Updating branch refs/heads/master
to a0280030a0b19a3ae266b237160db151f4fb97a5 (commit)
from cb154536bf123436a9703a9aba0f31206b608934 (commit)
commit a0280030a0b19a3ae266b237160db151f4fb97a5
Author: Ignacio Velasco <elega at elega.com.ar>
Date: Fri Aug 21 05:10:38 2009 +0000
l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/es.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 30 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e1e6636..ffc0a75 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-weather-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 08:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 17:12+0100\n"
-"Last-Translator: Abel MartÃn <abel.martin.ruiz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 02:16-0300\n"
+"Last-Translator: elega <elega at elega.com.ar>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,8 @@ msgstr "U"
msgid "WD"
msgstr "DV"
-#: ../panel-plugin/weather.c:121 ../panel-plugin/weather.c:124
+#: ../panel-plugin/weather.c:121
+#: ../panel-plugin/weather.c:124
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -56,7 +57,8 @@ msgstr "VV"
msgid "WG"
msgstr "RV"
-#: ../panel-plugin/weather.c:264 ../panel-plugin/weather.c:766
+#: ../panel-plugin/weather.c:264
+#: ../panel-plugin/weather.c:766
msgid "Cannot update weather data"
msgstr "No se pudo actualizar la información meteorológica"
@@ -65,16 +67,16 @@ msgstr "No se pudo actualizar la información meteorológica"
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "Imposible abrir la siguiente URL: %s"
-#: ../panel-plugin/weather.c:727 ../panel-plugin/weather-summary.c:556
+#: ../panel-plugin/weather.c:727
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:556
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
msgid "Weather Update"
msgstr "Actualización del tiempo"
#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
#: ../panel-plugin/weather.c:849
-#, fuzzy
msgid "_Forecast"
-msgstr "Previsión"
+msgstr "_Pronóstico"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:39
msgid "Windchill (F)"
@@ -126,11 +128,11 @@ msgstr "Por favor, introduzca opciones del proxy"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:289
msgid "Unset"
-msgstr ""
+msgstr "Sin establecer"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:297
msgid "Detecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Detectando..."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:350
msgid "Measurement unit:"
@@ -145,13 +147,12 @@ msgid "Metric"
msgstr "Métrico"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:373
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Código de localización:"
+msgstr "Ubicación:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:409
msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar..."
#. proxy
#: ../panel-plugin/weather-config.c:422
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Etiquetas a mostrar"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:548
msgid "Animate transitions between labels"
-msgstr ""
+msgstr "Animar las transiciones entre las etiquetas"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
msgid "km/h"
@@ -200,9 +201,9 @@ msgstr "mi"
#. display error
#: ../panel-plugin/weather-http.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
-msgstr "Fallo al obtener el nombre de host \"%s\". Reintentar en %d segundos."
+msgstr "Fallo al obtener el nombre del servidor \"%s\". Reintentar en %d segundos."
#. display warning
#: ../panel-plugin/weather-http.c:241
@@ -237,14 +238,14 @@ msgstr "Imposible detectar la longitud del contenido"
msgid "No content received."
msgstr "No se recibió contenido."
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:143 ../panel-plugin/weather-search.c:275
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:143
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:275
msgid "Results"
msgstr "Resultados"
#: ../panel-plugin/weather-search.c:184
-#, fuzzy
msgid "Searching..."
-msgstr "Tendiendo a despejado"
+msgstr "Buscando..."
#: ../panel-plugin/weather-search.c:224
msgid "Search weather location code"
@@ -393,6 +394,8 @@ msgid ""
"\n"
"More on weather.com\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Más en weather.com\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:388
#, c-format
@@ -427,7 +430,7 @@ msgstr "Previsión"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:590
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
msgid "AM Clouds / PM Sun"
@@ -618,9 +621,8 @@ msgid "Heavy Rain"
msgstr "Lluvia fuerte"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
-#, fuzzy
msgid "Heavy Rain Shower"
-msgstr "Chubascos"
+msgstr "Lluvia fuerte"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
msgid "Heavy Snow"
@@ -771,9 +773,8 @@ msgid "PM Rain / Wind"
msgstr "Lluvia (tarde) / Viento"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
-#, fuzzy
msgid "PM Rain / Snow Showers"
-msgstr "Lluvia (mañana) / Chubascos de nieve"
+msgstr "Lluvia (tarde) / Aguanieve"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
msgid "PM Showers"
@@ -808,9 +809,8 @@ msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "Lluvia / Chubascos de nieve"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
-#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers Early"
-msgstr "Lluvia / Chubascos de nieve"
+msgstr "Lluvia / Aguanieve (mañana)"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
msgid "Rain / Thunder"
@@ -909,9 +909,8 @@ msgid "Snow Shower"
msgstr "Chubasco de nieve"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
-#, fuzzy
msgid "Light Snow Shower"
-msgstr "Chubascos débiles"
+msgstr "Nevada ligera"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
msgid "Snow Shower / Wind"
@@ -950,9 +949,8 @@ msgid "T-Storm"
msgstr "Tormenta"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
-#, fuzzy
msgid "T-Storms"
-msgstr "Tormenta"
+msgstr "Tormentas"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
msgid "T-Storms / Wind"
@@ -967,9 +965,8 @@ msgid "Thunder"
msgstr "Truenos"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
-#, fuzzy
msgid "Thunder in the Vicinity"
-msgstr "Truenos en las proximidades"
+msgstr "Tormenta en los alrededores"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
msgid "Thunder in the Vincinity"
@@ -1093,7 +1090,7 @@ msgstr "SSE"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:223
msgid "CALM"
-msgstr ""
+msgstr "Calma"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:343
#, c-format
@@ -1118,3 +1115,4 @@ msgstr "Mostrar las condiciones atmosféricas actuales"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumen"
+