[Xfce4-commits] <thunar:migration-to-gio> Fetch translations from master.
Jannis Pohlmann
jannis at xfce.org
Fri Aug 21 05:58:01 CEST 2009
Updating branch refs/heads/migration-to-gio
to f466f34d6eaec7d40e709364da006f97e048e53d (commit)
from 56708e9e6a73d063357be717d12e19de21899e00 (commit)
commit f466f34d6eaec7d40e709364da006f97e048e53d
Author: Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>
Date: Fri Aug 21 05:55:49 2009 +0200
Fetch translations from master.
po/ca.po | 28 +-
po/de.po | 20 +-
po/gl.po | 110 ++---
po/hu.po | 1463 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
po/ja.po | 6 +-
po/lv.po | 571 +++++++++--------------
po/pl.po | 59 ++--
po/pt.po | 707 ++++++++++++-----------------
po/ro.po | 1018 ++++++++++++++++++++---------------------
po/ur.po | 548 +++++++++-------------
po/zh_CN.po | 412 +++++++++---------
11 files changed, 2190 insertions(+), 2752 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bc1c189..c53f4b4 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 20:08+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -806,12 +806,12 @@ msgstr ""
#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
-msgstr "P_uja"
+msgstr "_Puja"
#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
-msgstr "Mou cap a_vall"
+msgstr "_Baixa"
#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Ama_ga"
#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
-msgstr "_Utilitza el valor per defecte"
+msgstr "_Empra els valors per defecte"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
@@ -841,14 +841,14 @@ msgid ""
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"De manera predeterminada les columnes s'expandiran tan\n"
-"com faci falta per aixà mostrar tot el text. Si\n"
-"desactiveu aquest comportament el gestor de fitxers\n"
-"usarà la configuració definida per l'usuari."
+"com faci falta per aixà mostrar tot el text. Si desac-\n"
+"tiveu aquest comportament el gestor de fitxers emprarà \n"
+"la configuració definida per l'usuari."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
-msgstr "_Expandeix les columnes automà ticament aixà com sigui necessari"
+msgstr "_Expandeix les columnes automà ticament si cal"
#. the file_time is invalid
#. reset page title
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Enganxa dins la carpeta"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
-msgstr "_Propietats"
+msgstr "_Propietats…"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> el gestor de volums extraibles\n"
+"<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> el gestor de volums extractables\n"
"i altres mitjans (per exemple, com s'han de manipular les cà meres)."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
@@ -2496,11 +2496,11 @@ msgstr "Recarrega el directori actua"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
-msgstr "Se_leccionador d'ubicació"
+msgstr "_Barra d'ubicació"
#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
-msgstr "Barres lateral_s"
+msgstr "_Subfinestra lateral"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Commuta la visibilitat dels fitxers ocults dins la finestra actual"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
-msgstr "Estil de la _barra de camins"
+msgstr "Estil de barra de _camins"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr "Una aproximació moderna amb botons que correspondrien a carpetes"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr "Es_til de la barra d'eines"
+msgstr "Estil de barra d'_eines"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d3c2db4..67c90ff 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# Benedikt Meurer <benny at xfce.org>, 2005-2007.
# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2006-2008.
-# Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>, 2006.
+# Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>, 2006, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-12 11:54+0200\n"
-"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 02:53+0200\n"
+"Last-Translator: Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ausschließlich lokale Dateien können umbenannt werden"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
-msgstr "Vorbereiten..."
+msgstr "Vorbereitung..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Die Dateiinformationen für »%s« konnte nicht bestimmt werden"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "Konnte Ordner »%s« nicht erstellen"
+msgstr "Konnte den Ordner »%s« nicht erstellen"
#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
@@ -889,8 +889,8 @@ msgstr "Neuen Namen eingeben:"
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr ""
-"Der Dateiname »%s« kann nicht in den Zeichensatz des Dateisystems umgewandelt "
-"werden"
+"Der Dateiname »%s« kann nicht in den Zeichensatz des Dateisystems "
+"umgewandelt werden"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
@@ -2376,7 +2376,8 @@ msgstr[1] ""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] "Die ausgewählte Datei beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort kopieren"
+msgstr[0] ""
+"Die ausgewählte Datei beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort kopieren"
msgstr[1] ""
"Die ausgewählten Dateien beim nächsten »Einfügen« an neuen Ort kopieren"
@@ -3329,8 +3330,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr ""
-"Wenn Sie eine benutzerdefinierte Aktion löschen, geht sie dauerhaft "
-"verloren."
+"Wenn Sie eine benutzerdefinierte Aktion löschen, geht sie dauerhaft verloren."
#.
#. Basic
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 110d99b..5905e02 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 00:22+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro at gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -239,9 +239,9 @@ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Fallo ó mover \"%s\" a \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "A rota «%s» non apunta a ningún directorio"
+msgstr "O URI \"%s\" non apunta a ningún recurso válido no lixo"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Lixo"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr ""
+msgstr "Non se poden mover nin copiar ficheiros dentro do lixo"
#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
@@ -598,18 +598,17 @@ msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Baleirar o lixo"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
-#, fuzzy
msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "Se selecciona baleirar o lixo, todos os elementos aà contidos eliminaranse definitivamente. Teña en conta que tamén pode eliminalos por separado."
+msgstr "Se escolle baleirar o Lixo, tódolos seus elementos perderanse permanentemente. Teña en conta que tamén pode un a un."
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Baleirando o Lixo..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "Non se puido determina-la información do ficheiro para «%s»"
+msgstr "Non se puido determinar a ruta orixinal de \"%s\""
#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr "Usar unha instrucción personalizada para unha aplicación que non estea
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
-msgstr "_Procurar..."
+msgstr "_Buscar..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
@@ -962,9 +961,8 @@ msgid "N_o to all"
msgstr "N_on a todo"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
-#, fuzzy
msgid "_Retry"
-msgstr "Tenta_r de novo"
+msgstr "_Reintentar"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
@@ -985,7 +983,7 @@ msgstr "SubstituÃr _todo"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
msgid "_Replace"
-msgstr "_Substituir"
+msgstr "_SubstituÃr"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
@@ -994,7 +992,7 @@ msgstr "Este cartafol xa contén un ficheiro \"%s\"."
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
-msgstr "Desexa substituir o ficheiro existente"
+msgstr "Desexa substituÃr o ficheiro existente"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
@@ -1274,11 +1272,10 @@ msgstr[0] "Escritorio (Crear ligazón)"
msgstr[1] "Escritorio (Crear ligazóns)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
-#, fuzzy
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Crear unha ligazón simbólico para o ficheiro seleccionado"
-msgstr[1] "Crear unha ligazón simbólica para cada ficheiro seleccionado"
+msgstr[0] "Crear unha ligazón para o ficheiro seleccionado no escritorio"
+msgstr[1] "Crear ligazóns para os ficheiros seleccionados no escritorio"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1381
@@ -1389,7 +1386,7 @@ msgstr "Espazamento"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr "Espazo entre os botóns de dirección"
+msgstr "Espazo entre os botóns de localización"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
@@ -1449,7 +1446,7 @@ msgstr "Tamaño da icona"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
-msgstr "O tamaño de icona da entrada de dirección"
+msgstr "O tamaño de icona da entrada de localización"
#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
@@ -1591,7 +1588,7 @@ msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Mostrar"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
@@ -1810,12 +1807,16 @@ msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
+"Instale o paquete \"thunar-volman\" para usar\n"
+"o soporte de xestión de volumes en Thunar."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
+"Compile thunar-vfs con soporte para HAL para\n"
+"usar o soporte de xestión de volumes en Thunar."
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
@@ -1831,9 +1832,8 @@ msgstr ""
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
-#, fuzzy
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "Non se puido conectar co daemon HAL: %s"
+msgstr "Non se puido mostrar a configuración da xestión de volumes"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Non se puido renomear «%s» a «%s»."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr "Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomea-los ficheiros restantes, retorna-los ficheiros renomeados ós seus nomes anteriores, ou cancela-la operación sen desface-las modificacións xa realizadas."
+msgstr "Pode escoller entre omitir este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, retorna-los ficheiros renomeados ós seus nomes anteriores, ou cancela-la operación sen desfacer as modificacións xa realizadas."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
@@ -2092,11 +2092,10 @@ msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
-#, fuzzy
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
-msgstr[0] "O panel lateral é visible"
-msgstr[1] "Re_nomear atallo"
+msgstr[0] "Panel lateral (Crear atallo)"
+msgstr[1] "Panel lateral (Crear atallos)"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
@@ -2367,9 +2366,8 @@ msgid "T_rash"
msgstr "_Lixo"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
-#, fuzzy
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr "<b>Mostrar o contido do portapapeis despois de:</b>"
+msgstr "Mostra o contido do contedor de lixo"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
@@ -2476,9 +2474,8 @@ msgid "_Side Pane"
msgstr "Panel _lateral"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
-#, fuzzy
msgid "Zoom I_n"
-msgstr "_Zoom"
+msgstr "Ampliar"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
@@ -2590,7 +2587,7 @@ msgstr "Troca a visibilidade dos ficheiros agochados na xanela actual"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
-msgstr "Estilo da barra de _direccións"
+msgstr "Estilo da barra de _localización"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -2602,7 +2599,7 @@ msgstr "Es_tilo da barra de ferramentas"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr "Enfoque tradicional con barra de direccións e botóns de navegación"
+msgstr "Enfoque tradicional con barra de localización e botóns de navegación"
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
@@ -2700,9 +2697,8 @@ msgstr "_Non amosar esta mensaxe de novo"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
-#, fuzzy
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "Non se puido conectar co daemon HAL: %s"
+msgstr "Non se puido mostrar o contido do contedor de lixo"
#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
@@ -2887,9 +2883,8 @@ msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Maiúsculas / minúsculas"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
-#, fuzzy
msgid "Insert _time:"
-msgstr "Inserir data e hora"
+msgstr "Inserir a _hora:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
@@ -2973,9 +2968,8 @@ msgid "Current"
msgstr "Actual"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
-#, fuzzy
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr "O nome xa existe"
+msgstr "Data na que se tomou a imaxe"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
@@ -2992,7 +2986,7 @@ msgstr "Formato de _número:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
-msgstr "Come_zar con:"
+msgstr "Come_za con:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
@@ -3010,7 +3004,7 @@ msgstr "Eliminar do proxecto"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
#, fuzzy
msgid "_To Position:"
-msgstr "Posición: %0.4f"
+msgstr "Saltar á posición"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
@@ -3018,13 +3012,13 @@ msgstr "Elimina_r caracteres"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
-msgstr "_Procurar por:"
+msgstr "_Buscar por:"
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr "Introduza o texto a procurar nos ficheiros nomeados."
+msgstr "Introduza o texto a buscar nos ficheiros nomeados."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
@@ -3044,11 +3038,11 @@ msgstr "Introduza o texto que se debe usar coma substitución para o patrón ind
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
-msgstr "Procura sensÃbel _a maiúsculas/minúsculas"
+msgstr "Busca sensible _a maiúsculas/minúsculas"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr "Se habilita esta opción, procurarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distición."
+msgstr "Se habilita esta opción, buscarase o patrón diferenciando entre maiúsculas e minúsculas. De xeito predeterminado, non se fai distición."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
@@ -3058,7 +3052,7 @@ msgstr "Expresión regular non válida, na posición do carácter %ld: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
-msgstr "Procurar e substituÃr"
+msgstr "Buscar e substituÃr"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
@@ -3104,16 +3098,16 @@ msgstr "Comprimindo os ficheiros..."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr ""
+msgstr "O comando ZIP rematou co erro %d"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Fallo ó crear o directorio temporal"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
-msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada elemento seleccionado"
+msgstr "Fallo ao crear unha ligazón simbólica para \"%s\""
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
@@ -3125,16 +3119,12 @@ msgstr[1] "Fallo ó comprimir %d ficheiros"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
-#, fuzzy
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr ""
-"Fallou ao abrir o cliente de correo para enviar a mensaxe a:\n"
-"%s"
+msgstr "Produciuse un erro ao escribir unha nova mensaxe de correo-e"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Mail Recipient"
-msgstr "Correo do Evolution"
+msgstr "Destinatario"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
@@ -3142,9 +3132,8 @@ msgstr "Correo do Evolution"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
-#, fuzzy
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "%s: non se pode conectar á pantalla pai '%s'"
+msgstr "Non se puido conectar ao Lixo"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
@@ -3161,7 +3150,7 @@ msgstr "Mostrar o colector de lixo"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
-msgstr "Applet do lixo"
+msgstr "Miniaplicación do lixo"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
@@ -3208,16 +3197,17 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Non se puideron garda-las acciones no disco."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "Está seguro de que quere eliminar tódolos puntos de parada?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que desexa eliminar a\n"
+"acción \"%s\"?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
-#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "Se elimina un ficheiro, será de forma permanente."
+msgstr "Se elimina unha acción personalizar, será de forma permanente."
#.
#. Basic
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8bfeb7d..cf791b7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Hungarian translation of the thunar package.
-# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
-# This file is distributed under the same license as the thunar package.
-# SZERVÃC Attila <sas at 321.hu>, 2005-2009.
+# Hungarian translation of Thunar
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
#
+# SZERVÃC Attila <sas at 321.hu>, 2005-2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
+
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
+"Project-Id-Version: untitled\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-30 10:10+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÃC Attila <sas at 321.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu at lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-10 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 12:44+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
#, c-format
msgid "Failed to read folder contents"
-msgstr "A mappa olvasása sikertelen"
+msgstr "A mappa tartalmának olvasása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:590
#, c-format
@@ -32,28 +34,28 @@ msgstr "Ismeretlen hiba"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
-msgstr "Nincs Exec mező megadva"
+msgstr "Nincs megadva Exec mező"
#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
#, c-format
msgid "No URL field specified"
-msgstr "Nincs URL megadva"
+msgstr "Nincs megadva URL mező"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "Hibás .desktop fájl"
+msgstr "Érvénytelen desktop fájl"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
-msgstr "A fájl elemzése meghiúsult"
+msgstr "A fájl feldolgozása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
-msgstr "Érvénytelen fájl név"
+msgstr "Érvénytelen fájlnév"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
@@ -63,52 +65,52 @@ msgstr "Csak helyi fájlok nevezhetők át"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
-msgstr "ElÅ‘készÃtés..."
+msgstr "ElÅ‘készÃtés…"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
-msgstr "\"%s\" jogainak cseréje sikertelen"
+msgstr "„%s†jogainak módosÃtása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
-msgstr "\"%s\" tulajdonosának cseréje sikertelen"
+msgstr "„%s†tulajdonosának módosÃtása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
-msgstr "\"%s\" csoportjának cseréje sikertelen"
+msgstr "„%s†fájlcsoportjának módosÃtása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
-msgstr "A \"%s\" fájl már létezik"
+msgstr "A fájl („%sâ€) már létezik"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
-msgstr "Nem tudtam \"%s\" üres fájlt létrehozni"
+msgstr "Az üres, „%s†nevű fájl létrehozása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
-msgstr "Nem tudom megnyitni \"%s\"-t olvasásra"
+msgstr "„%s†nem nyitható meg olvasásra"
#. use the generic error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "Nem tudom megnyitni \"%s\"-t Ãrásra"
+msgstr "„%s†nem nyitható meg Ãrásra"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
-msgstr "Nem tudok adatot Ãrni ide: \"%s\""
+msgstr "„%s†fájlba nem Ãrhatók adatok"
#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
@@ -116,12 +118,12 @@ msgstr "Nem tudok adatot Ãrni ide: \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "Nem törölhető: \"%s\""
+msgstr "„%s†nem távolÃtható el"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
-msgstr "Nem tudok adatot olvasni innen: \"%s\""
+msgstr "„%s†fájlból nem Ãrhatók adatok"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
@@ -132,27 +134,27 @@ msgstr "%s másolata"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr "lánc ehhez: %s"
+msgstr "link erre: %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
-msgstr "%s 2. másolata"
+msgstr "%s újabb másolata"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
-msgstr "2. lánc ehhez: %s"
+msgstr "újabb link erre: %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
msgid "third copy of %s"
-msgstr "%s 3. másolata"
+msgstr "%s harmadik másolata"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:377
#, c-format
msgid "third link to %s"
-msgstr "3. lánc ehhez: %s"
+msgstr "harmadik link erre: %s"
#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:416
@@ -160,15 +162,15 @@ msgstr "3. lánc ehhez: %s"
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgid_plural "%uth copy of %s"
-msgstr[0] "%u. másolat ehhez: %s"
-msgstr[1] "%u. másolat ehhez: %s"
+msgstr[0] "%2$s %1$u. másolata"
+msgstr[1] "%2$s %1$u. másolata"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:434
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
-msgstr[0] "%u. lánc ehhez: %s"
-msgstr[1] "%u. lánc ehhez: %s"
+msgstr[0] "%u. link erre: %s"
+msgstr[1] "%u. link erre: %s"
#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
@@ -177,25 +179,25 @@ msgstr[1] "%u. lánc ehhez: %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült meghatározni a fájl infót ehhez: %s"
+msgstr "„%s†fájlinformációinak meghatározása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "Nem hozható létre ez a mappa: \"%s\""
+msgstr "„%s†könyvtár létrehozása meghiúsult"
#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "Nem hozható létre e fifo: \"%s\""
+msgstr "„%s†megnevezett fifo létrehozása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
-msgstr "Nem hozható létre jelképes lánc: \"%s\""
+msgstr "„%s†szimbolikus link létrehozása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
@@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "A speciális fájlok nem másolhatók"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
msgid "Symbolic links are not supported"
-msgstr "A szimlinkek nem támogatottak"
+msgstr "A szimbolikus linkek nem támogatottak"
#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
@@ -217,24 +219,24 @@ msgstr "Fájlrendszer"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült \"%s\"-t ide másolni: \"%s\"."
+msgstr "„%s†másolása meghiúsult ide: „%sâ€"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült \"%s\"-t ide láncolni: \"%s\""
+msgstr "„%s†linkelése meghiúsult ide: „%sâ€"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Nem sikerül \"%s\"-t mozgatása ide: \"%s\"."
+msgstr "„%s†áthelyezése meghiúsult ide: „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "\"%s\" URI nem egy érvényes kuka elemre hivatkozik"
+msgstr "Az URI („%sâ€) nem érvényes erÅ‘forrásra hivatkozik a Kukában"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
@@ -246,7 +248,7 @@ msgstr "Kuka"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr "A kukában való másolás vagy áthelyezés nem támogatott"
+msgstr "A Kukán belül nem helyezhetők át vagy másolhatók a fájlok"
#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
@@ -256,28 +258,28 @@ msgid ""
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
-"\"%s\" fájl már létezik. Lecseréled?\n"
+"A fájl („%sâ€) már létezik. Le akarja cserélni?\n"
"\n"
-"Ha lecserélsz egy létezÅ‘ fájlt, tartalma felülÃrásra kerül."
+"Ha lecseréli a meglévÅ‘ fájlt, a tartalma felülÃródik."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr "FelülÃrod?"
+msgstr "FelülÃrja?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr "Kihagyod?"
+msgstr "Kihagyja?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
-msgstr "Nem sikerült az alkalmazás betöltése e fájlból: %s"
+msgstr "Az alkalmazás betöltése meghiúsult a fájlból (%s)"
#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" törlése sikertelen: %s"
+msgstr "„%s†eltávolÃtása meghiúsult: %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
@@ -285,15 +287,15 @@ msgstr "Parancs"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133
msgid "The command to run the mime handler"
-msgstr "A mime kezelÅ‘t indÃtó parancs"
+msgstr "A mime kezelő futtatására szolgáló parancs"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145
msgid "Flags"
-msgstr "Zászlók"
+msgstr "Jelzők"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146
msgid "The flags for the mime handler"
-msgstr "A mime kezelő zászlói"
+msgstr "A mime-kezelő jelzői"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161
msgid "Icon"
@@ -301,7 +303,7 @@ msgstr "Ikon"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162
msgid "The icon of the mime handler"
-msgstr "A mime kezelő ikonja"
+msgstr "A mime-kezelő ikonja"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr "Név"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
-msgstr "A mime kezelő neve"
+msgstr "A mime-kezelő neve"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:234
#, c-format
@@ -321,17 +323,17 @@ msgstr "%s dokumentum"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
-msgstr "\"%s\" URI érvénytelen"
+msgstr "Az URI („%sâ€) érvénytelen"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
msgid "Path too long to fit into buffer"
-msgstr "Az ösvény túl hosszú"
+msgstr "Az útvonal túl hosszú, nem fér a pufferbe"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
#, c-format
msgid "URI too long to fit into buffer"
-msgstr "Az URI túl hosszú"
+msgstr "Az URI túl hosszú, nem fér a pufferbe"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, c-format
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "A művelet nem támogatott"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
-msgstr "Érvénytelen 'escape' karakterek"
+msgstr "Érvénytelen escape-elt karakterek"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
@@ -350,22 +352,22 @@ msgstr "Méret"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223
msgid "The desired thumbnail size"
-msgstr "Előkép méret"
+msgstr "A kÃvánt bélyegképméret"
#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
-msgstr "Fájlok gyűjtése..."
+msgstr "Fájlok gyűjtése…"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
msgid "Invalid path"
-msgstr "Érvénytelen ösvény"
+msgstr "Érvénytelen útvonal"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
-msgstr "Ismeretlen felhasználó: \"%s\""
+msgstr "Ismeretlen felhasználó („%sâ€)"
#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
@@ -373,36 +375,36 @@ msgstr "Ismeretlen felhasználó: \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:650
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point for %s"
-msgstr "Nem sikerült meghatározni a csatolási pontot ehhez: %s"
+msgstr "%s csatolási pontjának meghatározása meghiúsult"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:875
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
-msgstr "A HAL démon nem elérhető: \"%s\""
+msgstr "A csatlakozás meghiúsult a HAL démonhoz: %s"
#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
-msgstr "Csoportos átnevezés párbeszéd megnyitása"
+msgstr "A csoportos átnevezési ablak megnyitása"
#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
-msgstr "Futtatás démon módban"
+msgstr "Futtatás démonként"
#: ../thunar/main.c:58
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
-msgstr "Futtatás démon módban (nem támogatott)"
+msgstr "Futtatás démonként (nem támogatott)"
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr "Kilépés egy futó Thunar példányból"
+msgstr "Kilépés futó Thunar példányból"
#: ../thunar/main.c:64
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
-msgstr "Kilépés egy futó Thunar példányból (nem támogatott)"
+msgstr "Kilépés futó Thunar példányból (nem támogatott)"
#: ../thunar/main.c:66
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "KiÃrja a verzió információt és kilép"
+msgstr "Verzióinformációk kiÃrása és kilépés"
#. setup application name
#: ../thunar/main.c:88
@@ -412,12 +414,12 @@ msgstr "Thunar"
#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:102
msgid "[FILES...]"
-msgstr "[FÃJLOK...]"
+msgstr "[FÃJLOK…]"
#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr "Thunar: nem sikerült megnyitni a képernyőt: %s\n"
+msgstr "Thunar: A képernyő megnyitása meghiúsult: %s\n"
#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
@@ -427,36 +429,36 @@ msgstr "Thunar: %s\n"
#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr "A Thunar fejlesztő csapat. Minden jog fenntartva."
+msgstr "A Thunar fejlesztői csapata. Minden jog fenntartva."
#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
-msgstr "Ãrta Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
+msgstr "Ãrta: Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
#: ../thunar/main.c:127
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Kérlek, jelentsd a hibákat itt: <%s>."
+msgstr "A hibákat ide jelentse: <%s>."
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "Elemek rendezése"
+msgstr "Elemek rend_ezése"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
-msgstr "Rendezés _név szerint"
+msgstr "Rendezés né_v szerint"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
-msgstr "Az elemeket név szerint rendezve tartja"
+msgstr "Név szerinti rendezés fenntartása"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
-msgstr "Rendezés méret szerint"
+msgstr "Rendezés _méret szerint"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
-msgstr "Az elemeket méret szerint rendezve tartja"
+msgstr "Méret szerinti rendezés fenntartása"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
@@ -464,70 +466,70 @@ msgstr "Rendezés _tÃpus szerint"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
-msgstr "Az elemeket tÃpus szerint rendezve tartja"
+msgstr "TÃpus szerinti rendezés fenntartása"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
-msgstr "Rendezés módosÃtási _dátum szerint"
+msgstr "Rendezés mó_dosÃtási dátum szerint"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr "Az elemeket módosÃtási dátumuk szerint rendezve tartja"
+msgstr "MódosÃtási dátum szerinti rendezés fenntartása"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
-msgstr "Növekvő"
+msgstr "_Növekvő"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
-msgstr "Az elemeket növekvően rendezi"
+msgstr "Rendezés növekvő sorrendbe"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
-msgstr "Csökkenő"
+msgstr "_Csökkenő"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
-msgstr "Az elemeket csökkenően rendezi"
+msgstr "Rendezés csökkenő sorrendbe"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
-msgstr "Nem sikerült a művelet indÃtása"
+msgstr "A művelet indÃtása meghiúsult"
#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
-msgstr "Sikertelen futtatás: \"%s\""
+msgstr "„%s†végrehajtása meghiúsult"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt: \"%s\""
+msgstr "„%s†megnyitása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-application.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" megnyitása sikertelen: %s"
+msgstr "„%s†megnyitása meghiúsult: %s"
#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
-msgstr "Fájlok másolása..."
+msgstr "Fájlok másolása…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
-msgstr "Jelképes láncok létrehozása..."
+msgstr "Szimbolikus linkek létrehozása…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1277
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "Fájlok kukába dobása..."
+msgstr "Fájlok áthelyezése a Kukába…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
-msgstr "Fájlok mozgatása..."
+msgstr "Fájlok áthelyezése…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
@@ -535,8 +537,8 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
-"Biztos vagy benne, hogy végleg\n"
-"törölni akarod?: \"%s\"?"
+"Biztos, hogy véglegesen törölni\n"
+"kÃvánja a következÅ‘t: „%sâ€?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
@@ -546,28 +548,32 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
-msgstr[0] "Végleg törlöd a kijelölt fájlt?"
-msgstr[1] "Végleg törlöd a kijelölt %u fájlt?"
+msgstr[0] ""
+"Biztos, hogy véglegesen törölni\n"
+"kÃvánja a kijelölt fájlt?"
+msgstr[1] ""
+"Biztos, hogy véglegesen törölni\n"
+"kÃvánja a kijelölt %u fájlt?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "Ha törölsz egy fájlt, végleg elvész."
+msgstr "Ha törli a fájlt, az véglegesen elvész."
#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
-msgstr "Fájlok törlése..."
+msgstr "Fájlok törlése…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
-msgstr "Fájlok létrehozása..."
+msgstr "Fájlok létrehozása…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
-msgstr "Mappák létrehozása..."
+msgstr "Könyvtárak létrehozása…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr "Mindent törölsz a kukából?"
+msgstr "EltávolÃt minden fájlt és mappát a Kukából?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
@@ -575,138 +581,130 @@ msgstr "Mindent törölsz a kukából?"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Ãœr_es kuka"
+msgstr "_Kuka ürÃtése"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "A kuka kiürÃtésével minden eleme elvész. Ezeket külön is törölheted."
+msgstr ""
+"Ha a Kuka kiürÃtését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, "
+"hogy egyenként is törölheti őket."
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr "Kuka ürÃtése..."
+msgstr "A Kuka ürÃtése…"
#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült meghatározni az eredeti útvonalat ehhez: %s"
+msgstr "„%s†eredeti útvonalának meghatározása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
-msgstr "Létrehozod \"%s\" mappát?"
+msgstr "Létrehozza a(z) „%s†mappát?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1639
msgid "C_reate Folder"
-msgstr "Mappa lét_rehozása"
+msgstr "_Mappa létrehozása"
#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
-msgstr ""
-"\"%s\" mappa már nem létezik, de \"%s\" fájl létrehozásához szükséges. Újra "
-"létrehozzuk?"
+msgstr "A(z) „%s†mappa már nem létezik, de szükséges a(z) „%s†fájl visszaállÃtásához a Kukából. Újra létre kÃvánja hozni a mappát?"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
-msgstr "\"%s\" visszaállÃtása sikertelen"
+msgstr "„%s†visszaállÃtása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
-msgstr "Fájlok visszaállÃtása..."
+msgstr "Fájlok visszaállÃtása…"
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült beállÃtani az alap alkalmazást ehhez: \"%s\""
+msgstr "„%s†alapértelmezett alkalmazásának beállÃtása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
-msgstr "Nincs kijelölt alkalmazás"
+msgstr "Nincs kiválasztva alkalmazás"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr "A kijelölt alkalmazás nyitja meg ezt és más \"%s\" tÃpusú fájlokat."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "A kiválasztott alkalmazás kerül felhasználásra ezen fájl és más „%s†tÃpusú fájok megnyitására"
#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
-msgstr "Más alkalmazás..."
+msgstr "_Egyéb alkalmazások…"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
-msgstr "Megnyitás ezzel:"
+msgstr "Megnyitás ezzel"
#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
-msgstr "Egyéni parancs használata:"
+msgstr "Egyé_ni parancs használata:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
-msgstr ""
-"Egyéni parancs használata egy a fenti alkalmazás listában nem látható "
-"alkalmazáshoz."
+msgstr "Egyéni parancs megadása a fenti alkalmazáslistában nem szereplő alkalmazás használatához."
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
msgid "_Browse..."
-msgstr "_Böngészés..."
+msgstr "_Tallózás…"
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr "Használd alapértelmezettként e fájl tÃpushoz"
+msgstr "_Legyen alapértelmezett ehhez a fájltÃpushoz"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült az új alkalmazás hozzáadása: \"%s\""
+msgstr "„%s†új alkalmazás hozzáadása meghiúsult"
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
-msgstr "IndÃtó tö_rlése"
+msgstr "I_ndÃtóikon eltávolÃtása"
#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
-msgstr "<i>%s</i> és más \"%s\" tÃpusú fájlok megnyitása ezzel:"
+msgstr "<i>%s</i> és más „%s†tÃpusú fájlok megnyitása ezzel:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Böngészd a fájlrendszert \"%s\" tÃpusú fájlokat megnyitó alkalmazás "
-"kiválasztásához."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgstr "A fájlrendszer tallózása „%s†tÃpusú fájlok megnyitására szolgáló alkalmazás kiválasztásához."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
-msgstr ""
-"Alapértelmezett alkalmazás váltása \"%s\" tÃpusú fájlokhoz a kijelölt "
-"alkalmazásra."
+msgstr "Az alapértelmezett alkalmazás módosÃtása „%s†tÃpusú alkalmazásokhoz a kiválasztottra."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "Biztosan eltávolÃtod?: \"%s\"?"
+msgstr "Biztos, hogy el kÃvánja távolÃtani a következÅ‘t: „%sâ€?"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
@@ -716,16 +714,14 @@ msgid ""
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
-"Ez törölni fogja az alkalmazás a helyi menüben megjelenÅ‘ indÃtóját, de nem "
-"törli az alkalmazást magát.\n"
+"Ez eltávolÃtja a fájl helyi menüjében megjelenÅ‘ alkalmazásindÃtót, de nem távolÃtja el magát az alkalmazást.\n"
"\n"
-"Csak a fájlkezelő \"Megnyitás ezzel\" párbeszéde egyéni parancs gombjával "
-"létrehozott indÃtók törölhetÅ‘k Ãgy."
+"Csak a fájlkezelÅ‘ „Megnyitás ezzel†ablakának egyéni parancs mezÅ‘jében megadott alkalmazásindÃtók törölhetÅ‘k."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
msgid "Select an Application"
-msgstr "Válassz alkalmazást"
+msgstr "Válasszon egy alkalmazást"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1090
@@ -736,50 +732,50 @@ msgstr "Minden fájl"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
msgid "Executable Files"
-msgstr "Futtatható fájlok"
+msgstr "Végrehajtható fájlok"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:839
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Perl Scripts"
-msgstr "Perl Szkriptek"
+msgstr "Perl-parancsfájlok"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:845
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:528
msgid "Python Scripts"
-msgstr "Python Szkriptek"
+msgstr "Python-parancsfájlok"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:851
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:534
msgid "Ruby Scripts"
-msgstr "Ruby Szkriptek"
+msgstr "Ruby-parancsfájlok"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:857
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:540
msgid "Shell Scripts"
-msgstr "Shell Szkriptek"
+msgstr "Shell-parancsfájlok"
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:324
msgid "None available"
-msgstr "Nincs megadva"
+msgstr "Nincs elérhető"
#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Ajánlott alkalmazások"
+msgstr "Javasolt alkalmazások"
#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
msgid "Other Applications"
-msgstr "Más alkalmazások"
+msgstr "Egyéb alkalmazások"
#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
-msgstr "Nincs beillesztenivaló a vágólapon"
+msgstr "Nincs semmi beilleszthető a vágólapon"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr "Oszlopok beállÃtása Részletes lista nézetben"
+msgstr "A Részletes lista nézet oszlopainak beállÃtása"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
@@ -791,37 +787,37 @@ msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
-"Válaszd ki az információk sorrendjét\n"
-"részletes lista nézetben."
+"Válassza ki a részletes lista nézetben megjelenő\n"
+"információk sorrendjét."
#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:226
msgid "Move _Up"
-msgstr "Fel"
+msgstr "_Fel"
#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:236
msgid "Move Dow_n"
-msgstr "Le"
+msgstr "_Le"
#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:246
msgid "_Show"
-msgstr "Mutat"
+msgstr "_MegjelenÃtés"
#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid "Hi_de"
-msgstr "Rejt"
+msgstr "_Elrejtés"
#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
-msgstr "Alapértelmezett"
+msgstr "_Alapértelmezett"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
-msgstr "Oszlop méretezés"
+msgstr "Oszlop méretezése"
#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
@@ -831,14 +827,15 @@ msgid ""
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
-"Alapértelmezetten az oszlopok mérete automatikusan a\n"
-"tartalomhoz igazodik. Ha ezt kikapcsolod, a fájlkezelő\n"
-"az Ãltalad megadott szélességeket fogja használni."
+"Alapértelmezésben az oszlopok automatikusan megnyúlnak, hogy\n"
+"a szöveg teljesen látható legyen. Ha ezt a viselkedést\n"
+"lentebb letiltja, a fájlkezelő mindig a felhasználó\n"
+"által beállÃtott oszlopszélességeket fogja használni."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
msgid "Automatically _expand columns as needed"
-msgstr "Oszlopok nyújtása, ha szükséges"
+msgstr "_Oszlopok szükség szerinti automatikus széthúzása"
#. the file_time is invalid
#. reset page title
@@ -855,7 +852,7 @@ msgstr "Ismeretlen"
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136
msgid "Compact directory listing"
-msgstr "Tömör könyvtár lista"
+msgstr "Tömör könyvtárlistázás"
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137
msgid "Compact view"
@@ -863,46 +860,46 @@ msgstr "Tömör nézet"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163
msgid "C_reate"
-msgstr "Lét_rehoz"
+msgstr "_Létrehozás"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
-msgstr "Új fájlnév megadása:"
+msgstr "Adja meg az új nevet:"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
-msgstr "Nem tudom átalakÃtani helyi kódolásra e fájlnevet: \"%s\""
+msgstr "A fájlnév („%sâ€) nem alakÃtható a helyi kódolásra"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "Érvénytelen \"%s\" fájlnév"
+msgstr "Érvénytelen fájlnév: „%sâ€"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
-msgstr "A munkamappa abszolút útvonal kell legyen"
+msgstr "A munkakönyvtárnak abszolút elérési útnak kell lennie"
#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr "Legalább 1 fájlnevet meg kell adni"
+msgstr "Legalább egy fájlnevet meg kell adni"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
-msgstr "Oszlopok beállÃtása..."
+msgstr "_Oszlopok beállÃtása…"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
-msgstr "Oszlopok beállÃtása részletes lista nézetben"
+msgstr "A részletes lista ablak oszlopainak beállÃtása"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
-msgstr "Részletes könyvtárlista"
+msgstr "Részletes könyvtárlistázás"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
@@ -912,27 +909,27 @@ msgstr "Részletes nézet"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:84
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "\"%s\" átnevezése"
+msgstr "„%s†átnevezése"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:91
msgid "_Rename"
-msgstr "Ãt_nevez"
+msgstr "Ãtne_vezés"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr "Nem átnevezhető: \"%s\""
+msgstr "„%s†átnevezése meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
-msgstr "SZERVÃC Attila"
+msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome.hu>"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "Nem sikerült megnyitni a dokumentáció böngészőt"
+msgstr "A dokumentációböngésző megnyitása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Yes"
@@ -940,7 +937,7 @@ msgstr "_Igen"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:476
msgid "Yes to _all"
-msgstr "_Mind"
+msgstr "Igen _mindre"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
msgid "_No"
@@ -948,7 +945,7 @@ msgstr "_Nem"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
msgid "N_o to all"
-msgstr "_Egyet sem"
+msgstr "Nem min_dre"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
msgid "_Retry"
@@ -956,33 +953,33 @@ msgstr "Új_ra"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
-msgstr "_Csendet!"
+msgstr "Mé_gse"
#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:573
msgid "Confirm to replace files"
-msgstr "Fájlok cseréjének megerÅ‘sÃtése"
+msgstr "ErÅ‘sÃtse meg a fájlok cseréjét"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:579
msgid "_Skip"
-msgstr "Kihagy"
+msgstr "_Kihagyás"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
msgid "Replace _All"
-msgstr "Mindet cseréli"
+msgstr "Öss_zes cseréje"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
msgid "_Replace"
-msgstr "Cse_re"
+msgstr "_Csere"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
-msgstr "E mappa már tartalmaz egy \"%s\" fájlt"
+msgstr "Ez a mappa már tartalmaz „%s†nevű fájlt."
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
-msgstr "Cseréled a létező"
+msgstr "Lecseréli a meglévő fájlt:"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
@@ -999,26 +996,26 @@ msgstr "MódosÃtva:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
-msgstr "fájlt az alábbival?"
+msgstr "a következő fájllal?"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
-msgstr "Másolás ide"
+msgstr "Más_olás ide"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Move here"
-msgstr "_Mozgatás ide"
+msgstr "Ã_thelyezés ide"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
-msgstr "_Lánc ide"
+msgstr "_Linkelés ide"
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Nem futtatható fájl: \"%s\""
+msgstr "A fájl („%sâ€) végrehajtása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
@@ -1026,21 +1023,21 @@ msgstr "Csak név"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Suffix only"
-msgstr "Csak vég"
+msgstr "Csak kiterjesztés"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
-msgstr "Név és végződés"
+msgstr "Név és kiterjesztés"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
-msgstr "Megnyitás ideje"
+msgstr "Hozzáférés dátuma"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
-msgstr "MódosÃtás ideje"
+msgstr "MódosÃtás dátuma"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "Group"
@@ -1048,7 +1045,7 @@ msgstr "Csoport"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME TÃpus"
+msgstr "MIME-tÃpus"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
@@ -1059,7 +1056,7 @@ msgstr "Tulajdonos"
#.
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
-msgstr "Jogok"
+msgstr "Jogosultságok"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Type"
@@ -1076,16 +1073,16 @@ msgstr "Fájlnév"
#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
-msgstr "A gyökér-mappának nincs szülője"
+msgstr "A gyökérmappának nincs szülője"
#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Back"
-msgstr "Hátra"
+msgstr "Vissza"
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Go to the previous visited folder"
-msgstr "Vissza az előbb nézett mappára"
+msgstr "Az előzőleg megnyitott mappába lépés"
#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:199
@@ -1094,28 +1091,27 @@ msgstr "Előre"
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Go to the next visited folder"
-msgstr "Ugrás az utóbb nézett mappára"
+msgstr "Az ez után megnyitott mappába lépés"
#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"Nem sikerült a pótikon betöltése innen: \"%s\" (%s). EllenÅ‘rizd a telepÃtést!"
+msgstr "A tartalék ikon betöltése meghiúsult innen: „%s†(%s). EllenÅ‘rizze a telepÃtést!"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
-msgstr "Ikon alapú mappa lista"
+msgstr "Ikonalapú könyvtárlistázás"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
-msgstr "Ikon nézet"
+msgstr "Ikonnézet"
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
-msgstr "_Megnyit"
+msgstr "_Megnyitás"
#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
@@ -1125,11 +1121,11 @@ msgstr "Megnyitás új ablakban"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
msgid "Open the selected directory in a new window"
-msgstr "A kijelölt mappa megnyitása új ablakban"
+msgstr "A kijelölt könyvtár megnyitása új ablakban"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Megnyitás más _alkalmazással..."
+msgstr "Megnyitás _más alkalmazással…"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
@@ -1139,7 +1135,7 @@ msgstr "Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült megnyitni e fájlt: \"%s\""
+msgstr "A fájl („%sâ€) megnyitása meghiúsult"
#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
@@ -1151,14 +1147,14 @@ msgstr[1] "%d fájl megnyitása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
-msgstr "Minden mappát megnyitsz?"
+msgstr "Biztos, hogy megnyitja az összes mappát?"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
-msgstr[0] "Ez %d új fájlkezelő ablakot nyit"
-msgstr[1] "Ez %d új fájlkezelő ablakot nyit"
+msgstr[0] "Ez %d külön fájlkezelőablakot fog nyitni."
+msgstr[1] "Ez %d külön fájlkezelőablakot fog nyitni."
#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
@@ -1179,12 +1175,12 @@ msgstr[1] "Megnyitás %d új ablakban"
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] "Kijelölt mappa megnyitása %d ablakban"
-msgstr[1] "Kijelölt mappák megnyitása %d ablakban"
+msgstr[0] "A kijelölt könyvtár megnyitása %d új ablakban"
+msgstr[1] "A kijelölt könyvtárak megnyitása %d új ablakban"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:807
msgid "_Open in New Window"
-msgstr "Megnyitás új ablakban"
+msgstr "Megnyitás ú_j ablakban"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
@@ -1194,45 +1190,45 @@ msgstr[1] "A kijelölt fájlok megnyitása"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
-msgstr "_Futtatás"
+msgstr "_Végrehajtás"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
-msgstr[0] "A kijelölt fájl futtatása"
-msgstr[1] "A kijelölt fájlok futtatása"
+msgstr[0] "A kijelölt fájlok végrehajtása"
+msgstr[1] "A kijelölt fájl végrehajtása"
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "_Megnyitás ezzel: \"%s\""
+msgstr "Megnyitás e_zzel: „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] "\"%s\" használata a kijelölt fájl megnyitásához"
-msgstr[1] "\"%s\" használata a kijelölt fájlok megnyitásához"
+msgstr[0] "„%s†használata a kijelölt fájl megnyitására"
+msgstr[1] "„%s†használata a kijelölt fájlok megnyitására"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
-msgstr "Megnyitás más alkalmazással..."
+msgstr "Megnyitás más _alkalmazással…"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr "Megnyitás az alap alkalmazással..."
+msgstr "Megnyitás alapértelmezett alkalma_zásokkal"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] "A kijelölt fájlt az alap alkalmazással nyitja meg"
-msgstr[1] "A kijelölt fájlokat az alap alkalmazással nyitja meg"
+msgstr[0] "A kijelölt fájl megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal"
+msgstr[1] "A kijelölt fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "Megnyitás ezzel: \"%s\""
+msgstr "Megnyitás ezzel: „%sâ€"
#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
@@ -1241,46 +1237,46 @@ msgstr "Megnyitás ezzel: \"%s\""
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
-msgstr "Nem csatolható: \"%s\""
+msgstr "„%s†csatolása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1305
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] "Asztal (Link létrehozása)"
-msgstr[1] "Asztal (Linkek létrehozása)"
+msgstr[0] "Asztal (link létrehozása)"
+msgstr[1] "Asztal (linkek létrehozása)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Jelképes lánc készÃtése a kijelölt fájlhoz az asztalon"
-msgstr[1] "Jelképes láncok készÃtése a kijelölt fájlokhoz az asztalon"
+msgstr[0] "Link létrehozása a kijelölt fájlra az Asztalon"
+msgstr[1] "Link létrehozása a kijelölt fájlokra az Asztalon"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] "A kijelölt fájl küldése ide: \"%s\""
-msgstr[1] "Kijelölt fájlok küldése ide: \"%s\""
+msgstr[0] "A kijelölt fájl küldése: „%sâ€"
+msgstr[1] "A kijelölt fájlok küldése: „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
-msgstr "törött lánc"
+msgstr "törött link"
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
-msgstr[0] "%d elem (%s), Szabad hely: %s"
-msgstr[1] "%d elem (%s), Szabad hely: %s"
+msgstr[0] "%d elem (%s), szabad hely: %s"
+msgstr[1] "%d elem (%s), szabad hely: %s"
#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
-msgstr[0] "%d elem, Szabad: %s"
-msgstr[1] "%d elem, Szabad: %s"
+msgstr[0] "%d elem, szabad hely: %s"
+msgstr[1] "%d elem, szabad hely: %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, c-format
@@ -1292,17 +1288,17 @@ msgstr[1] "%d elem"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
-msgstr "\"%s\" törött lánc"
+msgstr "„%s†törött link"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
-msgstr "\"%s\" (%s) lánc ide: %s"
+msgstr "„%s†(%s) link erre: %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2286
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
-msgstr "\"%s\" (%s) %s"
+msgstr "„%s†(%s) %s"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
@@ -1310,13 +1306,13 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
-msgstr "Eredeti útvonal:"
+msgstr "Eredeti hely:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
-msgstr "Kép méret:"
+msgstr "Képméret:"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
@@ -1336,57 +1332,54 @@ msgstr[1] "%d elem kijelölve"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "Mappa létrehozása..."
+msgstr "_Mappa létrehozása…"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr "Minden fájlt és mappát töröl a Kukából"
+msgstr "Minden fájl és mappa törlése a Kukában"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Mappába illesztés"
+msgstr "Beillesztés mappába"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
-msgstr "Tulajdonságok..."
+msgstr "T_ulajdonságok…"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
-msgstr "Távolság"
+msgstr "Térköz"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr "Útvonal gombok közti táv"
+msgstr "Az útvonalgombok közötti terület mennyisége"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
-msgstr "\"%s\" megnyitása itt"
+msgstr "„%s†megnyitása ebben az ablakban"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1277
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
-msgstr "\"%s\" megnyitása új ablakban"
+msgstr "„%s†megnyitása új ablakban"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1282
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
-msgstr "Új mappa létrehozása itt: \"%s\""
+msgstr "Új mappa létrehozása itt: „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"A Vágás vagy Másolás paranccsal legutóbb kijelölt fájlok mozgatása vagy "
-"másolása ide: \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "Egy korábbi Kivágás vagy Másolás paranccsal kijelölt fájlok áthelyezése vagy másolása ide: „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
-msgstr "\"%s\" mappa tulajdonságainak megtekintése"
+msgstr "„%s†mappa tulajdonságainak megjelenÃtése"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
@@ -1405,20 +1398,20 @@ msgstr "Hely megnyitása"
#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101
msgid "_Location:"
-msgstr "_CÃm:"
+msgstr "He_ly:"
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
-msgstr "Nem futtatható: \"%s\""
+msgstr "„%s†indÃtása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
-msgstr "Ikon méret"
+msgstr "Ikonméret"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
-msgstr "Az útvonal elem ikonmérete"
+msgstr "Az útvonalbejegyzés ikonmérete"
#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
@@ -1428,17 +1421,17 @@ msgstr "Nincs"
#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
msgid "Write only"
-msgstr "Csak Ãrás"
+msgstr "Csak Ãrható"
#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246
msgid "Read only"
-msgstr "Csak olvasás"
+msgstr "Csak olvasható"
#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
-msgstr "Ãrás/olvasás"
+msgstr "Olvasás és Ãrás"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
@@ -1447,7 +1440,7 @@ msgstr "Tulajdonos:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
-msgstr "Hozzáférés:"
+msgstr "Elérés:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
@@ -1455,7 +1448,7 @@ msgstr "Csoport:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
-msgstr "Mások:"
+msgstr "A többiek:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
@@ -1463,40 +1456,39 @@ msgstr "Program:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr "E fájl futhat p_rogramként"
+msgstr "A fájl f_uttatható programként"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
-"Nem hiteles forrásból származó program\n"
-"futásának engedélyezése még biztonságos\n"
-"rendszer esetén is kockázatokat rejt."
+"A nem megbÃzható programok futtatása\n"
+"biztonsági kockázatot jelent a rendszeren."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
-"A mappa jogai ellentmondásosak, lehet, hogy\n"
-"nem tudsz majd dolgozni a benne levő fájlokkal."
+"A mappa jogosultságai nem konzisztensek, lehet\n"
+"hogy nem fog tudni dolgozni a mappa fájljaival."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
-msgstr "Mappa jogainak javÃtása..."
+msgstr "Mappajogosultságok javÃtása…"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
-msgstr "Kattints ide a mappa jogainak automatikus javÃtásához"
+msgstr "A mappa jogosultságainak automatikus javÃtása."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
-msgstr "Várj..."
+msgstr "Kis türelmet…"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
-msgstr "Jogok rekurzÃv alkalmazásának leállÃtása."
+msgstr "Jogosultságok rekurzÃv alkalmazásának leállÃtása."
#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:550
@@ -1505,88 +1497,84 @@ msgstr "Kérdés"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:574
msgid "Apply recursively?"
-msgstr "Legyen rekurzÃv?"
+msgstr "RekurzÃvan alkalmazza?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
-"A változásokat a kijelölt mappában minden fájlra és\n"
-"almappára rekurzÃvan alkalmazzam?"
+"Szeretné a változtatásokat rekurzÃvan, a kijelölt\n"
+"mappában lévő minden fájlra és mappára alkalmazni?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
-msgstr "_Ne kérdezd ismét"
+msgstr "_Ne kérdezze újra"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
-msgstr ""
-"Ha ezt a lehetőséget választod, megjegyzem azt, és nem kérdem többé. Később "
-"a beállÃtások között módosÃthatod."
+msgstr "A választás megjegyzése, ekkor ez a kérdés nem jelenik meg többször. Ezt a döntést a beállÃtások ablakban változtathatja meg."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
msgid "Failed to change group"
-msgstr "Nem sikerült csoportot váltani"
+msgstr "A csoport módosÃtása meghiúsult"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:719
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1058
msgid "Failed to apply new permissions"
-msgstr "Nem sikerült új jogokat beállÃtani"
+msgstr "Az új jogosultságok alkalmazása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901
msgid "Unknown file owner"
-msgstr "Ismeretlen fájl tulajdonos"
+msgstr "Ismeretlen tulajdonos"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032
msgid "Correct folder permissions automatically?"
-msgstr "JavÃtsuk a mappa jogait automatikusan?"
+msgstr "Automatikusan javÃtja a mappajogosultságokat?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1034
msgid "Correct folder permissions"
-msgstr "Mappa jogok javÃtása"
+msgstr "Mappajogosultságok javÃtása"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
-msgstr ""
-"A mappa jogait ismét összefüggÅ‘re állÃtom. Csak e mappa tartalmát olvasni "
-"jogosult felhasználók léphetnek majd bele."
+msgstr "A mappa jogosultságai vissza lesznek állÃtva konzisztens állapotba. Ezután csak a mappa olvasására jogosult felhasználók nyithatják majd meg a mappát."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
-msgstr "Fájlkezelő tulajdonságok"
+msgstr "FájlkezelÅ‘ beállÃtásai"
#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Display"
-msgstr "Kijelző"
+msgstr "MegjelenÃtés"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
-msgstr "Alap nézet"
+msgstr "Alapértelmezett nézet"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
-msgstr "Új mappák megtekintése ezzel:"
+msgstr "Új mappák me_gjelenÃtése:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Icon View"
-msgstr "Ikon nézet"
+msgstr "Ikonnézet"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Detailed List View"
-msgstr "Részletes nézet"
+msgstr "Részletes lista nézet"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Compact List View"
@@ -1598,32 +1586,33 @@ msgstr "Utolsó aktÃv nézet"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Előbb a mappák"
+msgstr "_Mappák mindig a fájlok előtt"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
-"Ha ezt választod, egy mappa rendezésekor a mappák a fájlok elé kerülnek."
+"Válassza ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt "
+"szeretné találni."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
-msgstr "Előképek mutatá_sa"
+msgstr "Bélyegké_pek megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr "E lehetőség az előnézhető fájlokat előképi ikonokként mutatja."
+msgstr "Az elÅ‘nézet készÃtésére alkalmas fájlok megjelenÃtése a mappákban automatikusan előállÃtott bélyegképekként."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
-msgstr "Szöveg az ikonok mellett"
+msgstr "Szö_veg az ikon mellett"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
-msgstr "A feliratok az ikon mellé kerüljenek, ne alá."
+msgstr "Az elemek ikonfeliratai az ikon mellett, ne az ikon alatt jelenjenek meg."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
@@ -1639,20 +1628,20 @@ msgstr "_Formátum:"
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Side Pane"
-msgstr "Oldal panel"
+msgstr "Oldalsó ablaktábla"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
msgid "Shortcuts Pane"
-msgstr "Könyvjelző panel"
+msgstr "Könyvjelzők ablaktábla"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
-msgstr "_Ikon méret:"
+msgstr "I_konméret:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Very Small"
-msgstr "Apró"
+msgstr "Nagyon kicsi"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:434
@@ -1682,39 +1671,35 @@ msgstr "Nagyobb"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
msgid "Very Large"
-msgstr "Óriási"
+msgstr "Nagyon nagy"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Show Icon _Emblems"
-msgstr "Ikon j_elképek mutatása"
+msgstr "Ikon_matricák megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"E lehetőség minden, a mappa tulajdonságok közt megadott mappa ikon jelképet "
-"megjelenÃti a könyvjelzÅ‘ panelon."
+msgstr "Ikonmatricák megjelenÃtése a könyvjelzÅ‘k ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
-msgstr "Fa panel"
+msgstr "Fa ablaktábla"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
-msgstr "Ikon méret:"
+msgstr "Ik_onméret:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
-msgstr "Ikon jelképek _mutatása"
+msgstr "Ikonmatri_cák megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"E lehetőség minden, a mappa tulajdonságok közt megadott mappa ikon jelképet "
-"megjelenÃti a fa panelon."
+msgstr "Ikonmatricák megjelenÃtése a fa ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva."
#.
#. Behavior
@@ -1725,19 +1710,19 @@ msgstr "Viselkedés"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:471
msgid "Navigation"
-msgstr "Ugrás"
+msgstr "Navigáció"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "_Single click to activate items"
-msgstr "_Sima kattintás az indÃtáshoz"
+msgstr "Elemek _aktiválása egy kattintással"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:503
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
-"Add meg egy elem kijelölésének késl_eltetését\n"
-"mikor ráviszed az egeret:"
+"Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,\n"
+"amikor az egérmutató rámutat:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
msgid ""
@@ -1746,15 +1731,11 @@ msgid ""
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"Ha az egy-kattintós indÃtás be van kapcsolva, az egér megállÃtása egy elem "
-"felett automatikusan kiválasztja azt egy megadott késleltetés után. A "
-"viselkedés kikapcsolható a csúszka balra húzásával. Ez hasznos egy-kattintós "
-"módban, ha csak kijelölni akarod az elemet indÃtása nélkül."
+msgstr "Az egy kattintásos aktiválás engedélyezésekor az egérmutatóval egy elemre mutatva a kiválasztott késleltetés után az elem automatikusan kijelölésre kerül. Ez a viselkedés a csúszka balra mozgatásával kikapcsolható. Akkor lehet hasznos, ha az elemeket aktiválás nélkül akarja kijelölni egy kattintásos aktiválás mellett."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
-msgstr "Kikapcsolva"
+msgstr "Tiltva"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
@@ -1766,18 +1747,18 @@ msgstr "Hosszú"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:551
msgid "_Double click to activate items"
-msgstr "_Dupla kattintás az indÃtáshoz"
+msgstr "Elemek aktiválása _dupla kattintással"
#.
#. Advanced
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:561
msgid "Advanced"
-msgstr "Haladó"
+msgstr "Speciális"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:571
msgid "Folder Permissions"
-msgstr "Mappa jogok"
+msgstr "Mappajogosultságok"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:583
msgid ""
@@ -1785,46 +1766,46 @@ msgid ""
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
-"Egy mappa jogainak cseréjekor\n"
-"a tartalmára is alkalmazhatod azt.\n"
-"Válaszd ki az alapértelmezett viselkedést:"
+"Mappa jogosultságainak módosÃtásakor a\n"
+"módosÃtásokat a mappa tartalmára is alkalmazhatja.\n"
+"Alább kiválaszthatja az alapértelmezett viselkedést:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
-msgstr "Mindig kérdez"
+msgstr "Rákérdezés mindig"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Apply to Folder Only"
-msgstr "Csak a mappákra"
+msgstr "Alkalmazás csak mappára"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Apply to Folder and Contents"
-msgstr "A mappára és tartalmára"
+msgstr "Alkalmazás mappára és tartalmára"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
msgid "Volume Management"
-msgstr "Kötet kezelés"
+msgstr "Kötetkezelés"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
-"TelepÃtsd a \"thunar-volman\" csomagot a Thunar\n"
-"kötet kezelés támogatás használatához."
+"TelepÃtse a „thunar-volman†csomagot a Thunar\n"
+"kötetkezelési támogatásának használatához."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
-"A thunar-vfs HAL támogatással legyen fordÃtva\n"
-"a Thunar kötet kezelés támogatásához."
+"A thunar-vfs-t fordÃtsa HAL támogatással a Thunar\n"
+"kötetkezelési támogatásának használatához."
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Enable _Volume Management"
-msgstr "Kötet kezelés bekapcsolása"
+msgstr "_Kötetkezelés engedélyezése"
#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
@@ -1832,14 +1813,13 @@ msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">ÃllÃtsd be</a> az eltávolÃtható meghajtók és "
-"média kezelését\n"
-"(például hogyan kezeljük a kamerákat)."
+"<a href=\"volman-config:\">ÃllÃtsa be</a> az eltávolÃtható meghajtók\n"
+"és adathordozók (például fényképezőgépek) kezelését."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "Nem sikerült megjelenÃteni a kötet kezelés beállÃtásait"
+msgstr "A kötetkezelési beállÃtások megjelenÃtése meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
@@ -1859,8 +1839,8 @@ msgstr[1] "(%lu perc van hátra)"
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
-msgstr[0] "(%lu mp. van hátra)"
-msgstr[1] "(%lu mp. van hátra)"
+msgstr[0] "(%lu másodperc van hátra)"
+msgstr[1] "(%lu másodperc van hátra)"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
@@ -1868,7 +1848,7 @@ msgstr "Ãltalános"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:283
msgid "Name:"
-msgstr "Név"
+msgstr "Név:"
#.
#. Second box (kind, open with, link target)
@@ -1883,18 +1863,18 @@ msgstr "Megnyitás ezzel:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
-msgstr "Lánc ide:"
+msgstr "Link célja:"
#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
-msgstr "Törölve"
+msgstr "Törölve:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
-msgstr "Megnyitva:"
+msgstr "Elérés:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:453
msgid "Volume:"
@@ -1909,7 +1889,7 @@ msgstr "Szabad hely:"
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:502
msgid "Emblems"
-msgstr "Jelkép"
+msgstr "Matricák"
#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
@@ -1917,19 +1897,19 @@ msgstr "Jelkép"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr "Válassz ikont ehhez: \"%s\""
+msgstr "Válassza ki „%s†ikonját"
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ikon módosÃtása sikertelen"
+msgstr "„%s†ikonjának módosÃtása meghiúsult"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807
#, c-format
msgid "%s - Properties"
-msgstr "%s - Tulajdonságok"
+msgstr "%s – Tulajdonságok"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
@@ -1937,27 +1917,27 @@ msgstr "_Fájl"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
-msgstr "Küldé_s ide"
+msgstr "_Küldés"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
-msgstr "Helyi fájl menü"
+msgstr "Fájl helyi menüje"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
-msgstr "Fájlok hozzá_adása..."
+msgstr "Fájlok hozzá_adása…"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
-msgstr "Új fájlok adása az átnevezendő fájlok listájához"
+msgstr "További fájlok felvétele az átnevezendők listájába"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
-msgstr "ÃœrÃt"
+msgstr "Törlés"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
-msgstr "KiürÃti az alábbi fájl listát"
+msgstr "A lenti fájllista törlése"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
@@ -1965,11 +1945,11 @@ msgstr "_Névjegy"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
-msgstr "Információkat nyújt a Thunar csoportos átnevezésről"
+msgstr "Információk megjelenÃtése a Thunar csoportos átnevezÅ‘jérÅ‘l"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
-msgstr "A kijelölt fájl tulajdonságainak megtekintése"
+msgstr "A kiválasztott fájl tulajdonságainak megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
@@ -1980,12 +1960,11 @@ msgstr "Több fájl átnevezése"
#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:381
msgid "_Rename Files"
-msgstr "Fájlok átnevezése"
+msgstr "_Fájlok átnevezése"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr "Kattints ide a fent listázott fájlok átnevezéséhez most az új nevükre."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgstr "A fent felsorolt fájlok tényleges átnevezése"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
@@ -1993,7 +1972,7 @@ msgstr "Új név"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr "Kattints ide a kijelölt átnevezési művelet leÃrásához."
+msgstr "A kiválasztott átnevezési művelet dokumentációjának megjelenÃtése."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
@@ -2004,86 +1983,86 @@ msgid ""
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
+"Nem találhatók átnevező modulok a rendszeren. Ellenőrizze a\n"
+"telepÃtést vagy keresse meg a rendszergazdát. Ha a Thunart forrásból\n"
+"telepÃtette, engedélyezze a „Simple Builtin Renamers†bÅ‘vÃtményt."
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
msgid "Select files to rename"
-msgstr "Fájlok kijelölése átnevezéshez"
+msgstr "Válassza ki az átnevezendő fájlokat"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
-msgstr "Hang fájlok"
+msgstr "Hangfájlok"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
-msgstr "Kép fájlok"
+msgstr "Képfájlok"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Video Files"
-msgstr "Mozgóképek"
+msgstr "Videofájlok"
#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1235
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
-msgstr "Csoportos átnevezés"
+msgstr "Csoportos átnevező"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1236
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
-"A Thunar csoportos átnevezés egy erÅ‘s és bÅ‘vÃthetÅ‘\n"
-"eszköz több fájl egyidejű átnevezéséhez."
+"A Thunar csoportos átnevezÅ‘ hatékony és bÅ‘vÃthetÅ‘\n"
+"eszköz több fájl egyidejű átnevezésére."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
-msgstr[0] "Fájl törlése"
-msgstr[1] "Fájlok törlése"
+msgstr[0] "Fájl eltávolÃtása"
+msgstr[1] "Fájlok eltávolÃtása"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] "Kijelölt fájl törlése az átnevezendő fájlok listájából"
-msgstr[1] "Kijelölt fájlok törlése az átnevezendő fájlok listájából"
+msgstr[0] "A kiválasztott fájl eltávolÃtása az átnevezendÅ‘ fájlok listájáról"
+msgstr[1] "A kiválasztott fájlok eltávolÃtása az átnevezendÅ‘ fájlok listájáról"
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr "Csoportos átnevezés - több fájl átnevezése"
+msgstr "Csoportos átnevező – Több fájl átnevezése"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "Nem sikerült átnevezni \"%s\"-t erre: \"%s\"."
+msgstr "„%s†átnevezése meghiúsult erre: „%sâ€."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Kihagyhatod, visszavonhatod az átnevezéseket vagy dönthetsz úgy, hogy ezután "
-"mégsem folytatod a műveletet."
+msgstr "Kihagyhatja ezt a fájlt és folytathatja a többi fájl átnevezésével, vagy visszaállÃthatja a már átnevezett fájlok korábbi neveit, vagy megszakÃthatja a műveletet a korábbi módosÃtások visszavonása nélkül."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
-msgstr "Változások visszavonása"
+msgstr "MódosÃtások _visszavonása"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
msgid "_Skip This File"
-msgstr "E fájl kihagyása"
+msgstr "_Fájl kihagyása"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr "Kihagyod a fájlt és folytatod az átnevezést?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgstr "Ki szeretné hagyni ezt a fájlt és a többi fájl átnevezésével folytatni?"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "Thunar fájlkezelÅ‘ beállÃtása"
+msgstr "A Thunar fájlkezelÅ‘ beállÃtása"
#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
@@ -2098,76 +2077,76 @@ msgstr "Asztal"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
-msgstr[0] "Oldal panel (GyorsindÃtó készÃtése)"
-msgstr[1] "Oldal panel (GyorsindÃtó készÃtése)"
+msgstr[0] "Oldalpanel (könyvjelző létrehozása)"
+msgstr[1] "Oldalpanel (könyvjelzők létrehozása)"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
-msgstr[0] "Kijelölt mappa hozzáadása a könyvjelzők panelhoz"
-msgstr[1] "Kijelölt mappák hozzáadása a könyvjelzők panelhoz"
+msgstr[0] "A kiválasztott mappa hozzáadása a könyvjelzők oldalpanelhez"
+msgstr[1] "A kiválasztott mappák hozzáadása a könyvjelzők oldalpanelhez"
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "Kötet felcsatolása"
+msgstr "Kötet _csatolása"
#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "Lemez kiadása"
+msgstr "Kötet ki_adása"
#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "Kötet lecsatolása"
+msgstr "Kötet _leválasztása"
#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
-msgstr "Gyorsmappa törlé_se"
+msgstr "KönyvjelzÅ‘ _eltávolÃtása"
#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
-msgstr "Gyorsmappa át_nevezése"
+msgstr "Könyvjelző á_tnevezése"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1215
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
-msgstr "\"%s\" ösvény nem mappára hivatkozik"
+msgstr "Az útvonal („%sâ€) nem könyvtárra hivatkozik"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1234
msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr "A könyvjelző hozzáadása sikertelen"
+msgstr "Az új könyvjelző hozzáadása meghiúsult"
#. display an error dialog to inform the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "Nem lehet kiadni: \"%s\""
+msgstr "„%s†kiadása meghiúsult"
#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
-msgstr "Nem leválasztható: \"%s\""
+msgstr "„%s†leválasztása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
-msgstr "Kattints ide a mappa mérete számolásának leállÃtásához."
+msgstr "A teljes mappaméret kiszámÃtásának leállÃtása."
#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:298
msgid "Calculation aborted"
-msgstr "Számolás törölve"
+msgstr "SzámÃtás megszakÃtva"
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:405
msgid "Calculating..."
-msgstr "Számolás..."
+msgstr "SzámÃtás…"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
@@ -2183,79 +2162,79 @@ msgstr[1] "%u elem, összesen %s"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "Folder Context Menu"
-msgstr "Helyi mappa menü"
+msgstr "Mappa helyi menüje"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
msgid "Create an empty folder within the current folder"
-msgstr "Üres mappa létrehozása e mappán belül"
+msgstr "Üres mappa létrehozása az aktuális mappán belül"
#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
-msgstr "Vágás"
+msgstr "_Kivágás"
#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
-msgstr "Másolás"
+msgstr "_Másolás"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
-msgstr "Beillesztés"
+msgstr "_Beillesztés"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
-"A Vágás vagy Másolás paranccsal legutóbb kijelölt fájlok mozgatása vagy "
+"Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "
"másolása"
#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
-msgstr "Töröl"
+msgstr "_Törlés"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
-"A Vágás vagy Másolás paranccsal legutóbb kijelölt fájlok mozgatása vagy "
+"Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy "
"másolása a kijelölt mappába"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
-msgstr "Minden fájl kijelölése"
+msgstr "Min_den fájl kijelölése"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select all files in this window"
-msgstr "Minden fájlt kiválaszt ebből az ablakból"
+msgstr "Az ablak összes fájljának kijelölése"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _by Pattern..."
-msgstr "Kijelölés mintával"
+msgstr "Kijelölés mi_nta alapján…"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files that match a certain pattern"
-msgstr "Egy adott mintára illő valamennyi fájl kiválasztása"
+msgstr "Adott mintára illeszkedő összes fájl kijelölése"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
-msgstr "Kettőzés"
+msgstr "Kettő_zés"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Lánc _készÃtése"
-msgstr[1] "Láncok _készÃtése"
+msgstr[0] "_Link létrehozása"
+msgstr[1] "_Linkek létrehozása"
#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
-msgstr "Ãtnevezés..."
+msgstr "Ã_tnevezés…"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "_Restore"
-msgstr "Hely_reállÃt"
+msgstr "_HelyreállÃtás"
#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:610
@@ -2264,7 +2243,7 @@ msgstr "_Dokumentum létrehozása"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1314
msgid "Loading folder contents..."
-msgstr "Mappa beolvasása..."
+msgstr "Mappatartalom betöltése…"
#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
@@ -2273,21 +2252,21 @@ msgstr "Új üres fájl"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File..."
-msgstr "Új üres fájl..."
+msgstr "Új üres fájl…"
#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1902
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Dokumentum létrehozása e sablonból: \"%s\""
+msgstr "Dokumentum létrehozása a(z) „%s†sablonból"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
msgid "Select by Pattern"
-msgstr "Kijelölés mintával"
+msgstr "Kijelölés minta alapján"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2103
msgid "_Select"
-msgstr "_Kijelöl"
+msgstr "_Kijelölés"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2112
msgid "_Pattern:"
@@ -2296,50 +2275,48 @@ msgstr "_Minta:"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
-msgstr "Rossz fájlnevet adott az XDS húzó helyzet"
+msgstr "Az XDS húzási hely érvénytelen fájlnevet adott meg"
#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2726
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
-msgstr "Nem hozható létre egy lánc ehhez az URL-hez: \"%s\""
+msgstr "A hivatkozás létrehozása meghiúsult erre az URL-cÃmre: „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3059
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr "Nem megnyitható könyvtár: \"%s\""
+msgstr "A(z) „%s†könyvtár megnyitása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-"ElÅ‘készÃti a kijelölt fájlt a Beillesztés paranccsal való mozgatáshoz"
-msgstr[1] ""
-"ElÅ‘készÃti a kijelölt fájlokat a Beillesztés paranccsal való mozgatáshoz"
+msgstr[0] "A kijelölt fájl elÅ‘készÃtése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal"
+msgstr[1] "A kijelölt fájlok elÅ‘készÃtése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] "Kijelölt fájl elÅ‘készÃtése a Beillesztés parancshoz"
-msgstr[1] "Kijelölt fájlok elÅ‘készÃtése a Beillesztés parancshoz"
+msgstr[0] "A kijelölt fájl elÅ‘készÃtése másolásra a Beillesztés paranccsal"
+msgstr[1] "A kijelölt fájlok elÅ‘készÃtése másolásra a Beillesztés paranccsal"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
-msgstr[0] "Kijelölt fájl törlése"
-msgstr[1] "Kijelölt fájlok törlése"
+msgstr[0] "A kijelölt fájl törlése"
+msgstr[1] "A kijelölt fájlok törlése"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] "Kijelölt fájl megkettőzése"
-msgstr[1] "Kijelölt fájlok megkettőzése"
+msgstr[0] "A kijelölt fájl megkettőzése"
+msgstr[1] "Minden kijelölt fájl megkettőzése"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3428
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] "Jelképes lánc készÃtése a kijelölt fájlhoz"
-msgstr[1] "Jelképes lánc készÃtése a kijelölt fájlokhoz"
+msgstr[0] "Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlra"
+msgstr[1] "Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlokra"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
msgid "Rename the selected file"
@@ -2356,34 +2333,34 @@ msgstr[1] "A kijelölt fájlok visszaállÃtása"
#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:397
msgid "No Templates installed"
-msgstr "Nincsenek telepÃtett sablonok"
+msgstr "Nincsenek sablonok telepÃtve"
#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:409
msgid "_Empty File"
-msgstr "Üres fájl"
+msgstr "Ü_res fájl"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
-msgstr "Kuka"
+msgstr "_Kuka"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr "MegjelenÃti a kuka tartalmát"
+msgstr "A Kuka tartalmának megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
-msgstr "Betöltés..."
+msgstr "Betöltés…"
#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "Ma_ppába illesztés"
+msgstr "_Beillesztés a mappába"
#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1289
msgid "P_roperties..."
-msgstr "Tulajdonságok..."
+msgstr "T_ulajdonságok…"
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:119
@@ -2394,7 +2371,7 @@ msgstr "Ma"
#: ../thunar/thunar-util.c:124
#, c-format
msgid "Today at %X"
-msgstr "Ma ekkor: %X"
+msgstr "Ma, %X"
#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:132
@@ -2405,35 +2382,35 @@ msgstr "Tegnap"
#: ../thunar/thunar-util.c:137
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
-msgstr "Tegnap ekkor: %X"
+msgstr "Tegnap, %X"
#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:145
#, c-format
msgid "%A at %X"
-msgstr "%A ekkor: %X"
+msgstr "%A, %X"
#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:150
#, c-format
msgid "%x at %X"
-msgstr "%x ekkor: %X"
+msgstr "%x, %X"
#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open New _Window"
-msgstr "Új _ablak"
+msgstr "Új _ablak megnyitása"
#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "Új Thunar ablak az adott helyhez"
+msgstr "A megjelenÃtett hely megnyitása új Thunar ablakban"
#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close _All Windows"
-msgstr "_Minden ablak bezárása"
+msgstr "Minde_n ablak bezárása"
#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr "Bezár minden Thunar ablakot"
+msgstr "Minden Thunar ablak bezárása"
#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "_Close"
@@ -2441,19 +2418,19 @@ msgstr "_Bezárás"
#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "Close this window"
-msgstr "Bezárja ezt az ablakot"
+msgstr "A jelenlegi ablak bezárása"
#: ../thunar/thunar-window.c:290
msgid "_Edit"
-msgstr "Sz_erkesztés"
+msgstr "S_zerkesztés"
#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "Tulajdonságok..."
+msgstr "_BeállÃtások…"
#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr "Thunar tulajdonságainak szerkesztése"
+msgstr "A Thunar beállÃtásainak szerkesztése"
#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_View"
@@ -2461,19 +2438,19 @@ msgstr "_Nézet"
#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "_Reload"
-msgstr "Új_ratöltés"
+msgstr "_FrissÃtés"
#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Reload the current folder"
-msgstr "Mappa frissÃtése"
+msgstr "Az aktuális mappa újratöltése"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
-msgstr "Helyválasztó"
+msgstr "_Helyválasztó"
#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
-msgstr "Oldal panel"
+msgstr "_Oldalsáv"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
@@ -2481,23 +2458,24 @@ msgstr "_NagyÃtás"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Tartalom több részlettel"
+msgstr "A tartalom részletesebb megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Zoom _Out"
-msgstr "KicsinyÃtés"
+msgstr "_KicsinyÃtés"
+# FIXME: jobb ötletek?
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Tartalom kevesebb részlettel"
+msgstr "A tartalom vázlatosabb megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "Normál méret"
+msgstr "Normál _méret"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Tartalom normál méretben"
+msgstr "A tartalom megjelenÃtése normál méretben"
#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Go"
@@ -2509,11 +2487,11 @@ msgstr "_Szülő megnyitása"
#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
-msgstr "Szülő mappa megnyitása"
+msgstr "Szülőmappa megnyitása"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
-msgstr "_Hon"
+msgstr "S_aját mappa"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Go to the home folder"
@@ -2529,7 +2507,7 @@ msgstr "Ugrás a dokumentumok mappába"
#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr "Ugrás a letöltés mappába"
+msgstr "Ugrás a letöltések mappába"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Go to the music folder"
@@ -2541,7 +2519,7 @@ msgstr "Ugrás a képek mappába"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "Go to the videos folder"
-msgstr "Ugrás a videó mappába"
+msgstr "Ugrás a videók mappába"
#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Go to the public folder"
@@ -2549,19 +2527,19 @@ msgstr "Ugrás a nyilvános mappába"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
-msgstr "Sablonok"
+msgstr "S_ablonok"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the templates folder"
-msgstr "Ugrás a sablon mappába"
+msgstr "Ugrás a sablonok mappába"
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Open Location..."
-msgstr "CÃm megnyitása..."
+msgstr "_Hely megnyitása…"
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Adott hely megnyitása"
+msgstr "Adja meg a megnyitandó helyet"
#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
@@ -2569,118 +2547,118 @@ msgstr "_Súgó"
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "_Contents"
-msgstr "Tartalom"
+msgstr "_Tartalom"
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Display Thunar user manual"
-msgstr "Thunar felhasználói kézikönyv"
+msgstr "A Thunar felhasználói kézikönyvének megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Display information about Thunar"
-msgstr "A Thunar adatainak megjelenÃtése"
+msgstr "Információk megjelenÃtése a Thunarról"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Rejtett fájlok mutatása"
+msgstr "_Rejtett fájlok megjelenÃtése"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr "A rejtett fájlok mutatását váltja a jelen ablakban"
+msgstr "A rejtett fájlok megjelenÃtésének átváltása az aktuális ablakban"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
-msgstr "Ösvénysáv stÃlus"
+msgstr "Útv_onalsáv stÃlus"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
-msgstr "Korszerű, gombos útvonal"
+msgstr "Modern megközelÃtés, mappáknak megfelelÅ‘ gombokkal"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Toolbar Style"
-msgstr "Eszközsáv stÃlus"
+msgstr "_Eszköztár stÃlus"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr "Régi stÃlusú cÃmsor és vezérlÅ‘ gombok"
+msgstr "Hagyományos megközelÃtés, helysávval és navigációs gombokkal"
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
-msgstr "Könyvjelzők"
+msgstr "_Könyvjelzők"
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
-msgstr "KönyvjelzÅ‘ panel megjelenÃtésének váltása"
+msgstr "A könyvjelzők oldalsáv láthatóságának átváltása"
#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_Tree"
-msgstr "Fa"
+msgstr "_Fa"
#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
-msgstr "Fa panel megjelenÃtésének váltása"
+msgstr "A fa oldalsáv láthatóságának átváltása"
#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "St_atusbar"
-msgstr "Ãllapotsor"
+msgstr "Ãlla_potsor"
#: ../thunar/thunar-window.c:323
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Ablak állapotsora láthatóságának váltása"
+msgstr "Az állapotsor láthatóságának megváltoztatása ebben az ablakban"
#.
#. * add view options
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "View as _Icons"
-msgstr "_Ikonnézet"
+msgstr "MegjelenÃtés _ikonokként"
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "Display folder content in an icon view"
-msgstr "Mappa megjelenÃtése ikonnézetben"
+msgstr "A mappa tartalmának megjelenÃtése ikonnézetben"
#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "View as _Detailed List"
-msgstr "_Részletes lista"
+msgstr "MegjelenÃtés _részletes listaként"
#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "Display folder content in a detailed list view"
-msgstr "Mappa megjelenÃtése részletes lista nézetben"
+msgstr "A mappa tartalmának megjelenÃtése részletes lista nézetben"
#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "View as _Compact List"
-msgstr "Nézet tömör listaként"
+msgstr "MegjelenÃtés _tömör listaként"
#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "Display folder content in a compact list view"
-msgstr "A mappa tartalmát tömör lista nézetben mutatja"
+msgstr "A mappa tartalmának megjelenÃtése tömör lista nézetben"
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "Figyelem, most rendszergazda vagy, hibát is okozhatsz a rendszeren."
+msgstr "Figyelem, a root fiókot használja, Ãgy árthat is a rendszerének."
#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
-msgstr "Szülőmappa megnyitása sikertelen"
+msgstr "A szülőmappa megnyitása meghiúsult"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1896
msgid "Failed to open the home folder"
-msgstr "Saját mappa megnyitása sikertelen"
+msgstr "A saját mappa megnyitása meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-window.c:1951
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr "Nem sikerült megnyitni e mappát: \"%s\""
+msgstr "„%s†mappa megnyitása meghiúsult"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
msgid "About Templates"
-msgstr "A Sablonokról"
+msgstr "Sablonok névjegye"
#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr "E mappa minden fájlja megjelenik a \"Dokumentum létrehozása\" menüben."
+msgstr "Ezen mappa minden fájlja megjelenik a „Dokumentum létrehozása†menüben"
#: ../thunar/thunar-window.c:2105
msgid ""
@@ -2691,29 +2669,26 @@ msgid ""
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
-"Ha sűrűn hozol létre egy bizonyos fajta dokumentumot, másolj egyet e "
-"mappába. A Thunar Ãgy ad egy bejegyzést az ilyen dokumentumhoz a "
-"\"Dokumentum létrehozása\" menüben.\n"
+"Ha gyakran hoz létre bizonyos tÃpusú dokumentumokat, akkor készÃtsen másolatot az egyikrÅ‘l és helyezze ebbe a mappába. A Thunar felvesz egy erre a dokumentumra mutató bejegyzést a „Dokumentum létrehozása†menübe.\n"
"\n"
-"Ãgy kiválaszthatod e bejegyzést a \"Dokumentum létrehozása\" menüben, és egy "
-"ilyen dokumentum létrejön az épp nézett mappában."
+"Ezután kiválaszthatja a „Dokumentum létrehozása†menü elemét és az éppen megjelenÃtett könyvtárban létrejön a dokumentum egy másolata."
#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
-msgstr "_Ne mutasd ismét"
+msgstr "_Ne jelenÃtse meg újra ezt az üzenetet"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "Nem sikerült megjelenÃteni a kuka tartalmát"
+msgstr "A Kuka tartalmának megjelenÃtése meghiúsult"
#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
-"A Thunar egy gyors és könnyen használható fájlkezelő\n"
-"a Xfce Munkakörnyezethez."
+"A Thunar egy gyors és egyszerűen használható\n"
+"fájlkezelő az Xfce asztali környezethez."
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
@@ -2721,23 +2696,23 @@ msgstr "CÃmke"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138
msgid "Text of the page's label"
-msgstr "Lapok cÃmkéinek szövege"
+msgstr "Az oldal cÃmkéjének szövege"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150
msgid "Label widget"
-msgstr ""
+msgstr "CÃmke felületi elem"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
-msgstr ""
+msgstr "A megszokott oldalcÃmke helyén megjelenÃtendÅ‘ felületi elem"
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
-msgstr "Ãllandó"
+msgstr "Rezidens"
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80
msgid "Don't unload the plugin from memory"
-msgstr "Maradjon a beillesztés a memóriában"
+msgstr "Ne távolÃtsa el a bÅ‘vÃtményt a memóriából"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162
msgid "Help URL"
@@ -2745,11 +2720,11 @@ msgstr "Súgó URL"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
-msgstr "Az ÃtnevezÅ‘ dokumentációjának URL-je"
+msgstr "Az átnevezÅ‘ dokumentációjának URL-cÃme"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
-msgstr "Az ÃtnevezÅ‘ felhasználó által látható neve"
+msgstr "Az átnevező felhasználó által látható neve"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
@@ -2759,8 +2734,7 @@ msgstr "LeÃrás:"
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
-msgstr ""
-"A bejegyzés általános neve, például \"Webböngésző\" mondjuk a Firefox-hoz"
+msgstr "A bejegyzés általános neve, például a Firefox esetén „WebböngészÅ‘â€."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
@@ -2768,7 +2742,7 @@ msgstr "Parancs:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
-msgstr "A futtatandó program akár argumentumokkal"
+msgstr "A végrehajtandó program, akár paraméterekkel."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
@@ -2776,7 +2750,7 @@ msgstr "URL:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
-msgstr "Betöltendő URL"
+msgstr "Az elérendÅ‘ URL-cÃm."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
@@ -2786,71 +2760,67 @@ msgstr "Megjegyzés:"
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"Eszköz tipp az elemhez, például: \"Webböngészés\" valamely böngészőhöz, "
-"mondjuk a Firefox-hoz. Ne legyen azonos a névvel vagy leÃrással."
+msgstr "A bejegyzés buboréksúgója, például „Internetes oldalak megjelenÃtése†a Firefox esetén. Ne ismételje meg a nevet vagy a leÃrást."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
-msgstr "Lehetőségek:"
+msgstr "BeállÃtások:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "IndÃtási emlékeztetÅ‘ használata"
+msgstr "In_dÃtási értesÃtés használata"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
-msgstr ""
-"E lehetÅ‘ség nyújtja az indÃtási emlékeztetÅ‘t a parancs futtatásakor a "
-"fájlkezelőből vagy menüből. Ezt nem minden alkalmazás támogatja."
+msgstr "Válassza ezt a lehetÅ‘séget indÃtási értesÃtés használatához a parancs fájlkezelÅ‘bÅ‘l vagy a menübÅ‘l való futtatásakor. Nem minden alkalmazás támogatja az indÃtási értesÃtést."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "_Terminálban fut"
+msgstr "_Terminálban fusson"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr "E lehetőség megadásával a program terminál ablakban fut."
+msgstr "Válassza ezt a lehetőséget a parancs terminálablakban való futtatásához."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
-msgstr "IndÃtó"
+msgstr "IndÃtóikon"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
-msgstr "Lánc"
+msgstr "Hivatkozás"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "Nem menthető: \"%s\""
+msgstr "„%s†mentése meghiúsult."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
-msgstr "Dátum:"
+msgstr "Felvétel dátuma:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
-msgstr "Gép márkája:"
+msgstr "Fényképezőgép-márka:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
-msgstr "Gép modellje:"
+msgstr "FényképezÅ‘gép-tÃpus:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Exponálási idő:"
+msgstr "ExpozÃciós idÅ‘:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
-msgstr "Kép lopó program:"
+msgstr "ExpozÃciós program:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Blende:"
+msgstr "Apertúraérték:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
@@ -2858,19 +2828,19 @@ msgstr "Mérési mód:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
-msgstr "Vaku:"
+msgstr "Vakuvillanás:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
-msgstr "Fókusz:"
+msgstr "Fókusztávolság:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
-msgstr "Zár sebesség:"
+msgstr "Zársebesség:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
-msgstr "ISO sebesség arányok:"
+msgstr "ISO-sebességminÅ‘sÃtés:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
@@ -2882,19 +2852,19 @@ msgstr "Kép"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
-msgstr "Kép tÃpus:"
+msgstr "KéptÃpus:"
#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
-msgstr[0] "%dx%d pixel"
-msgstr[1] "%dx%d pixel"
+msgstr[0] "%dx%d képpont"
+msgstr[1] "%dx%d képpont"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
-msgstr "MódosÃtsd Ãgy:"
+msgstr "Ãt_alakÃtás:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
@@ -2902,7 +2872,7 @@ msgstr "Nagybetű/kisbetű"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
msgid "Insert _time:"
-msgstr "Idő_t beszúr:"
+msgstr "I_dő beszúrása:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
@@ -2910,83 +2880,80 @@ msgid ""
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
-msgstr ""
-"A fájl nevébe teendÅ‘ dátum és idÅ‘ formátum leÃrása. Például, a %Y az év, a %"
-"m a hónap és a %d a nap. Lásd a dátum eszköz dokumentációját további "
-"adatokért."
+msgstr "A formátum leÃrja a fájlnévbe beszúrandó dátum- és idÅ‘részeket. A %Y például az évvel, a %m a hónappal, a %d pedig a nappal lesz helyettesÃtve. További információkért lásd a dátum segédprogram dokumentációját."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
-msgstr "Itt:"
+msgstr "Po_zÃció:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
msgid "Insert Date / Time"
-msgstr "Dátum / Idő beszúrása"
+msgstr "Dátum/idő beszúrása"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
-msgstr "kisbetű"
+msgstr "kisbetűk"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
-msgstr "NAGYBETÅ°"
+msgstr "NAGYBETÅ°K"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
-msgstr "Teve"
+msgstr "Kezdőbetűk"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
-msgstr "Beszúr"
+msgstr "Beszúrás"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
-msgstr "FelülÃr"
+msgstr "FelülÃrás"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr "1, 2, 3, ..."
+msgstr "1, 2, 3, …"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
-msgstr "01, 02, 03, ..."
+msgstr "01, 02, 03, …"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
-msgstr "001, 002, 003, ..."
+msgstr "001, 002, 003, …"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
-msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
+msgstr "0001, 0002, 0003, …"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
-msgstr "a, b, c, d, ..."
+msgstr "a, b, c, d, …"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
-msgstr "Elölről (balról)"
+msgstr "Az elejéről (bal)"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
-msgstr "Hátulról (jobbról)"
+msgstr "A végéről (jobb)"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
-msgstr "Régi név - Szöveg - Szám"
+msgstr "Régi név – Szöveg – Szám"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
-msgstr "Szám - Szöveg - régi név"
+msgstr "Szám – Szöveg – Régi név"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
-msgstr "Szöveg - Szám"
+msgstr "Szöveg – Szám"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
-msgstr "Szám - Szöveg"
+msgstr "Szám – Szöveg"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
@@ -2994,12 +2961,12 @@ msgstr "Jelenlegi"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr "Kép dátuma beolvasva"
+msgstr "Kép készÃtési dátuma"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
-msgstr "Szöveg:"
+msgstr "S_zöveg:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
@@ -3007,15 +2974,15 @@ msgstr "Beszúrás/felülÃrás"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
-msgstr "Szám formátum:"
+msgstr "Szá_mformátum:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
-msgstr "Induljon ezzel:"
+msgstr "_Kezdés:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
-msgstr "Szöveg _formátum:"
+msgstr "Szö_vegformátum:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
@@ -3023,65 +2990,60 @@ msgstr "Számozás"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
-msgstr "EltávolÃtás e helyrÅ‘l:"
+msgstr "_EltávolÃtás pozÃcióból:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
-msgstr "Erre a helyre:"
+msgstr "Ebbe a _pozÃcióba:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
-msgstr "Karakterek törlése"
+msgstr "Karakterek eltávolÃtása"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
-msgstr "Keresés erre:"
+msgstr "_Keresés:"
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr "Add meg e keresendő szöveget a fájlnevekben"
+msgstr "Adja meg a fájlnevekben keresendő szöveget."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
-msgstr "Szabályos kifejezés"
+msgstr "Reg_uláris kifejezés"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"E lehetÅ‘séggel a Thunar a mintát Perl-stÃlusú szabályos kifejezésként (l. "
-"PCRE) kezeli. L. a dokumentációt a szabályos kifejezések nyelvtanához."
+msgstr "A minta reguláris kifejezésként lesz értelmezve és Perl-kompatibilis reguláris kifejezések (PCRE) használatával illesztve. A reguláris kifejezések szintaxisával kapcsolatos részletekért nézze meg a dokumentációt."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
-msgstr "Csere erre:"
+msgstr "_Csere ezzel:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
-msgstr "Add meg a szöveget, melyre a fenti mintát cseréljük."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgstr "Adja meg a fenti minta helyettesÃtésére használandó szöveget."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
-msgstr "kis/N_agybetűs Keresés"
+msgstr "Kis- és _nagybetűk"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"E lehetőség a mintát kis/Nagybetű-érzékenyen keresi. Az alapértelmezett a "
-"kis/Nagybetű-érzéketlen keresés."
+msgstr "A minta kis- és nagybetűérzékenyen lesz keresve. Az alapértelmezett keresés nem különbözteti meg kis- és nagybetűket."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr "Érvénytelen szabályos kifejezés e karakternél: %ld: %s"
+msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés a(z) %ld. karakterpozÃciónál: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
@@ -3090,36 +3052,34 @@ msgstr "Keresés és csere"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
-msgstr "\"%s\"-t tömörÃtett archÃvumként küldöd?"
+msgstr "Elküldi „%s†elemet tömörÃtett archÃvumként?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
msgid "Send _directly"
-msgstr "Közvetlen küld"
+msgstr "_Küldés közvetlenül"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179
msgid "Send com_pressed"
-msgstr "TömörÃtve küld"
+msgstr "Küldés _tömörÃtve"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Fájl email csatolásként küldésekor, küldheted közvetlenül vagy tömörÃtve. A "
-"nagy fájlokat nagyon ajánlott tömörÃteni küldés elÅ‘tt."
+msgstr "Fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájl közvetlen, változatlan formában történÅ‘ küldése és az e-mailhez csatolás elÅ‘tti tömörÃtése között. Nagy fájlok küldésekor javasolt a tömörÃtés."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] "%d fájlt tömörÃtett archÃvumként küldesz?"
-msgstr[1] "%d fájlt tömörÃtett archÃvumként küldesz?"
+msgstr[0] "Elküldi %d fájlt tömörÃtett archÃvumként?"
+msgstr[1] "Elküldi %d fájlt tömörÃtett archÃvumként?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
-msgstr "_ArchÃvumként küld"
+msgstr "Küldés _archÃvumként"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid ""
@@ -3127,32 +3087,29 @@ msgid ""
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"Több fájl küldésekor email-ben, küldheted azokat közvetlenül, egyesével "
-"csatolva, vagy egy archÃvumba tömörÃtve. Ha nagyobb fájlok is vannak, nagyon "
-"ajánlott, hogy tömörÃtett archÃvumot küldjünk."
+msgstr "Több fájl e-mailben való küldésekor választhat a fájlok közvetlen küldése (az e-mailhez több fájl csatolása) és az e-mailhez csatolás elÅ‘tti egyetlen fájlba tömörÃtése között. Több nagy fájl küldésekor javasolt a tömörÃtés."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
-msgstr "Fájlok tömörÃtése..."
+msgstr "Fájlok tömörÃtése…"
#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr "A ZIP parancs %d hibával leállt"
+msgstr "A zip parancs megszakadt a(z) %d számú hibával"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "Az átmeneti könyvtár nem hozható létre"
+msgstr "Nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
-msgstr "Nem hozható létre jelképes lánc ehhez: \"%s\""
+msgstr "Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni „%s†számára"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
@@ -3165,11 +3122,11 @@ msgstr[1] "%d fájl tömörÃtése meghiúsult"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "Email Ãrása meghiúsult"
+msgstr "Az új e-mail összeállÃtása meghiúsult"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
-msgstr "CÃmzett"
+msgstr "Levél cÃmzettje"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
@@ -3178,20 +3135,20 @@ msgstr "CÃmzett"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "A kuka nem érhető el"
+msgstr "A csatlakozás meghiúsult a Kukához"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash contains files"
-msgstr "A kuka tartalmaz fájlokat"
+msgstr "A Kuka fájlokat tartalmaz"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
-msgstr "A kuka üres"
+msgstr "A Kuka üres"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
-msgstr "Kuka mutatása"
+msgstr "A Kuka megjelenÃtése"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
@@ -3206,28 +3163,28 @@ msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
-"Egyéni műveleteket adhatsz meg, melyek megjelennek\n"
-" a fájlkezelÅ‘k helyi menüiben egyes fájltÃpusokhoz."
+"BeállÃthat egyéni műveleteket, amelyek a fájlkezelÅ‘ helyi\n"
+"menüjében jelennek meg bizonyos fájltÃpusok esetén."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
-msgstr "Új egyéni művelet."
+msgstr "Új egyéni művelet hozzáadása"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr "E művelet szerkesztése."
+msgstr "A kijelölt művelet szerkesztése"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr "E művelet törlése."
+msgstr "A kijelölt művelet törlése"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
-msgstr "E művelet mozgatása egy sorral feljebb."
+msgstr "A kijelölt művelet mozgatása egy sorral felfelé"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
-msgstr "E művelet mozgatása egy sorral feljebb."
+msgstr "A kijelölt művelet mozgatása egy sorral lefelé"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
@@ -3239,7 +3196,7 @@ msgstr "Művelet létrehozása"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr "A művelet mentése meghiúsult."
+msgstr "A művelet lemezre mentése meghiúsult."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
#, c-format
@@ -3247,12 +3204,12 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
-"Biztosan eltávolÃtod ezt a\n"
-"műveletet: \"%s\"?"
+"Biztos, hogy törli a(z) „%sâ€\n"
+"műveletet?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "Ha törölsz egy egyéni műveletet, végleg elvész."
+msgstr "Egyéni művelet törlésekor az véglegesen elvész."
#.
#. Basic
@@ -3267,23 +3224,21 @@ msgstr "_Név:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
-msgstr "A művelet e néven jelenik meg a helyi menüben."
+msgstr "A művelet a helyi menüben megjelenő neve."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
-msgstr "LeÃrás:"
+msgstr "_LeÃrás:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"A művelet leÃrása eszköztippként megjelenik az állapotsorban az elem "
-"kijelölésekor a helyi menüből."
+msgstr "A művelet leÃrása, amely használati utasÃtásként fog megjelenni az állapotsoron az elem kiválasztásakor a helyi menübÅ‘l."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
-msgstr "Paran_cs:"
+msgstr "_Parancs:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid ""
@@ -3293,19 +3248,15 @@ msgid ""
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"A műveletet végrehajtó parancs (a szükséges paraméterekkel). L. a parancs "
-"paramétereket alább a támogatott paraméter változókhoz, melyeket a parancs "
-"futtatásakor behelyettesÃtem. Nagybetűkre (pl.: %F, %D, %N) minden kijelölt "
-"elemre lefuttatom, amúgy csak 1 kijelölt elem esetén hajtom végre."
+msgstr "A műveletet végrehajtó parancs a szükséges paraméterekkel. A támogatott paraméterváltozók listájáért, amelyek a parancs indÃtásakor kerülnek helyettesÃtésre, lásd a lenti paraméterleÃrást. Nagybetűk (például %F, %D, %N) használatakor a művelet több elem kijelölése esetén is alkalmazható lesz. EllenkezÅ‘ esetben a művelet csak akkor lesz alkalmazható, ha pontosan egy elemet jelölt ki."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr "Böngészd a fájlrendszert egy alkalmazás kijelöléséhez e művelethez."
+msgstr "A fájlrendszer tallózása a művelethez használandó alkalmazás kiválasztásához."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
-msgstr "Ikon:"
+msgstr "_Ikon:"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
@@ -3317,43 +3268,41 @@ msgstr "Nincs ikon"
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"Kattints ide egy ikon fájl kijelöléséhez, mely megjelenik a helyi menüben a "
-"fenti művelet névhez"
+msgstr "A fent kiválasztott műveletnév mellett a helyi menüben megjelenÃtendÅ‘ ikon kiválasztása."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
-"Az alábbi parancs paraméterek lesznek\n"
-"a művelethez rendelve:"
+"A művelet indÃtásakor a következÅ‘\n"
+"parancsparaméterek lesznek behelyettesÃtve:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
-msgstr "az 1. kijelölt fájl ösvénye"
+msgstr "az első kijelölt fájl útvonala"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
msgid "the paths to all selected files"
-msgstr "a kijelölt fájlok ösvényei"
+msgstr "a kijelölt fájlok útvonalai"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
-msgstr "a %f-ben átadott fájlt tartalmazó könyvtár"
+msgstr "a %f paraméterben átadott fájlt tartalmazó könyvtár"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
-msgstr "a %F-ben átadott fájlt tartalmazó könyvtárak"
+msgstr "a %F paraméterben átadott fájlokat tartalmazó könyvtárak"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342
msgid "the first selected filename (without path)"
-msgstr "az 1. fájl neve (ösvény nélkül)"
+msgstr "az első kijelölt fájlnév (útvonal nélkül)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
msgid "the selected filenames (without paths)"
-msgstr "a kijelölt fájok nevei (ösvények nélkül)"
+msgstr "a kijelölt fájlnevek (útvonal nélkül)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
@@ -3361,7 +3310,7 @@ msgstr "Megjelenési feltételek"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
-msgstr "_Fájl minta:"
+msgstr "_Fájlminta:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
@@ -3369,38 +3318,35 @@ msgid ""
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
-msgstr ""
-"Adj meg egy vagy több végződést, amelyre megjelenjen e művelet. Amennyiben "
-"többet is megadsz, ezeket pontosvesszővel kell elválasztani (pl.: *.txt; *."
-"odt, *.docx; *.rtf; *.doc)."
+msgstr "Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr "E kijelöléseknél jelenik meg:"
+msgstr "Megjelenik, ha a kijelölés tartalmazza:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
-msgstr "_Mappák"
+msgstr "_Könyvtárak"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
-msgstr "Hang fájlok"
+msgstr "_Hangfájlok"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
-msgstr "Kép fájlok"
+msgstr "Ké_pfájlok"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
-msgstr "Szöveg fájlok"
+msgstr "S_zövegfájlok"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
-msgstr "Mozgóképek"
+msgstr "_Videofájlok"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Other Files"
-msgstr "Egyéb fájlok"
+msgstr "_Egyéb fájlok"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451
msgid ""
@@ -3415,34 +3361,34 @@ msgid ""
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
-"E lap adja meg, mely műveletek jelenjenek meg a\n"
-"fájlkezelő helyi menüiben. A fájl minták egy\n"
-"pontosvesszővel elválasztott listában vannak\n"
-"(pl.: *.txt; *.odt, *.docx; *.rtf; *.doc). Ahhoz, hogy egy\n"
-"művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa helyi\n"
-"menüjében, legalább e minták egyikének illeszkednie\n"
-"kell a fájl vagy mappa nevére. Megadhatod, hogy a\n"
-"művelet csak bizonyos fajta fájlokra jelenjen meg."
+"Ez az oldal azokat a feltételeket sorolja fel, amelyek\n"
+"fennállásakor a művelet megjelenik a fájlkezelő helyi\n"
+"menüiben. A fájlminták egyszerű fájlminták pontosvesszőkkel\n"
+"elválasztott listájaként kell megadni (például: *.txt;*.doc).\n"
+" Ahhoz, hogy a művelet megjelenjen egy fájl vagy mappa helyi\n"
+"menüjében, ezen minták legalább egyikének illeszkednie kell\n"
+"a fájl vagy mappa nevére. Ezen kÃvül megadhatja, hogy a\n"
+"művelet csak bizonyos tÃpusú fájlokhoz jelenjen meg."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
-msgstr "Ismeretlen <%s> elem"
+msgstr "Ismeretlen elem: <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
-msgstr ""
+msgstr "BefejezÅ‘ elemkezelÅ‘ hÃvva a gyökérkontextusban"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
-msgstr "Ismeretlen <%s> lezáró elem"
+msgstr "Ismeretlen befejező elem: <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr "Nem sikerült meghatározni az uca.xml helyét"
+msgstr "A mentési hely meghatározása meghiúsult az uca.xml fájlhoz"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1447
#, c-format
@@ -3451,17 +3397,16 @@ msgstr "A parancs nincs beállÃtva"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr "Egyéni műveletek beállÃtása..."
+msgstr "_Egyéni műveletek beállÃtása…"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr "Az egyéni műveletek megjelennek a fájlkezelő helyi menüiben"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "A fájlkezelÅ‘ helyi menüjében megjelenÅ‘ egyéni műveletek beállÃtása"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr "Nem futtatható művelet: \"%s\"."
+msgstr "A művelet („%sâ€) indÃtása meghiúsult."
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
@@ -3469,15 +3414,15 @@ msgstr "Példa egyéni műveletre"
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
-msgstr "Terminál megnyitása itt"
+msgstr "Terminál nyitása itt"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr "BeállÃtás tapétaként"
+msgstr "BeállÃtás háttérképként"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
+msgstr "A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
@@ -3489,121 +3434,9 @@ msgstr "Mappa megnyitása"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
-msgstr "Mappa megnyitása a Thunar-ral"
+msgstr "Mappa megnyitása a Thunarral"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
-msgstr "Kijelölt mappák megnyitása a Thunar-ban"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Manager Settings"
-#~ msgstr "Fájlkezelő"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thunar Settings"
-#~ msgstr "Thunar: %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
-
-#~ msgid "Failed to open the templates folder"
-#~ msgstr "Sablonmappa megnyitása sikertelen"
-
-#~ msgid "Views"
-#~ msgstr "Nézetek"
-
-#~ msgid "Copyright (c) 2004-2006"
-#~ msgstr "Copyright (c) 2004-2006"
-
-#~ msgid "Failed to open home directory"
-#~ msgstr "Saját mappa megnyitása sikertelen"
-
-#~ msgid "Switch to path entry mode"
-#~ msgstr "Ösvénybeviteli mód"
-
-#~ msgid "Go To:"
-#~ msgstr "Ugrás:"
-
-#~ msgid "Switch to path bar mode"
-#~ msgstr "Ösvénysávra váltás"
-
-#~ msgid "_Location..."
-#~ msgstr "_Hely cÃm..."
-
-#~ msgid "_Main Toolbar"
-#~ msgstr "Fő eszközsor"
-
-#~ msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
-#~ msgstr "Ablak fő eszközsora láthatóságának váltása"
-
-#~ msgid "_Location Bar"
-#~ msgstr "_CÃmsor"
-
-#~ msgid "Change the visibility of this window's location bar"
-#~ msgstr "Ablak cÃmsora láthatóságának váltása"
-
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "Tulajdonságok"
-
-#~ msgid "_Hidden"
-#~ msgstr "_Rejtett"
-
-#~ msgid "Don't display any location selector"
-#~ msgstr "Ne mutass semmilyen helyválasztót"
-
-#~ msgid "Links from or to resources in the trash are not supported"
-#~ msgstr "A kuka és más erőforrások közti láncok nem támogatottak"
-
-#~ msgid "Delete the selected file permanently"
-#~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
-#~ msgstr[0] "Kijelölt fájl végleges törlése"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to change permisions of \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" jogainak cseréje sikertelen: %s"
-
-#~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
-#~ msgstr "\"%s\" fájlinfó meghatározása sikertelen: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to remove \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to skip it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem törölhető: \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ãtugrod?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create empty file \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to skip it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem hozható létre az üres fájl: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ãtugrod?"
-
-#~ msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
-#~ msgstr "\"%s\" elérése sikertelen: %s"
-
-#~ msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Az alábbi könyvtár létrehozása nem sikerült: \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "Deleting directories..."
-#~ msgstr "Könyvtárak törlése..."
-
-#~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
-#~ msgstr "Nem törölhető e könyvtár: \"%s\": %s"
-
-#~ msgid "Cannot transfer the root directory"
-#~ msgstr "A gyökér könyvtár nem mozgatható"
-
-#~ msgid "Operation canceled"
-#~ msgstr "Művelet törölve"
-
-#~ msgid "Failed to read link target from \"%s\""
-#~ msgstr "A lánc céljának olvasása sikertelen: \"%s\""
+msgstr "A megadott mappák megnyitása a Thunarban"
-#~ msgid "Failed to copy special file \"%s\""
-#~ msgstr "Nem sikerült e speciális fájl másolása: \"%s\""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5e95cf0..c4ff293 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 18:29+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 14:10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 20:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-25 00:21+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>\n"
"Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\n"
-"Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>"
+"Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 6d58345..25c5292 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-06 19:01+0300\n"
-"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 19:30+0300\n"
+"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis at gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <RPrieditis at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
-"2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Latvian\n"
+"X-Poedit-Country: Latvia\n"
#. base directory not readable
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
@@ -43,7 +44,8 @@ msgstr "Nav norÄdÄ«ts Exec lauks"
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nav norÄdÄ«ts URL lauks"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Nederīgs darbavirsmas fails"
@@ -116,7 +118,8 @@ msgstr "NeizdevÄs ierakstÄ«t datus \"%s\""
#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs noņemt \"%s\""
@@ -132,7 +135,8 @@ msgid "copy of %s"
msgstr "kopija no %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:786
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "saite uz %s"
@@ -140,12 +144,12 @@ msgstr "saite uz %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
-msgstr "vēlviena kopija no %s"
+msgstr "vēl viena kopija no %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
-msgstr "vēlviena saite uz %s"
+msgstr "vēl viena saite uz %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
@@ -309,7 +313,8 @@ msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "Ikona mime apdarinÄtÄjam"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
@@ -349,7 +354,8 @@ msgstr "OperÄcija netiek atbalstÄ«ta"
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr "URI satur nederīgas beigšanas rakstzīmes"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"
@@ -496,19 +502,22 @@ msgid "Sort items in descending order"
msgstr "KÄrtot vienumus dilstoÅ¡Ä secÄ«bÄ"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
+#: ../thunar/thunar-application.c:409
+#: ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "NeizdevÄs palaist operÄciju"
#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
+#: ../thunar/thunar-application.c:623
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t \"%s\""
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
-#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
+#: ../thunar/thunar-application.c:1118
+#: ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\""
@@ -518,7 +527,8 @@ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\""
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt \"%s\": %s"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
+#: ../thunar/thunar-application.c:1170
+#: ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "Failu kopēšana..."
@@ -583,19 +593,18 @@ msgstr "Dzēst visus failus un mapes no miskastes?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
-#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1532
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
+#: ../thunar/thunar-window.c:287
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Iztukšot miskasti"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. "
-"Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "Ja izvēlēsieties iztukšot miskasti, visi vienumi būs neatgriezeniski zuduši. Atceraties, ka varat dzēst vienums arī atsevišķi."
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
@@ -617,12 +626,8 @@ msgstr "Izveidot _mapi"
#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
-"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
-msgstr ""
-"Mape \"%s\" vairs neeksistÄ“, bet tÄ ir nepiecieÅ¡ama, lai atjaunotu failu \"%s"
-"\" no miskastes. Vai vÄ“laties atkÄrtoti izveidot mapi?"
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
+msgstr "Mape \"%s\" vairs neeksistÄ“, bet tÄ ir nepiecieÅ¡ama, lai atjaunotu failu \"%s\" no miskastes. Vai vÄ“laties atkÄrtoti izveidot mapi?"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
@@ -636,7 +641,8 @@ msgstr "Failu atjaunošana..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs uzstÄdÄ«t noklusÄ“to lietotni \"%s\""
@@ -647,17 +653,16 @@ msgstr "Nav norÄdÄ«ta neviena lietotne"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"NorÄdÄ«tÄ lietotne tiek izmantota, lai atvÄ“rtu Å¡o un citus faila tipus \"%s\""
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "NorÄdÄ«tÄ lietotne tiek izmantota, lai atvÄ“rtu Å¡o un citus faila tipus \"%s\""
#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
msgstr "_Citas lietotnes..."
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "Atvērt ar"
@@ -667,11 +672,8 @@ msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Izmantot _pielÄgotu komandu:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"Izmantot pielÄgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstÄ."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
+msgstr "Izmantot pielÄgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstÄ."
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
@@ -702,17 +704,13 @@ msgstr "Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu\"%s\":"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"PÄrlÅ«kot failu sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, \"%s\" faila tipa atvÄ“rÅ¡anai."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgstr "PÄrlÅ«kot failu sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, \"%s\" faila tipa atvÄ“rÅ¡anai."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
-msgstr "Nomainīt noklusēto lietotno \"%s\" failu tipam uz atlasīto lietotni."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
+msgstr "Nomainīt noklusēto lietotni \"%s\" failu tipam uz atlasīto lietotni."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
@@ -721,17 +719,13 @@ msgstr "Esat drošs, ka vēlaties noņemt \"%s\"?"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
-"Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems "
-"lietotni no jūsu sistēmas.\n"
+"Šī darbība izņems lietotnes palaidēju no konteksta izvēlnes, bet nenoņems lietotni no jūsu sistēmas.\n"
"\n"
-"Jūs varat noņemt lietotņu palaidējus, kuri tika izveidoti, izmantojot "
-"pielÄgoto komandu lodziņu, logÄ \"AtvÄ“rt ar\"."
+"JÅ«s varat noņemt lietotņu palaidÄ“jus, kuri tika izveidoti, izmantojot pielÄgoto komandu lodziņu, logÄ \"AtvÄ“rt ar\"."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
@@ -843,7 +837,7 @@ msgid ""
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"PÄ“c noklusÄ“tÄ kolonnas tiks automÄtiski izplestas, lai\n"
-"nodroÅ¡inÄtu pilnu teksta redzamÄ«bu. Ja, JÅ«s, atspÄ“josiet\n"
+"nodroÅ¡inÄtu pilnu teksta redzamÄ«bu. Ja, JÅ«s, izslÄ“gsiet\n"
"Å¡o uzvedÄ«bu, tad failu pÄrvaldnieks vienmÄ“r izmantos\n"
"lietotÄja definÄ“tos kolonnas platumus."
@@ -855,9 +849,11 @@ msgstr "AutomÄtis_ki paplaÅ¡inÄt kolonnas, pÄ“c nepiecieÅ¡amÄ«bas"
#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:896
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269
+#: ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
@@ -877,7 +873,8 @@ msgstr "Kompakts skats"
msgid "C_reate"
msgstr "Iz_veidot"
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Ievadiet jauno nosaukumu:"
@@ -931,7 +928,8 @@ msgid "_Rename"
msgstr "PÄ_rdÄ“vÄ“t"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs pÄrdÄ“vÄ“t \"%s\""
@@ -942,7 +940,8 @@ msgstr "TulkotÄji:"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt dokumentu pÄrlÅ«ku"
@@ -999,12 +998,14 @@ msgstr "Vai vēlaties aizvietot eksistējošo failu"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "Modificēts:"
@@ -1027,7 +1028,8 @@ msgstr "_Saiti Å¡eit"
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:252
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs izpildÄ«t failu \"%s\""
@@ -1069,7 +1071,8 @@ msgstr "Īpašnieks"
#.
#. Permissions chooser
#.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"
@@ -1111,9 +1114,7 @@ msgstr "Doties uz nÄkamo apmeklÄ“to mapi"
#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"NeizdevÄs ielÄdÄ“t atkÄpsistÄ“mas ikonu no \"%s\" (%s). PÄrbaudiet savu "
-"instalÄciju!"
+msgstr "NeizdevÄs ielÄdÄ“t atkÄpsistÄ“mas ikonu no \"%s\" (%s). PÄrbaudiet savu instalÄciju!"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
@@ -1124,15 +1125,19 @@ msgid "Icon view"
msgstr "Ikonu skats"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:140
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"
#. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "AtvÄ“rt jaunÄ logÄ"
@@ -1140,11 +1145,13 @@ msgstr "AtvÄ“rt jaunÄ logÄ"
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "AtvÄ“rt atlasÄ«to direktoriju jaunÄ logÄ"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Atvērt ar citu _lietotni..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Izvēlēties citu lietotni, ar kuru atvērt atlasīto failu"
@@ -1171,7 +1178,7 @@ msgstr "Esat drošs, ka vēlaties atvērt visas mapes?"
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
-msgstr[0] "Tiks atvÄ“rts %d atseviÅ¡Ä·Å¡ failu pÄrvaldnieka logs."
+msgstr[0] "Tiks atvÄ“rts %d atseviÅ¡Ä·s failu pÄrvaldnieka logs."
msgstr[1] "Tiks atvÄ“rts %d atseviÅ¡Ä·i faila pÄrvaldnieka logi."
msgstr[2] "Tiks atvÄ“rts %d atseviÅ¡Ä·u faila pÄrvaldnieka logi."
@@ -1228,7 +1235,8 @@ msgstr[2] "Izpildīt atlasītos failus"
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Atvērt ar \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:867
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1258,8 +1266,10 @@ msgstr "Atvērt ar \"%s\""
#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
@@ -1279,7 +1289,8 @@ msgstr[0] "Veidot saiti uz darbavirsmas no atlasÄ«tÄ faila"
msgstr[1] "Veidot saites uz darbavirsmas no atlasītajiem failiem"
msgstr[2] "Veidot saites uz darbavirsmas no atlasītajiem failiem"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
@@ -1287,7 +1298,8 @@ msgstr[0] "Sūtīt atlasīto failu uz \"%s\""
msgstr[1] "Sūtīt atlasītos failus uz \"%s\""
msgstr[2] "Sūtīt atlasītos failus uz \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:784
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "lauzta saite"
@@ -1336,7 +1348,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "SÄkotnÄ“jais ceļš:"
@@ -1364,11 +1377,13 @@ msgstr[2] "%d vienumu atlasīti"
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Veidot _mapi"
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Dzēst visus failus un mapes no miskastes"
@@ -1378,7 +1393,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Ielīmēt mapē"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "_Rekvizīti"
@@ -1407,11 +1423,8 @@ msgstr "Izveidot jaunu mapi iekš \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"PÄrvietot vai kopÄ“t failus, kuri iepriekÅ¡ atlasÄ«ti ar Izgriezt un KopÄ“t "
-"komandÄm, iekÅ¡ \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "PÄrvietot vai kopÄ“t failus, kuri iepriekÅ¡ atlasÄ«ti ar Izgriezt un KopÄ“t komandÄm, iekÅ¡ \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
@@ -1420,12 +1433,14 @@ msgstr "Apskatīt mapes \"%s\" rekvizītus"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "Izveidot jaunu mapi"
@@ -1437,7 +1452,8 @@ msgstr "Atvērt vietu"
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta"
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426
+#: ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs palaist \"%s\""
@@ -1468,7 +1484,7 @@ msgstr "Tikai lasīt"
#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
-msgstr "Lasīt un Rakstīt"
+msgstr "Lasīt un rakstīt"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
@@ -1517,7 +1533,7 @@ msgstr "Labot mapes atļaujas..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
-msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡iet, lai automÄtiski izlabotu mapes atļaujas."
+msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai automÄtiski izlabotu mapes atļaujas."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
@@ -1549,13 +1565,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Vairs man _nejautÄt"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, ja vÄ“laties, lai atbildi atceras un vairÄk nejautÄ. "
-"Varat izmantot uzstÄdÄ«juma dialoglogu, lai izmainÄ«tu izvÄ“li."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, ja vÄ“laties, lai atbildi atceras un vairÄk nejautÄ. Varat izmantot uzstÄdÄ«juma dialoglogu, lai izmainÄ«tu izvÄ“li."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
@@ -1581,13 +1592,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Labot mapes atļaujas"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"Mapes atļÄujas tiks atjaunotas uz atbilstoÅ¡u stÄvokli. Tikai lietotÄji ar "
-"atļauju lasīt varēs piekļūt mapes saturam."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "Mapes atļaujas tiks atjaunotas uz atbilstoÅ¡u stÄvokli. Tikai lietotÄji ar atļauju lasÄ«t varÄ“s piekļūt mapes saturam."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
@@ -1638,24 +1644,16 @@ msgid "_Show thumbnails"
msgstr "_RÄdÄ«t sÄ«ktÄ“lus"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"Atlasiet Å¡o opciju, lai mapes pirmsapskata failiem automÄtiski noÄ£enerÄ“tu "
-"sīktēla ikonu."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai mapes pirmsapskata failiem automÄtiski Ä£enerÄ“tu sÄ«ktÄ“la ikonu."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Teksts blakus ikonai"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"Atlasiet Å¡o opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, "
-"nevis zem ikonas."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai novietotu ikonas virsrakstu blakus vienuma ikonai, nevis zem ikonas."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
@@ -1721,12 +1719,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "RÄdÄ«t ikonu _emblÄ“mas"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Atlaset Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas Ä«sinÄjumikonu rÅ«tÄ« visÄm "
-"mapÄ“m, kurÄm emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialoglogÄ."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas Ä«sinÄjumikonu rÅ«tÄ« visÄm mapÄ“m, kurÄm emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialoglogÄ."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
@@ -1741,12 +1735,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "RÄdÄ«t ikonu e_mblÄ“mas"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Atlaset Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas koka rÅ«tÄ« visÄm mapÄ“m, kurÄm "
-"emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialoglogÄ."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Atlasiet Å¡o opciju, lai rÄdÄ«tu ikonas emblÄ“mas koka rÅ«tÄ« visÄm mapÄ“m, kurÄm emblÄ“mas ir definÄ“tas mapes rekvizÄ«tu dialoglogÄ."
#.
#. Behavior
@@ -1772,22 +1762,12 @@ msgstr ""
"kad peles kursors tiek turÄ“ts virs tÄ:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"Kad viens-klikšķis ir aktivizēts, paturot peles kursoru virs vienuma, pēc "
-"norÄdÄ«tÄ ilguma vienums tiks automÄtiski atlasÄ«ts. Varat atspÄ“jot Å¡o "
-"uzvedÄ«bu pÄrvietojot slÄ«dni uz paÅ¡u tÄlÄko kreiso pusi. Å Ä« uzvedÄ«ba ir "
-"noderīga, kad viens klikšķis aktivizē vienumu, un vēlaties atlasīt vienumu "
-"bez aktivizÄcijas."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "Kad viens-klikÅ¡Ä·is ir aktivizÄ“ts, paturot peles kursoru virs vienuma, pÄ“c norÄdÄ«tÄ ilguma vienums tiks automÄtiski atlasÄ«ts. Varat izslÄ“gt Å¡o uzvedÄ«bu pÄrvietojot slÄ«dni uz paÅ¡u tÄlÄko kreiso pusi. Å Ä« uzvedÄ«ba ir noderÄ«ga, kad viens klikÅ¡Ä·is aktivizÄ“ vienumu, un vÄ“laties atlasÄ«t vienumu bez aktivizÄcijas."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
-msgstr "Atspējots"
+msgstr "Izslēgts"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
@@ -1819,7 +1799,7 @@ msgid ""
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Kad uzstÄdÄt atļaujas mapei, varat\n"
-"pielieot izmaiņas mapes saturam.\n"
+"pielietot izmaiņas mapes saturam.\n"
"NorÄdiet noklusÄ“to uzvedÄ«bu:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
@@ -1966,15 +1946,18 @@ msgstr "NeizdevÄs nomainÄ«t ikonu priekÅ¡\"%s\""
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Rekvizīti"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_Fails"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
+#: ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr "_Sūtīt uz"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "Faila konteksta izvēlne"
@@ -1994,7 +1977,8 @@ msgstr "Notīrīt"
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Notīrīt failu sarakstu"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Par"
@@ -2002,7 +1986,8 @@ msgstr "_Par"
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "ParÄdÄ«t informÄciju par Thunar Masu PÄrdÄ“veÅ¡anu"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "ApskatÄ«t atlasÄ«tÄ faila rekvizÄ«tus"
@@ -2018,11 +2003,8 @@ msgid "_Rename Files"
msgstr "PÄ_rdÄ“vÄ“t failus"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr ""
-"UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai sÄktu pÄrdÄ“vÄ“t failus uz augstÄk norÄdÄ«tajiem "
-"nosaukumiem."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai sÄktu pÄrdÄ“vÄ“t failus uz augstÄk norÄdÄ«tajiem nosaukumiem."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
@@ -2030,9 +2012,7 @@ msgstr "Jauns nosaukums"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr ""
-"UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai apskatÄ«tu izvÄ“lÄ“tÄs pÄrdÄ“vÄ“Å¡anas operÄcijas "
-"dokumentÄciju."
+msgstr "UzklikÅ¡Ä·iniet Å¡eit, lai apskatÄ«tu izvÄ“lÄ“tÄs pÄrdÄ“vÄ“Å¡anas operÄcijas dokumentÄciju."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
@@ -2044,10 +2024,8 @@ msgid ""
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"SistÄ“mÄ netika atrasts neviens pÄrdÄ“vÄ“Å¡anas modulis. LÅ«dzu pÄrbaudiet savu\n"
-"instalÄciju vai sazinieties ar savas sistÄ“mas administratoru. Ja instalÄ“jat "
-"Thunar\n"
-"no pirmavota, pÄrliecinieties, ka esat iespÄ“jojuÅ¡i \"Simple Builtin Renamers"
-"\" spraudni."
+"instalÄciju vai sazinieties ar savas sistÄ“mas administratoru. Ja instalÄ“jat Thunar\n"
+"no pirmavota, pÄrliecinieties, ka esat ieslÄ“guÅ¡i \"Simple Builtin Renamers\" spraudni."
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
@@ -2105,14 +2083,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "NeizdevÄs pÄrdÄ“vÄ“t \"%s\" uz \"%s\"."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Varat izvÄ“lÄ“ties izlaist failu un turpinÄt pÄrdÄ“vÄ“t atlikuÅ¡os failus, vai "
-"atgriezt visus pÄrdÄ“vÄ“tos failus uz iepriekÅ¡Ä“jiem nosaukumiem, vai atcelt "
-"operÄciju neatgriežot pÄrdÄ“vÄ“to failu nosaukums."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "Varat izvÄ“lÄ“ties izlaist failu un turpinÄt pÄrdÄ“vÄ“t atlikuÅ¡os failus, vai atgriezt visus pÄrdÄ“vÄ“tos failus uz iepriekÅ¡Ä“jiem nosaukumiem, vai atcelt operÄciju neatgriežot pÄrdÄ“vÄ“to failu nosaukums."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
@@ -2124,24 +2096,23 @@ msgid "_Skip This File"
msgstr "_Izlaist Å¡o failu"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Vai vÄ“laties izlaist Å¡o failu un turpinÄt pÄrdÄ“vÄ“t atlikuÅ¡os failus?"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "Thunar failu pÄrvaldnieks"
+msgstr "KonfigurÄ“t Thunar failu pÄrvaldnieku"
#. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
+#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Failu pÄrvaldnieks"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Darbavirsma"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2158,17 +2129,20 @@ msgstr[1] "Pievienot atlasÄ«tÄs mapes Ä«sinÄjumikonas sÄnu rÅ«tij"
msgstr[2] "Pievienot atlasÄ«tÄs mapes Ä«sinÄjumikonas sÄnu rÅ«tij"
#. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montēt sējumu"
#. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr "I_zgrūst sējumu"
#. append the "Unmount Volume" menu item
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Nomontēt sējumu"
@@ -2193,14 +2167,16 @@ msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "NeizdevÄs pievienot jaunu Ä«sinÄjumikonu"
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs izgrÅ«st \"%s\""
#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "NeizdevÄs nomontÄ“t \"%s\""
@@ -2241,12 +2217,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Izveidot tukÅ¡u mapi paÅ¡reizÄ“jÄ mapÄ“"
#. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_griezt"
#. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"
@@ -2256,21 +2234,17 @@ msgstr "_Ielīmēt"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"PÄrvietot vai kopÄ“t iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t komandÄm"
+msgstr "PÄrvietot vai kopÄ“t iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t komandÄm"
#. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"PÄrvietot vai kopÄ“t, iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t "
-"komandÄm, paÅ¡reizÄ“jÄ mapÄ“"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "PÄrvietot vai kopÄ“t, iepriekÅ¡ atlasÄ«tos failus ar Izgriezt vai KopÄ“t komandÄm, paÅ¡reizÄ“jÄ mapÄ“"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
@@ -2292,7 +2266,8 @@ msgstr "Atlasīt visus failus, kuri atbilst noteiktai shēmai"
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_blēt"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Veid_ot saiti"
@@ -2300,7 +2275,8 @@ msgstr[1] "Veid_ot saites"
msgstr[2] "Veid_ot saites"
#. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "PÄ_rdÄ“vÄ“t"
@@ -2565,7 +2541,7 @@ msgstr "AtvÄ“rt _vecÄku"
#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
-msgstr "AtvÄ“rt vÄ“cÄka mapi"
+msgstr "AtvÄ“rt vecÄka mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
@@ -2576,39 +2552,32 @@ msgid "Go to the home folder"
msgstr "Doties uz mÄjas mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:302
-#, fuzzy
msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "Doties uz mÄjas mapi"
+msgstr "Doties uz darbavirsmas mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:303
-#, fuzzy
msgid "Go to the documents folder"
-msgstr "Doties uz mÄjas mapi"
+msgstr "Doties uz dokumentu mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:304
-#, fuzzy
msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr "Doties uz sagatavju mapi"
+msgstr "Doties uz lejupielÄžu mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
-#, fuzzy
msgid "Go to the music folder"
-msgstr "Doties uz mÄjas mapi"
+msgstr "Doties uz mūzikas mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
-#, fuzzy
msgid "Go to the pictures folder"
-msgstr "Doties uz sagatavju mapi"
+msgstr "Doties uz attēlu mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
-#, fuzzy
msgid "Go to the videos folder"
-msgstr "Doties uz mÄjas mapi"
+msgstr "Doties uz video mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:308
-#, fuzzy
msgid "Go to the public folder"
-msgstr "Doties uz sagatavju mapi"
+msgstr "Doties uz publisko mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
@@ -2720,9 +2689,7 @@ msgstr "AttÄ“lot mapes saturu kompaktÄ saraksta skatÄ"
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
-"UzmanÄ«bu, jÅ«s izmantojat root lietotÄja kontu, JÅ«s varat kaitÄ“t savai "
-"sistēmai."
+msgstr "UzmanÄ«bu, jÅ«s izmantojat root lietotÄja kontu, JÅ«s varat kaitÄ“t savai sistÄ“mai."
#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
@@ -2734,9 +2701,9 @@ msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt mÄjas mapi"
#: ../thunar/thunar-window.c:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt failu \"%s\""
+msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt mapi \"%s\""
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
@@ -2748,21 +2715,14 @@ msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Visi faili Å¡ai mapÄ“ parÄdÄ«sies izvÄ“lnÄ“ \"Izveidot dokumentu\"."
#: ../thunar/thunar-window.c:2105
-#, fuzzy
msgid ""
-"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
-"Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu šada "
-"dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē \"Izveidot "
-"dokumentu\".\n"
+"Ja bieži veidojat noteikta veida dokumentus, izveidojiet šai mapē vienu dokumenta kopiju. Thunar izveidos šim dokumentam ierakstu izvēlnē \"Izveidot dokumentu\".\n"
"\n"
-"Pēc tam varat izvēlēties, šo ierakstu no \"Izveidot dokumentu\" izvēlnes un "
-"tiks izveidota Å¡Ä« dokumenta kopija paÅ¡reizÄ“jÄ direktorijÄ."
+"PÄ“c tam varat izvÄ“lÄ“ties, Å¡o ierakstu no \"Izveidot dokumentu\" izvÄ“lnes un tiks izveidota Å¡Ä« dokumenta kopija paÅ¡reizÄ“jÄ direktorijÄ."
#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
@@ -2815,18 +2775,15 @@ msgstr "URL uz pÄrdÄ“vÄ“tÄja dokumentÄciju"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
-msgstr "PÄrdÄ“vÄ“tÄja redzemais vÄrds lietotÄjam"
+msgstr "PÄrdÄ“vÄ“tÄja redzamais vÄrds lietotÄjam"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
-msgstr ""
-"VispÄrÄ“js ieraksta nosaukums, piemÄ“ram, \"TÄ«mekļa PÄrluks\" Firefox gadÄ«jumÄ."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
+msgstr "VispÄrÄ“js ieraksta nosaukums, piemÄ“ram, \"TÄ«mekļa PÄrlÅ«ks\" Firefox gadÄ«jumÄ."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
@@ -2849,12 +2806,8 @@ msgid "Comment:"
msgstr "KomentÄrs:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"Ieraksta paskaidre, piemÄ“ram, \"Apskata Interneta lapas\" Firefox gadÄ«jumÄ. "
-"Nevajadzētu atbilst nosaukumam un aprakstam."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "Ieraksta paskaidre, piemÄ“ram, \"Apskata Interneta lapas\" Firefox gadÄ«jumÄ. NevajadzÄ“tu atbilst nosaukumam un aprakstam."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
@@ -2865,14 +2818,8 @@ msgid "Use _startup notification"
msgstr "Izmantot _sÄknÄ“Å¡anas paziņoÅ¡anu"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, lai iespÄ“jotu sÄknÄ“Å¡anas paziņoÅ¡anu, kad komanda tiek "
-"izsaukta no failu pÄrvaldnieka vai izvÄ“lnes. Ne visas lietotnes atbalsta "
-"sÄknÄ“sanas paziņoÅ¡anu."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "AtzÄ«mÄ“jiet Å¡o opciju, lai ieslÄ“gt sÄknÄ“Å¡anas paziņoÅ¡anu, kad komanda tiek izsaukta no failu pÄrvaldnieka vai izvÄ“lnes. Ne visas lietotnes atbalsta sÄknÄ“sanas paziņoÅ¡anu."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
@@ -2973,15 +2920,8 @@ msgid "Insert _time:"
msgstr "Iespraust _laiku:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"FormÄts apraksta datuma un laika daļas, kuras jÄievieto faila nosaukumÄ. "
-"Piemēram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mēnesi un %d ar dienu. Apskatiet "
-"datuma sÄ«klietotnes dokumentÄciju papildus informÄcijai."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "FormÄts apraksta datuma un laika daļas, kuras jÄievieto faila nosaukumÄ. PiemÄ“ram, %Y tiks aizvietots ar gadu, %m ar mÄ“nesi un %d ar dienu. Apskatiet datuma sÄ«klietotnes dokumentÄciju papildus informÄcijai."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
@@ -3079,7 +3019,7 @@ msgstr "_Skaitļa formÄts:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
-msgstr "_SÄkt sr:"
+msgstr "_SÄkt ar:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
@@ -3116,23 +3056,15 @@ msgid "Regular _Expression"
msgstr "RegulÄrÄ i_zteiksme"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"Ja JÅ«s iespÄ“josiet Å¡o opciju, tad shÄ“ma tiks uztverta, kÄ regulÄra izteiksme "
-"un meklÄ“Å¡anÄ tiks izmantas Perl-saderÄ«gÄs regulÄrÄs izteiksmes (PCRE). "
-"PÄrbaudiet dokumentÄciju, lai uzzinÄtu, ko vairÄk par regulÄro izteiksmju "
-"sintaksi."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "Ja JÅ«s ieslÄ“gsiet Å¡o opciju, tad shÄ“ma tiks uztverta, kÄ regulÄra izteiksme un meklÄ“Å¡anÄ tiks izmantotas Perl-saderÄ«gÄs regulÄrÄs izteiksmes (PCRE). PÄrbaudiet dokumentÄciju, lai uzzinÄtu, ko vairÄk par regulÄro izteiksmju sintaksi."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "Aizvietot _ar:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot augÅ¡Ä ievadÄ«to shÄ“mu."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
@@ -3140,12 +3072,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "ReÄ£_istra jÅ«tÄ«gÄ meklÄ“Å¡ana"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"Ja, Jūs iespējosiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu "
-"manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "Ja, Jūs ieslēgsiet šo opciju, shēma tiks meklēta ar reģistra jūtīgu manieri. Pēc noklusēta tiek meklētas ar reģistra nejūtīgu manieri."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
@@ -3172,13 +3100,8 @@ msgid "Send com_pressed"
msgstr "Sūtīt sas_piestu"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Kad sÅ«tÄt failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failu pa tieÅ¡o, vai kÄ, "
-"kompresÄ“tu arhivu. IesakÄm lielus failus saspiest pirms sÅ«tÄ«Å¡anas."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "Kad sÅ«tÄt failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failu pa tieÅ¡o, vai kÄ, kompresÄ“tu arhÄ«vu. IesakÄm lielus failus saspiest pirms sÅ«tÄ«Å¡anas."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
@@ -3193,16 +3116,8 @@ msgid "Send as _archive"
msgstr "SÅ«tÄ«t, kÄ _arhÄ«vu"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"Kad sÅ«tÄt vairÄkus failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failus tieÅ¡i, "
-"pievienojot vairÄkus failus e-pastam, vai sÅ«tÄ«t failus saspiestus vienÄ "
-"arhÄ«va failÄ, kurÅ¡ tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairÄkus lielus "
-"failus sÅ«tÄ«t, kÄ arhÄ«vu."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
+msgstr "Kad sÅ«tÄt vairÄkus failus pa e-pastu, varat izvÄ“lÄ“ties sÅ«tÄ«t failus tieÅ¡i, pievienojot vairÄkus failus e-pastam, vai sÅ«tÄ«t failus saspiestus vienÄ arhÄ«va failÄ, kurÅ¡ tiek pievienots e-pastam. Ieteicams vairÄkus lielus failus sÅ«tÄ«t, kÄ arhÄ«vu."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
@@ -3255,9 +3170,8 @@ msgstr "NeizdevÄs savienoties ar Miskasti"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
-#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
-msgstr "Miskaste ir pilna"
+msgstr "Miskaste satur failus"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
@@ -3316,16 +3230,17 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "NeizdevÄs saglabÄt darbÄ«bas uz diska."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "Esat drošs, ka vēlaties noņemt \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Esat drošs, ka vēlaties dzēst\n"
+"darbību \"%s\"?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
-#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "Ja fails tiks dzēsts, tas būs zudis neatgriezeniski."
+msgstr "Ja dzÄ“sÄ«siet pielÄgoto darbÄ«bu, tÄ zudÄ«s neatgriezeniski."
#.
#. Basic
@@ -3347,38 +3262,20 @@ msgid "_Description:"
msgstr "_Apraksts:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"DarbÄ«bas apraksts, kurÅ¡ tiks attÄ“lots, kÄ paskaidre statusajoslÄ, kad "
-"vienums tiks atlasīts konteksta izvēlnē."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgstr "DarbÄ«bas apraksts, kurÅ¡ tiks attÄ“lots, kÄ paskaidre statusajoslÄ, kad vienums tiks atlasÄ«ts konteksta izvÄ“lnÄ“."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
msgstr "_Komanda:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"Komanda (ieskaitot nepiecieÅ¡amos parametrus) darbÄ«bas veikÅ¡anai. ApakÅ¡Ä dota "
-"komandas parametru eksplikÄcija, saraksts ar mainÄ«gajiem parametriem, kuri "
-"tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augÅ¡Ä“jÄ reÄ£istra burti (%F, %D, %"
-"N) tiek lietoti, darbÄ«ba bÅ«s pieejama pat, ja tiek iekrÄsots vairÄk par "
-"vienu vienumu. Pie mazÄ burtu reÄ£istra, darbÄ«ba bÅ«s pieejama tikai vienam "
-"atlasītam vienumam."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "Komanda (ieskaitot nepiecieÅ¡amos parametrus) darbÄ«bas veikÅ¡anai. ApakÅ¡Ä dota komandas parametru eksplikÄcija, saraksts ar mainÄ«gajiem parametriem, kuri tiks aizvietoti pie komandu izpildes. Kad augÅ¡Ä“jÄ reÄ£istra burti (%F, %D, %N) tiek lietoti, darbÄ«ba bÅ«s pieejama pat, ja tiek iekrÄsots vairÄk par vienu vienumu. Pie mazÄ burtu reÄ£istra, darbÄ«ba bÅ«s pieejama tikai vienam atlasÄ«tam vienumam."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
-"PÄrlÅ«kot faila sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, kura tiks izmantota Å¡ai "
-"darbībai."
+msgstr "PÄrlÅ«kot faila sistÄ“mu, lai norÄdÄ«tu lietotni, kura tiks izmantota Å¡ai darbÄ«bai."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
@@ -3391,12 +3288,8 @@ msgid "No icon"
msgstr "Nav ikonas"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots "
-"blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "Uzklikšķiniet uz šīs pogas, lai atlasītu ikonas failu, kurš tiks attēlots blakus izvēlētajam darbības nosaukumam konteksta izvēlnē."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
@@ -3441,15 +3334,8 @@ msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Faila shēma:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"Ievadiet shēmu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai šī darbība tiks "
-"atÄ“tlota atlasÄ«tajam failam. Ja JÅ«s vÄ“laties norÄdÄ«t vairÄk par vienu shÄ“mu, "
-"tad atdalīšanai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Ievadiet shÄ“mu sarakstu, kuru izmantos, lai noteiktu vai Å¡Ä« darbÄ«ba tiks attÄ“lota atlasÄ«tajam failam. Ja JÅ«s vÄ“laties norÄdÄ«t vairÄk par vienu shÄ“mu, tad atdalÄ«Å¡anai izmantojiet semikolu (*.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3533,11 +3419,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "KonfigurÄ“t pi_elÄgotÄs darbÄ«bas..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
-"Izveidot pielÄgotas darbÄ«bas, kuras bÅ«s pieejamas failu pÄrvaldnieka "
-"konteksta izvēlnēs"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "Izveidot pielÄgotas darbÄ«bas, kuras bÅ«s pieejamas failu pÄrvaldnieka konteksta izvÄ“lnÄ“s"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
@@ -3554,11 +3437,11 @@ msgstr "AtvÄ“rt Å¡eit terminÄli"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "UzstÄdÄ«t kÄ ekrÄna tapeti"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "PÄrlÅ«ko failsistÄ“mu ar failu pÄrvaldnieku"
+msgstr "PÄrlÅ«ko failu sistÄ“mu ar failu pÄrvaldnieku"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
@@ -3587,6 +3470,6 @@ msgstr "AtvÄ“rt norÄdÄ«tÄs mapes ar Thunar"
#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
-
#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "NeizdevÄs atvÄ“rt sagatavju mapi"
+
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e053bf8..85f3715 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-15 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <piotr.sokol at 10g.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1641,11 +1641,11 @@ msgstr "Wyświetla w minaturach podgląd zawartości obsługiwanych plików"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
-msgstr "_Tekst obok ikon"
+msgstr "_Etykiety obok ikon"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
-msgstr "Wyświetla tekst obok ikon plików"
+msgstr "Wyświetla etykiety obok ikon plików"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Zmiana uprawnień katalogów może dotyczyć również\n"
-"ich zawartości. Proszę zaznaczyć domyślną akcję:"
+"ich zawartości. Proszę zaznaczyć domyślne działanie:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr "Zaznacza wszystkie pliki pasujące do określonego wzoru"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
-msgstr "_Zduplikuj"
+msgstr "_Powiel"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
@@ -3173,58 +3173,59 @@ msgstr "Aplet kosza"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
-msgstr "Akcje"
+msgstr "Czynności"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
-"Możliwe jest skonfigurowanie akcji wykonywanych na określonych\n"
-"typach plików, widocznych w menu podręcznym."
+"Możliwe jest skonfigurowanie poleceń wykonywanych w odniesieniu\n"
+"do określonych typów plików. Polecenia te uruchomiać można\n"
+"za pośrednictwem menu podręcznego pliku."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
-msgstr "Dodaje nowÄ… akcjÄ™"
+msgstr "Dodaje nową czynność"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr "Edytuje zazanczonÄ… akcjÄ™"
+msgstr "Edytuje zazanczoną czynność"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr "Usuwa zaznaczonÄ… akcjÄ™"
+msgstr "Usuwa zaznaczoną czynność"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
-msgstr "Przenosi zaznaczoną akcję o jedną pozycję do góry"
+msgstr "Przenosi zaznaczoną czynność o jedną pozycję do góry"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
-msgstr "Przenosi zaznaczoną akcję o jedną pozycję w dół"
+msgstr "Przenosi zaznaczoną czynność o jedną pozycję w dół"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
-msgstr "Edycja akcji"
+msgstr "Edycja czynności"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
-msgstr "Nowa akcja"
+msgstr "Nowa czynność"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr "Nie udało się zapisać akcji na dysku."
+msgstr "Nie udało się zapisać czynności na dysku."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "Usunąć akcję „%s�"
+msgstr "Usunąć czynność „%s�"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "Po usunięciu akcji, nie będzie można jej odzyskać."
+msgstr "Po usunięciu czynności, nie będzie można jej odzyskać."
#.
#. Basic
@@ -3239,7 +3240,7 @@ msgstr "_Nazwa:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
-msgstr "Wprowadza nazwę akcji wyświetlanej w menu podręcznym"
+msgstr "Wprowadza nazwę czynności wyświetlanej w menu podręcznym"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
@@ -3247,7 +3248,7 @@ msgstr "_Opis:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr "Wprowadza opis akcji wyświetlany na pasku stanu podczas wybierania akcji z menu podręcznego"
+msgstr "Wprowadza opis czynności wyświetlany na pasku stanu, podczas wybierania polecenia z menu podręcznego"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
@@ -3255,11 +3256,11 @@ msgstr "_Polecenie:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
-msgstr "Wprowadza polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania akcji. W poniższym opisie znajduje się lista obsługiwanych parametrów. Zastosowanie wiekich liter parametrów (np. %F, %D, %N), umożliwia wykonanie akcji dla wielu plików. W przeciwnym wypadku, polecenie uruchomiene będzie tylko dla jednego pliku."
+msgstr "Wprowadza polecenie (wraz z koniecznymi parametrami) do wykonania czynności. W poniższym opisie znajduje się lista obsługiwanych parametrów. Zastosowanie wiekich liter parametrów (np. %F, %D, %N), umożliwia wykonanie czynności w odniesieniu do wielu plików. W przeciwnym wypadku, polecenie uruchomiene będzie tylko dla jednego pliku."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr "Przegląda system plików w poszukiwaniu programu do uruchomienia akcji"
+msgstr "Przegląda system plików w poszukiwaniu programu do wykonania czynności"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
@@ -3273,14 +3274,14 @@ msgstr "Brak ikony"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr "Wybiera ikonę wyświetlaną w menu obok nazwy akcji"
+msgstr "Wybiera ikonę wyświetlaną w menu obok nazwy czynności"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
-"Akcję można skonfigurować, używając\n"
+"Czynność można skonfigurować, używając\n"
"następujących parametrów:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
@@ -3311,7 +3312,7 @@ msgstr "nazwy zaznaczonych plików"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
-msgstr "Warunki wyświetlania"
+msgstr "Wyświetlanie"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
@@ -3319,11 +3320,11 @@ msgstr "_Wzór pliku:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
-msgstr "Wprowadza wzory używane do ustalenia, czy ta akcja powinna być dostępna dla określonego pliku. Użycie większe niż jeden liczby wzorów wymaga rozdzielenia ich średnikami (np.: *.txt;*.doc)."
+msgstr "Wprowadza wzory używane do ustalenia, czy czynność powinna być dostępna dla określonego pliku. Użycie większe niż jeden liczby wzorów wymaga rozdzielenia ich średnikami (np.: *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr "Akcja dostępna jeśli zaznaczono:"
+msgstr "Czynność dostępna jeśli zaznaczono:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
@@ -3362,7 +3363,7 @@ msgid ""
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
-"Ta karta zawiera warunki, dla których akcje będą\n"
+"Ta karta zawiera warunki, dla których czynności będą\n"
"dostępne w menu podręcznym menedżera plików.\n"
"Wzory stanowią listę prostych filtrów plików,\n"
"oddzielonych średnikami (np. *.txt;*.doc). Aby\n"
@@ -3398,7 +3399,7 @@ msgstr "Polecenie nie skonfigurowane"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr "_Akcje..."
+msgstr "_Czynności..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7a06748..8f08c58 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-23 21:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:14+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,16 @@ msgstr "Nenhum campo Exec especificado"
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nenhum campo URL especificado"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "Ficheiro de área de trabalho inválido"
+msgstr "Ficheiro de ambiente de trabalho inválido"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
-msgstr "Falha ao interpretar o ficheiro"
+msgstr "Falhou ao interpretar o ficheiro"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
@@ -89,33 +90,34 @@ msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
-msgstr "Falha ao criar ficheiro vazio \"%s\""
+msgstr "Falhou ao criar ficheiro vazio \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
-msgstr "Falha ao abrir \"%s\" para leitura"
+msgstr "Falhou ao abrir \"%s\" para leitura"
#. use the generic error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:196
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "Falha ao abrir \"%s\" para escrita"
+msgstr "Falhou ao abrir \"%s\" para escrita"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
-msgstr "Falha ao escrever dados em \"%s\""
+msgstr "Falhou ao escrever dados em \"%s\""
#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "Falha ao apagar \"%s\""
+msgstr "Falhou ao apagar \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
@@ -128,7 +130,8 @@ msgid "copy of %s"
msgstr "cópia de %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:786
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ligação para %s"
@@ -176,25 +179,25 @@ msgstr[1] "%uª ligação para %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
-msgstr "Falha ao determinar informação de ficheiro para \"%s\""
+msgstr "Falhou ao determinar informação de ficheiro para \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "Falha ao criar a directório \"%s\""
+msgstr "Falhou ao criar a directório \"%s\""
#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "Falha ao criar \"fifo\" nomeado \"%s\""
+msgstr "Falhou ao criar \"fifo\" nomeado \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
-msgstr "Falha ao criar ligação simbólica \"%s\""
+msgstr "Falhou ao criar ligação simbólica \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
@@ -216,19 +219,19 @@ msgstr "Sistema de Ficheiros"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Falha ao copiar \"%s\" para \"%s\""
+msgstr "Falhou ao copiar \"%s\" para \"%s\""
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Falha ao ligar \"%s\" com \"%s\""
+msgstr "Falhou ao ligar \"%s\" com \"%s\""
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Falha ao mover \"%s\" para \"%s\""
+msgstr "Falhou ao mover \"%s\" para \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
@@ -245,7 +248,7 @@ msgstr "Lixo"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr "Não é possÃvel mover ou copiar ficheiros dentro do lixo"
+msgstr "Incapaz de mover ou copiar ficheiros dentro do lixo"
#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
@@ -257,7 +260,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"O ficheiro \"%s\" já existe. Deseja substituÃ-lo?\n"
"\n"
-"Se substituir um ficheiro existente, o conteúdo será alterado."
+"Se substituir um ficheiro existente, o conteúdo será reescrito."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
msgid "Do you want to overwrite it?"
@@ -265,18 +268,18 @@ msgstr "Deseja substituÃ-lo?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr "Quer ignorá-lo?"
+msgstr "Deseja ignorá-lo?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
-msgstr "Falha ao carregar aplicação do ficheiro %s"
+msgstr "Falhou ao carregar aplicação do ficheiro %s"
#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
-msgstr "Falha ao apagar \"%s\": %s"
+msgstr "Falhou ao apagar \"%s\": %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
@@ -303,7 +306,8 @@ msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "O Ãcone do tratador mime"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "Nome"
@@ -343,7 +347,8 @@ msgstr "Operação não suportada"
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr "Caracteres de escape inválidos"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
@@ -490,19 +495,22 @@ msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Ordenar itens em ordem descendente"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
+#: ../thunar/thunar-application.c:409
+#: ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Falhou ao lançar operação"
#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
+#: ../thunar/thunar-application.c:623
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Falhou ao executar \"%s\""
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
-#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
+#: ../thunar/thunar-application.c:1118
+#: ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Falhou ao abrir \"%s\""
@@ -512,7 +520,8 @@ msgstr "Falhou ao abrir \"%s\""
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Falhou ao abrir \"%s\": %s"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
+#: ../thunar/thunar-application.c:1170
+#: ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando ficheiros..."
@@ -534,8 +543,8 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
-"Tem a certeza que deseja\n"
-"apagar para sempre \"%s\"?"
+"Tem a certeza de que deseja apagar\n"
+"permanentemente \"%s\"?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
@@ -546,15 +555,15 @@ msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
-"Tem a certeza que quer apagar\n"
-"para sempre o ficheiro seleccionado?"
+"Tem a certeza de que quer apagar permanentemente\n"
+"o ficheiro seleccionado?"
msgstr[1] ""
-"Tem a certeza que quer apagar\n"
-"para sempre os %u ficheiros seleccionados?"
+"Tem a certeza de que quer apagar permanentemente\n"
+"os %u ficheiros seleccionados?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "Se apagar um ficheiro, ele fica perdido."
+msgstr "Se apagar um ficheiro, é permanentemente perdido."
#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
@@ -574,19 +583,18 @@ msgstr "Remover todos os ficheiros e pastas do Lixo?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
-#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1532
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
+#: ../thunar/thunar-window.c:287
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Esvaziar Lixo"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"Se escolher esvaziar o Lixo, todos os itens serão perdidos. Por favor, note "
-"que pode também apagá-los separadamente."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "Se escolher esvaziar o Lixo, todos os itens serão perdidos. Por favor, note que pode também apagá-los separadamente."
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
@@ -608,12 +616,8 @@ msgstr "C_riar Pasta"
#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
-"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
-msgstr ""
-"A pasta \"%s\" não existe, mas é necessária para restaurar o ficheiro \"%s\" "
-"do lixo. Deseja criar a pasta novamente?"
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
+msgstr "A pasta \"%s\" não existe, mas é necessária para restaurar o ficheiro \"%s\" do lixo. Deseja criar a pasta novamente?"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
@@ -627,10 +631,11 @@ msgstr "Restaurando ficheiros..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "Falhou ao configurar aplicação padrão para \"%s\""
+msgstr "Falhou ao configurar a aplicação por omissão para \"%s\""
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
@@ -638,33 +643,27 @@ msgstr "Nenhuma aplicação seleccionada"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"A aplicação seleccionada é usada para abrir este e outros ficheiros do tipo "
-"\"%s\"."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "A aplicação seleccionada é usada para abrir este e outros ficheiros do tipo \"%s\"."
#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
msgstr "_Outra Aplicação..."
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "Abrir Com"
#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
-msgstr "Usar um _comando personalizado:"
+msgstr "_Usar um comando personalizado:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
-msgstr ""
-"Usar um comando personalizado para uma aplicação que não está disponÃvel na "
-"lista de aplicações acima."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
+msgstr "Usar um comando personalizado para uma aplicação que não está disponÃvel na lista de aplicações acima."
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
@@ -674,7 +673,7 @@ msgstr "_Navegar..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr "Usar como pa_drão para este tipo de ficheiro"
+msgstr "Usar como o_missão para este tipo de ficheiro"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
@@ -695,39 +694,28 @@ msgstr "Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo \"%s\" com:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"Navegar no sistema de ficheiros para seleccionar uma aplicação para abrir "
-"ficheiros do tipo \"%s\"."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgstr "Navegar no sistema de ficheiros para seleccionar uma aplicação para abrir ficheiros do tipo \"%s\"."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
-msgstr ""
-"Mudar a aplicação padrão para ficheiros do tipo \"%s\" para a aplicação "
-"seleccionada."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
+msgstr "Mudar a aplicação por omissão para ficheiros do tipo \"%s\" para a aplicação seleccionada."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "Tem a certeza que deseja apagar \"%s\"?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar \"%s\"?"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
-"Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto do "
-"ficheiro, mas não irá desinstalar a própria aplicação.\n"
+"Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto do ficheiro, mas não irá desinstalar a própria aplicação.\n"
"\n"
-"Só pode remover lançadores de aplicações que foram criados usando a caixa de "
-"comando personalizado no diálogo \"Abrir Com\" do gestor de ficheiros."
+"Só pode remover lançadores de aplicações que foram criados usando a caixa de comando personalizado no diálogo \"Abrir Com\" do gestor de ficheiros."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
@@ -824,7 +812,7 @@ msgstr "Escon_der"
#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
-msgstr "Usar _Padrão"
+msgstr "Usar _Por Omissão"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
@@ -838,11 +826,10 @@ msgid ""
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
-"Por padrão, as colunas serão automaticamente expandidas,\n"
-"caso necessário, para garantir que o texto seja comple-\n"
-"tamente visÃvel. Se desligar este comportamento\n"
-"abaixo, o gestor de ficheiros irá usar sempre as\n"
-"larguras de coluna definidas pelo utilizador."
+"Por omissão, as colunas serão automaticamente expandidas,\n"
+"caso necessário, para garantir que o texto seja completamente\n"
+"visÃvel. Se desligar este comportamento abaixo, o gestor de ficheiros\n"
+"irá usar sempre as larguras de coluna definidas pelo utilizador."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
@@ -852,9 +839,11 @@ msgstr "_Expandir automaticamente as colunas quando necessário"
#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:896
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269
+#: ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
@@ -874,7 +863,8 @@ msgstr "Visualização compacta"
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Entre com o novo nome:"
@@ -882,8 +872,7 @@ msgstr "Entre com o novo nome:"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
-msgstr ""
-"Não é possÃvel converter nome de ficheiro \"%s\" para a codificação local"
+msgstr "Incapaz de converter nome de ficheiro \"%s\" para a codificação local"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
@@ -929,7 +918,8 @@ msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Falha ao renomear \"%s\""
@@ -940,7 +930,8 @@ msgstr "Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Falhou ao abrir o navegador da documentação"
@@ -997,12 +988,14 @@ msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"
@@ -1025,7 +1018,8 @@ msgstr "_Ligar aqui"
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:252
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Falhou ao executar o ficheiro \"%s\""
@@ -1067,7 +1061,8 @@ msgstr "Dono"
#.
#. Permissions chooser
#.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"
@@ -1109,8 +1104,7 @@ msgstr "Vai para a próxima pasta visitada"
#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"Falhou ao carregar o Ãcone padrão de \"%s\" (%s). Verifique sua instalação!"
+msgstr "Falhou ao carregar o Ãcone por omissão de \"%s\" (%s). Verifique a sua instalação!"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
@@ -1121,15 +1115,19 @@ msgid "Icon view"
msgstr "Vista de Ãcones"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:140
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"
#. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir em Nova Janela"
@@ -1137,11 +1135,13 @@ msgstr "Abrir em Nova Janela"
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Abrir directório seleccionado numa nova janela"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Abrir com Outra _Aplicação..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Escolha outra aplicação com a qual abrir o ficheiro seleccionado"
@@ -1218,7 +1218,8 @@ msgstr[1] "Executar os ficheiros seleccionados"
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Abrir Com \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:867
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1231,13 +1232,13 @@ msgstr "_Abrir Com Outra Aplicação..."
#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr "_Abrir Com Aplicações Padrão"
+msgstr "_Abrir Com Aplicações Por Omissão"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] "Abrir o ficheiro seleccionado com a aplicação padrão"
-msgstr[1] "Abrir os ficheiros seleccionados com as aplicações padrão"
+msgstr[0] "Abrir o ficheiro seleccionado com a aplicação por omissão"
+msgstr[1] "Abrir os ficheiros seleccionados com as aplicações por omissão"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
@@ -1246,8 +1247,10 @@ msgstr "Abrir Com \"%s\""
#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
@@ -1256,23 +1259,25 @@ msgstr "Falha ao montar \"%s\""
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1305
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] "Ãrea de Trabalho (Criar Ligação)"
-msgstr[1] "Ãrea de Trabalho (Criar Ligações)"
+msgstr[0] "Ambiente de trabalho (Criar Ligação)"
+msgstr[1] "Ambiente de trabalho (Criar Ligações)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Criar uma ligação para o ficheiro seleccionado na área de trabalho"
-msgstr[1] "Criar ligações para os ficheiros seleccionados na área de trabalho"
+msgstr[0] "Criar uma ligação para o ficheiro seleccionado no ambiente de trabalho"
+msgstr[1] "Criar ligações para os ficheiros seleccionados no ambiente de trabalho"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Enviar o ficheiro seleccionado para \"%s\""
msgstr[1] "Enviar os ficheiros seleccionados para \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:784
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "ligação partida"
@@ -1318,7 +1323,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "Caminho Original:"
@@ -1344,11 +1350,13 @@ msgstr[1] "%d itens seleccionados"
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Criar _Pasta..."
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Apagar todos os ficheiros e pastas no Lixo"
@@ -1358,7 +1366,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Colar Dentro da Pasta"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades..."
@@ -1387,11 +1396,8 @@ msgstr "Criar uma nova pasta em \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando Cortar ou "
-"Copiar para \"%s\""
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando Cortar ou Copiar para \"%s\""
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
@@ -1400,12 +1406,14 @@ msgstr "Visualizar as propriedades da pasta \"%s\""
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "Criar Nova Pasta"
@@ -1417,7 +1425,8 @@ msgstr "Abrir Endereço"
msgid "_Location:"
msgstr "_Endereço:"
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426
+#: ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Falhou ao executar \"%s\""
@@ -1529,13 +1538,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Não pergunte novamente"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"Se seleccionar esta opção, será lembrada e não será perguntado novamente. "
-"Pode alterar a escolha no diálogo de preferências mais tarde."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "Se seleccionar esta opção, será lembrada e não será perguntado novamente. Pode alterar a escolha no diálogo de preferências mais tarde."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
@@ -1561,14 +1565,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Corrigir as permissões de pasta"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas "
-"utilizadores com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão "
-"para entrar na pasta após isto."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas utilizadores com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para entrar na pasta após isto."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
@@ -1583,7 +1581,7 @@ msgstr "Mostrar"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
-msgstr "Visualização Padrão"
+msgstr "Vista Por Omissão"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
@@ -1612,33 +1610,23 @@ msgstr "Ordenar _pastas antes dos ficheiros"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para listar pastas antes dos ficheiros quando ordenar "
-"uma pasta."
+msgstr "Seleccione esta opção para listar pastas antes dos ficheiros quando ordenar uma pasta."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "_Mostar miniaturas"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para mostrar ficheiros pré-visualizáveis dentro de uma "
-"pasta como Ãcones em miniatura gerados automaticamente."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "Seleccione esta opção para mostrar ficheiros pré-visualizáveis dentro de uma pasta como Ãcones em miniatura gerados automaticamente."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Texto ao lado dos Ãcones"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para colocar os rótulos de Ãcones para itens ao lado "
-"do Ãcone, em vez de abaixo do Ãcone."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "Seleccione esta opção para colocar os rótulos de Ãcones para itens ao lado do Ãcone, em vez de abaixo do Ãcone."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
@@ -1662,7 +1650,7 @@ msgstr "Painel de Atalhos"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
-msgstr "Tamanho do _Ãcone:"
+msgstr "Tamanho do Ã_cone:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
@@ -1704,13 +1692,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Exibir _Emblemas do Ãcone"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de atalhos "
-"para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de "
-"propriedades de pasta."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Seleccione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de atalhos para todas as pastas à s quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
@@ -1725,13 +1708,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Exibir E_mblemas do Ãcone"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de árvore "
-"para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de "
-"propriedades de pasta."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Seleccione esta opção para mostrar emblemas de Ãcones no painel de árvore para todas as pastas à s quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta."
#.
#. Behavior
@@ -1757,18 +1735,8 @@ msgstr ""
"quando o ponteiro do rato é parado sobre ele."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"Quando activação por clique único está activada, parar o ponteiro do rato "
-"sobre um item irá automaticamente seleccioná-lo após o atraso escolhido. "
-"Pode desactivar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente à "
-"esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos activam os "
-"itens, e deseja apenas seleccionar o item sem activá-lo."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "Quando activação por clique único está activada, parar o ponteiro do rato sobre um item irá automaticamente seleccioná-lo após o atraso escolhido. Pode desactivar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente à esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos activam os itens, e deseja apenas seleccionar o item sem activá-lo."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
@@ -1805,7 +1773,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ao mudar as permissões de uma pasta, também\n"
"pode aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.\n"
-"Seleccione o comportamento padrão abaixo:"
+"Seleccione o comportamento por omissão abaixo:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
@@ -1948,15 +1916,18 @@ msgstr "Falhou ao trocar Ãcone de \"%s\""
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Propriedades"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
+#: ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr "_Enviar Para"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "Menu de Contexto de Ficheiro"
@@ -1976,7 +1947,8 @@ msgstr "Limpar"
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Limpar a lista de ficheiros abaixo"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
@@ -1984,7 +1956,8 @@ msgstr "_Sobre"
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Mostrar informação sobre o Renomeador em Massa do Thunar"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Ver as propriedades do ficheiro seleccionado"
@@ -2000,10 +1973,8 @@ msgid "_Rename Files"
msgstr "_Renomear Ficheiros"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr ""
-"Clique aqui para renomear os ficheiros listados acima para os novos nomes."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgstr "Clique aqui para renomear os ficheiros listados acima para os novos nomes."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
@@ -2011,8 +1982,7 @@ msgstr "Novo Nome"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
-msgstr ""
-"Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear seleccionada."
+msgstr "Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear seleccionada."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
@@ -2070,10 +2040,8 @@ msgstr[1] "Apagar Ficheiros"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] ""
-"Apagar o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a serem renomeados"
-msgstr[1] ""
-"Apagar os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a serem renomeados"
+msgstr[0] "Apagar o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a serem renomeados"
+msgstr[1] "Apagar os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a serem renomeados"
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
@@ -2086,14 +2054,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Falhou ao renomear \"%s\" para \"%s\"."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"Pode escolher saltar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros "
-"restantes, ou reverter os ficheiros renomeados anteriormente para os seus "
-"nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "Pode escolher saltar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, ou reverter os ficheiros renomeados anteriormente para os seus nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
@@ -2105,25 +2067,23 @@ msgid "_Skip This File"
msgstr "_Saltar Este Ficheiro"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr ""
-"Deseja saltar este ficheiro e continuar renomeando os ficheiros restantes?"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgstr "Deseja saltar este ficheiro e continuar renomeando os ficheiros restantes?"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "Gestor de Ficheiros Thunar"
+msgstr "Configurar o gestor de ficheiros Thunar"
#. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
+#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de Ficheiros"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente de Trabalho"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2138,24 +2098,27 @@ msgstr[0] "Adiciona a pasta seleccionada ao painel lateral de atalhos"
msgstr[1] "Adiciona as pastas seleccionadas ao painel lateral de atalhos"
#. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montar Volume"
#. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr "E_jetar Volume"
#. append the "Unmount Volume" menu item
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_Desmontar Volume"
#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
-msgstr "_Apagar Atalho"
+msgstr "_Remover Atalho"
#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
@@ -2170,20 +2133,22 @@ msgstr "O caminho \"%s\" não se refere a um directório"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1234
msgid "Failed to add new shortcut"
-msgstr "Falha em adicionar novo atalho"
+msgstr "Falhou em adicionar novo atalho"
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
-msgstr "Falha ao ejetar \"%s\""
+msgstr "Falhou ao ejectar \"%s\""
#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
-msgstr "Falha em desmontar \"%s\""
+msgstr "Falhou em desmontar \"%s\""
#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
@@ -2220,37 +2185,34 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual"
#. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"
#. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
-msgstr "C_olar"
+msgstr "Co_lar"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
-msgstr ""
-"Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando de Cortar "
-"ou Copiar"
+msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando de Cortar ou Copiar"
#. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando de Cortar "
-"ou Copiar para a pasta seleccionada"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando de Cortar ou Copiar para a pasta seleccionada"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
@@ -2272,14 +2234,16 @@ msgstr "Seleccionar todos os ficheiros que combinam com um certo padrão"
msgid "Du_plicate"
msgstr "Du_plicar"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Fazer _Ligação"
msgstr[1] "Fazer _Ligações"
#. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renomear..."
@@ -2342,18 +2306,14 @@ msgstr "Falhou ao abrir directório \"%s\""
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-"Preparar o ficheiro seleccionado para ser movido com um comando Colar."
-msgstr[1] ""
-"Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com um comando Colar."
+msgstr[0] "Preparar o ficheiro seleccionado para ser movido com um comando Colar."
+msgstr[1] "Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com um comando Colar."
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
-msgstr[0] ""
-"Preparar o ficheiro seleccionado para ser copiado com um comando Colar"
-msgstr[1] ""
-"Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com um comando Colar"
+msgstr[0] "Preparar o ficheiro seleccionado para ser copiado com um comando Colar"
+msgstr[1] "Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com um comando Colar"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
msgid "Delete the selected file"
@@ -2371,8 +2331,7 @@ msgstr[1] "Duplicar cada um dos ficheiros seleccionados"
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Criar uma ligação simbólica para o ficheiro seleccionado"
-msgstr[1] ""
-"Criar uma ligação simbólica para cada um dos ficheiros seleccionados"
+msgstr[1] "Criar uma ligação simbólica para cada um dos ficheiros seleccionados"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
msgid "Rename the selected file"
@@ -2470,7 +2429,7 @@ msgstr "Fechar todas as janelas Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "_Close"
-msgstr "Fe_char"
+msgstr "_Fechar"
#: ../thunar/thunar-window.c:289
msgid "Close this window"
@@ -2502,7 +2461,7 @@ msgstr "Actualiza a pasta actual"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
-msgstr "_Selector de Endereço"
+msgstr "Selector de _Localização"
#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
@@ -2522,7 +2481,7 @@ msgstr "_Diminuir Zoom"
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Exibe o conteúdo em menos detalhes"
+msgstr "Exibe o conteúdo com menos detalhes"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
@@ -2553,39 +2512,32 @@ msgid "Go to the home folder"
msgstr "Ir para a pasta home"
#: ../thunar/thunar-window.c:302
-#, fuzzy
msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "Ir para a pasta home"
+msgstr "Ir para a pasta desktop"
#: ../thunar/thunar-window.c:303
-#, fuzzy
msgid "Go to the documents folder"
-msgstr "Ir para a pasta home"
+msgstr "Ir para a pasta documents"
#: ../thunar/thunar-window.c:304
-#, fuzzy
msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr "Abrir a pasta de modelos"
+msgstr "Ir para a pasta downloads"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
-#, fuzzy
msgid "Go to the music folder"
-msgstr "Ir para a pasta home"
+msgstr "Ir para a pasta music"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
-#, fuzzy
msgid "Go to the pictures folder"
-msgstr "Abrir a pasta de modelos"
+msgstr "Ir para a pasta pictures"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
-#, fuzzy
msgid "Go to the videos folder"
-msgstr "Ir para a pasta home"
+msgstr "Ir para a pasta videos"
#: ../thunar/thunar-window.c:308
-#, fuzzy
msgid "Go to the public folder"
-msgstr "Abrir a pasta de modelos"
+msgstr "Ir para a pasta public"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
@@ -2601,7 +2553,7 @@ msgstr "Abrir L_ocal..."
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Especifique um endereço para abrir"
+msgstr "Especifique uma localização a abrir"
#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
@@ -2641,7 +2593,7 @@ msgstr "Es_tilo Barra de Ferramentas"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr "Estilo tradicional com barra de endereço e botões de navegação"
+msgstr "Estilo tradicional com barra de localização e botões de navegação"
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
@@ -2709,9 +2661,9 @@ msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Falhou ao abrir a pasta inicial"
#: ../thunar/thunar-window.c:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr "Falha ao abrir ficheiro \"%s\""
+msgstr "Falhou ao abrir pasta \"%s\""
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
@@ -2720,25 +2672,17 @@ msgstr "Sobre os Modelos"
#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr ""
-"Todos os ficheiros nesta pasta vão aparecer no menu \"Criar Documento\"."
+msgstr "Todos os ficheiros nesta pasta vão aparecer no menu \"Criar Documento\"."
#: ../thunar/thunar-window.c:2105
-#, fuzzy
msgid ""
-"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
-"Se criar certos tipos de documento com frequência, faça uma cópia e coloque-"
-"a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu "
-"\"Criar Documento\".\n"
+"Se cria certos tipos de documentos com frequência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu \"Criar Documento\".\n"
"\n"
-"Pode então seleccionar a entrada do menu \"Criar Documento\" e uma cópia do "
-"documento será criada no directório que está a ver."
+"Pode então seleccionar a entrada do menu \"Criar Documento\" e uma cópia do documento será criada no directório que está a ver."
#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
@@ -2755,7 +2699,7 @@ msgid ""
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar é um gestor de ficheiros fácil de usar e rápido\n"
-"para o Ambiente de Ãrea de Trabalho Xfce."
+"para o Ambiente de Trabalho Xfce."
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
@@ -2798,11 +2742,8 @@ msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
-msgstr ""
-"O nome genérico da entrada, por exemplo \"Navegador Web\" no caso do Firefox."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
+msgstr "O nome genérico da entrada, por exemplo \"Navegador Web\" no caso do Firefox."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
@@ -2825,12 +2766,8 @@ msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"Dica para a entrada, por exemplo \"Ver sÃtios na Internet\" no caso do "
-"Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "Dica para a entrada, por exemplo \"Ver sÃtios na Internet\" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
@@ -2838,17 +2775,11 @@ msgstr "Opções:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
-msgstr "U_sar notificação de inicialização"
+msgstr "_Usar notificação de inicialização"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"Seleccione esta opção para activar a notificação de inicialização quando o "
-"comando é executado a partir do gestor de ficheiros ou do menu. Nem toda a "
-"aplicação suporta a notificação de inicialização."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "Seleccione esta opção para activar a notificação de inicialização quando o comando é executado a partir do gestor de ficheiros ou do menu. Nem toda a aplicação suporta a notificação de inicialização."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
@@ -2856,8 +2787,7 @@ msgstr "Executar no _terminal"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr ""
-"Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal."
+msgstr "Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
@@ -2874,7 +2804,7 @@ msgstr "Falhou ao gravar \"%s\"."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
-msgstr "Data Tirada:"
+msgstr "Tirada na data:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
@@ -2949,15 +2879,8 @@ msgid "Insert _time:"
msgstr "Inserir _tempo:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"O formato descreve a data e partes da hora a inserir no nome do ficheiro. "
-"Por exemplo, %Y será substituÃdo com o ano, %m com o mês e %d com o dia. "
-"Veja a documentação da ferramenta date para informação adicional."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "O formato descreve a data e partes da hora a inserir no nome do ficheiro. Por exemplo, %Y será substituÃdo com o ano, %m com o mês e %d com o dia. Veja a documentação da ferramenta date para informação adicional."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
@@ -3038,7 +2961,7 @@ msgstr "Actual"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr "Fotografia da Data Tirada"
+msgstr "Data da fotografia tirada"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
@@ -3067,7 +2990,7 @@ msgstr "Numeração"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
-msgstr "Apagar _Da Posição:"
+msgstr "Remover _Da Posição:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
@@ -3075,7 +2998,7 @@ msgstr "_Para Posição:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
-msgstr "Apagar Caracteres"
+msgstr "Remover Caracteres"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
@@ -3092,22 +3015,15 @@ msgid "Regular _Expression"
msgstr "_Expressão Regular"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"Se activar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e "
-"casado usando expressões regulares compatÃveis com Perl (PCRE). Verifique a "
-"documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "Se activar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e casado usando expressões regulares compatÃveis com Perl (PCRE). Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "Substituir _Por:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Digite o texto que deve ser usado como substituto para o padrão acima."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
@@ -3115,12 +3031,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Procura SensÃvel a C_apitalização"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"Se activar esta opção, o padrão será procurado diferenciando a "
-"capitalização. O normal é realizar a procura sem diferenciar a capitalização."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "Se activar esta opção, o padrão será procurado diferenciando a capitalização. O normal é realizar a procura sem diferenciar a capitalização."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
@@ -3147,14 +3059,8 @@ msgid "Send com_pressed"
msgstr "Enviar com_pactado"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Ao enviar um ficheiro por e-mail, pode escolher enviá-lo directamente, como "
-"ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente recomendado "
-"compactar grandes ficheiros antes de enviá-los."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "Ao enviar um ficheiro por email, pode escolher enviá-lo directamente, como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao email. É altamente recomendado compactar grandes ficheiros antes de enviá-los."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
@@ -3168,16 +3074,10 @@ msgid "Send as _archive"
msgstr "Enviar como _arquivo"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
-"Ao enviar vários ficheiros por e-mail, escolher entre enviá-los "
-"directamente, anexando vários ficheiros ao e-mail, ou então enviar todos os "
-"ficheiros compactados em um único arquivo e anexar este arquivo. É altamente "
-"recomendado enviar múltiplos ficheiros grandes como um arquivo."
+"Ao enviar vários ficheiros por email, pode escolher entre\n"
+"enviá-los directamente, anexando vários ficheiros ao email, ou então enviar todos os ficheiros compactados em um único arquivo e anexar o arquivo. É altamente recomendado enviar múltiplos ficheiros grandes como arquivo."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
@@ -3212,11 +3112,11 @@ msgstr[1] "Falhou ao compactar %d ficheiros."
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "Incapaz de abrir %d ficheiro."
+msgstr "Falhou ao compor novo email"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
-msgstr "Destinatário do E-mail"
+msgstr "Destinatário de Email"
#. tell the user that we failed to connect to the trash
#. display an error message to the user
@@ -3229,9 +3129,8 @@ msgstr "Falhou ao ligar ao Lixo"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
-#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
-msgstr "O Lixo está cheio"
+msgstr "Lixo contém ficheiros"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
@@ -3268,7 +3167,7 @@ msgstr "Editar a acção seleccionada"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr "Apagar a acção seleccionado"
+msgstr "Apagar a acção seleccionada."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
@@ -3291,16 +3190,17 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Falha ao gravar acções no disco."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "Tem a certeza que deseja apagar \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Tem a certeza de que deseja apagar\n"
+"a acção \"%s\"?"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
-#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "Se apagar um ficheiro, ele fica perdido."
+msgstr "Se apagar uma acção personalizada, é permanentemente perdida."
#.
#. Basic
@@ -3322,38 +3222,20 @@ msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
-msgstr ""
-"A descrição da acção que será mostrada como dica na barra de estado quando o "
-"item for seleccionado no menu de contexto."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgstr "A descrição da acção que será mostrada como dica na barra de estado quando o item for seleccionado no menu de contexto."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a acção. Veja "
-"a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de "
-"parâmetros suportadas que serão substituÃdas quando o comando for executado. "
-"Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a acção será "
-"aplicável mesmo se mais de um item está seleccionado. Senão a acção apenas "
-"será aplicável se exactamente um item está seleccionado."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a acção. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituÃdas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a acção será aplicável mesmo se mais de um item está seleccionado. Senão a acção apenas será aplicável se exactamente um item está seleccionado."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
-msgstr ""
-"Navegue pelo sistema de ficheiros para seleccionar uma aplicação a ser usada "
-"para esta acção."
+msgstr "Navegue pelo sistema de ficheiros para seleccionar uma aplicação a ser usada para esta acção."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
@@ -3366,12 +3248,8 @@ msgid "No icon"
msgstr "Sem Ãcone"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"Clique este botão para seleccionar um ficheiro de Ãcone que será mostrado no "
-"menu de contexto além do nome da acção escolhido acima."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "Clique este botão para seleccionar um ficheiro de Ãcone que será mostrado no menu de contexto além do nome da acção escolhido acima."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
@@ -3416,16 +3294,8 @@ msgid "_File Pattern:"
msgstr "Padrão de _Ficheiro:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta "
-"acção deve ser mostrada para um ficheiro seleccionado. Se especificar mais "
-"de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vÃrgula "
-"(por exemplo *.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta acção deve ser mostrada para um ficheiro seleccionado. Se especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vÃrgula (por exemplo *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3433,7 +3303,7 @@ msgstr "Aparece se a selecção contém:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
-msgstr "_Directorias"
+msgstr "_Directórios"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
@@ -3445,7 +3315,7 @@ msgstr "Ficheiros de _Imagem"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
-msgstr "Ficheiros _Texto"
+msgstr "Ficheiros de _Texto"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
@@ -3509,11 +3379,8 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Configurar acções personali_zadas..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
-msgstr ""
-"Ajustar acções personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gestor "
-"de ficheiros"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgstr "Ajustar acções personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gestor de ficheiros"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
@@ -3530,7 +3397,7 @@ msgstr "Abrir Terminal Aqui"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como papel de parede"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
@@ -3563,6 +3430,6 @@ msgstr "Abrir as pastas especificadas no Thunar"
#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
-
#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "Falhou ao abrir a pasta de modelos"
+
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index a492c2f..18f916f 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,15 +1,15 @@
# Romanian translation of the thunar package.
-# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
+# Copyright (C) 2004-2009 The Thunar development team.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
-# MiÅŸu Moldovan <dumol at gnome.ro>, 2006-2007.
+# Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>, 2006-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
+"Project-Id-Version: Thunar 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:31+0200\n"
-"Last-Translator: MiÅŸu Moldovan <dumol at gnome.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-22 19:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-30 15:53+0300\n"
+"Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>\n"
"Language-Team: Romanian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233
#, c-format
msgid "Failed to read folder contents"
-msgstr "Nu s-a putut citi conţinutul dosarului"
+msgstr "Nu s-a putut citi conținutul dosarului"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:590
#, c-format
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Eroare necunoscută"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
-msgstr "Nu s-a specificat un câmp „Execâ€"
+msgstr "Nu s-a specificat câmpul „Execâ€"
#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
@@ -43,27 +43,27 @@ msgstr "Nu s-a specificat un URL"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "FiÅŸier desktop invalid"
+msgstr "Fișier desktop nevalid"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422
#, c-format
msgid "Failed to parse file"
-msgstr "Nu s-a putut analiza fiÅŸierul"
+msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
-msgstr "Nume invalid de fiÅŸier"
+msgstr "Nume incorect de fișier"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
msgid "Only local files may be renamed"
-msgstr "Doar fiÅŸierele locale pot fi redenumite"
+msgstr "Doar fișierele locale pot fi redenumite"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
-msgstr "Se pregăteşte..."
+msgstr "Se pregătește..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
@@ -74,23 +74,23 @@ msgstr "Nu s-au putut schimba drepturile pentru „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut schimba deÅ£inătorul fiÅŸierului „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut schimba deÈ›inătorul fiÈ™ierului „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut schimba grupul fiÅŸierului „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut schimba grupul fiÈ™ierului „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
-msgstr "Fişierul „%s†există deja"
+msgstr "Fișierul „%s†există deja"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut crea fiÅŸierul gol „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut crea fiÈ™ierul gol „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:165
#, c-format
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Nu s-au putut scrie date în „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut ÅŸterge „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut È™terge „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
msgid "Special files cannot be copied"
-msgstr "FiÅŸierele speciale nu pot fi copiate"
+msgstr "Fișierele speciale nu pot fi copiate"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Legăturile simbolice nu sunt suportate"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:307
msgid "File System"
-msgstr "Sistem de fiÅŸiere"
+msgstr "Sistem de fișiere"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "Nu s-a putut muta „%s†în „%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "URI-ul „%s†nu este o referinţă la o resursă validă din coşul de gunoi"
+msgstr "URI-ul „%s†nu este o referință la o resursă validă din coșul de gunoi"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
-msgstr "CoÅŸ de gunoi"
+msgstr "CoÈ™ de gunoi"
#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "CoÅŸ de gunoi"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr "Nu se pot muta ori copia fişiere în interiorul coşului de gunoi"
+msgstr "Nu se pot muta ori copia fișiere în interiorul coșului de gunoi"
#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
@@ -258,28 +258,28 @@ msgid ""
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
-"Fişierul „%s†există deja. Doriţi să-l înlocuiţi?\n"
+"Fișierul „%s†există deja. Doriți să-l înlocuiți?\n"
"\n"
-"Când înlocuiţi un fişier existent conţinutul său este suprascris."
+"Când înlocuiți un fișier existent, conținutul său este suprascris."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:897
msgid "Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Doriţi să-l suprascrieţi?"
+msgstr "Doriți să-l suprascrieți?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:1042
msgid "Do you want to skip it?"
-msgstr "Doriţi să omiteţi acest fişier?"
+msgstr "Doriți să omiteți acest fișier?"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1684
#, c-format
msgid "Failed to load application from file %s"
-msgstr "Nu s-a putut încărca aplicaţia din fişierul %s"
+msgstr "Nu s-a putut încărca aplicația din fișierul %s"
#. tell the user that we failed to delete the application launcher
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
-msgstr "Nu s-a putut ÅŸterge „%sâ€: %s"
+msgstr "Nu s-a putut È™terge „%sâ€: %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Comandă"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133
msgid "The command to run the mime handler"
-msgstr "Comandă pentru pornirea aplicaţiei asociate"
+msgstr "Comandă pentru pornirea aplicației asociate"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145
msgid "Flags"
@@ -295,15 +295,15 @@ msgstr "Indicatori"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146
msgid "The flags for the mime handler"
-msgstr "Indicatori ai aplicaţiei asociate"
+msgstr "Indicatori ai aplicației asociate"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161
msgid "Icon"
-msgstr "Iconiţă"
+msgstr "Iconiță"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162
msgid "The icon of the mime handler"
-msgstr "Iconiţă a aplicaţiei asociate"
+msgstr "Iconiță a aplicației asociate"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Nume"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175
msgid "The name of the mime handler"
-msgstr "Numele aplicaţiei asociate"
+msgstr "Numele aplicației asociate"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:234
#, c-format
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "document %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
-msgstr "URI-ul „%s†este invalid"
+msgstr "URI-ul „%s†este incorect"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
@@ -338,13 +338,13 @@ msgstr "URI prea lung pentru a încăpea în memoria tampon"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, c-format
msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operaţiune nesuportată"
+msgstr "Operațiune nesuportată"
#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
-msgstr "Caractere citate invalid"
+msgstr "Caractere incorect citate (escaped)"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
@@ -357,12 +357,12 @@ msgstr "Dimensiuni dorite pentru miniaturi"
#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
-msgstr "Se colectează fişierele..."
+msgstr "Se colectează fișierele..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
msgid "Invalid path"
-msgstr "Cale invalidă"
+msgstr "Cale incorectă"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
@@ -388,23 +388,23 @@ msgstr "Deschide dialogul de redenumire în masă"
#: ../thunar/main.c:56
msgid "Run in daemon mode"
-msgstr "Porneşte în mod demon"
+msgstr "Pornește în mod demon"
#: ../thunar/main.c:58
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
-msgstr "Porneşte în mod demon (nesuportat)"
+msgstr "Pornește în mod demon (nesuportat)"
#: ../thunar/main.c:62
msgid "Quit a running Thunar instance"
-msgstr "Închide o instanţă Thunar pornită"
+msgstr "Închide o instanță Thunar pornită"
#: ../thunar/main.c:64
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
-msgstr "Închide o instanţă Thunar pornită (nesuportat)"
+msgstr "Închide o instanță Thunar pornită (nesuportat)"
#: ../thunar/main.c:66
msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Arată versiunea curentă şi ieşi"
+msgstr "Arată versiunea curentă și ieși"
#. setup application name
#: ../thunar/main.c:88
@@ -414,12 +414,12 @@ msgstr "Thunar"
#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:102
msgid "[FILES...]"
-msgstr "[FIÅžIERE...]"
+msgstr "[FIȘIERE...]"
#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr "Thunar: Nu s-a putut deschide ecranul: %s\n"
+msgstr "Thunar: Nu s-a putut deschide displayul: %s\n"
#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Thunar: %s\n"
#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr "Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile rezervate."
+msgstr "Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile sunt rezervate."
#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Scris de Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
#: ../thunar/main.c:127
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr "Raportaţi eventualele probleme la <%s>."
+msgstr "Raportați eventualele probleme la <%s>."
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Sortează după _nume"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
-msgstr "Păstrează sortarea elementelor după nume"
+msgstr "Sortează elementele după nume"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Sortează după mă_rime"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
-msgstr "Păstrează sortarea elementelor după mărime"
+msgstr "Sortează elementele după mărime"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Sortează după _tip"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
-msgstr "Păstrează sortarea elementelor după tip"
+msgstr "Sortează elementele după tip"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Sortează după data _modificării"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr "Păstrează sortarea elementelor după data de modificare"
+msgstr "Sortează elementele după data de modificare"
#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Sortează elementele în ordine descrescătoare"
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
-msgstr "Nu s-a putut lansa operaţiunea"
+msgstr "Nu s-a putut lansa operațiunea"
#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide „%sâ€: %s"
#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
-msgstr "Se copiază fişierele..."
+msgstr "Se copiază fișierele..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
@@ -525,11 +525,11 @@ msgstr "Se creează legăturile simbolice..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1277
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "Se mută fişierele în coşul de gunoi..."
+msgstr "Se mută fișierele în coșul de gunoi..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
-msgstr "Se mută fişierele..."
+msgstr "Se mută fișierele..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
@@ -537,8 +537,8 @@ msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
-"Sigur doriţi să ştergeţi\n"
-"permanent fişierul „%s�"
+"Sigur doriți să ștergeți\n"
+"permanent fișierul „%s�"
#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
@@ -549,26 +549,26 @@ msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
-"Sigur doriţi să ştergeţi permanent\n"
-"fiÅŸierul selectat?"
+"Sigur doriți să ștergeți permanent\n"
+"fișierul selectat?"
msgstr[1] ""
-"Sigur doriţi să ştergeţi permanent\n"
-"cele %u fiÅŸiere selectate?"
+"Sigur doriți să ștergeți permanent\n"
+"cele %u fișiere selectate?"
msgstr[2] ""
-"Sigur doriţi să ştergeţi permanent\n"
-"cele %u de fiÅŸiere selectate?"
+"Sigur doriți să ștergeți permanent\n"
+"cele %u de fișiere selectate?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "FiÅŸierele ÅŸterse nu vor mai putea fi recuperate."
+msgstr "Fișierele șterse nu vor mai putea fi recuperate."
#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
-msgstr "Se ÅŸterg fiÅŸierele..."
+msgstr "Se șterg fișierele..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
-msgstr "Se creează fişierele..."
+msgstr "Se creează fișierele..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Se creează directoarele..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr "Doriţi să ştergeţi toate fişierele şi dosarele din coşul de gunoi?"
+msgstr "Doriți să ștergeți toate fișierele și dosarele din coșul de gunoi?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
@@ -584,19 +584,19 @@ msgstr "Doriţi să ştergeţi toate fişierele şi dosarele din coşul de gunoi
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Gol_eÅŸte coÅŸul"
+msgstr "Gol_ește coșul"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
-"Dacă alegeţi să goliţi coşul de gunoi, toate elementele pe care le conţine "
-"vor fi permanent pierdute. Alternativ, le puteţi şterg câte unul, separat."
+"Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele pe care le conține "
+"vor fi permanent pierdute. Alternativ, le puteți șterg câte unul, separat."
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr "Se goleÅŸte coÅŸul"
+msgstr "Se golește coșul"
#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, c-format
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Nu s-a putut determina calea de origine pentru „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
-msgstr "Doriţi să creaţi dosarul „%s�"
+msgstr "Doriți să creați dosarul „%s�"
#: ../thunar/thunar-application.c:1639
msgid "C_reate Folder"
@@ -618,8 +618,8 @@ msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
-"Dosarul „%s†nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fişierul „%s†"
-"din coşul de gunoi. Doriţi să creeaţi din nou dosarul?"
+"Dosarul „%s†nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fișierul „%s†"
+"din coșul de gunoi. Doriți să creeați din nou dosarul?"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
@@ -629,31 +629,31 @@ msgstr "Nu s-a putut restaura „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
-msgstr "Se restaurează fişierele..."
+msgstr "Se restaurează fișierele..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut defini aplicaÅ£ia implicită pentru „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut defini aplicaÈ›ia implicită pentru „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
-msgstr "Nici o aplicaţie nu e selectată"
+msgstr "Nici o aplicație nu e selectată"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr ""
-"Aplicaţia selectată este utilizată pentru a deschide acest fişier şi altele "
+"Aplicația selectată este utilizată pentru a deschide acest fișier și altele "
"de tip „%sâ€."
#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
-msgstr "_Altă aplicaţie..."
+msgstr "_Altă aplicație..."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above "
"application list."
msgstr ""
-"Utilizează o comandă personalizată pentru a asocia o aplicaţie ce nu apareîn "
-"lista de aplicaţii de mai sus."
+"Specificați o comandă personalizată pentru a asocia o aplicație ce nu apare "
+"în lista de aplicații de mai sus."
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:314
@@ -680,32 +680,32 @@ msgstr "_Navigare..."
#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:320
msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr "Utilizează _implicit pentru acest tip de fişiere"
+msgstr "Utilizează _implicit pentru acest tip de fișiere"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:489
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut adăuga noua aplicaÅ£ie „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut adăuga noua aplicaÈ›ie „%sâ€"
#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:605
msgid "_Remove Launcher"
-msgstr "Åžter_ge lansatorul"
+msgstr "Șt_erge lansatorul"
#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
-msgstr "Deschide <i>%s</i> şi alte fişiere de tipul „%s†cu:"
+msgstr "Deschide <i>%s</i> și alte fișiere de tipul „%s†cu:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr ""
-"Navigaţi în sistemul de fişiere pentru a selecta o aplicaţie pentru "
-"deschiderea fiÅŸierelor de tip „%sâ€."
+"Navigați în sistemul de fișiere pentru a selecta o aplicație pentru "
+"deschiderea fiÈ™ierelor de tip „%sâ€."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
@@ -713,13 +713,13 @@ msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
-"Schimbaţi aplicaţia implicită pentru fişierele de tipul „%s†cu aplicaţia "
+"Schimbați aplicația implicită pentru fișierele de tipul „%s†cu aplicația "
"selectată."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi „%s�"
+msgstr "Sigur doriți să ștergeți „%s�"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
@@ -729,27 +729,27 @@ msgid ""
"You can only remove application launchers that were created using the custom "
"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
-"Această acţiune va şterge lansatorul aplicaţiei ce apare în meniul "
-"contextual al fişierelor, dar nu va dezinstala aplicaţia.\n"
+"Această acțiune va șterge lansatorul aplicației ce apare în meniul "
+"contextual al fișierelor, dar nu va dezinstala aplicația.\n"
"\n"
-"Nu puteţi şterge decât lansatoarele de aplicaţii create utilizând comenzi "
-"personalizate în dialogul „Deschide cu†al administratorului de fişiere."
+"Nu puteți șterge decât lansatoarele de aplicații create utilizând comenzi "
+"personalizate în dialogul „Deschide cu†al managerului de fișiere."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
msgid "Select an Application"
-msgstr "Selectaţi o aplicaţie"
+msgstr "Selectați o aplicație"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:819
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1090
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:502
msgid "All Files"
-msgstr "Toate fiÅŸierele"
+msgstr "Toate fișierele"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:507
msgid "Executable Files"
-msgstr "FiÅŸiere executabile"
+msgstr "Fișiere executabile"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:839
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
@@ -778,12 +778,12 @@ msgstr "Nimic disponibil"
#. append the "Recommended Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:365
msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Aplicaţii recomandate"
+msgstr "Aplicații recomandate"
#. append the "Other Applications:" category
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:368
msgid "Other Applications"
-msgstr "Alte aplicaţii"
+msgstr "Alte aplicații"
#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Nu există nimic în clipboard pentru lipire"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:154
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr "Configuraţi coloanele în vizualizarea listei detaliate"
+msgstr "Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:172
msgid "Visible Columns"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
-"Alegeţi tipul de sortare ce va fi utilizat în\n"
+"Alegeți tipul de sortare ce va fi utilizat în\n"
"vizualizarea listei detaliate"
#. create the "Move Up" button
@@ -830,11 +830,11 @@ msgstr "A_scunde"
#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263
msgid "Use De_fault"
-msgstr "Opţiuni _implicite"
+msgstr "Opțiuni _implicite"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:272
msgid "Column Sizing"
-msgstr "Lăţimi coloane"
+msgstr "Lățimi coloane"
#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285
@@ -846,8 +846,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Implicit, coloanele vor fi automat extinse în caz de\n"
"nevoie, pentru a asigura vizibilitatea textului. Dacă\n"
-"dezactivaţi mai jos acest comportament, administratorul\n"
-"de fişiere va folosi lăţimile definite de utilizator."
+"dezactivați mai jos acest comportament, managerul de\n"
+"fișiere va folosi lățimile definite de utilizator."
#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:294
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Necunoscut(ă)"
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136
msgid "Compact directory listing"
-msgstr "Afişare compactă directoare"
+msgstr "Afișare compactă directoare"
#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137
msgid "Compact view"
@@ -881,18 +881,18 @@ msgstr "_Creează"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
-msgstr "Introduceţi un nou nume:"
+msgstr "Introduceți un nou nume:"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
-msgstr "Nu se poate converti numele de fişier „%s†în codarea locală"
+msgstr "Nu se poate converti numele de fișier „%s†în codarea locală"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "Nume invalid de fiÅŸier „%sâ€"
+msgstr "Nume incorect de fiÈ™ier „%sâ€"
#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Directorul de lucru trebuie să fie o cale absolută"
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
-msgstr "Trebuie specificat cel puţin un nume de fişier"
+msgstr "Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:131
msgid "Configure _Columns..."
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Configurare coloane în vizualizarea listei detaliate"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
msgid "Detailed directory listing"
-msgstr "Afişare detaliată directoare"
+msgstr "Afișare detaliată directoare"
#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
msgid "Details view"
@@ -926,27 +926,27 @@ msgstr "Vizualizare detaliată"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:84
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
-msgstr "RedenumeÅŸte „%sâ€"
+msgstr "RedenumeÈ™te „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:91
msgid "_Rename"
-msgstr "_RedenumeÅŸte"
+msgstr "_Redenumește"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
-msgstr "Redenumirea „%s†a eşuat"
+msgstr "Redenumirea „%s†a eșuat"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
-msgstr "MiÅŸu Moldovan <dumol at gnome.ro>"
+msgstr "Mișu Moldovan <dumol at xfce.org>"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul documentaţiei"
+msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul documentației"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Yes"
@@ -970,12 +970,12 @@ msgstr "_Reîncearcă"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:493
msgid "_Cancel"
-msgstr "_Renunţă"
+msgstr "_Renunță"
#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:573
msgid "Confirm to replace files"
-msgstr "Confirmare la înlocuirea de fişiere"
+msgstr "Confirmare la înlocuirea de fișiere"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:579
msgid "_Skip"
@@ -983,20 +983,20 @@ msgstr "_Sari"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:580
msgid "Replace _All"
-msgstr "ÃŽnlocuieÅŸte t_ot"
+msgstr "Înlocuiește t_ot"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
msgid "_Replace"
-msgstr "ÃŽ_nlocuieÅŸte"
+msgstr "Î_nlocuiește"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
-msgstr "Acest director conÅ£ine deja un fiÅŸier „%sâ€."
+msgstr "Acest director conÈ›ine deja un fiÈ™ier „%sâ€."
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
-msgstr "Doriţi să înlocuiţi fişierul existent"
+msgstr "Doriți să înlocuiți fișierul existent"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Modificat:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
-msgstr "cu următorul fişier?"
+msgstr "cu următorul fișier?"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Copy here"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "_Leagă aici"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut executa fiÅŸierul „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut executa fiÈ™ierul „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Doar sufix"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
-msgstr "Nume ÅŸi sufix"
+msgstr "Nume și sufix"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Tip MIME"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
-msgstr "Deţinător"
+msgstr "Deținător"
#.
#. Permissions chooser
@@ -1081,16 +1081,16 @@ msgstr "Tip"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "File"
-msgstr "FiÅŸier"
+msgstr "Fișier"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File Name"
-msgstr "Nume fiÅŸier"
+msgstr "Nume fișier"
#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
-msgstr "Dosarul rădăcină nu are părinţi"
+msgstr "Dosarul rădăcină nu are părinți"
#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
@@ -1114,16 +1114,16 @@ msgstr "Înainte în următorul dosar vizitat"
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr ""
-"Nu s-a putut încărca iconiţa de rezervă din „%s†(%s). Verificaţi "
+"Nu s-a putut încărca iconița de rezervă din „%s†(%s). Verificați "
"corectitudinea instalării!"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
-msgstr "Afişare iconiţe pentru directoare"
+msgstr "Afișare iconițe pentru directoare"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:199
msgid "Icon view"
-msgstr "Afişare iconiţe"
+msgstr "Afișare iconițe"
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
@@ -1144,47 +1144,47 @@ msgstr "Deschide directorul selectat într-o fereastră nouă"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "Deschide cu o altă _aplicaţie..."
+msgstr "Deschide cu o altă _aplicație..."
#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
-msgstr "Alegeţi o altă aplicaţie pentru deschiderea fişierelor selectate"
+msgstr "Alegeți o altă aplicație pentru deschiderea fișierelor selectate"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:646
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut deschide fiÅŸierul „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut deschide fiÈ™ierul „%sâ€"
#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:652
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
-msgstr[0] "Nu s-a putut deschide un fiÅŸier"
-msgstr[1] "Nu s-au putut deschide %d fiÅŸiere"
-msgstr[2] "Nu s-au putut deschide %d de fiÅŸiere"
+msgstr[0] "Nu s-a putut deschide un fișier"
+msgstr[1] "Nu s-au putut deschide %d fișiere"
+msgstr[2] "Nu s-au putut deschide %d de fișiere"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:688
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
-msgstr "Sigur doriţi să deschideţi toate dosarele?"
+msgstr "Sigur doriți să deschideți toate dosarele?"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:690
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] ""
-"Această acţiune presupune deschiderea unei ferestre Thunar separate."
+"Această acțiune presupune deschiderea unei ferestre Thunar separate."
msgstr[1] ""
-"Această acţiune presupune deschiderea a %d ferestre Thunar separate."
+"Această acțiune presupune deschiderea a %d ferestre Thunar separate."
msgstr[2] ""
-"Această acţiune presupune deschiderea a %d de ferestre Thunar separate."
+"Această acțiune presupune deschiderea a %d de ferestre Thunar separate."
#: ../thunar/thunar-launcher.c:694
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
-msgstr[0] "Deschide o nouă fereastră"
+msgstr[0] "Deschide o fereastră nouă"
msgstr[1] "Deschide %d ferestre noi"
msgstr[2] "Deschide %d de ferestre noi"
@@ -1212,9 +1212,9 @@ msgstr "_Deschide în fereastră nouă"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:810
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
-msgstr[0] "Deschide fiÅŸierul selectat"
-msgstr[1] "Deschide fiÅŸierele selectate"
-msgstr[2] "Deschide fiÅŸierele selectate"
+msgstr[0] "Deschide fișierul selectat"
+msgstr[1] "Deschide fișierele selectate"
+msgstr[2] "Deschide fișierele selectate"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
msgid "_Execute"
@@ -1223,9 +1223,9 @@ msgstr "_Execută"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:860
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
-msgstr[0] "Execută fişierul selectat"
-msgstr[1] "Execută fişierele selectate"
-msgstr[2] "Execută fişierele selectate"
+msgstr[0] "Execută fișierul selectat"
+msgstr[1] "Execută fișierele selectate"
+msgstr[2] "Execută fișierele selectate"
#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:866
@@ -1237,24 +1237,24 @@ msgstr "_Deschide cu „%sâ€"
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] "Utilizează „%s†pentru a deschide fişierul selectat"
-msgstr[1] "Utilizează „%s†pentru a deschide fişierele selectate"
-msgstr[2] "Utilizează „%s†pentru a deschide fişierele selectate"
+msgstr[0] "Utilizează „%s†pentru a deschide fișierul selectat"
+msgstr[1] "Utilizează „%s†pentru a deschide fișierele selectate"
+msgstr[2] "Utilizează „%s†pentru a deschide fișierele selectate"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:890
msgid "_Open With Other Application..."
-msgstr "_Deschide cu o altă aplicaţie..."
+msgstr "_Deschide cu o altă aplicație..."
#: ../thunar/thunar-launcher.c:899
msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr "_Deschide cu aplicaţiile implicite"
+msgstr "_Deschide cu aplicațiile implicite"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:900
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] "Deschide fişierul selectat cu aplicaţia implicită"
-msgstr[1] "Deschide fişierele selectate cu aplicaţiile implicite"
-msgstr[2] "Deschide fişierele selectate cu aplicaţiile implicite"
+msgstr[0] "Deschide fișierul selectat cu aplicația implicită"
+msgstr[1] "Deschide fișierele selectate cu aplicațiile implicite"
+msgstr[2] "Deschide fișierele selectate cu aplicațiile implicite"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:955
#, c-format
@@ -1280,39 +1280,39 @@ msgstr[2] "Desktop (Creează legături)"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1306
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
-msgstr[0] "Creează o legătură simbolică pe desktop pentru fişierul selectat"
-msgstr[1] "Creează legături simbolice pe desktop pentru fişierele selectate"
-msgstr[2] "Creează legături simbolice pe desktop pentru fişierele selectate"
+msgstr[0] "Creează o legătură simbolică pe desktop pentru fișierul selectat"
+msgstr[1] "Creează legături simbolice pe desktop pentru fișierele selectate"
+msgstr[2] "Creează legături simbolice pe desktop pentru fișierele selectate"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] "Trimite fiÅŸierul selectat către „%sâ€"
-msgstr[1] "Trimite fiÅŸierele selectate către „%sâ€"
-msgstr[2] "Trimite fiÅŸierele selectate către „%sâ€"
+msgstr[0] "Trimite fiÈ™ierul selectat către „%sâ€"
+msgstr[1] "Trimite fiÈ™ierele selectate către „%sâ€"
+msgstr[2] "Trimite fiÈ™ierele selectate către „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
-msgstr "legătură invalidă"
+msgstr "legătură greșită"
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
-msgstr[0] "%d element (%s), spaţiu liber: %s"
-msgstr[1] "%d elemente (%s), spaţiu liber: %s"
-msgstr[2] "%d de elemente (%s), spaţiu liber: %s"
+msgstr[0] "%d element (%s), spațiu liber: %s"
+msgstr[1] "%d elemente (%s), spațiu liber: %s"
+msgstr[2] "%d de elemente (%s), spațiu liber: %s"
#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
-msgstr[0] "%d element, spaţiu liber: %s"
-msgstr[1] "%d elemente, spaţiu liber: %s"
-msgstr[2] "%d de elemente, spaţiu liber: %s"
+msgstr[0] "%d element, spațiu liber: %s"
+msgstr[1] "%d elemente, spațiu liber: %s"
+msgstr[2] "%d de elemente, spațiu liber: %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, c-format
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr[2] "%d de elemente"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
-msgstr "legătură invalidă „%sâ€"
+msgstr "legătură greÈ™ită „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Origine:"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
-msgstr "Dimensiuni imagine:"
+msgstr "Dimensiuni:"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
@@ -1375,25 +1375,25 @@ msgstr "Creează do_sar..."
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr "Åžterge toate fiÅŸierele ÅŸi dosarele din coÅŸul de gunoi"
+msgstr "Șterge toate fișierele și dosarele din coșul de gunoi"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Lipeşte în dosar"
+msgstr "Lipește în dosar"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
-msgstr "_Proprietăţi..."
+msgstr "_Proprietăți..."
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:274
msgid "Spacing"
-msgstr "Spaţiere"
+msgstr "Spațiere"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:275
msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr "Spaţiul liber între butoanele din cale"
+msgstr "Spațiul liber între butoanele din cale"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1271
#, c-format
@@ -1415,13 +1415,13 @@ msgstr "Creează un nou dosar în „%sâ€"
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr ""
-"Mută sau copiază fişierele selectate anterior în „%s†utilizând una din "
-"comenzile „Taie†sau „LipeÅŸteâ€"
+"Mută sau copiază fișierele selectate anterior în „%s†utilizând comenzile "
+"„Taie†ori „LipeÈ™teâ€"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
-msgstr "Arată proprietăţile dosarului „%sâ€"
+msgstr "Arată proprietățile dosarului „%sâ€"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
@@ -1436,11 +1436,11 @@ msgstr "Creare dosar nou"
#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:87
msgid "Open Location"
-msgstr "Deschide locaţia"
+msgstr "Deschide locația"
#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101
msgid "_Location:"
-msgstr "_Locaţie:"
+msgstr "_Locație:"
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
@@ -1449,16 +1449,16 @@ msgstr "Nu s-a putut lansa „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259
msgid "Icon size"
-msgstr "Mărime iconiţă"
+msgstr "Mărime iconiță"
#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260
msgid "The icon size for the path entry"
-msgstr "Mărimea iconiţei din intrarea locaţiei"
+msgstr "Mărimea iconiței din intrarea locației"
#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242
msgid "None"
-msgstr "Niciunul"
+msgstr "Fără"
#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244
@@ -1473,11 +1473,11 @@ msgstr "Doar citire"
#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
msgid "Read & Write"
-msgstr "Citire ÅŸi scriere"
+msgstr "Citire și scriere"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
-msgstr "Deţinător:"
+msgstr "Deținător:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
@@ -1490,22 +1490,22 @@ msgstr "Grup:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
-msgstr "Alţii:"
+msgstr "Alții:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
-msgstr "Program:"
+msgstr "Aplicație:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr "Permite acestui fişier să fie e_xecutat ca un program"
+msgstr "Permite acestui fișier să fie e_xecutat ca o aplicație"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
-"Executarea unor programe neverificate\n"
+"Pornirea unor aplicații neverificate\n"
"prezintă un risc crescut de securitate."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgid ""
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Drepturile dosarului sunt inconsistente, s-ar\n"
-"putea ca unele fişiere să vă fie inaccesibile."
+"putea ca unele fișiere să vă fie inaccesibile."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
@@ -1522,11 +1522,11 @@ msgstr "Corectează drepturile dosarului..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
-msgstr "Daţi clic aici pentru corectarea automată a drepturilor dosarului."
+msgstr "Dați clic aici pentru corectarea automată a drepturilor dosarului."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430
msgid "Please wait..."
-msgstr "Aşteptaţi puţin..."
+msgstr "Așteptați puțin..."
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435
msgid "Stop applying permissions recursively."
@@ -1546,8 +1546,8 @@ msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
-"Doriţi să aplicaţi schimbările recursiv pentru toate\n"
-"fiÅŸierele si subdirectoarele din dosarul selectat?"
+"Doriți să aplicați schimbările recursiv pentru toate\n"
+"fișierele si subdirectoarele din dosarul selectat?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585
msgid "Do _not ask me again"
@@ -1559,8 +1559,8 @@ msgid ""
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
-"Dacă selectaţi această opţiune, alegerea vă va fi reţinută şi nu veţi mai fi "
-"întrebat din nou. Puteţi schimba această opţiune în preferinţele Thunar."
+"Dacă selectați această opțiune, alegerea vă va fi reținută și nu veți mai fi "
+"întrebat din nou. Puteți schimba această opțiune în preferințele Thunar."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Nu s-au putut aplica noile drepturi"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901
msgid "Unknown file owner"
-msgstr "Deţinător necunoscut"
+msgstr "Deținător necunoscut"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032
msgid "Correct folder permissions automatically?"
@@ -1591,20 +1591,20 @@ msgid ""
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
-"Drepturile dosarului vor fi resetate la o stare consistentă. Doar "
-"utilizatorii cu drepturi de citire a conţinutului dosarului vor mai putea "
+"Drepturile dosarului vor fi reinițializate la o stare consistentă. Doar "
+"utilizatorii cu drepturi de citire a conținutului dosarului vor mai putea "
"intra apoi în acest dosar."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
-msgstr "Preferinţe administrator de fişiere"
+msgstr "Preferințe manager de fișiere"
#.
#. Display
#.
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:244
msgid "Display"
-msgstr "Ecran"
+msgstr "Afișare"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:254
msgid "Default View"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "Arată _noile dosare utilizând:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
msgid "Icon View"
-msgstr "Vizualizare cu iconiţe"
+msgstr "Vizualizare cu iconițe"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Detailed List View"
@@ -1633,13 +1633,13 @@ msgstr "Ultima vizualizare activă"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285
msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "Sortează _dosarele înaintea fişierelor"
+msgstr "Sortează _dosarele înaintea fișierelor"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
-"Selectaţi această opţiune pentru a lista dosarele înaintea fişierelor la "
-"sortarea conţinutului unui dosar."
+"Selectați această opțiune pentru a lista dosarele înaintea fișierelor la "
+"sortarea conținutului unui dosar."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
@@ -1650,20 +1650,20 @@ msgid ""
"Select this option to display previewable files within a folder as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr ""
-"Selectaţi această opţiune pentru a activa afişarea ca iconiţe miniaturale "
-"automat generate a fiÅŸierelor ce pot fi previzualizate."
+"Selectați această opțiune pentru a activa afișarea ca iconițe miniaturale "
+"automat generate a fișierelor ce pot fi previzualizate."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
msgid "_Text beside icons"
-msgstr "_Text lângă iconiţe"
+msgstr "_Text lângă iconițe"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
-"Selectaţi această opţiune pentru a plasa etichetele iconiţelor elementelor "
-"lângă şi nu sub iconiţe."
+"Selectați această opțiune pentru a plasa etichetele iconițelor elementelor "
+"lângă și nu sub iconițe."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Vedere scurtături"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
-msgstr "Mărime _iconiţe:"
+msgstr "Mărime _iconițe:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
@@ -1726,14 +1726,14 @@ msgstr "Imense"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Show Icon _Emblems"
-msgstr "Arată _emblemele iconiţelor"
+msgstr "Arată _emblemele iconițelor"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
-"Selectaţi această opţiune pentru a afişa emblemele iconiţelor în dreptul "
+"Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele iconițelor în dreptul "
"scurtăturilor pentru toate dosarele cu embleme asociate."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
@@ -1742,18 +1742,18 @@ msgstr "Vedere arbore"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
-msgstr "Mă_rime iconiţe:"
+msgstr "Mă_rime iconițe:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
-msgstr "Arată e_mblemele iconiţelor"
+msgstr "Arată e_mblemele iconițelor"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
-"Selectaţi această opţiune pentru a afişa emblemele iconiţelor în vederea de "
+"Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele iconițelor în vederea de "
"tip arbore pentru toate dosarele cu embleme asociate."
#.
@@ -1776,8 +1776,8 @@ msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
-"Specificaţi întârzierea cu care un _element va fi\n"
-"selectat automat când se găseşte sub maus:"
+"Specificați întârzierea cu care un _element va fi\n"
+"selectat automat când se găsește sub maus:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
msgid ""
@@ -1787,11 +1787,11 @@ msgid ""
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
-"Când utilizaţi activarea prin clic simplu, oprirea cursorului de maus "
+"Când utilizați activarea prin clic simplu, oprirea cursorului de maus "
"deasupra unui element va duce la selectarea sa automată după o întârziere "
-"predefinită. Puteţi dezactiva acest comportament trăgând glisorul alăturat "
+"predefinită. Puteți dezactiva acest comportament trăgând glisorul alăturat "
"până în marginea stângă. Acest comportament poate fi util atunci când un "
-"clic simplu ar activa elementul, dar se doreÅŸte doar selectarea elementului, "
+"clic simplu ar activa elementul, dar se dorește doar selectarea elementului, "
"fără activarea sa."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
@@ -1827,9 +1827,9 @@ msgid ""
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
-"La schimbarea drepturilor unui dosar, puteţi\n"
-"aplica schimbările şi conţinutului acelui dosar.\n"
-"Selectaţi mai jos comportamentul implicit:"
+"La schimbarea drepturilor unui dosar, puteți\n"
+"aplica schimbările și conținutului acelui dosar.\n"
+"Selectați mai jos comportamentul implicit:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
@@ -1841,32 +1841,32 @@ msgstr "Aplică doar dosarului"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
msgid "Apply to Folder and Contents"
-msgstr "Aplică dosarului şi conţinutului său"
+msgstr "Aplică dosarului și conținutului său"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:606
msgid "Volume Management"
-msgstr "Administrare de volume"
+msgstr "Gestionare de unități"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid ""
"Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
-"Instalaţi pachetul „thunar-volman†pentru a\n"
-"utiliza suportul de administrare de volume."
+"Instalați pachetul „thunar-volman†pentru a\n"
+"utiliza suportul de gestionare de unități."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:635
msgid ""
"Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
"the volume management support in Thunar."
msgstr ""
-"Includeţi suport pentru HAL în thunar-vfs pentru\n"
-"a utiliza suportul de administrare de volume."
+"Includeți suport pentru HAL în thunar-vfs pentru\n"
+"a utiliza suportul de gestionare de unități."
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Enable _Volume Management"
-msgstr "Activează administrarea de _volume"
+msgstr "Activează gestionarea de _unități"
#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
@@ -1874,38 +1874,37 @@ msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
-"<a href=\"volman-config:\">Configuraţi</a> administrarea unităţilor "
-"movibile\n"
+"<a href=\"volman-config:\">Configurați</a> gestionarea unităților amovibile\n"
"(de exemplu cum ar trebui să fie tratate camerele foto)."
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
msgid "Failed to display the volume management settings"
-msgstr "Nu s-au putut afişa preferinţele pentru administrarea de volume"
+msgstr "Nu s-au putut afișa preferințele pentru gestionarea de unități"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:398
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
-msgstr[0] "(durează încă o oră)"
-msgstr[1] "(durează încă %lu ore)"
-msgstr[2] "(durează încă %lu de ore)"
+msgstr[0] "(încă o oră)"
+msgstr[1] "(încă %lu ore)"
+msgstr[2] "(încă %lu de ore)"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:403
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
-msgstr[0] "(durează încă un minut)"
-msgstr[1] "(durează încă %lu minute)"
-msgstr[2] "(durează încă %lu de minute)"
+msgstr[0] "(încă un minut)"
+msgstr[1] "(încă %lu minute)"
+msgstr[2] "(încă %lu de minute)"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:408
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
-msgstr[0] "(durează încă o secundă)"
-msgstr[1] "(durează încă %lu secunde)"
-msgstr[2] "(durează încă %lu de secunde)"
+msgstr[0] "(încă o secundă)"
+msgstr[1] "(încă %lu secunde)"
+msgstr[2] "(încă %lu de secunde)"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
@@ -1928,14 +1927,14 @@ msgstr "Deschide cu:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
-msgstr "Ţintă legătură:"
+msgstr "Țintă legătură:"
#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
-msgstr "Åžters:"
+msgstr "Șters:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
@@ -1947,7 +1946,7 @@ msgstr "Volum:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:477
msgid "Free Space:"
-msgstr "Spaţiu liber:"
+msgstr "Spațiu liber:"
#.
#. Emblem chooser
@@ -1962,23 +1961,23 @@ msgstr "Embleme"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
-msgstr "SelectaÅ£i o iconiţă pentru „%sâ€"
+msgstr "SelectaÈ›i o iconiță pentru „%sâ€"
#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:720
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut schimba iconiÅ£a pentru „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut schimba iconiÈ›a pentru „%sâ€"
#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:807
#, c-format
msgid "%s - Properties"
-msgstr "%s - Proprietăţi"
+msgstr "%s - Proprietăți"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
-msgstr "_FiÅŸier"
+msgstr "_Fișier"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
@@ -1986,23 +1985,23 @@ msgstr "Tri_mite către"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
-msgstr "Meniu contextual fiÅŸiere"
+msgstr "Meniu contextual fișiere"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "_Add Files..."
-msgstr "_Adaugă fişiere..."
+msgstr "_Adaugă fișiere..."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
-msgstr "Include alte fişiere în lista fişierelor de redenumit"
+msgstr "Include alte fișiere în lista fișierelor de redenumit"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear"
-msgstr "GoleÅŸte"
+msgstr "Golește"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184
msgid "Clear the file list below"
-msgstr "GoleÅŸte lista de fiÅŸiere de mai jos"
+msgstr "Golește lista de fișiere de mai jos"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
@@ -2014,23 +2013,23 @@ msgstr "Arată detalii despre redenumirea în masă Thunar"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
-msgstr "Arată proprietăţile fişierului selectat"
+msgstr "Arată proprietățile fișierului selectat"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:373
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
-msgstr "Redenumire în masă de fişiere"
+msgstr "Redenumire în masă de fișiere"
#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:381
msgid "_Rename Files"
-msgstr "R_edenumeÅŸte fiÅŸierele"
+msgstr "R_edenumește fișierele"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr "Daţi clic aici pentru a redenumi fişierele de mai sus cu noile nume."
+msgstr "Dați clic aici pentru a redenumi fișierele de mai sus cu noile nume."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
msgid "New Name"
@@ -2039,7 +2038,7 @@ msgstr "Nume nou"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:523
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
-"Daţi clic aici pentru a deschide documentaţia pentru operaţiunea de "
+"Dați clic aici pentru a deschide documentația pentru operațiunea de "
"redenumire a elementelor selectate."
#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/,
@@ -2051,26 +2050,26 @@ msgid ""
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
-"Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificaţi corectitudinea\n"
-"instalării sau contactaţi administratorul de sistem. Dacă aţi instalat\n"
-"Thunar din surse, verificaÅ£i activarea modulului „Simple Builtin Renamersâ€."
+"Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificați corectitudinea\n"
+"instalării sau contactați administratorul de sistem. Dacă ați instalat\n"
+"Thunar din surse, verificaÈ›i activarea modulului „Simple Builtin Renamersâ€."
#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1079
msgid "Select files to rename"
-msgstr "Selectaţi fişierele de redenumit"
+msgstr "Selectați fișierele de redenumit"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
-msgstr "FiÅŸiere audio"
+msgstr "Fișiere audio"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
-msgstr "FiÅŸiere imagini"
+msgstr "Fișiere imagini"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1105
msgid "Video Files"
-msgstr "FiÅŸiere video"
+msgstr "Fișiere video"
#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1235
@@ -2083,27 +2082,27 @@ msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
-"Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă şi\n"
-"extensibilă pentru redenumirea mai multor fişiere odată."
+"Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă și\n"
+"extensibilă pentru redenumirea mai multor fișiere odată."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
-msgstr[0] "Åžterge fiÅŸierul"
-msgstr[1] "Åžterge fiÅŸierele"
-msgstr[2] "Åžterge fiÅŸierele"
+msgstr[0] "Șterge fișierul"
+msgstr[1] "Șterge fișierele"
+msgstr[2] "Șterge fișierele"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1678
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] "Åžterge fiÅŸierul selectat din lista de fiÅŸiere de redenumit"
-msgstr[1] "Åžterge fiÅŸierele selectate din lista de fiÅŸiere de redenumit"
-msgstr[2] "Åžterge fiÅŸierele selectate din lista de fiÅŸiere de redenumit"
+msgstr[0] "Șterge fișierul selectat din lista de fișiere de redenumit"
+msgstr[1] "Șterge fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit"
+msgstr[2] "Șterge fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit"
#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1829
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr "Redenumire în masă - Redenumiţi mai multe fişiere"
+msgstr "Redenumire în masă - Redenumiți mai multe fișiere"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214
#, c-format
@@ -2116,9 +2115,9 @@ msgid ""
"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
-"Puteţi alege să omiteţi acest fişier şi să continuaţi să redenumiţi "
-"fişierele rămase, puteţi reveni la vechile nume pentru fişierele deja "
-"redenumite sau puteţi opri acţiunea de redenumire fără a schimba fişierele "
+"Puteți alege să omiteți acest fișier și să continuați să redenumiți "
+"fișierele rămase, puteți reveni la vechile nume pentru fișierele deja "
+"redenumite sau puteți opri acțiunea de redenumire fără a schimba fișierele "
"deja redenumite."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
@@ -2128,28 +2127,27 @@ msgstr "_Revino la vechile nume"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236
msgid "_Skip This File"
-msgstr "_Omite acest fiÅŸier"
+msgstr "_Omite acest fișier"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
-"Doriţi să omiteţi acest fişier şi să continuaţi acţiunea de redenumire?"
+"Doriți să omiteți acest fișier și să continuați acțiunea de redenumire?"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "Administratorul de fiÅŸiere Thunar"
+msgstr "Schimbați opțiunile managerului de fișiere Thunar"
#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
-msgstr "Administrator de fiÅŸiere"
+msgstr "Manager de fișiere"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2183,12 +2181,12 @@ msgstr "_Demontează volumul"
#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:932
msgid "_Remove Shortcut"
-msgstr "Şter_ge scurtătura"
+msgstr "Șt_erge scurtătura"
#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:947
msgid "Re_name Shortcut"
-msgstr "Rede_numeşte scurtătura"
+msgstr "Rede_numește scurtătura"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1215
#, c-format
@@ -2215,7 +2213,7 @@ msgstr "Nu s-a putut demonta „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:177
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
-msgstr "Daţi clic aici pentru a opri calcularea mărimii totale a dosarului."
+msgstr "Dați clic aici pentru a opri calcularea mărimii totale a dosarului."
#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:298
@@ -2230,7 +2228,7 @@ msgstr "Se calculează..."
#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
msgid "%s Bytes"
-msgstr "%s octeţi"
+msgstr "%s octeți"
#: ../thunar/thunar-size-label.c:507
#, c-format
@@ -2260,34 +2258,34 @@ msgstr "_Copiază"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "_Paste"
-msgstr "_LipeÅŸte"
+msgstr "_Lipește"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
-"Mută sau copiază fişierele anterior selectate cu o comandă de tip „Taie†sau "
+"Mută sau copiază fișierele anterior selectate cu o comandă de tip „Taie†ori "
"„Copiazăâ€"
#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
-msgstr "Åžter_ge"
+msgstr "Șt_erge"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
-"Mută sau copiază în dosarul ales fişierele anterior selectate cu o comandă "
-"de tip „Taie†sau „Copiazăâ€"
+"Mută sau copiază în dosarul ales fișierele anterior selectate cu o comandă "
+"de tip „Taie†ori „Copiazăâ€"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
-msgstr "Selectează to_ate fişierele"
+msgstr "Selectează to_ate fișierele"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select all files in this window"
-msgstr "Selectează toate fişierele din această fereastră"
+msgstr "Selectează toate fișierele din această fereastră"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _by Pattern..."
@@ -2295,7 +2293,7 @@ msgstr "Selectează după un _model..."
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files that match a certain pattern"
-msgstr "Selectează toate fişierele după un anumit model"
+msgstr "Selectează toate fișierele după un anumit model"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Du_plicate"
@@ -2311,7 +2309,7 @@ msgstr[2] "_Fă legături"
#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
-msgstr "_RedenumeÅŸte..."
+msgstr "_Redenumește..."
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
msgid "_Restore"
@@ -2324,22 +2322,22 @@ msgstr "Creează un docum_ent"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1314
msgid "Loading folder contents..."
-msgstr "Se încarcă conţinutul dosarului..."
+msgstr "Se încarcă conținutul dosarului..."
#. ask the user to enter a name for the new empty file
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File"
-msgstr "Nou fiÅŸier gol"
+msgstr "Nou fișier gol"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1802
msgid "New Empty File..."
-msgstr "Nou fiÅŸier gol..."
+msgstr "Nou fișier gol..."
#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1902
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "Creează un document din ÅŸablonul „%sâ€"
+msgstr "Creează un document din È™ablonul „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
msgid "Select by Pattern"
@@ -2356,7 +2354,7 @@ msgstr "_Model"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
-msgstr "Nume de fiÅŸier invalid de la sursa XDS"
+msgstr "Nume incorect de fișier de la sursa XDS"
#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2726
@@ -2372,74 +2370,74 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide directorul „%sâ€"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3386
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
-msgstr[0] "PregăteÅŸte fiÅŸierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „LipeÅŸteâ€"
+msgstr[0] "PregăteÈ™te fiÈ™ierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „LipeÈ™teâ€"
msgstr[1] ""
-"PregăteÅŸte fiÅŸierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „LipeÅŸteâ€"
+"PregăteÈ™te fiÈ™ierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „LipeÈ™teâ€"
msgstr[2] ""
-"PregăteÅŸte fiÅŸierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „LipeÅŸteâ€"
+"PregăteÈ™te fiÈ™ierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „LipeÈ™teâ€"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3394
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
-"PregăteÅŸte fiÅŸierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „LipeÅŸteâ€"
+"PregăteÈ™te fiÈ™ierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „LipeÈ™teâ€"
msgstr[1] ""
-"PregăteÅŸte fiÅŸierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „LipeÅŸteâ€"
+"PregăteÈ™te fiÈ™ierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „LipeÈ™teâ€"
msgstr[2] ""
-"PregăteÅŸte fiÅŸierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „LipeÅŸteâ€"
+"PregăteÈ™te fiÈ™ierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „LipeÈ™teâ€"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3405
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
-msgstr[0] "Åžterge fiÅŸierul selectat"
-msgstr[1] "Åžterge fiÅŸierele selectate"
-msgstr[2] "Åžterge fiÅŸierele selectate"
+msgstr[0] "Șterge fișierul selectat"
+msgstr[1] "Șterge fișierele selectate"
+msgstr[2] "Șterge fișierele selectate"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3419
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] "Duplică fişierul selectat"
-msgstr[1] "Duplică fişierele selectate"
-msgstr[2] "Duplică fişierele selectate"
+msgstr[0] "Duplică fișierul selectat"
+msgstr[1] "Duplică fișierele selectate"
+msgstr[2] "Duplică fișierele selectate"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3428
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
-msgstr[0] "Creează o legătură simbolică pentru fişierul selectat"
-msgstr[1] "Creează o legătură simbolică pentru fiecare fişier selectat"
-msgstr[2] "Creează o legătură simbolică pentru fiecare fişier selectat"
+msgstr[0] "Creează o legătură simbolică pentru fișierul selectat"
+msgstr[1] "Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat"
+msgstr[2] "Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3436
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
-msgstr[0] "RedenumeÅŸte fiÅŸierul selectat"
-msgstr[1] "RedenumeÅŸte fiÅŸierele selectate"
-msgstr[2] "RedenumeÅŸte fiÅŸierele selectate"
+msgstr[0] "Redenumește fișierul selectat"
+msgstr[1] "Redenumește fișierele selectate"
+msgstr[2] "Redenumește fișierele selectate"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3444
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] "Restaurează fişierul selectat"
-msgstr[1] "Restaurează fişierele selectate"
-msgstr[2] "Restaurează fişierele selectate"
+msgstr[0] "Restaurează fișierul selectat"
+msgstr[1] "Restaurează fișierele selectate"
+msgstr[2] "Restaurează fișierele selectate"
#. tell the user that no templates were found
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:397
msgid "No Templates installed"
-msgstr "Nu există şabloane instalate"
+msgstr "Nu există șabloane instalate"
#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:409
msgid "_Empty File"
-msgstr "FiÅŸi_er gol"
+msgstr "Fiși_er gol"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
-msgstr "C_oÅŸ de gunoi"
+msgstr "C_oÈ™ de gunoi"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr "Arată conţinutul coşului de gunoi"
+msgstr "Arată conținutul coșului de gunoi"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
@@ -2448,12 +2446,12 @@ msgstr "Se încarcă..."
#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "_Lipeşte în dosar"
+msgstr "_Lipește în dosar"
#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1289
msgid "P_roperties..."
-msgstr "P_roprietăţi..."
+msgstr "P_roprietăți..."
#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:119
@@ -2495,7 +2493,7 @@ msgstr "Deschide _fereastră nouă"
#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "Deschide o nouă fereastră Thunar pentru locaţia curentă"
+msgstr "Deschide o nouă fereastră Thunar pentru locația curentă"
#: ../thunar/thunar-window.c:288
msgid "Close _All Windows"
@@ -2519,11 +2517,11 @@ msgstr "_Editare"
#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "Pr_eferinţe..."
+msgstr "_Preferințe..."
#: ../thunar/thunar-window.c:291
msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr "Editare preferinţe Thunar"
+msgstr "Editare preferințe Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_View"
@@ -2539,7 +2537,7 @@ msgstr "Reîncarcă dosarul curent"
#: ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Location Selector"
-msgstr "_Selector locaţie"
+msgstr "_Selector locație"
#: ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "_Side Pane"
@@ -2547,19 +2545,19 @@ msgstr "_Vedere laterală"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Zoom I_n"
-msgstr "Mă_reşte"
+msgstr "Mă_rește"
#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Show the contents in more detail"
-msgstr "Arată mai în detaliu conţinutul"
+msgstr "Arată mai în detaliu conținutul"
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Mi_cşorează"
+msgstr "Mi_cșorează"
#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Show the contents in less detail"
-msgstr "Arată mai puţin detaliat conţinutul"
+msgstr "Arată mai puțin detaliat conținutul"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Normal Si_ze"
@@ -2567,7 +2565,7 @@ msgstr "Mărime n_ormală"
#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "Show the contents at the normal size"
-msgstr "Arată conţinutul la mărimea normală"
+msgstr "Arată conținutul la mărimea normală"
#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "_Go"
@@ -2590,55 +2588,48 @@ msgid "Go to the home folder"
msgstr "Deschide dosarul „Acasăâ€"
#: ../thunar/thunar-window.c:302
-#, fuzzy
msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "Deschide dosarul „Acasăâ€"
+msgstr "Deschide dosarul desktopului"
#: ../thunar/thunar-window.c:303
-#, fuzzy
msgid "Go to the documents folder"
-msgstr "Deschide dosarul „Acasăâ€"
+msgstr "Deschide dosarul documentelor"
#: ../thunar/thunar-window.c:304
-#, fuzzy
msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr "Deschide dosarul ÅŸabloanelor"
+msgstr "Deschide dosarul descărcărilor"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
-#, fuzzy
msgid "Go to the music folder"
-msgstr "Deschide dosarul „Acasăâ€"
+msgstr "Deschide dosarul cu muzică"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
-#, fuzzy
msgid "Go to the pictures folder"
-msgstr "Deschide dosarul ÅŸabloanelor"
+msgstr "Deschide dosarul cu imagini"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
-#, fuzzy
msgid "Go to the videos folder"
-msgstr "Deschide dosarul „Acasăâ€"
+msgstr "Deschide dosarul cu filme"
#: ../thunar/thunar-window.c:308
-#, fuzzy
msgid "Go to the public folder"
-msgstr "Deschide dosarul ÅŸabloanelor"
+msgstr "Deschide dosarul public"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
-msgstr "Åža_bloane"
+msgstr "Șa_bloane"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the templates folder"
-msgstr "Deschide dosarul ÅŸabloanelor"
+msgstr "Deschide dosarul șabloanelor"
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Open Location..."
-msgstr "Deschide _locaţia..."
+msgstr "Deschide _locația..."
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
-msgstr "Specifică locaţia de deschis"
+msgstr "Specificați locația de deschis"
#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "_Help"
@@ -2646,7 +2637,7 @@ msgstr "_Ajutor"
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "_Contents"
-msgstr "_Conţinut"
+msgstr "_Conținut"
#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Display Thunar user manual"
@@ -2654,19 +2645,19 @@ msgstr "Deschide manualul Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Display information about Thunar"
-msgstr "Arată informaţii despre Thunar"
+msgstr "Arată informații despre Thunar"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Arată fişierele _ascunse"
+msgstr "Arată fișierele _ascunse"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Arată sau ascunde fişierele ascunse din fereastra curentă"
+msgstr "Arată sau ascunde fișierele ascunse din fereastra curentă"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Pathbar Style"
-msgstr "Stil bară _locaţie"
+msgstr "Stil bară _locație"
#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -2678,7 +2669,7 @@ msgstr "Stil bară cu _unelte"
#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr "Model tradiţional, cu bară de locaţie şi butoane de navigare"
+msgstr "Model tradițional, cu bară de locație și butoane de navigare"
#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Shortcuts"
@@ -2709,11 +2700,11 @@ msgstr "Arată sau ascunde bara de stare a ferestrei"
#.
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "View as _Icons"
-msgstr "Arată ca _iconiţe"
+msgstr "Arată ca _iconițe"
#: ../thunar/thunar-window.c:770
msgid "Display folder content in an icon view"
-msgstr "Arată conţinutul dosarului ca iconiţe"
+msgstr "Arată conținutul dosarului ca iconițe"
#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "View as _Detailed List"
@@ -2721,7 +2712,7 @@ msgstr "Arată ca listă _detaliată"
#: ../thunar/thunar-window.c:777
msgid "Display folder content in a detailed list view"
-msgstr "Arată conţinutul dosarului ca o listă detaliată"
+msgstr "Arată conținutul dosarului ca o listă detaliată"
#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "View as _Compact List"
@@ -2729,12 +2720,12 @@ msgstr "Arată ca listă co_mpactă"
#: ../thunar/thunar-window.c:784
msgid "Display folder content in a compact list view"
-msgstr "Arată conţinutul dosarului ca o listă compactă"
+msgstr "Arată conținutul dosarului ca o listă compactă"
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr "AtenÅ£ie, folosiÅ£i contul de administrator „rootâ€, nu e recomandat..."
+msgstr "AtenÈ›ie, e periculos să folosiÈ›i contul de administrator „rootâ€..."
#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
@@ -2746,22 +2737,21 @@ msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul „Acasăâ€"
#: ../thunar/thunar-window.c:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr "Nu s-a putut deschide fiÅŸierul „%sâ€"
+msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul „%sâ€"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
msgid "About Templates"
-msgstr "Despre ÅŸabloane"
+msgstr "Despre șabloane"
#: ../thunar/thunar-window.c:2098
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
-"Toate fiÅŸierele din acest dosar vor apărea în meniul „Creează un documentâ€."
+"Toate fiÈ™ierele din acest dosar vor apărea în meniul „Creează un documentâ€."
#: ../thunar/thunar-window.c:2105
-#, fuzzy
msgid ""
"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
@@ -2770,11 +2760,11 @@ msgid ""
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
-"În cazul în care creaţi frecvent un anumit tip de document, copiaţi un "
+"În cazul în care creați frecvent un anumit tip de document, copiați un "
"exemplar în acest dosar. În Thunar se va adăuga o intrare pentru acest "
"document în meniul „Creează un documentâ€.\n"
"\n"
-"Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul „Creează un documentâ€, veÅ£i "
+"Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul „Creează un documentâ€, veÈ›i "
"copia un exemplar al acestui document în dosarul curent."
#: ../thunar/thunar-window.c:2117
@@ -2784,15 +2774,15 @@ msgstr "_Nu arăta din nou acest mesaj"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "Nu s-a putut afişa conţinutul coşului de gunoi"
+msgstr "Nu s-a putut afișa conținutul coșului de gunoi"
#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
-"Acesta este un administrator de fiÅŸiere pentru\n"
-"mediul desktop Xfce, rapid ÅŸi uÅŸor de utilizat"
+"Acesta este un manager de fișiere pentru\n"
+"mediul desktop Xfce, rapid și ușor de utilizat"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137
msgid "Label"
@@ -2808,7 +2798,7 @@ msgstr "Widget etichetă"
#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
-msgstr "Un widget de afişat în locul etichetei obişnuite de pagină"
+msgstr "Un widget de afișat în locul etichetei obișnuite de pagină"
#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79
msgid "Resident"
@@ -2824,7 +2814,7 @@ msgstr "URL ajutor"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
-msgstr "URL-ul pentru documentaţia modulului de redenumire"
+msgstr "URL-ul pentru documentația modulului de redenumire"
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178
msgid "The user visible name of the renamer"
@@ -2846,7 +2836,7 @@ msgstr "Comandă:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
-msgstr "Programul de executat, eventual cu opţiunile aferente."
+msgstr "Aplicație de executat, eventual cu opțiunile aferente."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
@@ -2865,12 +2855,12 @@ msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
-"Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitaţi adrese Internet†pentru "
+"Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitați adrese Internet†pentru "
"Firefox. Nu ar trebui să repete numele descriptiv."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
-msgstr "Opţiuni:"
+msgstr "Opțiuni:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
@@ -2882,16 +2872,16 @@ msgid ""
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
-"Selectaţi această opţiune pentru a activa notificarea la pornire atunci când "
-"comanda este executată din administratorul de fişiere sau dintr-un meniu. "
+"Selectați această opțiune pentru a activa notificarea la pornire atunci când "
+"comanda este executată din managerul de fișiere sau dintr-un meniu. "
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
-msgstr "Porneşte în _terminal"
+msgstr "Pornește în _terminal"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr "Selectaţi această opţiune pentru a executa comanda într-un terminal."
+msgstr "Selectați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342
msgid "Launcher"
@@ -2940,11 +2930,11 @@ msgstr "Utilizare flash:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
-msgstr "Distanţă focală:"
+msgstr "Distanță focală:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
-msgstr "Diafragmă:"
+msgstr "Diafragma:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
@@ -2952,11 +2942,11 @@ msgstr "Clasificare ISO viteză:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
-msgstr "Program:"
+msgstr "Software:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
-msgstr "Imagine:"
+msgstr "Imagine"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
@@ -2973,16 +2963,15 @@ msgstr[2] "%dx%d pixeli"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
-msgstr "Con_verteşte în:"
+msgstr "Con_vertește în:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Majuscule / Minuscule"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
-#, fuzzy
msgid "Insert _time:"
-msgstr "Inserează"
+msgstr "Inserează _data:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
@@ -2991,16 +2980,18 @@ msgid ""
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
+"Formatul descrie data și ora de inserat în numele fișierului. De exemplu, %Y "
+"va fi substituit cu anul curent, %m cu luna în curs și %d cu ziua de azi. "
+"Consultați documentația comenzii „date†pentru detalii suplimentare."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
-msgstr "_La poziţie:"
+msgstr "_La poziție:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
-#, fuzzy
msgid "Insert Date / Time"
-msgstr "Inserare / Suprascriere"
+msgstr "Inserare Dată / Oră"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
@@ -3048,7 +3039,7 @@ msgstr "De la început (stânga)"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
-msgstr "De la sfârşit (dreapta)"
+msgstr "De la sfârșit (dreapta)"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
@@ -3068,10 +3059,9 @@ msgstr "Număr- Text"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Curent"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
-#, fuzzy
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Data fotografierii:"
@@ -3102,15 +3092,15 @@ msgstr "Enumerare"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
-msgstr "Şter_ge de la poziţia:"
+msgstr "Șterge _de la poziția:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
-msgstr "_La poziţia:"
+msgstr "_La poziția:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
-msgstr "Åžtergere caractere"
+msgstr "Ștergere caractere"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
@@ -3120,11 +3110,11 @@ msgstr "C_aută:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652
msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr "Introduceţi textul de căutat în numele fişierelor."
+msgstr "Introduceți textul de căutat în numele fișierelor."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229
msgid "Regular _Expression"
-msgstr "_Expresii regulare"
+msgstr "E_xpresii regulate"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid ""
@@ -3132,19 +3122,19 @@ msgid ""
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
-"La activarea acestei opţiuni, expresia va fi tratată ca o expresie regulară "
-"şi potrivirile se vor verifica utilizând regulile Perl regexp (PCRE). "
-"Verificaţi documentaţia pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulare."
+"La activarea acestei opțiuni, expresia va fi tratată ca o expresie regulată "
+"și potrivirile se vor verifica utilizând regulile Perl regexp (PCRE). "
+"Verificați documentația pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulate."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
-msgstr "ÃŽnlocuieÅŸte c_u:"
+msgstr "Înlocuiește c_u:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr ""
-"Introduceţi textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus."
+"Introduceți textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
msgid "C_ase Sensitive Search"
@@ -3155,23 +3145,23 @@ msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
-"Dacă activaţi această opţiune, expresia va fi căutată ţinându-se cont de "
-"majuscule. Implicit nu se va diferenţia între literele mari şi cele mici."
+"Dacă activați această opțiune, expresia va fi căutată ținându-se cont de "
+"majuscule. Implicit nu se va diferenția între literele mari și cele mici."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr "Expresie regulară invalidă la caracterul %ld: %s"
+msgstr "Expresie regulată greșită la caracterul %ld: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
-msgstr "Căutare şi înlocuire"
+msgstr "Căutare și înlocuire"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
-msgstr "Doriţi să trimiteţi „%s†ca o arhivă comprimată?"
+msgstr "Doriți să trimiteți „%s†ca o arhivă comprimată?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197
@@ -3188,17 +3178,17 @@ msgid ""
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
"highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
-"Când trimiteţi un fişier prin mail puteţi trimite fişierul nemodificat sau "
-"îl puteţi comprima înainte de a-l ataşa unui mail. Este recomandat să "
-"comprimaţi fişierele mari înainte de a le trimite."
+"Când trimiteți un fișier prin mail puteți trimite fișierul nemodificat sau "
+"îl puteți comprima înainte de a-l atașa unui mail. Este recomandat să "
+"comprimați fișierele mari înainte de a le trimite."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] "Trimiteţi fişierul ca o arhivă comprimată?"
-msgstr[1] "Trimiteţi %d fişiere ca o arhivă comprimată?"
-msgstr[2] "Trimiteţi %d de fişiere ca o arhivă comprimată?"
+msgstr[0] "Trimiteți fișierul ca o arhivă comprimată?"
+msgstr[1] "Trimiteți %d fișiere ca o arhivă comprimată?"
+msgstr[2] "Trimiteți %d de fișiere ca o arhivă comprimată?"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198
msgid "Send as _archive"
@@ -3211,16 +3201,17 @@ msgid ""
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
-"Când trimiteţi mai multe fişiere prin mail le puteţi trimite direct sau le "
-"puteţi comprima într-o singură arhivă şi să trimiteţi arhiva. Este "
-"recomandat să trimiteţi multiple fişiere mari ca o arhivă."
+"Când trimiteți mai multe fișiere prin mail le puteți trimite direct sau le "
+"puteți comprima într-o singură arhivă și să trimiteți fișierul rezultat. "
+"Este recomandat să faceți o arhivă când aveți de trimis mai multe fișiere "
+"mari."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
-msgstr "Se comprimă fişierele..."
+msgstr "Se comprimă fișierele..."
#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
@@ -3242,14 +3233,14 @@ msgstr "Nu s-a putut crea legătura simbolică pentru „%sâ€"
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] "Nu s-a putut comprima fiÅŸierul"
-msgstr[1] "Nu s-au putut comprima cele %d fiÅŸiere"
-msgstr[2] "Nu s-au putut comprima cele %d de fiÅŸiere"
+msgstr[0] "Nu s-a putut comprima fișierul"
+msgstr[1] "Nu s-au putut comprima cele %d fișiere"
+msgstr[2] "Nu s-au putut comprima cele %d de fișiere"
#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600
msgid "Failed to compose new email"
-msgstr "Nu s-a putut compune un nou mail"
+msgstr "Nu s-a putut compune un mail nou"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
@@ -3262,88 +3253,86 @@ msgstr "Destinatar mail"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "Nu s-a efectua conectarea la coÅŸul de gunoi"
+msgstr "Conectarea la coșul de gunoi a eșuat"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
-#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
-msgstr "CoÅŸul de gunoi e plin"
+msgstr "Coșul de gunoi conține fișiere"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
-msgstr "CoÅŸul de gunoi e gol"
+msgstr "Coșul de gunoi e gol"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
-msgstr "Arată coşul de gunoi"
+msgstr "Arată coșul de gunoi"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
-msgstr "Progrămel asociat coşului"
+msgstr "Mini-aplicație coș de gunoi"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
-msgstr "Acţiuni personalizate"
+msgstr "Acțiuni personalizate"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
-"Puteţi configura acţiuni personalizate ce vor apărea în\n"
-"meniurile contextuale pentru anumite tipuri de fiÅŸiere."
+"Puteți configura acțiuni personalizate ce vor apărea în\n"
+"meniurile contextuale pentru anumite tipuri de fișiere."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187
msgid "Add a new custom action."
-msgstr "Adăugaţi o nouă acţiune personalizată."
+msgstr "Adăugați o nouă acțiune personalizată."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197
msgid "Edit the currently selected action."
-msgstr "Editaţi acţiunea selectată curent."
+msgstr "Editați acțiunea selectată curent."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207
msgid "Delete the currently selected action."
-msgstr "Ştergeţi acţiunea selectată curent."
+msgstr "Ștergeți acțiunea selectată curent."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217
msgid "Move the currently selected action up by one row."
-msgstr "Mutaţi un rând mai sus acţiunea selectată curent."
+msgstr "Mutați un rând mai sus acțiunea selectată curent."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227
msgid "Move the currently selected action down by one row."
-msgstr "Mutaţi un rând mai jos acţiunea selectată curent."
+msgstr "Mutați un rând mai jos acțiunea selectată curent."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Edit Action"
-msgstr "Editare acţiune"
+msgstr "Editare acțiune"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363
msgid "Create Action"
-msgstr "Creare acţiune"
+msgstr "Creare acțiune"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412
msgid "Failed to save actions to disk."
-msgstr "Nu s-au putut salva pe disc acţiunile."
+msgstr "Nu s-au putut salva pe disc acțiunile."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "Sigur doriţi să ştergeţi „%s�"
+msgstr "Sigur doriți să ștergeți acțiunea „%s�"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
-#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "FiÅŸierele ÅŸterse nu vor mai putea fi recuperate."
+msgstr "Acțiunile personalizate șters nu mai pot fi recuperate."
#.
#. Basic
#.
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135
msgid "Basic"
-msgstr "Iniţiale"
+msgstr "Inițiale"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
@@ -3351,7 +3340,7 @@ msgstr "_Nume:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
-msgstr "Numele acţiunii pentru afişarea în meniul contextual. "
+msgstr "Numele acțiunii pentru afișarea în meniul contextual. "
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
@@ -3362,7 +3351,7 @@ msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
-"Descriere a acţiunii pentru afişarea ca indiciu în bara de stare când acest "
+"Descriere a acțiunii pentru afișarea ca indiciu în bara de stare când acest "
"element este selectat în meniul contextual."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
@@ -3378,36 +3367,36 @@ msgid ""
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
-"Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acţiuni. "
-"Consultaţi lista de mai jos a parametrilor suportaţi pentru care se vor face "
+"Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acțiuni. "
+"Consultați lista de mai jos a parametrilor suportați pentru care se vor face "
"substituiri la executarea comenzii. Când se utilizează litere mari (de ex.: %"
-"F, %D, %N), acţiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai "
-"multe elemente. Altfel, acţiunea se va aplica doar dacă un singur element "
+"F, %D, %N), acțiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai "
+"multe elemente. Altfel, acțiunea se va aplica doar dacă un singur element "
"este selectat."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr ""
-"Navigare în sistemul de fişiere pentru selectarea unei aplicaţii de utilizat "
-"pentru această acţiune."
+"Navigare în sistemul de fișiere pentru selectarea unei aplicații de utilizat "
+"pentru această acțiune."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
-msgstr "_Iconiţă:"
+msgstr "_Iconiță:"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:724
msgid "No icon"
-msgstr "Fără iconiţă"
+msgstr "Fără iconiță"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
-"Daţi click pe acest buton pentru a selecta o iconiţă ce va fi afişată în "
-"meniul contextual în dreptul numelui acţiunii selectate mai sus."
+"Utilizați acest buton pentru a selecta o iconiță ce va fi afișată în meniul "
+"contextual în dreptul numelui acțiunii selectate mai sus."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
@@ -3415,41 +3404,41 @@ msgid ""
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Următorii parametri în linie de comandă\n"
-"vor fi substituiţi la lansarea acţiunii:"
+"vor fi substituiți la lansarea acțiunii:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
-msgstr "calea primului fiÅŸier selectat"
+msgstr "calea primului fișier selectat"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
msgid "the paths to all selected files"
-msgstr "căile către toate fişierele selectate"
+msgstr "căile către toate fișierele selectate"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
-msgstr "directorul conţinând fişierul precizat în %f"
+msgstr "directorul conținând fișierul precizat în %f"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
-msgstr "directoarele conţinând fişierele precizate în %F"
+msgstr "directoarele conținând fișierele precizate în %F"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342
msgid "the first selected filename (without path)"
-msgstr "primul fişier selectat (fără cale)"
+msgstr "primul fișier selectat (fără cale)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354
msgid "the selected filenames (without paths)"
-msgstr "fişierele selectate (fără căi)"
+msgstr "fișierele selectate (fără căi)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368
msgid "Appearance Conditions"
-msgstr "Condiţii de afişare"
+msgstr "Condiții de afișare"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
-msgstr "Tip de _fiÅŸiere:"
+msgstr "Tip de _fișiere:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
@@ -3458,14 +3447,14 @@ msgid ""
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
"doc)."
msgstr ""
-"Introduceţi o listă de tipuri de fişiere ce va fi utilizată pentru a "
-"determina dacă această acţiune va fi afişată pentru fişierul selectat. Dacă "
-"specificaţi mai mult de un tip de fişiere aici, elementele listei trebuie "
-"separate prin „punct şi virgulă†(de ex.: *.txt;*.doc)."
+"Introduceți o listă cu tipuri de fișiere ce va fi utilizată pentru a "
+"determina dacă această acțiune va fi afișată pentru fișierul selectat. Dacă "
+"specificați mai mult de un tip de fișiere aici, elementele listei trebuie "
+"separate prin „punct și virgulă†(de ex.: *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr "Apare dacă selecţia conţine:"
+msgstr "Apare dacă selecția conține:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
@@ -3473,23 +3462,23 @@ msgstr "_Directoare"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
-msgstr "FiÅŸiere _audio"
+msgstr "Fișiere _audio"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
-msgstr "FiÅŸiere _imagini"
+msgstr "Fișiere _imagini"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Text Files"
-msgstr "FiÅŸiere _text"
+msgstr "Fișiere _text"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430
msgid "_Video Files"
-msgstr "FiÅŸiere _video"
+msgstr "Fișiere _video"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434
msgid "_Other Files"
-msgstr "A_lte fiÅŸiere"
+msgstr "A_lte fișiere"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451
msgid ""
@@ -3504,16 +3493,16 @@ msgid ""
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
-"Această pagină enumeră condiţiile în care va apărea\n"
-"această acţiune în meniurile contextuale. Tipurile\n"
-"de fiÅŸiere sunt specificate ca liste de expresii\n"
-"simple separate prin „punct şi virgulă†(de ex.:\n"
-"*.txt;*.doc). Pentru ca o acţiune să apară într-un\n"
-"meniu contextual al unui fiÅŸier ori dosar, cel\n"
-"puţin una dintre aceste expresii trebuie să se\n"
-"potrivească cu numele fişierului sau dosarului.\n"
-"În plus, puteţi specifica ca afişarea acţiunii să\n"
-"se facă doar pentru anumite tipuri de fişiere."
+"Această pagină enumeră condițiile în care va apărea\n"
+"această acțiune în meniurile contextuale. Tipurile\n"
+"de fișiere sunt specificate ca liste de extensii de\n"
+"fișiere separate prin „punct și virgulă†(de ex.:\n"
+"*.txt;*.doc). Pentru ca o acțiune să apară într-un\n"
+"meniu contextual al unui fișier ori dosar, cel\n"
+"puțin una dintre aceste extensii trebuie să se\n"
+"potrivească cu numele fișierului sau dosarului.\n"
+"În plus, puteți specifica ca afișarea acțiunii să\n"
+"se facă doar pentru anumite tipuri de fișiere."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780
#, c-format
@@ -3523,7 +3512,7 @@ msgstr "Element necunoscut <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
-msgstr "Apel în cel mai de jos context pentru un descriptor de element final"
+msgstr "Apel în rădăcină pentru un gestionar de element final"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886
#, c-format
@@ -3533,7 +3522,7 @@ msgstr "Element de închidere necunoscut <%s>"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr "Nu s-a putut determina locaţia de salvare pentru uca.xml"
+msgstr "Nu s-a putut determina locația de salvare pentru uca.xml"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1447
#, c-format
@@ -3542,23 +3531,23 @@ msgstr "Comandă neconfigurată"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr "Acţi_uni personalizate..."
+msgstr "Acți_uni personalizate..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
-"Definiţi acţiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale "
-"admistratorului de fiÅŸiere"
+"Definiți acțiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale "
+"managerului de fișiere"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
-msgstr "Nu s-a putut lansa acÅ£iunea „%sâ€."
+msgstr "Nu s-a putut lansa acÈ›iunea „%sâ€."
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
-msgstr "Exemplu de acţiune personalizată"
+msgstr "Exemplu de acțiune personalizată"
#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
@@ -3566,42 +3555,25 @@ msgstr "Deschide aici un terminal"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează ca fundal"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "Navigare în sistemul de fişiere cu administratorul de fişiere"
+msgstr "Navigare în sistemul de fișiere cu managerul de fișiere"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
-msgstr "Administratorul de fiÅŸiere Thunar"
+msgstr "Managerul de fișiere Thunar"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Deschide dosarul"
+# dumol: I have only seen this after "Open with..."
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
-msgstr "Deschide dosarul cu Thunar"
+msgstr "Thunar"
#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Deschide dosarele specificate cu Thunar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Manager Settings"
-#~ msgstr "Administrator de fiÅŸiere"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thunar Settings"
-#~ msgstr "Thunar: %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "„%s†(%s) %s"
-
-#~ msgid "Failed to open the templates folder"
-#~ msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul ÅŸabloanelor"
-
-#~ msgid "Views"
-#~ msgstr "Vizualizări"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 1b15b47..84af6ec 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -6,11 +6,11 @@
# Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
+"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 18:15+0500\n"
-"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmai.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 00:23+0500\n"
+"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma at gmail.com>\n"
"Language-Team: urdu <makki.ma at gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -45,7 +45,8 @@ msgstr "کوئی Exec Ùیلڈ متعین Ù†Ûیں Ú©ÛŒ گئی"
msgid "No URL field specified"
msgstr "کوئی URL Ùیلڈ متعین Ù†Ûیں Ú©ÛŒ گئی"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "ناموزوں ڈیسک ٹاپ Ùائل"
@@ -118,7 +119,8 @@ msgstr "\"%s\" میں مواد لکھنے میں ناکامی"
#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:307
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنے میں ناکامی"
@@ -134,7 +136,8 @@ msgid "copy of %s"
msgstr "کاپی برائے %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:786
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ربط تا %s"
@@ -169,11 +172,11 @@ msgstr[0] "%uویں کاپی برائے %s"
msgstr[1] "%uویں کاپی برائے %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
msgstr[0] "%uواں ربط برائے %s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%uواں ربط برائے %s"
#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
@@ -309,7 +312,8 @@ msgid "The icon of the mime handler"
msgstr "mime handler کی آئکن"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:442
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177
msgid "Name"
msgstr "نام"
@@ -349,7 +353,8 @@ msgstr "عمل Ú©ÛŒ معاونت Ù†Ûیں ÛÛ’"
msgid "Invalidly escaped characters"
msgstr "غلط escaped رموز"
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
msgstr "Øجم"
@@ -496,19 +501,22 @@ msgid "Sort items in descending order"
msgstr "عناصر کو نزولی ترتیب دیں"
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:409 ../thunar/thunar-application.c:453
+#: ../thunar/thunar-application.c:409
+#: ../thunar/thunar-application.c:453
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "عمل چلانے میں ناکامی"
#. failed to launch exo-eject, inform the user about this
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
+#: ../thunar/thunar-application.c:623
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو چلانے میں ناکامی"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
-#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
+#: ../thunar/thunar-application.c:1118
+#: ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "کھولنے میں ناکامی \"%s\""
@@ -518,7 +526,8 @@ msgstr "کھولنے میں ناکامی \"%s\""
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s کو کھولنے میں ناکامی"
-#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
+#: ../thunar/thunar-application.c:1170
+#: ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
msgstr "Ùائلیں کاپی Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..."
@@ -580,19 +589,18 @@ msgstr "ردی سے تمام Ùائلیں اور Ùولڈر Øذ٠کریں؟"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:1532 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
-#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
+#: ../thunar/thunar-application.c:1532
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
+#: ../thunar/thunar-window.c:287
+#: ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_ردی خالی کریں"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
-msgid ""
-"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
-"Please note that you can also delete them separately."
-msgstr ""
-"ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ضائع Ûوجائیں Ú¯Û’. یاد "
-"رÛÛ’ Ú©Û Ø¢Ù¾ انÛیں ایک ایک کرکے بھی Øذ٠کرسکتے Ûیں."
+msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
+msgstr "ردی خالی کرنے پر اس میں موجود تمام عناصر ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ضائع Ûوجائیں Ú¯Û’. یاد رÛÛ’ Ú©Û Ø¢Ù¾ انÛیں ایک ایک کرکے بھی Øذ٠کرسکتے Ûیں."
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
@@ -614,12 +622,8 @@ msgstr "_Ùولڈر بنائیں"
#: ../thunar/thunar-application.c:1645
#, c-format
-msgid ""
-"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
-"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
-msgstr ""
-"Ùولڈر \"%s\" موجود Ù†Ûیں ÛÛ’ØŒ مگر Ùائل \"%s\" Ú©Ùˆ ردی سے ری سٹور کرنے Ú©ÛŒ ضرورت "
-"ÛÛ’. کیا آپ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ùولڈر بنانا چاÛتے Ûیں؟"
+msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
+msgstr "Ùولڈر \"%s\" موجود Ù†Ûیں ÛÛ’ØŒ مگر Ùائل \"%s\" Ú©Ùˆ ردی سے ری سٹور کرنے Ú©ÛŒ ضرورت ÛÛ’. کیا آپ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ùولڈر بنانا چاÛتے Ûیں؟"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
@@ -629,11 +633,12 @@ msgstr "\"%s\" کو ری سٹور کرنے میں ناکامی"
#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
-msgstr "Ùائلیں ری سٹور Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..."
+msgstr "Ùائلیں بØال Ú©ÛŒ جارÛÛŒ Ûیں..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
+#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" Ú©Û’ لیے Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³ÛŒÙ¹ کرنے میں ناکامی"
@@ -644,17 +649,16 @@ msgstr "کوئی Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ù†Ûیں"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366
#, c-format
-msgid ""
-"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
-msgstr ""
-"منتخب Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ÛŒÛ Ø§ÙˆØ± \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ کام آتا ÛÛ’."
+msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
+msgstr "منتخب Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ÛŒÛ Ø§ÙˆØ± \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ کام آتا ÛÛ’."
#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504
msgid "_Other Application..."
-msgstr "د_وسرے اطلاقیے..."
+msgstr "_دیگر اطلاقیے"
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:143
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:143
msgid "Open With"
msgstr "کھولیں بذریعÛ"
@@ -664,9 +668,7 @@ msgid "Use a _custom command:"
msgstr "م_خصوص کمانڈ استعمال کریں:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
-msgid ""
-"Use a custom command for an application that is not available from the above "
-"application list."
+msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
msgstr "اوپر Ú©ÛŒ ÙÛرست میں غیر دستیاب اطلاقیوں Ú©Û’ لیے کمانڈ مختص کریں."
#. create the "Custom command" button
@@ -698,17 +700,13 @@ msgstr "<i>%s</i> Ú©Ùˆ اور \"%s\" قسم Ú©ÛŒ دوسری Ùائلوں Ú©Ùˆ Ú©
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
-msgid ""
-"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
+msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr "\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ لیے Ùائل سسٹم میں Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ ØªÙ„Ø§Ø´ کریں."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:715
#, c-format
-msgid ""
-"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
-"application."
-msgstr ""
-"\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں کا Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³Û’ تبدیل کریں."
+msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
+msgstr "\"%s\" قسم Ú©ÛŒ Ùائلوں کا Ø·Û’ Ø´Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ú©Ø±Ø¯Û Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø³Û’ تبدیل کریں."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
@@ -717,17 +715,13 @@ msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
-"This will remove the application launcher that appears in the file context "
-"menu, but will not uninstall the application itself.\n"
+"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
-"You can only remove application launchers that were created using the custom "
-"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
+"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
-"ÛŒÛ Ùائل Ú©Û’ کونٹیکسٹ مینیو میں ظاÛر Ûونے والے Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ Øذ٠کرے گا، "
-"مگر Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ú©Ùˆ ان انسٹال Ù†Ûیں کرے گا\n"
+"ÛŒÛ Ùائل Ú©Û’ کونٹیکسٹ مینیو میں ظاÛر Ûونے والے Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ Øذ٠کرے گا، مگر Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ú©Ùˆ ان انسٹال Ù†Ûیں کرے گا\n"
"\n"
-"آپ ØµØ±Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ جو صوابدیدی کمانڈ بکس Ú©Û’ ذریعے بنائے گئے تھے Ùائل "
-"منیجر Ú©Û’ \"کھولیں بذریعÛ\" ڈائیلاگ سے Øذ٠کرسکتے Ûیں."
+"آپ ØµØ±Ù Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù„Ø§Ø¤Ù†Ú†Ø± Ú©Ùˆ جو صوابدیدی کمانڈ بکس Ú©Û’ ذریعے بنائے گئے تھے Ùائل منیجر Ú©Û’ \"کھولیں بذریعÛ\" ڈائیلاگ سے Øذ٠کرسکتے Ûیں."
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
@@ -851,9 +845,11 @@ msgstr "کالم خود کار پ_ھیلائیں"
#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:896 ../thunar/thunar-list-model.c:737
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:896
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:737
#: ../thunar/thunar-list-model.c:766
-#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:170
+#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269
+#: ../thunar/thunar-util.c:170
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
@@ -873,7 +869,8 @@ msgstr "مختصر منظر"
msgid "C_reate"
msgstr "_بنائیں"
-#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
+#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
msgstr "نیا نام لکھیں:"
@@ -927,18 +924,26 @@ msgid "_Rename"
msgstr "نام _بدلیں"
#. display an error message
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:161
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1006
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" کا نام بدلنے میں ناکامی"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:248
msgid "translator-credits"
-msgstr "Ù…Øمد علی Ù…Ú©ÛŒ makki.ma at gmail.com makki at gawab.com"
+msgstr ""
+"Ù…Øمد علی Ù…Ú©ÛŒ\n"
+"makki.ma at gmail.com\n"
+"اردو کوڈر لینکس Ùورم\n"
+"http://www.urducoder.com\n"
+"مکی کا بلاگ\n"
+"http://makki.urducoder.com"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:375
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:976
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی"
@@ -995,12 +1000,14 @@ msgstr "کیا آپ موجود Ùائل Ú©Ùˆ"
#.
#. Fourth box (size, volume, free space)
#.
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
msgstr "Øجم:"
-#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635
+#: ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
msgstr "تبدیل شدÛ:"
@@ -1023,7 +1030,8 @@ msgstr "-ÛŒÛاں ربط بنائیں"
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:252
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Ùائل \"%s\" Ú©Ùˆ چلانے میں ناکامی"
@@ -1065,13 +1073,14 @@ msgstr "مالک"
#.
#. Permissions chooser
#.
-#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
+#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
msgid "Permissions"
msgstr "اجازتیں"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Type"
-msgstr "قسم"
+msgstr "نوعیت"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "File"
@@ -1107,8 +1116,7 @@ msgstr "اگلے دیکھے گئے Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr ""
-"Ùال بیک آئکن Ú©Ùˆ \"%s\" (%s) سے لوڈ کرنے میں ناکامی. اپنی تنصیب چیک کریں!"
+msgstr "Ùال بیک آئکن Ú©Ùˆ \"%s\" (%s) سے لوڈ کرنے میں ناکامی. اپنی تنصیب چیک کریں!"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
@@ -1119,15 +1127,19 @@ msgid "Icon view"
msgstr "آئکن منظر"
#. append the "Open" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:140 ../thunar/thunar-launcher.c:808
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:140
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:808
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817 ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:817
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1063
msgid "_Open"
msgstr "ک_ھولیں"
#. append the "Open in New Window" menu action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:141 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828 ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:141
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:828
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1075
msgid "Open in New Window"
msgstr "نئی ونڈو میں کھولیں"
@@ -1135,11 +1147,13 @@ msgstr "نئی ونڈو میں کھولیں"
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "منتخب ڈائریکٹری کو نئی ونڈو میں کھولیں"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:144
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "دو_سرے اطلاقیے سے کھولیں..."
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:142 ../thunar/thunar-launcher.c:144
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:142
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:144
#: ../thunar/thunar-launcher.c:891
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ کھولنے Ú©Û’ لیے دوسرا Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ کریں"
@@ -1216,7 +1230,8 @@ msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ چلائیں"
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "Ú©_ھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\""
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:867 ../thunar/thunar-launcher.c:956
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:867
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:956
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
@@ -1244,8 +1259,10 @@ msgstr "کھولیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û \"%s\""
#. tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238 ../thunar/thunar-location-entry.c:639
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398 ../thunar/thunar-tree-view.c:976
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1238
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:639
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1398
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:976
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1728
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
@@ -1263,14 +1280,16 @@ msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "منتخب Ùائل کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں"
msgstr[1] "منتخب Ùائلوں کا ڈیسک ٹاپ پر ربط بنائیں"
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343 ../thunar/thunar-launcher.c:1381
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1343
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1381
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "منتخب Ùائل Ú©Ùˆ \"%s\" Ú©ÛŒ طر٠ارسال کریں"
msgstr[1] "منتخب Ùائلوں Ú©Ùˆ \"%s\" Ú©ÛŒ طر٠ارسال کریں"
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:784
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
msgstr "ٹوٹا ربط"
@@ -1316,7 +1335,8 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
msgstr "اصل پاتھ:"
@@ -1342,11 +1362,13 @@ msgstr[1] "%d منتخب عناصر"
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
msgstr "_Ùولڈر بنائیں..."
-#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
+#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
+#: ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "ردی میں موجود تمام Ùائلیں اور Ùولڈر Øذ٠کریں"
@@ -1356,7 +1378,8 @@ msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Ùولڈر Ú©Û’ اندر پیسٹ کریں"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "_Properties..."
msgstr "_خصوصیات"
@@ -1385,10 +1408,8 @@ msgstr "\"%s\" میں نیا Ùولڈر بنائیں"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1294
#, c-format
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
-msgstr ""
-"Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ \"%s\" میں کاپی یا منتقل کریں"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
+msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ \"%s\" میں کاپی یا منتقل کریں"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1300
#, c-format
@@ -1397,12 +1418,14 @@ msgstr "Ùولڈر \"%s\" Ú©ÛŒ خصوصیات دیکھیں"
#. ask the user to enter a name for the new folder
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "New Folder"
msgstr "نیا Ùولڈر"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1340
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853 ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1853
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1544
msgid "Create New Folder"
msgstr "نیا Ùولڈر بنائیں"
@@ -1414,7 +1437,8 @@ msgstr "مقام کھولیں"
msgid "_Location:"
msgstr "م_قام:"
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426 ../thunar/thunar-window.c:1470
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:426
+#: ../thunar/thunar-window.c:1470
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو چلانے میں ناکامی"
@@ -1526,13 +1550,8 @@ msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù…Øª پوچھیں"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
-msgid ""
-"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
-"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"اگر آپ Ù†Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کیا تو آپ کا ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ یاد رکھا جائے گا اور آپ سے "
-"Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù†Ûیں پوچھا جائے گا، آپ بعد میں اسے ترجیØات Ú©Û’ ڈائیلاگ سے بدل سکتے Ûیں."
+msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
+msgstr "اگر آپ Ù†Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کیا تو آپ کا ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ یاد رکھا جائے گا اور آپ سے Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù†Ûیں پوچھا جائے گا، آپ بعد میں اسے ترجیØات Ú©Û’ ڈائیلاگ سے بدل سکتے Ûیں."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666
@@ -1558,13 +1577,8 @@ msgid "Correct folder permissions"
msgstr "درست Ùولڈر اجازÛ"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
-msgid ""
-"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
-"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
-"folder afterwards."
-msgstr ""
-"Ùولڈر Ú©Û’ اجازے اپنی ثابت Øالت میں واپس کردیے جائیں Ú¯Û’ØŒ ØµØ±Ù ÙˆÛ ØµØ§Ø±Ùیں جنÛیں "
-"اس Ùولڈر کا مواد Ù¾Ú‘Ú¾Ù†Û’ Ú©ÛŒ اجازت ÛÙˆÚ¯ÛŒ ÙˆÛÛŒ اس Ùولڈر میں داخل Ûوسکیں Ú¯Û’."
+msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
+msgstr "Ùولڈر Ú©Û’ اجازے اپنی ثابت Øالت میں واپس کردیے جائیں Ú¯Û’ØŒ ØµØ±Ù ÙˆÛ ØµØ§Ø±Ùیں جنÛیں اس Ùولڈر کا مواد Ù¾Ú‘Ú¾Ù†Û’ Ú©ÛŒ اجازت ÛÙˆÚ¯ÛŒ ÙˆÛÛŒ اس Ùولڈر میں داخل Ûوسکیں Ú¯Û’."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:227
msgid "File Manager Preferences"
@@ -1608,18 +1622,14 @@ msgstr "Ùولڈروں Ú©ÛŒ Ùائلوں سے Ù¾ÛÙ„Û’ ترتیب"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr ""
-"Ùولڈر مرتب کرنے پر Ùولڈروں Ú©Ùˆ Ùائلوں سے Ù¾ÛÙ„Û’ ترتیب دینے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب "
-"کریں"
+msgstr "Ùولڈر مرتب کرنے پر Ùولڈروں Ú©Ùˆ Ùائلوں سے Ù¾ÛÙ„Û’ ترتیب دینے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:291
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "ت_ھمبنیل دکھائیں"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
-msgid ""
-"Select this option to display previewable files within a folder as "
-"automatically generated thumbnail icons."
+msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Ùولڈروں Ú©Û’ اندر Ùائلوں Ú©Û’ Ùوری معائنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:314
@@ -1627,12 +1637,8 @@ msgid "_Text beside icons"
msgstr "مت_ن آئکن کے ساتھ"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
-msgid ""
-"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
-"rather than below the icon."
-msgstr ""
-"Ùائلوں Ú©Û’ نام ان Ú©ÛŒ آئکن Ú©Û’ نیچے Ú©ÛŒ بجائے ایک طر٠دکھانے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† "
-"منتخب کریں."
+msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
+msgstr "Ùائلوں Ú©Û’ نام ان Ú©ÛŒ آئکن Ú©Û’ نیچے Ú©ÛŒ بجائے ایک طر٠دکھانے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "Date"
@@ -1698,12 +1704,8 @@ msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "آئکن کی ع_لامتیں دکھائیں"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
-"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Ùولڈروں Ú©ÛŒ آئکن پر علامتیں ظاÛر کرنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں، ÛŒÛ Ø¹Ù„Ø§Ù…ØªÛŒÚº "
-"کسی بھی Ùولڈر Ú©Û’ خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین Ú©ÛŒ جاسکتی Ûیں."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Ùولڈروں Ú©ÛŒ آئکن پر علامتیں ظاÛر کرنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں، ÛŒÛ Ø¹Ù„Ø§Ù…ØªÛŒÚº کسی بھی Ùولڈر Ú©Û’ خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین Ú©ÛŒ جاسکتی Ûیں."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:416
msgid "Tree Pane"
@@ -1718,12 +1720,8 @@ msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "آئکن کی علامتیں دکھائیں"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
-msgid ""
-"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
-"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
-msgstr ""
-"Ùولڈروں Ú©ÛŒ آئکن پر علامتیں ظاÛر کرنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں، ÛŒÛ Ø¹Ù„Ø§Ù…ØªÛŒÚº "
-"کسی بھی Ùولڈر Ú©Û’ خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین Ú©ÛŒ جاسکتی Ûیں."
+msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
+msgstr "Ùولڈروں Ú©ÛŒ آئکن پر علامتیں ظاÛر کرنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں، ÛŒÛ Ø¹Ù„Ø§Ù…ØªÛŒÚº کسی بھی Ùولڈر Ú©Û’ خصوصیات ڈائیلاگ میں متعین Ú©ÛŒ جاسکتی Ûیں."
#.
#. Behavior
@@ -1749,17 +1747,8 @@ msgstr ""
"انتخاب کا تاخیری وقت:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
-msgid ""
-"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
-"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
-"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
-"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
-"to select the item without activating it."
-msgstr ""
-"جب ایک Ú©Ù„Ú© سلوک Ùعال ÛÙˆ تو ماؤس Ú©Û’ پوائنٹر Ú©Ùˆ کسی عنصر پر Ù¹Ú¾Ûرانے سے Ù…Ø¹ÛŒÙ†Û "
-"وقت Ú©Û’ بعد ÙˆÛ Ø¹Ù†ØµØ± منتخب Ûوجاتا ÛÛ’ آپ اسے سلائیڈر Ú©Ùˆ بائیں طر٠کے آخری Ù†Ù‚Ø·Û "
-"پر Ù„Û’ جاکر معطل کرسکتے Ûیں، ÛŒÛ Ø³Ù„ÙˆÚ© اس وقت Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ù…Ùید Ûوتا ÛÛ’ جب ایک Ú©Ù„Ú© "
-"عنصر Ú©Ùˆ Ùعال کردے اور آپ اسے بغیر Ùعال کیے منتخب کرنا چاÛتے ÛÙˆÚº."
+msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
+msgstr "جب ایک Ú©Ù„Ú© سلوک Ùعال ÛÙˆ تو ماؤس Ú©Û’ پوائنٹر Ú©Ùˆ کسی عنصر پر Ù¹Ú¾Ûرانے سے Ù…Ø¹ÛŒÙ†Û ÙˆÙ‚Øª Ú©Û’ بعد ÙˆÛ Ø¹Ù†ØµØ± منتخب Ûوجاتا ÛÛ’ آپ اسے سلائیڈر Ú©Ùˆ بائیں طر٠کے آخری Ù†Ù‚Ø·Û Ù¾Ø± Ù„Û’ جاکر معطل کرسکتے Ûیں، ÛŒÛ Ø³Ù„ÙˆÚ© اس وقت Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ù…Ùید Ûوتا ÛÛ’ جب ایک Ú©Ù„Ú© عنصر Ú©Ùˆ Ùعال کردے اور آپ اسے بغیر Ùعال کیے منتخب کرنا چاÛتے ÛÙˆÚº."
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:533
msgid "Disabled"
@@ -1939,15 +1928,18 @@ msgstr "\"%s\" کے لیے آئکن بدلنے میں ناکامی"
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - خصوصیات"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-window.c:284
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179
+#: ../thunar/thunar-window.c:284
msgid "_File"
msgstr "_Ùائل"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180 ../thunar/thunar-window.c:286
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
+#: ../thunar/thunar-window.c:286
msgid "_Send To"
msgstr "ار_سال تا"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181 ../thunar/thunar-standard-view.c:334
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:181
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:334
msgid "File Context Menu"
msgstr "Ùائل کونٹیکسٹ مینیو"
@@ -1967,7 +1959,8 @@ msgstr "صاÙ"
msgid "Clear the file list below"
msgstr "ذیل Ú©ÛŒ Ùائل لسٹ صا٠کریں"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185 ../thunar/thunar-window.c:313
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:185
+#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "_About"
msgstr "_بابت"
@@ -1975,7 +1968,8 @@ msgstr "_بابت"
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "تھنر بلک رینیم Ú©ÛŒ بابت معلومات ظاÛر کریں"
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186 ../thunar/thunar-standard-view.c:337
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:186
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "منتخب Ùائل Ú©ÛŒ خصوصیات دیکھیں"
@@ -1991,8 +1985,7 @@ msgid "_Rename Files"
msgstr "Ùائ_لوں کا نام بدلیں"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
-msgid ""
-"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
+msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "اوپر دی گئی Ùائلوں کا نام ان Ú©Û’ نئے نام سے بدلنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛاں Ú©Ù„Ú© کریں."
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
@@ -2070,14 +2063,8 @@ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" کا نام \"%s\" سے بدلنے میں ناکامی."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221
-msgid ""
-"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining "
-"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
-"cancel the operation without reverting previous changes."
-msgstr ""
-"آپ یا تو اس Ùائل Ú©Ùˆ نظر انداز کرسکتے Ûیں اور باقی Ùائلوں کا نام بدلنے Ú©Û’ عمل "
-"Ú©Ùˆ جاری رکھ سکتے Ûیں، یا Ù¾Ú†Ú¾Ù„ÛŒ تبدیل Ø´Ø¯Û Ùائلوں کا نام Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ù†Ø§Ù… پر واپس "
-"کرسکتے Ûیں، یا Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ÛŒÙˆÚº Ú©Ùˆ واپس کیے بغیر ÛŒÛ Ø¹Ù…Ù„ ملتوی کرسکتے Ûیں."
+msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
+msgstr "آپ یا تو اس Ùائل Ú©Ùˆ نظر انداز کرسکتے Ûیں اور باقی Ùائلوں کا نام بدلنے Ú©Û’ عمل Ú©Ùˆ جاری رکھ سکتے Ûیں، یا Ù¾Ú†Ú¾Ù„ÛŒ تبدیل Ø´Ø¯Û Ùائلوں کا نام Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ù†Ø§Ù… پر واپس کرسکتے Ûیں، یا Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ÛŒÙˆÚº Ú©Ùˆ واپس کیے بغیر ÛŒÛ Ø¹Ù…Ù„ ملتوی کرسکتے Ûیں."
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226
msgid "_Revert Changes"
@@ -2089,26 +2076,23 @@ msgid "_Skip This File"
msgstr "ا_س Ùائل Ú©Ùˆ چھوڑیں"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233
-msgid ""
-"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr ""
-"کیا آپ اس Ùائل Ú©Ùˆ نظر انداز کر Ú©Û’ باقی Ùائلوں کا نام بدلنے Ú©Û’ عمل Ú©Ùˆ جاری "
-"رکھنا چاÛتے Ûیں؟"
+msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
+msgstr "کیا آپ اس Ùائل Ú©Ùˆ نظر انداز کر Ú©Û’ باقی Ùائلوں کا نام بدلنے Ú©Û’ عمل Ú©Ùˆ جاری رکھنا چاÛتے Ûیں؟"
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "تھنر Ùائل منیجر"
+msgstr "تھنر Ùائل منیجر مرتب کریں"
#. set window title and icon
-#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2 ../thunar/thunar-window.c:2243
+#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
+#: ../thunar/thunar-window.c:2243
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Ùائل منیجر"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:356
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ڈیسک ٹاپ"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2123,17 +2107,20 @@ msgstr[0] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر Ú©Ùˆ بغلی پٹی Ú©Û’ شارٹ Ú©
msgstr[1] "منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈروں Ú©Ùˆ بغلی پٹی Ú©Û’ شارٹ کٹس میں شامل کریں"
#. append the "Mount Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842 ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:842
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1089
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_ماؤنٹ والیم"
#. append the "Eject Volume" menu action
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852 ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:852
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1099
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_والیم نکالیں"
#. append the "Unmount Volume" menu item
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:860
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "والیم _کو ان ماؤنٹ کریں"
@@ -2158,14 +2145,16 @@ msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "نیا شارٹ کٹ شامل کرنے میں ناکامی"
#. display an error dialog to inform the user
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352 ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1352
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1677
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو نکالنے میں ناکامی"
#. display an error dialog to inform the user
#. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442 ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1442
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1868
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "\"%s\" کو ان ماؤنٹ کرنے میں ناکامی"
@@ -2205,12 +2194,14 @@ msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "ØØ§Ù„ÛŒÛ Ùولڈر Ú©Û’ اندر خالی Ùولڈر بنائیں"
#. append the "Cut" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:338
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ú©Ù¹"
#. append the "Copy" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1171
msgid "_Copy"
msgstr "ک_اپی"
@@ -2223,17 +2214,14 @@ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتقل یا کاپی کریں"
#. append the "Delete" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341 ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1206
msgid "_Delete"
msgstr "_ØØ°Ù"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
-msgid ""
-"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
-"selected folder"
-msgstr ""
-"Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر میں منتقل یا "
-"کاپی کریں"
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
+msgstr "Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ú©Ù¹ یا کاپی کمانڈ سے منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùائلوں Ú©Ùˆ منتخب Ú©Ø±Ø¯Û Ùولڈر میں منتقل یا کاپی کریں"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Select _all Files"
@@ -2255,14 +2243,16 @@ msgstr "مخصوص پیٹرن Ú©ÛŒ Øامل تمام Ùائلیں منتخب Ú©
msgid "Du_plicate"
msgstr "ن_قل"
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "رب_ط بنائیں"
msgstr[1] "ر_وابط بنائیں"
#. append the "Rename" menu action
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347
+#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
msgid "_Rename..."
msgstr "_نام بدلیں..."
@@ -2524,46 +2514,39 @@ msgstr "آبائی Ùولڈر کھولیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
-msgstr "_مر_کزی Ùولڈر"
+msgstr "_گھر"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Go to the home folder"
msgstr "مرکزی Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:302
-#, fuzzy
msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "مرکزی Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "ڈیسک ٹاپ Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:303
-#, fuzzy
msgid "Go to the documents folder"
-msgstr "مرکزی Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "دستاویزات Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:304
-#, fuzzy
msgid "Go to the downloads folder"
-msgstr "ٹیمپلیٹس Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "ڈاؤنلوڈز Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:305
-#, fuzzy
msgid "Go to the music folder"
-msgstr "مرکزی Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "موسیقی Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:306
-#, fuzzy
msgid "Go to the pictures folder"
-msgstr "ٹیمپلیٹس Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "تصاویر Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:307
-#, fuzzy
msgid "Go to the videos folder"
-msgstr "مرکزی Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "ویڈیوز Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:308
-#, fuzzy
msgid "Go to the public folder"
-msgstr "ٹیمپلیٹس Ú©Û’ Ùولڈر میں جائیں"
+msgstr "پبلک Ùولڈر میں جائیں"
#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "T_emplates"
@@ -2599,7 +2582,7 @@ msgstr "تھنر کے بارے میں معلومات"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "_Ø®ÙÛŒÛ Ùائلیں ظاÛر کریں"
+msgstr "_Ù¾ÙˆØ´ÛŒØ¯Û Ùائلیں ظاÛر کریں"
#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
@@ -2675,8 +2658,7 @@ msgstr "Ùولڈر کا مواد مختصر ÙÛرست میں دکھائیں"
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:846
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
-msgstr ""
-"انتباÛØŒ آپ روٹ کا Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ کر رÛÛ’ Ûیں، نظام Ú©Ùˆ نقصان Ù¾ÛÙ†Ú† سکتا ÛÛ’."
+msgstr "انتباÛØŒ آپ روٹ کا Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ کر رÛÛ’ Ûیں، نظام Ú©Ùˆ نقصان Ù¾ÛÙ†Ú† سکتا ÛÛ’."
#: ../thunar/thunar-window.c:1870
msgid "Failed to open parent folder"
@@ -2688,9 +2670,9 @@ msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Ûوم Ùولڈر کھولنے میں ناکامی"
#: ../thunar/thunar-window.c:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
-msgstr "Ùائل \"%s\" کھولنے میں ناکامی"
+msgstr "Ùولڈر \"%s\" کھولنے میں ناکامی"
#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2076
@@ -2702,20 +2684,14 @@ msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "اس Ùولڈر Ú©ÛŒ تمام Ùائلیں \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو میں ظاÛر ÛÙˆÚº Ú¯ÛŒ."
#: ../thunar/thunar-window.c:2105
-#, fuzzy
msgid ""
-"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and "
-"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "
-"\"Create Document\" menu.\n"
+"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
-"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
-"of the document will be created in the directory you are viewing."
+"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
-"اگر آپ مستقل طور پر کسی قسم Ú©ÛŒ دستاویز بناتے Ûیں تو اس Ú©ÛŒ ایک کاپی اس Ùولڈر "
-"میں ڈال دیں. تھنر اس دستاویز کی انٹری \"دستاویز بنائیں\" میں شامل کردے گا.\n"
+"اگر آپ مستقل طور پر کسی قسم Ú©ÛŒ دستاویزات بناتے Ûیں تو اس Ú©ÛŒ ایک کاپی اس Ùولڈر میں ڈال دیں. تھنر اس دستاویز Ú©ÛŒ انٹری \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو میں شامل کردے گا.\n"
"\n"
-"پھر ÛŒÛ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو سے منتخب کرسکتے Ûیں جس پر Ùوری طور "
-"پر ÛŒÛ Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ² آپ Ú©Û’ لیے ÙˆÛیں بنا دی جائے Ú¯ÛŒ."
+"پھر آپ ÛŒÛ Ø§Ù†Ù¹Ø±ÛŒ \"دستاویز بنائیں\" Ú©Û’ مینیو سے منتخب کرسکتے Ûیں جس پر Ùوری طور پر ÛŒÛ Ø¯Ø³ØªØ§ÙˆÛŒØ² آپ Ú©Û’ لیے ÙˆÛیں بنا دی جائے Ú¯ÛŒ."
#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
@@ -2775,9 +2751,7 @@ msgid "Description:"
msgstr "تÙصیل:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
-msgid ""
-"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
-"Firefox."
+msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
msgstr "انٹری کا عمومی نام جیسے Ùائر Ùاکس Ú©ÛŒ صورت میں \"Web Browser\"."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
@@ -2801,12 +2775,8 @@ msgid "Comment:"
msgstr "تبصرÛ:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
-msgid ""
-"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of "
-"Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
-msgstr ""
-"انٹری Ú©ÛŒ ٹول Ù¹ÙÙ¾ مثال Ú©Û’ طور پر Ùائر Ùاکس Ú©ÛŒ صورت میں \"انٹرنیٹ پر سائٹ دیکھیں"
-"\". نام یا تÙصیل سے Ù…Ø´Ø§Ø¨Û Ù†Ûیں Ûونی چاÛیے."
+msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
+msgstr "انٹری Ú©ÛŒ ٹول Ù¹ÙÙ¾ مثال Ú©Û’ طور پر Ùائر Ùاکس Ú©ÛŒ صورت میں \"انٹرنیٹ پر سائٹ دیکھیں\". نام یا تÙصیل سے Ù…Ø´Ø§Ø¨Û Ù†Ûیں Ûونی چاÛیے."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
@@ -2817,14 +2787,8 @@ msgid "Use _startup notification"
msgstr "ابتد_Ø§Ø¦ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ¨Ø§Û Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ کریں"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
-msgstr ""
-"Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ¨Ø§Û (سٹارٹ اپ نوٹیÙیکیشن) Ùعال کرنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں، "
-"اس Ú©ÛŒ ضرورت تب پڑتی ÛÛ’ جب Ùائل منیر یا مینیو سے کوئی کمانڈ چلائی جاتی ÛÛ’ØŒ Ûر "
-"Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ¨Ø§Û Ú©ÛŒ معاونت Ù†Ûیں رکھتا."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
+msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ¨Ø§Û (سٹارٹ اپ نوٹیÙیکیشن) Ùعال کرنے Ú©Û’ لیے ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† منتخب کریں، اس Ú©ÛŒ ضرورت تب پڑتی ÛÛ’ جب Ùائل منیر یا مینیو سے کوئی کمانڈ چلائی جاتی ÛÛ’ØŒ Ûر Ø§Ø·Ù„Ø§Ù‚ÛŒÛ Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦ÛŒÛ Ø§Ù†ØªØ¨Ø§Û Ú©ÛŒ معاونت Ù†Ûیں رکھتا."
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266
msgid "Run in _terminal"
@@ -2913,24 +2877,19 @@ msgstr[1] "%dx%d پکسلز"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
-msgstr "بدل_ں تا:"
+msgstr "بدل_یں تا:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "بڑے / چھوٹے ØروÙ"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
-#, fuzzy
msgid "Insert _time:"
-msgstr "مندرج"
+msgstr "_وقت مندرج کریں:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
+msgstr "Ùائل Ú©Û’ نام میں شامل کرنے Ú©Û’ لیے Ùارمیٹ تاریخ اور وقت Ú©Û’ Øصوں Ú©Ùˆ بیان کرتا ÛÛ’. مثال Ú©Û’ طور پر %Y Ú©Ùˆ سال میں بدل دیا جاتا ÛÛ’ØŒ %m Ú©Ùˆ Ù…ÛÛŒÙ†Û Ø³Û’ اور %d Ú©Ùˆ دن سے. مزید معلومات Ú©Û’ لیے تاریخ Ú©Û’ اطلاقیے Ú©ÛŒ دستاویزات دیکھیں."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
@@ -2938,9 +2897,8 @@ msgid "_At position:"
msgstr "ب_مقام:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
-#, fuzzy
msgid "Insert Date / Time"
-msgstr "مندرج / اوپر لکھیں"
+msgstr "تاریخ / وقت مندرج کریں"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
@@ -3008,12 +2966,11 @@ msgstr "عدد - متن"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "ØالیÛ"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
-#, fuzzy
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr "اتارنے کا وقت:"
+msgstr "تصویر اتارنے کی تاریخ"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
@@ -3067,22 +3024,15 @@ msgid "Regular _Expression"
msgstr "_عام تاثر"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
-"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). "
-"Check the documentation for details about the regular expression syntax."
-msgstr ""
-"اگر آپ Ù†Û’ اس آپشن Ú©Ùˆ Ùعال کردیا تو پیٹرن Ú©Ùˆ بطور عام تاثر لیا جائے گا اور "
-"Perl-compatible عام تاثر (PCRE) میچ کیا جائے گا. عام تاثر (ریگولر ایکسپریشن) "
-"سینٹیکس Ú©Û’ بارے میں مزید تÙصیلات Ú©Û’ لیے دستاویزات کا Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹Û Ú©Ø±ÛŒÚº."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
+msgstr "اگر آپ Ù†Û’ اس آپشن Ú©Ùˆ Ùعال کردیا تو پیٹرن Ú©Ùˆ بطور عام تاثر لیا جائے گا اور Perl-compatible عام تاثر (PCRE) میچ کیا جائے گا. عام تاثر (ریگولر ایکسپریشن) سینٹیکس Ú©Û’ بارے میں مزید تÙصیلات Ú©Û’ لیے دستاویزات کا Ù…Ø·Ø§Ù„Ø¹Û Ú©Ø±ÛŒÚº."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
msgstr "_بدلیں بمع:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
-msgid ""
-"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
+msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "متن لکھیں جو اوپر Ú©Û’ پیٹرن Ú©Û’ لیے بطور مبدل استعمال Ûوگا."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258
@@ -3090,12 +3040,8 @@ msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "_Øساس تلاش"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260
-msgid ""
-"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
-"manner. The default is to use a case-insensitive search."
-msgstr ""
-"اگر آپ Ù†Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ùعال کردیا تو پیٹرن Øساس معنوں میں تلاش کیا جائے گا. Ø·Û’ "
-"Ø´Ø¯Û ØºÛŒØ± Øساس تلاش ÛÛ’."
+msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
+msgstr "اگر آپ Ù†Û’ ÛŒÛ Ø¢Ù¾Ø´Ù† Ùعال کردیا تو پیٹرن Øساس معنوں میں تلاش کیا جائے گا. Ø·Û’ Ø´Ø¯Û ØºÛŒØ± Øساس تلاش ÛÛ’."
#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
@@ -3122,14 +3068,8 @@ msgid "Send com_pressed"
msgstr "دبی Ûوئ_ÛŒ بھیجیں"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181
-msgid ""
-"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
-"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is "
-"highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
-"Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ø§ÛŒ میل Ùائل بھیجتے وقت آپ Ùائل Ú©Ùˆ ای میل سے منسلک کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ بالکل "
-"اسی Ø·Ø±Ø ÛŒØ§ دباکر بھیج سکتے Ûیں، تجویز ÛŒÛÛŒ کیا جاتا ÛÛ’ Ú©Û Ø¨Ú‘ÛŒ Ùائلوں Ú©Ùˆ "
-"Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ø§ÛŒ میل ارسال کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ انÛیں دبا دیا جائے."
+msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
+msgstr "Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ø§ÛŒ میل Ùائل بھیجتے وقت آپ Ùائل Ú©Ùˆ ای میل سے منسلک کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ بالکل اسی Ø·Ø±Ø ÛŒØ§ دباکر بھیج سکتے Ûیں، تجویز ÛŒÛÛŒ کیا جاتا ÛÛ’ Ú©Û Ø¨Ú‘ÛŒ Ùائلوں Ú©Ùˆ Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ø§ÛŒ میل ارسال کرنے سے Ù¾ÛÙ„Û’ انÛیں دبا دیا جائے."
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192
#, c-format
@@ -3143,16 +3083,8 @@ msgid "Send as _archive"
msgstr "بھ_یجیں بطور Ù…ØÙوظÛ"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
-msgid ""
-"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
-"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
-"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
-"recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
-"متعدد Ùائلیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ø§ÛŒ میل بھیجتے وقت آپ متعدد Ùائلوں Ú©Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§Ø³Øª ای میل سے "
-"منسلک کرسکتے Ûیں، یا تمام Ùائلوں Ú©Ùˆ ایک دبی Ûوئی Ù…ØÙÙˆØ¸Û Ù…ÛŒÚº دباکر ای میل سے "
-"منسلک کرسکتے Ûیں، تجویز کیا جاتا ÛÛ’ Ú©Û Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ùائلوں ایک دبی Ûوئی Ù…ØÙÙˆØ¸Û Ù…ÛŒÚº "
-"دباکر بھجیا جائے."
+msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
+msgstr "متعدد Ùائلیں Ø¨Ø°Ø±ÛŒØ¹Û Ø§ÛŒ میل بھیجتے وقت آپ متعدد Ùائلوں Ú©Ùˆ Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§Ø³Øª ای میل سے منسلک کرسکتے Ûیں، یا تمام Ùائلوں Ú©Ùˆ ایک دبی Ûوئی Ù…ØÙÙˆØ¸Û Ù…ÛŒÚº دباکر ای میل سے منسلک کرسکتے Ûیں، تجویز کیا جاتا ÛÛ’ Ú©Û Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ùائلوں ایک دبی Ûوئی Ù…ØÙÙˆØ¸Û Ù…ÛŒÚº دباکر بھجیا جائے."
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
@@ -3204,9 +3136,8 @@ msgstr "ردی سے Ø±Ø§Ø¨Ø·Û Ù…ÛŒÚº ناکامی"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
-#, fuzzy
msgid "Trash contains files"
-msgstr "ردی بھری Ûوئی ÛÛ’"
+msgstr "ردی میں Ùائلیں موجود Ûیں"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
@@ -3265,16 +3196,17 @@ msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Øرکات ڈسک پر Ù…ØÙوظ کرنے میں ناکامی."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" Ú©Ùˆ Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں؟"
+msgstr ""
+"کیا آپ واقعی Øذ٠کرنا چاÛتے Ûیں\n"
+"Øرکت \"%s\"ØŸ"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
-#, fuzzy
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "اگر آپ Ù†Û’ Ùائل ØØ°Ù Ú©ÛŒ تو ÛŒÛ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ختم Ûوجائے Ú¯ÛŒ."
+msgstr "اگر آپ Ù†Û’ صوابدیدی Øرکت ØØ°Ù Ú©ÛŒ تو ÛŒÛ ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Û’ لیے ضائع Ûوجائے Ú¯ÛŒ."
#.
#. Basic
@@ -3296,9 +3228,7 @@ msgid "_Description:"
msgstr "_تÙصیل:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
-msgid ""
-"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
-"statusbar when selecting the item from the context menu."
+msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr "تÙصیل جو Øرکت Ú©Ùˆ منتخب کرنے پر معلومات Ú©ÛŒ پٹی میں ظاÛر ÛÙˆÚ¯ÛŒ."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
@@ -3306,19 +3236,8 @@ msgid "_Command:"
msgstr "_کمانڈ:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
-msgid ""
-"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
-"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
-"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
-"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
-"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
-"if exactly one item is selected."
-msgstr ""
-"Øرکت Ú©ÛŒ ادائیگی Ú©Û’ لیے کمانڈ (بشمول ضروری پیرامیٹر). ذیل میں کمانڈ پیرامیٹر "
-"لیجنڈ دیکھیے برائے معاونت پیرامیٹر ویریئبل ÙÛرست، جنÛیں کمانڈ چلانے پر تبدیل "
-"کیا جائے گا. جب بڑے Øرو٠(مثال. %F, %D, %N) استعمال کیے جائیں Ú¯Û’ Øرکت قابل٠"
-"اطلاق ÛÙˆÚ¯ÛŒ چاÛÛ’ ایک سے زائد عناصر منتخب کیے گئے Ûوں، ÙˆØ±Ù†Û Øرکت تب ÛÛŒ قابل٠"
-"اطلاق ÛÙˆÚ¯ÛŒ جب صر٠ایک عنصر منتخب کیا جائے گا."
+msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
+msgstr "Øرکت Ú©ÛŒ ادائیگی Ú©Û’ لیے کمانڈ (بشمول ضروری پیرامیٹر). ذیل میں کمانڈ پیرامیٹر لیجنڈ دیکھیے برائے معاونت پیرامیٹر ویریئبل ÙÛرست، جنÛیں کمانڈ چلانے پر تبدیل کیا جائے گا. جب بڑے Øرو٠(مثال. %F, %D, %N) استعمال کیے جائیں Ú¯Û’ Øرکت قابل٠اطلاق ÛÙˆÚ¯ÛŒ چاÛÛ’ ایک سے زائد عناصر منتخب کیے گئے Ûوں، ÙˆØ±Ù†Û Øرکت تب ÛÛŒ قابل٠اطلاق ÛÙˆÚ¯ÛŒ جب صر٠ایک عنصر منتخب کیا جائے گا."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
@@ -3335,12 +3254,8 @@ msgid "No icon"
msgstr "بغیر آئکن"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225
-msgid ""
-"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
-"context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
-"آئکن منتخب کرنے Ú©Û’ لیے اس بٹن پر Ú©Ù„Ú© کریں ÛŒÛ Ø¢Ø¦Ú©Ù† کانٹیکسٹ مینیو میں Øرکت Ú©Û’ "
-"نام Ú©Û’ ساتھ ظاÛر ÛÙˆÚ¯ÛŒ."
+msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
+msgstr "آئکن منتخب کرنے Ú©Û’ لیے اس بٹن پر Ú©Ù„Ú© کریں ÛŒÛ Ø¢Ø¦Ú©Ù† کانٹیکسٹ مینیو میں Øرکت Ú©Û’ نام Ú©Û’ ساتھ ظاÛر ÛÙˆÚ¯ÛŒ."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256
msgid ""
@@ -3385,15 +3300,8 @@ msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Ùائل کا پیٹرن:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
-"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
-"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
-"doc)."
-msgstr ""
-"پیٹرن Ú©ÛŒ ÙÛرست شامل کریں جسے منتخب Ùائل پر Øرکت Ú©Û’ تعین Ú©Û’ لیے استعمال کیا "
-"جائے گا. اگر آپ ÛŒÛاں ایک سے زائد پیٹرن متعین کرتے Ûیں تو Ûر ایک Ú©Ùˆ سیمیکولن "
-"سے ÙØ§ØµÙ„Û Ø¯ÛŒÚº (مثال. *.txt;*.doc)"
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "پیٹرن Ú©ÛŒ ÙÛرست شامل کریں جسے منتخب Ùائل پر Øرکت Ú©Û’ تعین Ú©Û’ لیے استعمال کیا جائے گا. اگر آپ ÛŒÛاں ایک سے زائد پیٹرن متعین کرتے Ûیں تو Ûر ایک Ú©Ùˆ سیمیکولن سے ÙØ§ØµÙ„Û Ø¯ÛŒÚº (مثال. *.txt;*.doc)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
@@ -3476,8 +3384,7 @@ msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "صوابدیدی Øرکات مرتب کریں..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
-msgid ""
-"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
+msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "صوابدیدی Øرکات کا تعین جو Ùائل منیجر Ú©Û’ کونٹیکسٹ مینیو میں ظاÛر ÛÙˆÚº Ú¯Û’"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406
@@ -3495,7 +3402,7 @@ msgstr "ٹرمنل ÛŒÛیں کھولیں"
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:155
msgid "Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "بطور وال پیپر مرتب کریں"
#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
@@ -3517,17 +3424,6 @@ msgstr "Ùولڈر تھنر سے کھولیں"
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "متعین Ùولڈر تھنر میں کھولیں"
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Manager Settings"
-#~ msgstr "Ùائل منیجر"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thunar Settings"
-#~ msgstr "تھنر: %s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
-
#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "ٹیمپلیٹ Ùولڈر کھولنے میں ناکامی"
+
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0737817..4178bf6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,16 +2,17 @@
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
# kangkang <kanger at gmail.com>, 2006.
-# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008.
-# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009
+# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2008, 2009.
+# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009.
+# Aron Xu <aronmalache at 163.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 17:41-0800\n"
-"Last-Translator: Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 14:09+0800\n"
+"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
"Language-Team: Chinese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "æ— æ³•è§£æžæ–‡ä»¶"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503
#, c-format
msgid "Invalid file name"
-msgstr "æ— æ•ˆæ–‡ä»¶å"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„æ–‡ä»¶å"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510
#, c-format
@@ -64,29 +65,29 @@ msgstr "åªæœ‰æœ¬åœ°æ–‡ä»¶å¯ä»¥è¢«é‡å‘½å"
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81
msgid "Preparing..."
-msgstr "准备ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨å‡†å¤‡..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:228
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:542
#, c-format
msgid "Failed to change permissions of \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹ \"%s\" çš„æƒé™è®¾å®š"
+msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹â€œ%sâ€çš„æƒé™è®¾å®š"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change file owner of \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹æ–‡ä»¶ \"%s\" 的拥有者"
+msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹æ–‡ä»¶â€œ%sâ€çš„所有者"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:356
#, c-format
msgid "Failed to change file group of \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹æ–‡ä»¶ \"%s\" 的群组"
+msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹æ–‡ä»¶â€œ%sâ€æ‰€å±žçš„用户组"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:444
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:190
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
-msgstr "文件 \"%s\" å·²å˜åœ¨"
+msgstr "文件“%sâ€å·²ç»å˜åœ¨"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:462
#, c-format
@@ -103,13 +104,13 @@ msgstr "æ— æ³•ä»¥è¯»æ–¹å¼æ‰“å¼€ \"%s\" "
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:804
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "æ— æ³•ä»¥å†™æ–¹å¼æ‰“å¼€ \"%s\" "
+msgstr "打开è¦å†™å…¥çš„“%sâ€å¤±è´¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:223
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:291
#, c-format
msgid "Failed to write data to \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•å°†æ•°æ®å†™å…¥ \"%s\""
+msgstr "写入数æ®åˆ°â€œ%sâ€å¤±è´¥"
#. display an error to the user
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:239
@@ -117,43 +118,43 @@ msgstr "æ— æ³•å°†æ•°æ®å†™å…¥ \"%s\""
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:783
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ç§»é™¤ \"%s\""
+msgstr "åˆ é™¤â€œ%sâ€å¤±è´¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:274
#, c-format
msgid "Failed to read data from \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ä»Ž \"%s\" 读å–æ•°æ®"
+msgstr "从“%sâ€è¯»å–æ•°æ®å¤±è´¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
#, c-format
msgid "copy of %s"
-msgstr "%s çš„æ‹·è´"
+msgstr "%s 的副本"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
#: ../thunar/thunar-list-model.c:786 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:861
#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr "%s 的连接"
+msgstr "%s 的链接"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
#, c-format
msgid "another copy of %s"
-msgstr "%s çš„å¦ä¸€ä»½æ‹·è´"
+msgstr "%s çš„å¦ä¸€ä»½å‰¯æœ¬"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
#, c-format
msgid "another link to %s"
-msgstr "%s çš„å¦ä¸€ä¸ªè¿žæŽ¥"
+msgstr "%s çš„å¦ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:376
#, c-format
msgid "third copy of %s"
-msgstr "%s 的第三份拷è´"
+msgstr "%s 的第三份副本"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:377
#, c-format
msgid "third link to %s"
-msgstr "%s 的第三个连接"
+msgstr "%s 的第三个链接"
#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:416
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr[0] "%2$s 的第 %1$u 份副本"
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgid_plural "%uth link to %s"
-msgstr[0] "%2$s 的第 %1$u 个连接"
+msgstr[0] "%2$s 的第 %1$u 个链接"
#. unable to stat source file, impossible to copy then
#. the file does not exist, don't try to create a symlink then
@@ -176,35 +177,35 @@ msgstr[0] "%2$s 的第 %1$u 个连接"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144
#, c-format
msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ç¡®å®š \"%s\" 的文件信æ¯"
+msgstr "确定“%sâ€çš„文件信æ¯å¤±è´¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:510
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºç›®å½• \"%s\""
+msgstr "创建目录“%sâ€å¤±è´¥"
#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:519
#, c-format
msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºå‘½åç®¡é“ \"%s\""
+msgstr "创建命å管é““%sâ€å¤±è´¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:537
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:617
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºç¬¦å·è¿žæŽ¥ \"%s\""
+msgstr "创建符å·é“¾æŽ¥â€œ%sâ€å¤±è´¥"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:550
#, c-format
msgid "Special files cannot be copied"
-msgstr "æ–‡ä»¶æ— æ³•å¤åˆ¶"
+msgstr "ç‰¹æ®Šæ–‡ä»¶æ— æ³•è¢«å¤åˆ¶"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:630
#, c-format
msgid "Symbolic links are not supported"
-msgstr "ä¸æ”¯æŒç¬¦å·è¿žæŽ¥"
+msgstr "ä¸æ”¯æŒç¬¦å·é“¾æŽ¥"
#. ...and a special display name
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:396
@@ -216,28 +217,28 @@ msgstr "文件系统"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223
#, c-format
msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "å¤åˆ¶ \"%s\" 到 \"%s\" 失败"
+msgstr "å¤åˆ¶â€œ%sâ€åˆ°â€œ%sâ€å¤±è´¥"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290
#, c-format
msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•è¿žæŽ¥ \"%s\" 至 \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•é“¾æŽ¥â€œ%sâ€è‡³â€œ%sâ€"
#. generate a useful error message
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367
#, c-format
msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ç§»åŠ¨ \"%s\" 至 \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•ç§»åŠ¨â€œ%sâ€è‡³â€œ%sâ€"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:946
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
-msgstr "统一资æºæ ‡å¿— \"%s\" 连接到垃圾箱ä¸ä¸€ä¸ªæ— 效的资æº"
+msgstr "统一资æºæ ‡å¿—(URI) “%sâ€è¿žæŽ¥åˆ°å›žæ”¶ç«™ä¸ä¸€ä¸ªæ— 效的资æº"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1123
msgid "Trash"
-msgstr "垃圾箱"
+msgstr "回收站"
#. we don't support copying files within the trash
#. we don't support moving files within the trash
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "垃圾箱"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1431
#, c-format
msgid "Cannot move or copy files within the trash"
-msgstr "æ— æ³•æŠŠæ–‡ä»¶ç§»åŠ¨æˆ–å¤åˆ¶åˆ°åžƒåœ¾ç®±"
+msgstr "æ— æ³•æŠŠæ–‡ä»¶ç§»åŠ¨æˆ–å¤åˆ¶åˆ°å›žæ”¶ç«™"
#. no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:401
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid ""
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
-"文件 \"%s\" å·²ç»å˜åœ¨ã€‚您想è¦ç”¨ä¸€ä¸ªç©ºæ–‡ä»¶æ›¿æ¢å®ƒå—？\n"
+"文件“%sâ€å·²ç»å˜åœ¨ã€‚您想è¦ç”¨ä¸€ä¸ªç©ºæ–‡ä»¶æ›¿æ¢å®ƒå—？\n"
"\n"
"如果您替æ¢ä¸€ä¸ªå·²å˜åœ¨çš„文件，它的内容将被覆盖。"
@@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "æ— æ³•ä»Žæ–‡ä»¶ %s 载入应用程åº"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1750
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
-msgstr "æ— æ³•ç§»é™¤ \"%s\"：%s"
+msgstr "æ— æ³•ç§»é™¤â€œ%sâ€: %s"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132
msgid "Command"
@@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "%s 文档"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362
#, c-format
msgid "The URI \"%s\" is invalid"
-msgstr "统一资æºæ ‡å¿— \"%s\" æ˜¯æ— æ•ˆçš„"
+msgstr "统一资æºæ ‡å¿—(URI) “%sâ€ æ˜¯æ— æ•ˆçš„"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:800
#, c-format
@@ -330,18 +331,18 @@ msgstr "è·¯å¾„å¤ªé•¿ï¼Œæ— æ³•æ”¾å…¥ç¼“å†²åŒº"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:903
#, c-format
msgid "URI too long to fit into buffer"
-msgstr "URI å¤ªé•¿ï¼Œæ— æ³•æ”¾å…¥ç¼“å†²åŒº"
+msgstr "统一资æºæ ‡å¿—(URI)å¤ªé•¿ï¼Œæ— æ³•æ”¾å…¥ç¼“å†²åŒº"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233
#, c-format
msgid "Operation not supported"
-msgstr "æ“作ä¸æ”¯æŒ"
+msgstr "ä¸æ”¯æŒæ¤æ“作"
#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335
#, c-format
msgid "Invalidly escaped characters"
-msgstr "æ— æ•ˆé€ƒé€¸å—符"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„è½¬ä¹‰å—符"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:121
msgid "Size"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "期望的缩略图大å°"
#. update the progress information
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:175
msgid "Collecting files..."
-msgstr "æœé›†æ–‡ä»¶ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨æœé›†æ–‡ä»¶..."
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251
#, c-format
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "æ— æ•ˆçš„è·¯å¾„"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
-msgstr "未知用户 \"%s\""
+msgstr "未知用户“%sâ€"
#. something went wrong, for sure
#. display an error dialog to inform the user
@@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "æ— æ³•ç¡®å®š %s 的挂载点"
#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:875
#, c-format
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
-msgstr "æ— æ³•è¿žæŽ¥è‡³ HAL 守护进程： %s"
+msgstr "æ— æ³•è¿žæŽ¥è‡³ HAL 守护进程: %s"
#: ../thunar/main.c:54
msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -416,17 +417,17 @@ msgstr "[文件...]"
#: ../thunar/main.c:109
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
-msgstr "Thunar： æ— æ³•æ‰“å¼€æ˜¾ç¤ºå™¨ï¼š%s\n"
+msgstr "Thunar: æ— æ³•æ‰“å¼€æ˜¾ç¤ºå™¨: %s\n"
#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:114
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
-msgstr "Thunar： %s\n"
+msgstr "Thunar: %s\n"
#: ../thunar/main.c:125
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
-msgstr "Thunar å¼€å‘å°ç»„。ä¿ç•™æ‰€æœ‰ç‰ˆæƒã€‚"
+msgstr "Thunar å¼€å‘团队，版æƒæ‰€æœ‰ã€‚"
#: ../thunar/main.c:126
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny at xfce.org>."
@@ -499,41 +500,41 @@ msgstr "æ— æ³•å¯åŠ¨æ“作"
#: ../thunar/thunar-application.c:623 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Failed to execute \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ‰§è¡Œ \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•æ‰§è¡Œâ€œ%sâ€"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
#: ../thunar/thunar-application.c:1118 ../thunar/thunar-application.c:1131
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€ \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€â€œ%sâ€"
#: ../thunar/thunar-application.c:1133
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
-msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€ \"%s\"： %s"
+msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€â€œ%sâ€: %s"
#: ../thunar/thunar-application.c:1170 ../thunar/thunar-application.c:1203
msgid "Copying files..."
-msgstr "å¤åˆ¶æ–‡ä»¶ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨å¤åˆ¶æ–‡ä»¶..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1237
msgid "Creating symbolic links..."
-msgstr "建立符å·è¿žç»“ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨å»ºç«‹ç¬¦å·é“¾æŽ¥..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1277
msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "移动文件到回收站ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨ç§»åŠ¨æ–‡ä»¶åˆ°å›žæ”¶ç«™..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1282
msgid "Moving files..."
-msgstr "移动文件ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨ç§»åŠ¨æ–‡ä»¶..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "您确定真的è¦å½»åº•åˆ 除文件\"%s\"å—?"
+msgstr "您确定è¦æ°¸ä¹…åˆ é™¤æ–‡ä»¶â€œ%sâ€å—?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1367
#, c-format
@@ -543,27 +544,27 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
-msgstr[0] "您确定真的è¦å½»åº•åˆ 除选ä¸çš„ %u 文件å—?"
+msgstr[0] "您确定è¦æ°¸ä¹…åˆ é™¤é€‰ä¸çš„ %u 文件å—?"
#: ../thunar/thunar-application.c:1387
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "å¦‚æžœåˆ é™¤äº†æ–‡ä»¶ï¼Œå®ƒä¸ä¼šå†è¢«æ¢å¤ã€‚"
+msgstr "å¦‚æžœæ–‡ä»¶è¢«åˆ é™¤ï¼Œå®ƒä¸ä¼šå†è¢«æ¢å¤ã€‚"
#: ../thunar/thunar-application.c:1397
msgid "Deleting files..."
-msgstr "åˆ é™¤æ–‡ä»¶ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨åˆ 除文件..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1449
msgid "Creating files..."
-msgstr "建立文件ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨å»ºç«‹æ–‡ä»¶..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1489
msgid "Creating directories..."
-msgstr "建立目录ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨å»ºç«‹ç›®å½•..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1527
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr "移除垃圾箱ä¸æ‰€æœ‰çš„文件和文件夹å—？"
+msgstr "移除回收站ä¸æ‰€æœ‰çš„文件和文件夹å—？"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. add the "Empty Trash" menu item
@@ -571,29 +572,28 @@ msgstr "移除垃圾箱ä¸æ‰€æœ‰çš„文件和文件夹å—？"
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:875 ../thunar/thunar-tree-view.c:1122
#: ../thunar/thunar-window.c:287 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49
msgid "_Empty Trash"
-msgstr "清空垃圾箱(_E)"
+msgstr "清空回收站(_E)"
#: ../thunar/thunar-application.c:1536
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ é€‰æ‹©æ¸…ç©ºåžƒåœ¾ç®±ï¼Œæ‰€æœ‰åœ¨é‡Œé¢çš„é¡¹ç›®éƒ½ä¼šè¢«æ°¸ä¹…åˆ é™¤ï¼Œè¯·ç¡®å®šæ˜¯å¦çœŸçš„è¦æ°¸ä¹…åˆ "
-"除。"
+"如果您选择清空回收站，里é¢æ‰€æœ‰é¡¹ç›®éƒ½ä¼šè¢«æ°¸ä¹…åˆ é™¤ã€‚æ‚¨è¿˜å¯ä»¥ç‹¬è‡ªåˆ 除æ¯ä¸ªæ–‡ä»¶ã€‚"
#: ../thunar/thunar-application.c:1553
msgid "Emptying the Trash..."
-msgstr "清空垃圾箱ä¸...."
+msgstr "æ£åœ¨æ¸…空回收站..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1607
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ç¡®å®š \"%s\" 的原始ä½ç½®"
+msgstr "æ— æ³•ç¡®å®šâ€œ%sâ€çš„原始ä½ç½®"
#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#, c-format
msgid "Create the folder \"%s\"?"
-msgstr "新建文件夹 \"%s\" ？"
+msgstr "新建文件夹“%sâ€ï¼Ÿ"
#: ../thunar/thunar-application.c:1639
msgid "C_reate Folder"
@@ -605,25 +605,25 @@ msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
-" \"%s\" 文件夹已ç»ä¸å†å˜åœ¨ï¼Œä½†æ˜¯ä»Žåžƒåœ¾ç®±ä¸æŠŠ \"%s\" 文件还原需è¦ã€‚ä½ æƒ³å†æ¬¡åˆ›"
-"建这个文件夹å—？"
+"文件夹“%sâ€å·²ç»ä¸å†å˜åœ¨ï¼Œä½†æ˜¯ä»Žå›žæ”¶ç«™ä¸æŠŠâ€œ%sâ€æ–‡ä»¶è¿˜åŽŸéœ€è¦æ¤æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚ä½ æƒ³\n"
+"å†æ¬¡åˆ›å»ºè¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å¤¹å—？"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to restore \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ¢å¤ \"%s\""
+msgstr "æ¢å¤â€œ%sâ€å¤±è´¥"
#: ../thunar/thunar-application.c:1689
msgid "Restoring files..."
-msgstr "æ¢å¤æ–‡ä»¶ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨æ¢å¤æ–‡ä»¶..."
#. tell the user that it didn't work
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:514
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ä¸º \"%s\" 设定预设应用程åº"
+msgstr "æ— æ³•ä¸ºâ€œ%sâ€è®¾å®šé¢„设应用程åº"
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360
msgid "No application selected"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "打开方å¼"
#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:294
msgid "Use a _custom command:"
-msgstr "使用自定义的命令(_C)："
+msgstr "使用自定义的命令(_C):"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:295
msgid ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "åˆ é™¤å¯åŠ¨å™¨(_R)"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
-msgstr "打开 <i>%s</i> 和其他 \"%s\" 类型的文件使用："
+msgstr "打开 <i>%s</i> 和其他 \"%s\" 类型的文件使用:"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:709
#, c-format
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "将打开 \"%s\" 类型文件的预设应用程åºæ”¹è®¾ä¸ºæ‰€é€‰æ‹©ç¨‹
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:762
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
-msgstr "您确定真的è¦å½»åº•åˆ 除 \"%s\" å—?"
+msgstr "您确定真的è¦åˆ 除“%sâ€å—？"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
msgid ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"将会在上下文èœå•ä¸åˆ 除程åºå¯åŠ¨å™¨ï¼Œä½†æ˜¯ä¸ä¼šå¸è½½ç¨‹åºæœ¬èº«ã€‚\n"
"\n"
-"您åªèƒ½åˆ 除使用文件管ç†å™¨\"打开\"对è¯æ¡†åˆ›å»ºçš„自定义的应用程åºå¯åŠ¨å™¨ã€‚"
+"您åªèƒ½åˆ 除使用文件管ç†å™¨â€œæ‰“开方å¼â€å¯¹è¯æ¡†åˆ›å»ºçš„自定义的应用程åºå¯åŠ¨å™¨ã€‚"
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:809
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:492
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "新建(_R)"
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-dialogs.c:112
msgid "Enter the new name:"
-msgstr "输入新å称："
+msgstr "输入新å称:"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520
@@ -916,7 +916,10 @@ msgstr "æ— æ³•é‡å‘½å\"%s\""
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"kangkang <kanger at gmail.com>\n"
-"jeanet <qianxiaojun604 at gmail.com>"
+"jeanet <qianxiaojun604 at gmail.com>\n"
+"Hunt Xu <huntxu at live.cn>\n"
+"Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>\n"
+"Aron Xu <aronmalache at 163.com>"
#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
@@ -930,7 +933,7 @@ msgstr "是(_Y)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:476
msgid "Yes to _all"
-msgstr "全部是(_A)"
+msgstr "全部选是(_A)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:480
msgid "_No"
@@ -938,7 +941,7 @@ msgstr "å¦(_N)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:484
msgid "N_o to all"
-msgstr "全部å¦(_O)"
+msgstr "全部选å¦(_O)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:488
msgid "_Retry"
@@ -968,7 +971,7 @@ msgstr "替æ¢(_R)"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:611
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
-msgstr "æ¤ç›®å½•å·²å˜åœ¨ä¸€ä¸ªå为 \"%s\" 的文件。"
+msgstr "æ¤ç›®å½•å·²å˜åœ¨ä¸€ä¸ªå为“%sâ€çš„文件。"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
@@ -980,12 +983,12 @@ msgstr "您è¦æ›¿æ¢çŽ°æœ‰çš„文件，"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Size:"
-msgstr "大å°ï¼š"
+msgstr "大å°:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:635 ../thunar/thunar-dialogs.c:660
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Modified:"
-msgstr "修改："
+msgstr "最近修改:"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:644
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
@@ -1001,26 +1004,26 @@ msgstr "移动到这里(_M)"
#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
msgid "_Link here"
-msgstr "连接到这里(_L)"
+msgstr "链接到这里(_L)"
#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:252 ../thunar/thunar-launcher.c:551
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ \"%s\""
+msgstr "æ— æ³•æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶â€œ%sâ€"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44
msgid "Name only"
-msgstr "åªæœ‰å称"
+msgstr "ä»…å称"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Suffix only"
-msgstr "åªæœ‰åŽç¼€"
+msgstr "ä»…åŽç¼€"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Name and Suffix"
-msgstr "å称与åŽç¼€"
+msgstr "å称和åŽç¼€"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
@@ -1034,7 +1037,7 @@ msgstr "修改时间"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
msgid "Group"
-msgstr "群组"
+msgstr "用户组"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "MIME Type"
@@ -1042,7 +1045,7 @@ msgstr "MIME 类型"
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119
msgid "Owner"
-msgstr "拥有者"
+msgstr "所有者"
#.
#. Permissions chooser
@@ -1066,12 +1069,12 @@ msgstr "文件å称"
#: ../thunar/thunar-file.c:743
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
-msgstr "æ ¹ç›®å½•æ²¡æœ‰çˆ¶çš„ç›®å½•"
+msgstr "æ ¹ç›®å½•æ²¡æœ‰çˆ¶ç›®å½•"
#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Back"
-msgstr "返回"
+msgstr "åŽé€€"
#: ../thunar/thunar-history.c:193
msgid "Go to the previous visited folder"
@@ -1080,7 +1083,7 @@ msgstr "转到之å‰æµè§ˆè¿‡çš„文件夹"
#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Forward"
-msgstr "å‘å‰"
+msgstr "å‰è¿›"
#: ../thunar/thunar-history.c:199
msgid "Go to the next visited folder"
@@ -1089,7 +1092,7 @@ msgstr "转到之åŽæµè§ˆè¿‡çš„文件夹"
#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:754
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
-msgstr "æ— æ³•ç”± \"%s\" (%s) è½½å…¥å¤‡ç”¨å›¾æ ‡ã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„å®‰è£…ï¼"
+msgstr "æ— æ³•ç”±â€œ%sâ€(%s)è½½å…¥å¤‡ç”¨å›¾æ ‡ã€‚è¯·æ£€æŸ¥æ‚¨çš„å®‰è£…ï¼"
#: ../thunar/thunar-icon-view.c:198
msgid "Icon based directory listing"
@@ -1241,21 +1244,21 @@ msgstr[0] "å‘é€æ‰€é€‰æ‹©çš„文件到 \"%s\""
#: ../thunar/thunar-list-model.c:784 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:859
msgid "broken link"
-msgstr "æ— æ•ˆè¿žæŽ¥"
+msgstr "æ— æ•ˆé“¾æŽ¥"
#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2244
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
-msgstr[0] "%d 项 (%s), 空闲空间： %s"
+msgstr[0] "%d 项 (%s)，空闲空间: %s"
#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2253
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
-msgstr[0] "%d 项，å¯ç”¨ç©ºé—´ %s"
+msgstr[0] "%d 项，å¯ç”¨ç©ºé—´: %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2261
#, c-format
@@ -1266,17 +1269,17 @@ msgstr[0] "%d 项"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
-msgstr "\"%s\" æ— æ•ˆè¿žæŽ¥"
+msgstr "“%sâ€æ— 效链接"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2281
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
-msgstr "\"%s\" (%s) 连接至 %s"
+msgstr "“%sâ€(%s)链接至 %s"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2286
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
-msgstr "\"%s\" (%s) %s"
+msgstr "“%s†(%s) %s"
#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the
@@ -1284,13 +1287,13 @@ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
#.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2297 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:362
msgid "Original Path:"
-msgstr "原始路径："
+msgstr "原始路径:"
#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
-msgstr "图åƒå¤§å°ï¼š"
+msgstr "图åƒå¤§å°:"
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2328
#, c-format
@@ -1308,11 +1311,11 @@ msgstr[0] "已选择 %d 项"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336 ../thunar/thunar-tree-view.c:1138
msgid "Create _Folder..."
-msgstr "新建文件夹(_F)"
+msgstr "新建文件夹(_F)..."
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:287
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr "清空垃圾箱ä¸æ–‡ä»¶å’Œæ–‡ä»¶å¤¹"
+msgstr "清空回收站ä¸çš„文件和文件夹"
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
@@ -1412,24 +1415,24 @@ msgstr "读写"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259
msgid "Owner:"
-msgstr "拥有者："
+msgstr "所有者:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
msgid "Access:"
-msgstr "访问："
+msgstr "访问:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300
msgid "Group:"
-msgstr "群组"
+msgstr "用户组:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Others:"
-msgstr "其他："
+msgstr "其他:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364
msgid "Program:"
-msgstr "程åºï¼š"
+msgstr "程åº:"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370
msgid "Allow this file to _run as a program"
@@ -1439,13 +1442,13 @@ msgstr "å…许æ¤æ–‡ä»¶ä½œä¸ºç¨‹åºæ¥æ‰§è¡Œ(_R)"
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
-msgstr "è¿è¡Œæœªè®¤è¯çš„程åºä¼šä½¿ä½ 的系统å˜åœ¨å®‰å…¨éšæ‚£ã€‚"
+msgstr "è¿è¡Œæœªè®¤è¯çš„程åºä¼šä½¿æ‚¨çš„系统å˜åœ¨å®‰å…¨éšæ‚£ã€‚"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
-msgstr "æƒé™ä¸å¤Ÿ,ä¸èƒ½åœ¨è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å¤¹ä¸å¯¹æ–‡ä»¶è¿›è¡Œæ“作。"
+msgstr "æƒé™ä¸è¶³,ä¸èƒ½åœ¨è¿™ä¸ªæ–‡ä»¶å¤¹ä¸å¯¹æ–‡ä»¶è¿›è¡Œæ“作。"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418
msgid "Correct folder permissions..."
@@ -1539,7 +1542,7 @@ msgstr "默认视图"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266
msgid "View _new folders using:"
-msgstr "用视图查看新文件夹(_N)："
+msgstr "用以下视图查看新文件夹(_N):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:302
@@ -1593,7 +1596,7 @@ msgstr "日期"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:337
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
msgid "_Format:"
-msgstr "æ–‡æœ¬æ ¼å¼(_F)："
+msgstr "æ–‡æœ¬æ ¼å¼(_F):"
#.
#. Side Pane
@@ -1608,7 +1611,7 @@ msgstr "å¿«æ·æ "
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:383
msgid "_Icon Size:"
-msgstr "å›¾æ ‡å¤§å°(_I)："
+msgstr "å›¾æ ‡å¤§å°(_I):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:388
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
@@ -1661,7 +1664,7 @@ msgstr "æ ‘çŠ¶æ "
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:428
msgid "Icon _Size:"
-msgstr "å›¾æ ‡å¤§å°(_S)："
+msgstr "å›¾æ ‡å¤§å°(_S):"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:450
msgid "Show Icon E_mblems"
@@ -1711,7 +1714,7 @@ msgstr "ç¦ç”¨"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539
msgid "Medium"
-msgstr "ä¸é—´"
+msgstr "ä¸"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Long"
@@ -1738,12 +1741,12 @@ msgid ""
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
-"改å˜æ–‡ä»¶å¤¹æƒé™æ—¶ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠæ”¹å˜åº”用于\n"
-"文件夹ä¸çš„内容。选择默认行为："
+"改å˜æ–‡ä»¶å¤¹æƒé™æ—¶ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŠŠæ”¹å˜åº”用于\n"
+"文件夹ä¸çš„内容。选择默认行为:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:591
msgid "Ask everytime"
-msgstr "æ¯æ¬¡è¯¢é—®"
+msgstr "æ¯æ¬¡éƒ½è¯¢é—®"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:592
msgid "Apply to Folder Only"
@@ -1781,7 +1784,7 @@ msgid ""
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">é…ç½®</a> å¯ç§»åŠ¨åª’体åŠé©±åŠ¨å™¨çš„管ç†\n"
-"(例如：如何管ç†æ‘„åƒå¤´)"
+"(例如如何管ç†æ‘„åƒå¤´)"
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
@@ -1792,61 +1795,61 @@ msgstr "æ— æ³•æ˜¾ç¤ºä»‹è´¨ç®¡ç†å™¨é…置界é¢"
#, c-format
msgid "(%lu hour remaining)"
msgid_plural "(%lu hours remaining)"
-msgstr[0] "(%lu å°æ—¶å‰©ä½™)"
+msgstr[0] "(剩余 %lu å°æ—¶)"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:403
#, c-format
msgid "(%lu minute remaining)"
msgid_plural "(%lu minutes remaining)"
-msgstr[0] "(%lu 分钟剩余)"
+msgstr[0] "(剩余 %lu 分钟)"
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:408
#, c-format
msgid "(%lu second remaining)"
msgid_plural "(%lu seconds remaining)"
-msgstr[0] "(%lu 秒剩余)"
+msgstr[0] "(剩余 %lu 秒)"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
msgid "General"
-msgstr "总体"
+msgstr "常规"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:283
msgid "Name:"
-msgstr "å称："
+msgstr "å称:"
#.
#. Second box (kind, open with, link target)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:308
msgid "Kind:"
-msgstr "类型："
+msgstr "类型:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Open With:"
-msgstr "打开方å¼ï¼š"
+msgstr "打开方å¼:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:344
msgid "Link Target:"
-msgstr "è¿žæŽ¥ç›®æ ‡ï¼š"
+msgstr "é“¾æŽ¥ç›®æ ‡:"
#.
#. Third box (deleted, modified, accessed)
#.
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Deleted:"
-msgstr "åˆ é™¤ï¼š"
+msgstr "å·²åˆ é™¤:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:415
msgid "Accessed:"
-msgstr "访问："
+msgstr "已访问:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:453
msgid "Volume:"
-msgstr "å·æ ‡ï¼š"
+msgstr "å·æ ‡:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:477
msgid "Free Space:"
-msgstr "å¯ç”¨ç©ºé—´ï¼š"
+msgstr "å¯ç”¨ç©ºé—´:"
#.
#. Emblem chooser
@@ -1958,7 +1961,7 @@ msgstr "选择文件以é‡å‘½å"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1095
msgid "Audio Files"
-msgstr "声音文件"
+msgstr "音频文件"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1100
msgid "Image Files"
@@ -1979,8 +1982,7 @@ msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
-"Thunar 批é‡é‡å‘½å是一个强大的并且\n"
-"å¯æ‰©å±•çš„工具用以一次é‡å‘½å多个文件。"
+"Thunar 批é‡é‡å‘½å是用于一次é‡å‘½å多个文件的强大并且å¯æ‰©å±•çš„工具。"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1676
msgid "Remove File"
@@ -2109,7 +2111,7 @@ msgstr "计算ä¸æ¢"
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:405
msgid "Calculating..."
-msgstr "计算ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨è®¡ç®—..."
#: ../thunar/thunar-size-label.c:415
#, c-format
@@ -2182,7 +2184,7 @@ msgstr "å¤åˆ¶(_P)"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346 ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "建立连接(_k)"
+msgstr[0] "建立链接(_k)"
#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-tree-view.c:1230
@@ -2227,7 +2229,7 @@ msgstr "选择(_S)"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2112
msgid "_Pattern:"
-msgstr "模å¼(_P)："
+msgstr "匹é…模å¼(_P)"
#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2549
@@ -2292,15 +2294,15 @@ msgstr "空文件(_E)"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:174
msgid "T_rash"
-msgstr "垃圾箱(_R)"
+msgstr "回收站(_R)"
#: ../thunar/thunar-trash-action.c:175
msgid "Display the contents of the trash can"
-msgstr "显示垃圾箱"
+msgstr "显示回收站"
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:630
msgid "Loading..."
-msgstr "åŠ è½½ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨åŠ è½½..."
#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1188
@@ -2338,13 +2340,13 @@ msgstr "昨天 %X"
#: ../thunar/thunar-util.c:145
#, c-format
msgid "%A at %X"
-msgstr "%A at %X"
+msgstr "%A 在 %X"
#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:150
#, c-format
msgid "%x at %X"
-msgstr "%x at %X"
+msgstr "%x 在 %X"
#: ../thunar/thunar-window.c:285
msgid "Open New _Window"
@@ -2436,7 +2438,7 @@ msgstr "å‘上一级(_P)"
#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "Open the parent folder"
-msgstr "打开父文件夹"
+msgstr "打开上层文件夹"
#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Home"
@@ -2484,7 +2486,7 @@ msgstr "转到模æ¿æ–‡ä»¶å¤¹"
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "_Open Location..."
-msgstr "打开ä½ç½®(_L)..."
+msgstr "打开ä½ç½®(_O)..."
#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Specify a location to open"
@@ -2618,10 +2620,9 @@ msgid ""
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy "
"of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
-"如果您ç»å¸¸åˆ›å»ºåŒä¸€ç±»æ–‡æ¡£ï¼Œå¤åˆ¶ä¸€ä»½è‡³æ¤æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚Thunarå°†åŠ å…¥æ¤æ–‡æ¡£çš„æ¡ç›®è‡³ \"æ–°"
-"建文档\" èœå•ã€‚ \n"
+"如果您ç»å¸¸åˆ›å»ºåŒä¸€ç±»æ–‡æ¡£ï¼Œå¤åˆ¶ä¸€ä»½è‡³æ¤æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚Thunar å°†åŠ å…¥æ¤æ–‡æ¡£çš„æ¡ç›®\n""至“新建文档â€èœå•ã€‚\n"
"\n"
-"æµè§ˆæ—¶å¯ä»¥ä»Ž \"新建文档\" èœå•é€‰æ‹©æ¡ç›®æ–°å»ºæ¤ç±»æ–‡æ¡£ã€‚"
+"æµè§ˆæ—¶å¯ä»¥ä»Žâ€œæ–°å»ºæ–‡æ¡£â€èœå•é€‰æ‹©æ¡ç›®æ–°å»ºæ¤ç±»æ–‡æ¡£ã€‚"
#: ../thunar/thunar-window.c:2117
msgid "Do _not display this message again"
@@ -2630,7 +2631,7 @@ msgstr "ä¸å†æ˜¾ç¤ºæ¤æ¶ˆæ¯(_N)"
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2162
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
-msgstr "æ— æ³•æ˜¾ç¤ºåžƒåœ¾ç®±"
+msgstr "æ— æ³•æ˜¾ç¤ºå›žæ”¶ç«™"
#: ../thunar/thunar-window.c:2204
msgid ""
@@ -2676,7 +2677,7 @@ msgstr "用户å¯è§†çš„é‡å‘½å工具å称"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158
msgid "Description:"
-msgstr "æ述："
+msgstr "æè¿°:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165
msgid ""
@@ -2686,7 +2687,7 @@ msgstr "æ¡ç›®çš„一般å称，例如å‡è®¾FireFox为\"网页æµè§ˆå™¨\"。"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181
msgid "Command:"
-msgstr "命令："
+msgstr "命令:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
@@ -2694,7 +2695,7 @@ msgstr "程åºæ£åœ¨æ‰§è¡Œï¼Œå¯èƒ½å¸¦æœ‰å‚数。"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203
msgid "URL:"
-msgstr "地å€ï¼š"
+msgstr "URL:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210
msgid "The URL to access."
@@ -2702,7 +2703,7 @@ msgstr "将访问的地å€ã€‚"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225
msgid "Comment:"
-msgstr "注释："
+msgstr "注释:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232
msgid ""
@@ -2714,7 +2715,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252
msgid "Options:"
-msgstr "选项："
+msgstr "选项:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Use _startup notification"
@@ -2743,60 +2744,60 @@ msgstr "å¯åŠ¨å™¨"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344
msgid "Link"
-msgstr "连接"
+msgstr "链接接"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr "æ— æ³•ä¿å˜ \"%s\"。"
+msgstr "ä¿å˜â€œ%sâ€å¤±è´¥ã€‚"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Date Taken:"
-msgstr "æ‹ç…§æ—¥æœŸï¼š"
+msgstr "æ‹ç…§æ—¥æœŸ:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Camera Brand:"
-msgstr "相机类型："
+msgstr "ç›¸æœºå•†æ ‡:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Camera Model:"
-msgstr "相机型å·ï¼š"
+msgstr "相机型å·:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Exposure Time:"
-msgstr "æ›å…‰æ—¶é—´ï¼š"
+msgstr "æ›å…‰æ—¶é—´:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Exposure Program:"
-msgstr "æ›å…‰ç¨‹åºï¼š"
+msgstr "æ›å…‰ç¨‹åº:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Aperture Value:"
-msgstr "光圈："
+msgstr "光圈:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Metering Mode:"
-msgstr "测光方å¼ï¼š"
+msgstr "测光方å¼:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Flash Fired:"
-msgstr "闪光ç¯ï¼š"
+msgstr "闪光ç¯:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "Focal Length:"
-msgstr "焦è·ï¼š"
+msgstr "焦è·:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Shutter Speed:"
-msgstr "快门速度："
+msgstr "快门速度:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "ISO Speed Ratings:"
-msgstr "感光度："
+msgstr "感光度:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Software:"
-msgstr "软件："
+msgstr "软件:"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
@@ -2804,7 +2805,7 @@ msgstr "图åƒ"
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
-msgstr "图åƒç±»åž‹ï¼š"
+msgstr "图åƒç±»åž‹:"
#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
@@ -2815,7 +2816,7 @@ msgstr[0] "%dx%d åƒç´ "
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119
msgid "Con_vert to:"
-msgstr "转æ¢ä¸º(_v)："
+msgstr "转æ¢ä¸º(_v):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264
msgid "Uppercase / Lowercase"
@@ -2838,7 +2839,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
msgid "_At position:"
-msgstr "在ä½ç½®(_A)："
+msgstr "在ä½ç½®(_A):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
msgid "Insert Date / Time"
@@ -2914,12 +2915,12 @@ msgstr "当å‰"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr "æ‹ç…§æ—¥æœŸï¼š"
+msgstr "æ‹ç…§æ—¥æœŸ"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
msgid "_Text:"
-msgstr "文本(_T)："
+msgstr "文本(_T):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387
msgid "Insert / Overwrite"
@@ -2927,15 +2928,15 @@ msgstr "æ’å…¥/覆盖"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
msgid "_Number Format:"
-msgstr "æ•°å—æ ¼å¼(_N)："
+msgstr "æ•°å—æ ¼å¼(_N):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216
msgid "_Start With:"
-msgstr "开始于(_S)："
+msgstr "开始于(_S):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232
msgid "Text _Format:"
-msgstr "æ–‡æœ¬æ ¼å¼(_F)："
+msgstr "æ–‡æœ¬æ ¼å¼(_F):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535
msgid "Numbering"
@@ -2943,11 +2944,11 @@ msgstr "ç¼–å·æ–¹å¼"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177
msgid "Remove _From Position:"
-msgstr "从æ¤ä½ç½®ç§»é™¤(_F)："
+msgstr "从æ¤ä½ç½®ç§»é™¤(_F):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212
msgid "_To Position:"
-msgstr "到ä½ç½®(_T)："
+msgstr "到ä½ç½®(_T):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428
msgid "Remove Characters"
@@ -2955,7 +2956,7 @@ msgstr "移除å—符"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209
msgid "_Search For:"
-msgstr "查找(_S)："
+msgstr "查找(_S):"
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217
@@ -2978,7 +2979,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238
msgid "Replace _With:"
-msgstr "替æ¢ä¸º(_W)："
+msgstr "替æ¢ä¸º(_W):"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246
msgid ""
@@ -2999,7 +3000,7 @@ msgstr "如果激活æ¤é€‰é¡¹ï¼Œå°†ä½¿ç”¨å¤§å°å†™æ•æ„Ÿçš„模å¼æœç´¢ã€‚默认
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
-msgstr "æ— æ•ˆçš„æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼Œåœ¨å—符 %ld： %s"
+msgstr "æ— æ•ˆçš„æ£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ï¼Œåœ¨ä½ç½® %ld: %s"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670
msgid "Search & Replace"
@@ -3053,13 +3054,13 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274
msgid "Compressing files..."
-msgstr "压缩文件ä¸..."
+msgstr "æ£åœ¨åŽ‹ç¼©æ–‡ä»¶..."
#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
-msgstr "ZIP 指令终æ¢ï¼Œé”™è¯¯å· %d"
+msgstr "ZIP 命令终æ¢ï¼Œé”™è¯¯å· %d"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385
msgid "Failed to create temporary directory"
@@ -3068,7 +3069,7 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸´æ—¶ç›®å½•"
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
-msgstr "æ— æ³•ä¸º \"%s\" 创建符å·è¿žæŽ¥"
+msgstr "æ— æ³•ä¸ºâ€œ%sâ€åˆ›å»ºç¬¦å·é“¾æŽ¥"
#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459
@@ -3093,7 +3094,7 @@ msgstr "邮件接å—器"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380
msgid "Failed to connect to the Trash"
-msgstr "æ— æ³•è¿žæŽ¥è‡³åžƒåœ¾ç®±"
+msgstr "连接至回收站失败"
#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
@@ -3102,15 +3103,15 @@ msgstr "回收站内有文件"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287
msgid "Trash is empty"
-msgstr "垃圾箱是空的"
+msgstr "回收站是空的"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1
msgid "Display the trash can"
-msgstr "显示垃圾箱"
+msgstr "显示回收站"
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2
msgid "Trash Applet"
-msgstr "垃圾箱å°ç¨‹åº"
+msgstr "回收站å°ç¨‹åº"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125
msgid "Custom Actions"
@@ -3161,7 +3162,7 @@ msgstr "æ— æ³•ä¿å˜åŠ¨ä½œåˆ°ç£ç›˜ã€‚"
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
-msgstr "您确定真的è¦å½»åº•åˆ 除 \"%s\" å—?"
+msgstr "您确定真的è¦å½»åº•åˆ 除“%sâ€å—？"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:464
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
@@ -3176,7 +3177,7 @@ msgstr "基本"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144
msgid "_Name:"
-msgstr "å称(_N)："
+msgstr "å称(_N):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
@@ -3184,7 +3185,7 @@ msgstr "动作å称将在上下文èœå•ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162
msgid "_Description:"
-msgstr "æè¿°(_D)："
+msgstr "æè¿°(_D):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid ""
@@ -3194,7 +3195,7 @@ msgstr "当在上下文èœå•ä¸é€‰å–项目时动作æ述将在状æ€æ 显示
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
msgid "_Command:"
-msgstr "命令(_C)："
+msgstr "命令(_C):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189
msgid ""
@@ -3214,7 +3215,7 @@ msgstr "æµè§ˆæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿä¸ºæ¤åŠ¨ä½œé€‰æ‹©åº”用程åºã€‚"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216
msgid "_Icon:"
-msgstr "å›¾æ ‡(_I)："
+msgstr "å›¾æ ‡(_I):"
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224
@@ -3232,7 +3233,7 @@ msgstr "点击æ¤æŒ‰é’®é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªå›¾æ ‡æ–‡ä»¶ï¼Œå°†ä¼šæ˜¾ç¤ºä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ä»¥
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
-msgstr "调用动作时下é¢çš„指令å‚数将被替æ¢ï¼š"
+msgstr "调用动作时下é¢çš„指令å‚数将被替æ¢:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294
msgid "the path to the first selected file"
@@ -3266,7 +3267,7 @@ msgstr "ç•Œé¢é£Žæ ¼"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid "_File Pattern:"
-msgstr "文件模å¼(_F)："
+msgstr "文件模å¼(_F):"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381
msgid ""
@@ -3280,7 +3281,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr "显示如果选择包å«ï¼š"
+msgstr "显示如果选择包å«:"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413
msgid "_Directories"
@@ -3288,7 +3289,7 @@ msgstr "目录(_D)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417
msgid "_Audio Files"
-msgstr "声音文件(_A)"
+msgstr "音频文件(_A)"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421
msgid "_Image Files"
@@ -3395,17 +3396,14 @@ msgstr "用 Thunar 打开文件夹"
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "在新的 Thunar 窗å£ä¸æ‰“开指定的文件夹"
-#, fuzzy
#~ msgid "File Manager Settings"
-#~ msgstr "文件管ç†å™¨"
+#~ msgstr "文件管ç†å™¨è®¾ç½®"
-#, fuzzy
#~ msgid "Thunar Settings"
-#~ msgstr "Thunar： %s\n"
+#~ msgstr "Thunar 设置"
-#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "\"%s\" (%s) %s"
+#~ msgstr "%s (%s)"
#~ msgid "Failed to open the templates folder"
#~ msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€æ¨¡æ¿æ–‡ä»¶å¤¹"
@@ -3419,7 +3417,6 @@ msgstr "在新的 Thunar 窗å£ä¸æ‰“开指定的文件夹"
#~ msgid "Failed to open home directory"
#~ msgstr "æ— æ³•æ‰“å¼€å®¶ç›®å½•"
-#, fuzzy
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "属性(_P)"
@@ -3433,12 +3430,11 @@ msgstr "在新的 Thunar 窗å£ä¸æ‰“开指定的文件夹"
#~ msgid_plural "Delete the selected files permanently"
#~ msgstr[0] "æ°¸ä¹…åˆ é™¤æ‰€é€‰æ‹©çš„æ–‡ä»¶"
-#, fuzzy
#~ msgid "Failed to change permisions of \"%s\""
-#~ msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹ \"%s\" çš„æƒé™è®¾å®šï¼š %s"
+#~ msgstr "æ— æ³•æ›´æ”¹ \"%s\" çš„æƒé™è®¾å®š: %s"
#~ msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
-#~ msgstr "æ— æ³•ç¡®å®š \"%s\" 的文件信æ¯ï¼š%s"
+#~ msgstr "æ— æ³•ç¡®å®š \"%s\" 的文件信æ¯: %s"
#~ msgid ""
#~ "Failed to remove \"%s\".\n"
@@ -3459,16 +3455,16 @@ msgstr "在新的 Thunar 窗å£ä¸æ‰“开指定的文件夹"
#~ "您想è¦è·³è¿‡å—？"
#~ msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
-#~ msgstr "æ— æ³• stat 文件 \"%s\"：%s"
+#~ msgstr "æ— æ³• stat 文件 \"%s\": %s"
#~ msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-#~ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºç›®å½• \"%s\"：%s"
+#~ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºç›®å½• \"%s\": %s"
#~ msgid "Deleting directories..."
#~ msgstr "åˆ é™¤ç›®å½•ä¸..."
#~ msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
-#~ msgstr "æ— æ³•ç§»é™¤ç›®å½• \"%s\"：%s"
+#~ msgstr "æ— æ³•ç§»é™¤ç›®å½• \"%s\": %s"
#~ msgid "Cannot transfer the root directory"
#~ msgstr "æ— æ³•è½¬ç§»æ ¹ç›®å½•"
More information about the Xfce4-commits
mailing list