org>, 2008"
-
diff --git a/po-doc/zh_TW.po b/po-doc/zh_TW.po
index 781ce6d..291eece 100644
--- a/po-doc/zh_TW.po
+++ b/po-doc/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 15:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-05-23 07:16+0800\n"
 "Last-Translator: Cosmo Chene <cosmolax at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"

