[Xfce4-commits] <thunar:xfce-4.4> l10n: Added Danish translation to 4.4

Wed Aug 19 22:48:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/xfce-4.4
         to d669c816f071355abc3d12c7b9e866ab17b6e9a6 (commit)
       from 6e2a1dbc4617dd50e7a5f71c19ae918adf523e16 (commit)

commit d669c816f071355abc3d12c7b9e866ab17b6e9a6
Author: Per Kongstad <p_kongstad at op.pl>
Date:   Wed Aug 19 20:46:51 2009 +0000

    l10n: Added Danish translation to 4.4
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po-doc/{pl.po => da.po} | 1631 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 820 insertions(+), 811 deletions(-)

diff --git a/po-doc/pl.po b/po-doc/da.po
similarity index 58%
copy from po-doc/pl.po
copy to po-doc/da.po
index e5057ab..24cd216 100644
--- a/po-doc/pl.po
+++ b/po-doc/da.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Polish translation for the Thunar package.
-# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
-# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
-# Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro at gazeta.pl>, 2007
-#
+# translation of Thunar documentation to danish
+# Lars Christian Jensen <lars at jink.dk>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
+"Project-Id-Version: Thunar 1.0.0 documentation\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-16 14:25+0200\n"
-"Last-Translator: Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro at gazeta.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <translation-team-pl at lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-11 17:16+0100\n"
+"Last-Translator: Lars Christian Jensen <Lars at jink.dk>\n"
+"Language-Team: dansk at dansk-gruppen.dk <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Danish\n"
+"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 "md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
-"md5=cc5bfa4829b32d2fc5084852682b526d"
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=ab8bcaffdf0d511cd72d678363123da6"
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=75dfb225909bf71101cb544c5cc8b56e"
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
-"md5=bcaa42bdef131cf3704360b2c5a70f16"
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
-"md5=8500d2ce944003559d0f2577985f5d23"
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=689401dc700eeaf88aa7bfe15911c8c7"
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
-"md5=b4e749d435820106904cc0249e37368b"
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
-"md5=00f7c0659abc41fc007272d49af63639"
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -96,25 +96,25 @@ msgid ""
 "md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 msgstr ""
 "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
-"md5=5ba59e044443ba86b7439188579641d9"
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:960(None)
 msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=e17964faaabb6cfceb75d12b8fae2e1a"
+"@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1274(None)
 msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
 msgstr ""
-"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=329e75077ffdc436ffe5a23b72959915"
+"@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:12(title)
 msgid "Thunar File Manager"
-msgstr "MenedÅ¼er PlikÃ³w Thunar"
+msgstr "Thunar filhÃ¥ndtering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:17(year)
 msgid "2004"
@@ -145,6 +145,12 @@ msgid ""
 "complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
 msgstr ""
+"Der gives hermed lov til kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette dokument "
+"under betingelserne af GNU Free Documentation License, Version 1.1 eller "
+"enhver senere version udgivet af Free Software Foundation, med ingen "
+"ufravigelige dele; ingen forsidetekst, og ingen bagsidetekst. Hele "
+"licensteksten er til rÃ¥dighed pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu."
+"org/\">Free Software Foundation</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
 msgid "Benedikt"
@@ -164,19 +170,19 @@ msgstr "os-cillation"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:42(orgdiv)
 msgid "System development"
-msgstr "System development"
+msgstr "Systemudvikling"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:43(jobtitle)
 msgid "Software developer"
-msgstr "Software developer"
+msgstr "Softwareudvikler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:48(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr "Ten podrÄ™cznik opisuje @PACKAGE_NAME@ w wersji @PACKAGE_VERSION at ."
+msgstr "Denne manual beskriver version @PACKAGE_VERSION@ af @PACKAGE_NAME at ."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:54(title)
 msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
-msgstr "Wprowadzenie do @PACKAGE_NAME@"
+msgstr "Introduktion til @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
 msgid ""
@@ -186,56 +192,55 @@ msgid ""
 "useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
 "up time and folder load time."
 msgstr ""
-"Thunar jest nowoczesnym menedÅ¼erem plikÃ³w dla Åšrodowiska Graficznego Xfce. "
-"Od samego poczÄ…tku w jego projekt zostaÅ‚a wpisana szybkoÅ›Ä‡ i Å‚atwoÅ›Ä‡ uÅ¼ycia. "
-"Jego interfejs uÅ¼ytkownika jest przejrzysty i intuicyjny. DomyÅ›lne "
-"ustawienia nie zawierajÄ… Å¼adnych bezuÅ¼ytecznych i dezorientujÄ…cych opcji. "
-"Thunar jest szybki i responsywny, a start programu i przechodzenie do nowych "
-"folderÃ³w zajmujÄ… bardzo maÅ‚o czasu."
+"Thunar er en ny moderne filhÃ¥ndtering til skrivebordsmiljÃ¸et Xfce. Thunar er "
+"designet fra bunden af til at vÃ¦re hurtig og nem at bruge. Dens brugerflade "
+"er stilrent og intuitivt, og inkluderer ikke nogen forvirrende eller "
+"ubrugelige indstillinger som standard. Thunar er hurtig og responsiv, med en "
+"hurtig opstartstid og indlÃ¦sningstid af mapper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
 msgid ""
 "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
 "files and applications. You can use the file manager to do the following:"
 msgstr ""
-"Skutkiem tego Thunar stanowi zintegrowany punkt dostÄ™powy do twoich plikÃ³w i "
-"aplikacji. MoÅ¼esz uÅ¼ywaÄ‡ menedÅ¼era plikÃ³w do:"
+"Thunar filhÃ¥ndtering sÃ¸rger derved for et integreret tilgangspunkt til dine "
+"filer og programmer. Du kan bruge filhÃ¥ndteringen til fÃ¸lgende:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
 msgid "Create folders and documents."
-msgstr "Tworzenia folderÃ³w i dokumentÃ³w."
+msgstr "Oprette mapper og dokumenter."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:69(listitem)
 msgid "Display your files and folders."
-msgstr "WyÅ›wietlania twoich plikÃ³w i folderÃ³w."
+msgstr "Vise dine filer og mapper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:70(listitem)
 msgid "Manage your files and folders."
-msgstr "ZarzÄ…dzania plikami i folderami."
+msgstr "HÃ¥ndtere dine filer og mapper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:71(listitem)
 msgid "Run and manage custom actions."
-msgstr "Uruchamiania i zarzÄ…dzania akcjami."
+msgstr "KÃ¸re og hÃ¥ndtere brugertilpassede handlinger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:72(listitem)
 msgid "Access Removable Media."
-msgstr "Korzystania z noÅ›nikÃ³w wymiennych."
+msgstr "TilgÃ¥ flytbare medier."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:78(title)
 msgid "The File Manager Window"
-msgstr "Okno MenedÅ¼era PlikÃ³w"
+msgstr "FilhÃ¥ndteringsvinduet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
 msgid ""
 "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
 "side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
 msgstr ""
-"DomyÅ›lnie okno menedÅ¼era plikÃ³w skÅ‚ada siÄ™ z panelu bocznego po lewej, "
-"obszaru gÅ‚Ã³wnego po prawej i paska Å›cieÅ¼ki powyÅ¼ej gÅ‚Ã³wnego obszaru."
+"Som standard bestÃ¥r filhÃ¥nderingsvinduet af et genvejspanel pÃ¥ den venstre "
+"side, hovedomrÃ¥det pÃ¥ den hÃ¸jre og en stilinje over hovedomrÃ¥det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
 msgid "File Manager Window"
-msgstr "Okno MenedÅ¼era PlikÃ³w"
+msgstr "FilhÃ¥ndteringsvindue"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
 msgid ""
@@ -251,17 +256,17 @@ msgid ""
 "you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
 "is inside."
 msgstr ""
-"<guilabel>Panel boczny</guilabel> zawiera skrÃ³ty do rÃ³Å¼nych folderÃ³w w twoim "
-"systemie. Pierwszy skrÃ³t prowadzi do twojego <emphasis>katalogu domowego</"
-"emphasis>, folderu, gdzie przechowujesz swoje prywatne dane. BÄ™dzie on miaÅ‚ "
-"nazwÄ™ bieÅ¼Ä…cego uÅ¼ytkownika. Drugi skrÃ³t poprowadzi CiÄ™ do Å›mietnika. Tam sÄ… "
-"przechowywane usuniÄ™te pliki, w celu ich pÃ³Åºniejszego przywrÃ³cenia. Trzeci z "
-"kolei skrÃ³t prowadzi do <emphasis>folderu pulpitu</emphasis>, ktÃ³ry zawiera "
-"pliki i foldery wyÅ›wietlane na twoim pulpicie. Czwarty, ostatni skrÃ³t, "
-"zaprowadzi CiÄ™ do gÅ‚Ã³wnego katalogu systemu plikÃ³w - byÄ‡ moÅ¼e bÄ™dziesz "
-"chciaÅ‚ go obejrzeÄ‡, chociaÅ¼ moÅ¼e to byÄ‡ dla Ciebie zbÄ™dne jeÅ›li jesteÅ› "
-"poczÄ…tkujÄ…cym uÅ¼ytkownikiem Linuksa/Uniksa. Proste klikanie na rÃ³Å¼ne foldery "
-"pozwoli Ci obejrzeÄ‡ ich zawartoÅ›Ä‡."
+"<guilabel>Genvejspanelet</guilabel> tilbyder genveje til forskellige mapper "
+"pÃ¥ dit system. Den fÃ¸rste genvej vil fÃ¸re dig til din <emphasis>Hjemmemappe</"
+"emphasis>, mappen hvor du opbevarer alle dine personlige data, og vil derfor "
+"have det samme navn som den nuvÃ¦rende bruger. Den anden genvej vil tage dig "
+"til papirkurven, som opbevarer alle slettede filer, der sÃ¥ kan genskabes "
+"senere. Den tredje genvej tager dig til din <emphasis>Skrivebordsmappe</"
+"emphasis> som indeholder de filer og mapper, der er vist pÃ¥ dit skrivebord. "
+"Den fjerde genvej vil tage dig til roden af dit filsystem - her vil du mÃ¥ske "
+"gÃ¥ lidt pÃ¥ opdagelse, selvom det kan vÃ¦re lidt forvirrende, hvis du er ny "
+"til Linux/Unix. Klik bare rundt i de forskellige mapper og se, hvad der er "
+"inden i dem."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
 msgid ""
@@ -271,11 +276,11 @@ msgid ""
 "access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
 "\"using-removable-media\"/> for further details."
 msgstr ""
-"PoniÅ¼ej skrÃ³tu \"<emphasis>System plikÃ³w</emphasis>\", bÄ™dÄ… wyÅ›wietlane "
-"wymienne napÄ™dy i noÅ›niki. W zrzucie ekranu powyÅ¼ej moÅ¼esz zobaczyÄ‡ skrÃ³t do "
-"<guilabel>NapÄ™du dyskietek</guilabel>. KlikajÄ…c na te skrÃ³ty uzyskasz dostÄ™p "
-"do danych przechowywanych na wymiennych noÅ›nikach i napÄ™dach. Przeczytaj "
-"<xref linkend=\"using-removable-media\"/>, jeÅ›li chcesz poznaÄ‡ szczegÃ³Å‚y."
+"Under <emphasis>Filsystem</empasis>genvejen, vil de flytbare drev og medier "
+"vÃ¦re vist. I det ovenstÃ¥ende skÃ¦rmbillede kan du se en genvej til et "
+"<guilabel>floppydrev</guilabel>. Klik pÃ¥ disse genveje for at tilgÃ¥ de data "
+"der er opbevaret pÃ¥ de flytbare drev og medier. Se <xref linkend=\"using-"
+"removable-media\"/> for flere detaljer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
 msgid ""
@@ -288,12 +293,14 @@ msgid ""
 "that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
 "the shortcuts."
 msgstr ""
-"PozostaÅ‚e skrÃ³ty sÄ… definiowane przez uÅ¼ytkownika. MoÅ¼esz dodawaÄ‡ swoje "
-"wÅ‚asne skrÃ³ty po prostu przeciÄ…gajÄ…c foldery do <guilabel>panelu bocznego</"
-"guilabel>. Pozwoli Ci to na natychmiastowy dostÄ™p do waÅ¼nych folderÃ³w. Aby "
-"usunÄ…Ä‡ poprzednio dodany skrÃ³t, kliknij prawym przyciskiem myszy na skrÃ³cie "
-"i wybierz <guimenuitem>UsuÅ„ skrÃ³t</guimenuitem>. ZauwaÅ¼, Å¼e ta czynnoÅ›Ä‡ "
-"bÄ™dzie miaÅ‚a wpÅ‚yw tylko na skrÃ³t, a nie na folder wskazywany przez niego."
+"De resterende genveje er brugertilpassede. TilfÃ¸j dine egne genveje ved "
+"simpelthen at trÃ¦kke mapper hen til <guilabel>genvejspanelet</guilabel>. "
+"Dette vil gÃ¸re dig i stand til at tilgÃ¥ dine vigtige mapper Ã¸jeblikkeligt. "
+"For at fjerne en tilfÃ¸jet genvej, hÃ¸jreklikker du pÃ¥ genvejen og vÃ¦lger "
+"<guimenuitem>Fjern genvej</guimenuitem>. For at omdÃ¸be en tidligere tilfÃ¸jet "
+"genvej, hÃ¸jreklikker du pÃ¥ genvejen og vÃ¦lger <guimenuitem>OmdÃ¸b genvej</"
+"guimenuitem>.  BemÃ¦rk at disse handlinger kun pÃ¥virker genvejen og ikke "
+"mappen som genvejen henviser til."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
 msgid ""
@@ -304,14 +311,12 @@ msgid ""
 "mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
 "key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
 msgstr ""
-"<emphasis>Obszar gÅ‚Ã³wny</emphasis> bÄ™dzie zawsze wyÅ›wietlaÅ‚ zawartoÅ›Ä‡ "
-"bieÅ¼Ä…cego folderu. PodwÃ³jnym klikniÄ™ciem moÅ¼esz wchodziÄ‡ do folderÃ³w, "
-"natomiast klikajÄ…c prawym przyciskiem myszy uzyskasz dostÄ™p do menu "
-"kontekstowego, umoÅ¼liwiajÄ…cego zarzÄ…dzanie folderem. MoÅ¼esz zaznaczyÄ‡ wiele "
-"plikÃ³w przeciÄ…gajÄ…c nad nimi prostokÄ…t utworzony z zaznaczenia myszÄ…. "
-"Alternatywnie moÅ¼esz zaznaczyÄ‡ jeden plik, wcisnÄ…Ä‡ klawisz <keycap>Shift</"
-"keycap> i zwiÄ™kszaÄ‡ lub zmniejszaÄ‡ zaznaczenie, uÅ¼ywajÄ…c strzaÅ‚ek na "
-"klawiaturze."
+"<emphasis>HovedomrÃ¥det</emphasis> vil altid vise indholdet af den nuvÃ¦rende "
+"mappe. Dobbeltklik pÃ¥ mapper for at tilgÃ¥ dem, og hÃ¸jreklik pÃ¥ filer eller "
+"mapper for at se en kontekstmenu, der tilbyder forskellige muligheder for "
+"anvendelse. VÃ¦lg flere filer ved at trÃ¦kke en rektangel over dem med musen. "
+"Alternativt kan du vÃ¦lge en fil, hold <keycap>Skift</keycap> knappen nede og "
+"forÃ¸g eller formindsk det markerede ved at bruge piletasterne."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
 msgid ""
@@ -320,14 +325,14 @@ msgid ""
 "change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
 "up a context-menu with some options."
 msgstr ""
-"<emphasis>Pasek Å›cieÅ¼ki</emphasis> bÄ™dzie zawsze pokazywaÅ‚ drogÄ™, jakÄ… "
-"przebyÅ‚eÅ› do bieÅ¼Ä…cego folderu. MoÅ¼esz kliknÄ…Ä‡ na ktÃ³rymkolwiek przycisku "
-"Å›cieÅ¼ki aby przenieÅ›Ä‡ siÄ™ do odpowiadajÄ…cego folderu. Kliknij na nim prawym "
-"przyciskiem myszy, aby przywoÅ‚aÄ‡ menu kontekstowe zawierajÄ…ce pewne opcje."
+"<emphasis>Stilinjen</emphasis> vil altid vise den sti du tog for at komme "
+"hen til den mappe du er i. Du kan klikke pÃ¥ enhver stilinjeknap for at "
+"skifte til den mappe den reprÃ¦senterer. HÃ¸jreklik pÃ¥ en stilinje for at fÃ¥ "
+"en kontekstmenu frem med nogle valgmuligheder."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
 msgid "Customizing the Appearance"
-msgstr "Dostosowywanie wyglÄ…du"
+msgstr "Tilpasning af udseendet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
 msgid ""
@@ -337,11 +342,11 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
 "current folder displayed as a list."
 msgstr ""
-"Jest wiele sposobÃ³w na dostosowanie wyglÄ…du okien menedÅ¼era plikÃ³w. JeÅ›li "
-"nie odpowiada Ci sposÃ³b wyÅ›wietlania ikon, wybierz "
-"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Widok szczegÃ³Å‚owy</"
-"guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu, aby wyÅ›wietlaÄ‡ zawartoÅ›Ä‡ "
-"katalogÃ³w w formie listy."
+"Der er flere mÃ¥der at tilpasse udseendet af filhÃ¥ndteringsvinduet pÃ¥. Hvis "
+"du ikke kan lide den mÃ¥de ikonerne er vist pÃ¥, sÃ¥ vÃ¦lg "
+"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem></"
+"menuchoice> fra hovedmenuen for at fÃ¥ indholdet af den nuvÃ¦rende mappe vist "
+"som en detaljeret liste."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
 msgid ""
@@ -350,10 +355,10 @@ msgid ""
 "Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
 "from the main menu."
 msgstr ""
-"MoÅ¼esz nakazaÄ‡ menedÅ¼erowi plikÃ³w uÅ¼ywania paska poÅ‚oÅ¼enia zamiast paska "
-"Å›cieÅ¼ki, wybierajÄ…c <menuchoice><guimenu>Widok</"
-"guimenu><guimenuitem>WskaÅºnik poÅ‚oÅ¼enia</guimenuitem><guimenuitem>Styl "
-"tradycyjny</guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu."
+"Du kan fÃ¥ filhÃ¥ndteringsvinduet til at vise en stedlinje istedet for en "
+"stilinje ved at vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>Vis</"
+"guimenu><guimenuitem>StedvÃ¦lger</guimenuitem>VÃ¦rktÃ¸jslinjestil</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
 msgid ""
@@ -361,13 +366,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
-"JeÅ¼eli podoba Ci siÄ™ widok drzewa w lewym panelu, wybierz "
-"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel boczny</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Drzewo</guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu."
+"Hvis du foretrÃ¦kker trÃ¦visning i det venstre panel, sÃ¥ vÃ¦lg "
+"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</"
+"guimenuitem><guimenuitem>TrÃ¦struktur</guimenuitem></menuchoice> fra "
+"hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
 msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
-msgstr "Kolumny widoczne w widoku szczegÃ³Å‚owej listy"
+msgstr "Synlige kolonner i detaljeret listevisning"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
 msgid ""
@@ -377,16 +383,16 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
-"JeÅ›li wolisz wyÅ›wietlaÄ‡ zawartoÅ›Ä‡ folderÃ³w jako listÄ™ uÅ¼ywajÄ…c "
-"<guilabel>Widoku szczegÃ³Å‚owego</guilabel>, moÅ¼esz dostosowaÄ‡ kolumny "
-"wyÅ›wietlane w widoku listy. Aby dostosowaÄ‡ widocznoÅ›Ä‡ kolumn, wybierz "
-"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Konfiguruj kolumny...</"
-"guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu (po wybraniu widoku listy)."
+"Hvis du foretrÃ¦kker at vise indholdet af en mappe som en liste ved brug af "
+"<guilabel>Detaljeret listevisning</guilabel>, kan du tilpasse de synlige "
+"kolonner i detaljeret listevisning. VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Vis</"
+"menuchoice></guimenu><menuchoice><guimenu>KonfigurÃ©r kolonner</menuchoice></"
+"guimenu> fra hovedmenuen, for at tilpasse de synlige kolonner."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:182(guilabel)
 msgid "Visible Columns"
-msgstr "Widoczne kolumny"
+msgstr "Synlige kolonner"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
 msgid ""
@@ -395,14 +401,14 @@ msgid ""
 "guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
 "guibutton> to revert your changes."
 msgstr ""
-"Z listy dostÄ™pnych kolumn wybierz te, ktÃ³re majÄ… byÄ‡ wyÅ›wietlane. Kliknij "
-"<guibutton>W gÃ³rÄ™</guibutton> lub <guibutton>W dÃ³Å‚</guibutton> aby zmieniÄ‡ "
-"kolejnoÅ›Ä‡ kolumn lub <guibutton>UÅ¼yj domyÅ›lnych</guibutton> aby cofnÄ…Ä‡ "
-"wprowadzone zmiany."
+"VÃ¦lg de kolonner du vil have vist, ud fra listen af kolonner der er til "
+"rÃ¥dighed. Klik pÃ¥ <guibutton>Flyt op</guibutton> eller <guibutton>Flyt ned</"
+"guibutton> for at Ã¦ndre rÃ¦kkefÃ¸lgen af kolonnerne. Klik pÃ¥ <guibutton>Brug "
+"standard</guibutton> for at vende tilbage til de oprindelige indstillinger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
 msgid "Column Sizing"
-msgstr "Rozmiar kolumny"
+msgstr "Kolonnesjustering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
 msgid ""
@@ -410,17 +416,17 @@ msgid ""
 "guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
 "needed to ensure the text is fully visible."
 msgstr ""
-"Wybierz opcjÄ™ <guibutton>Skaluj kolumny</guibutton> jeÅ›li chcesz, aby "
-"kolumny listy byÅ‚y rozszerzane automatycznie tak, aby caÅ‚y tekst byÅ‚ "
-"widoczny."
+"VÃ¦lg punktet <guibutton>Udvid kolonner automatisk efter behov</guibutton>, "
+"hvis du vil have kolonnerne i listevisning til at udvide automatisk efter "
+"behov. SÃ¥ er du sikker pÃ¥ at teksten er helt synlig."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
 msgid "Working with Files and Folders"
-msgstr "Praca z plikami i folderami"
+msgstr "Arbejde med filer og mapper"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:212(title)
 msgid "Opening Files"
-msgstr "Otwieranie plikÃ³w"
+msgstr "Ã…bner filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
 msgid ""
@@ -429,10 +435,10 @@ msgid ""
 "text editor, while opening an image file will display the image in the "
 "default image viewer."
 msgstr ""
-"Kiedy otwierasz plik, menedÅ¼er plikÃ³w wykonuje domyÅ›lnÄ… akcjÄ™ dla plikÃ³w "
-"tego typu. Na przykÅ‚ad otwarcie pliku tekstowego spowoduje jego wyÅ›wietlenie "
-"w domyÅ›lnym edytorze tekstu, podczas gdy otwarcie pliku obrazu wyÅ›wietli go "
-"w domyÅ›lnej przeglÄ…darce obrazÃ³w."
+"NÃ¥r du Ã¥bner en fil, vil filhÃ¥ndteringen udfÃ¸re standardhandlingen for den "
+"filtype. F.eks. ved Ã¥bning af en tekstfil vil den vise den i det "
+"tekstbehandlingsprogram der er sat som standard, mens Ã¥bning af en billedfil "
+"vil vise den i den billedfremviser der er sat som standard."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
 msgid ""
@@ -440,12 +446,13 @@ msgid ""
 "file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
 "contents of the file."
 msgstr ""
-"MenedÅ¼er plikÃ³w sprawdza rozszerzenie pliku, aby okreÅ›liÄ‡ jego typ. JeÅ›li "
-"plik nie posiada rozszerzenia, sprawdzana jest jego zawartoÅ›Ä‡."
+"FilhÃ¥ndteringen undersÃ¸ger filendelsen pÃ¥ en fil for at fastslÃ¥ hvilken type "
+"fil det er. Hvis filen ingen endelse har, vil filhÃ¥ndteringen undersÃ¸ge "
+"indholdet af filen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
 msgid "Executing the Default Action"
-msgstr "Wykonywanie domyÅ›lnej akcji"
+msgstr "UdfÃ¸rer standardhandlingen"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
 msgid ""
@@ -454,10 +461,10 @@ msgid ""
 "playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
 "the file in the music player."
 msgstr ""
-"Aby wykonaÄ‡ domyÅ›lnÄ… akcjÄ™ na pliku, kliknij go podwÃ³jnie. Na przykÅ‚ad "
-"domyÅ›lnÄ… akcjÄ… dla plikÃ³w dÅºwiÄ™kowych jest ich odtworzenie w domyÅ›lnym "
-"odtwarzaczu muzyki. W takim przypadku, dwukrotnie klikniÄ™cie takiego pliku "
-"spowoduje odtworzenie go w odtwarzaczu muzyki."
+"For at udfÃ¸re standardhandlingen for en fil, sÃ¥ dobbeltklik pÃ¥ den. F.eks. "
+"er standardhandlingen for lydfiler, at afspille dem i den musikafspiller der "
+"er sat som standard. I dette tilfÃ¦lde kan du dobbeltklikke pÃ¥ filen for at "
+"Ã¥bne den i musikafspilleren."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
 msgid ""
@@ -465,13 +472,13 @@ msgid ""
 "once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
 "linkend=\"preferences-behavior\"/>."
 msgstr ""
-"MoÅ¼esz zmieniÄ‡ zachowanie <application>Thunara</application> tak, aby "
-"pojedyncze klikniÄ™cie wyzwalaÅ‚o domyÅ›lnÄ… akcjÄ™. Aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ jak to "
-"zrobiÄ‡, przeczytaj <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+"Du kan indstille <application>Thunar</application> sÃ¥ledes at du kan nÃ¸jes "
+"med at klikke en enkelt gang pÃ¥ en fil for at udfÃ¸re standardhandlingen, se "
+"<xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
 msgid "Executing Non-Default Actions"
-msgstr "Wykonywanie innych akcji"
+msgstr "UdfÃ¸rer ikke-standardhandlinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
 msgid ""
@@ -480,33 +487,34 @@ msgid ""
 "<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
 "menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
 msgstr ""
-"Aby wykonywaÄ‡ akcje inne niÅ¼ domyÅ›lne dla danego pliku, zaznacz plik, ktÃ³ry "
-"chcesz obsÅ‚uÅ¼yÄ‡. NastÄ™pnie wybierz poÅ¼Ä…danÄ… akcjÄ™ z podmenu <emphasis>OtwÃ³rz "
-"za pomocÄ…</emphasis> dostÄ™pnego w menu <guimenu>Plik</guimenu> lub w menu "
-"kontekstowym."
+"For at udfÃ¸re handlinger, udover standardhandlingen for en fil, sÃ¥ vÃ¦lg den "
+"fil du vil udfÃ¸re en handling med. VÃ¦lg den Ã¸nskede handling "
+"fra<emphasis>Ã…bn med</emphasis> valgmulighederne i <guimenu>Fil</guimenu> "
+"menuen eller med <guimenu>Ã…bn med</guimenu> undermenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
 msgid "Adding Actions"
-msgstr "Dodawanie akcji"
+msgstr "TilfÃ¸jer handlinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
 msgid ""
 "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
-msgstr "Aby dodaÄ‡ akcje powiÄ…zane z danym typem pliku, wykonaj poniÅ¼sze kroki:"
+msgstr "GÃ¸r fÃ¸lgende for at tilfÃ¸je handlinger til en bestemt filtype:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
 msgid ""
 "In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
 "action."
-msgstr "W obszarze gÅ‚Ã³wnym zaznacz plik typu, ktÃ³rego akcje chcesz edytowaÄ‡."
+msgstr ""
+"VÃ¦lg en fil i hovedomrÃ¥det af den filtype du vil tilfÃ¸je en handling til."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
 "Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
-"Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>OtwÃ³rz za pomocÄ… "
-"innej aplikacji...</guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu."
+"VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ã…bn med andet program..."
+"</guimenuitem></menuchoice> fra hovedomrÃ¥det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
 msgid ""
@@ -514,9 +522,9 @@ msgid ""
 "select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
 "with which you wish to open this type."
 msgstr ""
-"Wybierz aplikacjÄ™ albo w oknie <guilabel>OtwÃ³rz za pomocÄ…</guilabel> albo "
-"wybierz <guibutton>UÅ¼yj polecenia uÅ¼ytkownika</guibutton> i przejdÅº do "
-"programu ktÃ³rego chcesz uÅ¼ywaÄ‡ do otwierania plikÃ³w tego typu."
+"Enten vÃ¦lg et program i <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-dialogvinduet eller "
+"vÃ¦lg <guibutton>Brug tilpasset kommando</guibutton> og vÃ¦lg stien til det "
+"program, du Ã¸nsker at Ã¥bne denne filtype med."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
 msgid ""
@@ -525,10 +533,11 @@ msgid ""
 "kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
 "the type, the newly added action is the default."
 msgstr ""
-"Akcja, ktÃ³rÄ… wybraÅ‚eÅ›, jest teraz dodana do listy akcji dla plikÃ³w tego "
-"typu. JeÅ›li zaznaczyÅ‚eÅ› opcjÄ™ <guibutton>Ustaw jako domyÅ›lne dla tego typu "
-"plikÃ³w</guibutton> lub nie byÅ‚o poprzednio Å¼adnej akcji powiÄ…zanej z tym "
-"typem, nowo dodana akcja stanie siÄ™ domyÅ›lnÄ…."
+"Den handling du har valgt er nu tilfÃ¸jet til listen over tidligere "
+"tilknyttede handlinger for lige den filtype. Hvis du har aktiveret "
+"<guibutton>Brug som standard for denne type filer</guibutton>  eller der "
+"ikke er nogen tidligere handlinger med denne filtype, er den nylig tilfÃ¸jede "
+"handling nu standard."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
 msgid ""
@@ -536,28 +545,27 @@ msgid ""
 "under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"MoÅ¼esz takÅ¼e dodawaÄ‡ akcje uÅ¼ywajÄ…c przycisku <guibutton>OtwÃ³rz za pomocÄ…</"
-"guibutton> w menu <menuchoice><guimenu>Plik</"
-"guimenu><guimenuitem>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci...</guimenuitem></menuchoice>."
+"Du kan ogsÃ¥ tilfÃ¸je handlinger ved brug af <guibutton>Ã…bn med</guibutton> "
+"knappen under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
 msgid "Modifying Actions"
-msgstr "Modyfikowanie akcji"
+msgstr "Ã†ndrer handlinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
 msgid ""
 "To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
-"Aby zmodyfikowaÄ‡ akcje powiÄ…zane z plikiem lub z typem plikÃ³w, wykonaj "
-"poniÅ¼sze kroki:"
+"GÃ¸r fÃ¸lgende for at Ã¦ndre de tilknyttede handlinger til en fil eller filtype:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
 msgid ""
 "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
 "action."
 msgstr ""
-"W obszarze gÅ‚Ã³wnym, wybierz plik typu, ktÃ³rego akcje chcesz modyfikowaÄ‡."
+"VÃ¦lg en fil i hovedomrÃ¥det af den filtype du vil Ã¦ndre en handling for."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
@@ -565,8 +573,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
-"Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci...</"
-"guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu."
+"VÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
 msgid ""
@@ -574,9 +582,9 @@ msgid ""
 "button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
 "Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
 msgstr ""
-"Wybierz nowÄ… domyÅ›lnÄ… akcjÄ™ uÅ¼ywajÄ…c przycisku <guilabel>OtwÃ³rz za pomocÄ…</"
-"guilabel> albo dodaj nowÄ… akcjÄ™ wybierajÄ…c <guimenuitem>Inna aplikacja...</"
-"guimenuitem> z rozwijanego menu."
+"VÃ¦lg den nye standardhandling ved brug af <guilabel>Ã…bn med</guilabel>-"
+"knappen eller tilfÃ¸j en ny handling ved at vÃ¦lge <guimenuitem>Ã…bn med andet "
+"program...</guimenuitem> fra rullegardinmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
 msgid ""
@@ -585,50 +593,50 @@ msgid ""
 "action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
-"Aby usunÄ…Ä‡ poprzednio dodanÄ… akcjÄ™ dla typu pliku, przywoÅ‚aj okno "
-"<guilabel>OtwÃ³rz za pomocÄ…</guilabel> jak opisano powyÅ¼ej, kliknij prawym "
-"przyciskiem myszy akcjÄ™ ktÃ³rÄ… chcesz usunÄ…Ä‡ i wybierz <guimenuitem>UsuÅ„ "
-"aktywator</guimenuitem>."
+"For at fjerne en tidligere tilfÃ¸jet handling for en filtype, skal du Ã¥bne "
+"<guilabel>Ã…bn med</guilabel>-dialogen som beskrevet ovenfor, hÃ¸jreklik pÃ¥ "
+"den handling du vil fjerne og vÃ¦lg <guimenuitem>Fjern starter</guimenuitem>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:361(phrase)
 msgid "File Properties"
-msgstr "WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci pliku"
+msgstr "Filegenskaber"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
 msgid ""
 "The file properties window shows more information about any file or folder "
 "in the file manager. With this window, you can also do the following:"
 msgstr ""
-"Okno wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci pliku pokazuje wiÄ™cej informacji o kaÅ¼dym pliku i katalogu "
-"w menedÅ¼erze plikÃ³w. W tym oknie moÅ¼esz takÅ¼e:"
+"Filegenskabsvinduet viser mere information om enhver fil eller mappe i "
+"filhÃ¥ndteringen. Med dette vindue, kan du ogsÃ¥ gÃ¸re fÃ¸lgende:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
 msgid ""
 "Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
 "links."
 msgstr ""
-"ZmieniaÄ‡ ikony dla plikÃ³w specjalnych, takich jak wyzwalacze aplikacji i "
-"Å‚Ä…cza URL."
+"Ã†ndre ikonet for sÃ¦rlige filer, som f.eks. programstartere og URL-"
+"henvisninger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
 msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
-msgstr "DodawaÄ‡ i usuwaÄ‡ emblematy dla plikÃ³w i folderÃ³w."
+msgstr "TilfÃ¸je eller fjerne emblemer for en fil eller mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:343(para)
 msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
-msgstr "ZmieniaÄ‡ uprawnienia systemu UNIX dla plikÃ³w lub folderÃ³w."
+msgstr "Ã†ndre UNIX-filtilladelser for en fil eller mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
 msgid ""
 "Choose which application is used to open a file and other files of the same "
 "type."
 msgstr ""
-"WybraÄ‡ aplikacjÄ™ uÅ¼ywanÄ… do otwierania tego pliku i innych plikÃ³w tego typu."
+"VÃ¦lge hvilket program der skal bruges til at Ã¥bne en fil og andre filer af "
+"den samme type."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
 msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
-msgstr "Aby otworzyÄ‡ okno wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci pliku, wykonaj poniÅ¼sze czynnoÅ›ci:"
+msgstr "For at Ã¥bne filegenskabsvinduet, skal du udfÃ¸re fÃ¸lgende trin:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
 msgid ""
@@ -636,34 +644,34 @@ msgid ""
 "You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
 "in common to all items currently."
 msgstr ""
-"Zaznacz plik lub folder, ktÃ³rego wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci chcesz sprawdziÄ‡ lub zmieniÄ‡. "
-"Obecnie nie moÅ¼esz zaznaczyÄ‡ wielu elementÃ³w jednoczeÅ›nie i wyÅ›wietliÄ‡ "
-"wÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci, ktÃ³re sÄ… wspÃ³lne."
+"VÃ¦lg en fil eller mappe, hvis egenskaber du vil undersÃ¸ge eller Ã¦ndre. Du "
+"kan ikke vÃ¦lge flere elementer ad gangen og fÃ¥ vist de egenskaber, de har "
+"tilsammen i Ã¸jeblikket."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
 msgid ""
 "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
 "guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
-"Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony element i wybierz "
-"<guimenuitem>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci...</guimenuitem> z menu kontekstowego."
+"HÃ¸jreklik pÃ¥ det markerede element og vÃ¦lg <guimenuitem>Egenskaber...</"
+"guimenuitem> fra genvejsmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"WciÅ›nij <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
+"Tryk pÃ¥ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></Keycombo>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:379(para)
 msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
-msgstr "ZrÃ³b jedno z poniÅ¼szych: <placeholder-1/>"
+msgstr "UdfÃ¸r en af fÃ¸lgende handlinger: <placeholder-1/>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:400(title)
 msgid "Using Removable Media"
-msgstr "UÅ¼ywanie noÅ›nikÃ³w wymiennych"
+msgstr "Tilgang af flytbart medie"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:403(title)
 msgid "Accessing Removable Media"
-msgstr "DostÄ™p do noÅ›nikÃ³w wymiennych"
+msgstr "TilgÃ¥r flytbart medie"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
 msgid ""
@@ -673,15 +681,16 @@ msgid ""
 "\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
 "suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
 msgstr ""
-"Thunar wspiera noÅ›niki wymienne, jeÅ›li zostaÅ‚ zbudowany z obsÅ‚ugÄ… <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink> "
-"lub jeÅ›li uÅ¼ywasz <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
-"\">FreeBSD</ulink>. JednakÅ¼e na FreeBSD 6.0 i nowszych lepiej jest uÅ¼ywaÄ‡ "
-"HAL niÅ¼ natywnego wsparcia oferowanego przez Thunara."
+"Thunar undersÃ¸tter flytbare medier, hvis den er bygget med understÃ¸ttelse af "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
+"ulink>, eller hvis du bruger <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd."
+"org/\">FreeBSD</ulink>. BemÃ¦rk dog at pÃ¥ FreeBSD 6.0 eller nyere, er det "
+"anbefalet at bruge HAL istedet for den standardunderstÃ¸ttelse som Thunar "
+"tilbyder."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
 msgid "To Mount Media"
-msgstr "Montowanie noÅ›nikÃ³w"
+msgstr "Montering af medie"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
 msgid ""
@@ -689,9 +698,9 @@ msgid ""
 "available for access. When you mount media, the file system of the media is "
 "attached as a subdirectory to your file system."
 msgstr ""
-"<emphasis>ZamontowaÄ‡</emphasis> to znaczy uczyniÄ‡ system plikÃ³w na noÅ›niku "
-"dostÄ™pnym. Kiedy montujesz noÅ›nik, system plikÃ³w ktÃ³ry siÄ™ na nim znajduje "
-"jest podÅ‚Ä…czany jako podkatalog do twojego systemu plikÃ³w."
+"<emphasis>Montering</emphasis> af medie, er at gÃ¸re filsystemet pÃ¥ mediet "
+"tilgÃ¦ngeligt. NÃ¥r du monterer medie, vil filsystemet pÃ¥ mediet, blive "
+"tilfÃ¸jet som et underkatalog pÃ¥ dit filsystem."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
 msgid ""
@@ -702,13 +711,12 @@ msgid ""
 "configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
 "will also be added to your desktop."
 msgstr ""
-"Aby uzyskaÄ‡ dostÄ™p do noÅ›nika, umieÅ›Ä‡ noÅ›nik w odpowiednim urzÄ…dzeniu lub "
-"podÅ‚Ä…cz urzÄ…dzenie do twojego komputera (tj. podÅ‚Ä…cz PenDrive do jednego z "
-"twoich portÃ³w USB). Element reprezentujÄ…cy noÅ›nik zostanie dodany do "
-"bocznego panelu menedÅ¼era plikÃ³w. JeÅ›li <application>xfdesktop</application> "
-"jest uruchomiony i skonfigurowany tak, aby wyÅ›wietlaÄ‡ <guilabel>ikony plikÃ³w "
-"i wyzwalaczy</guilabel>, to ten obiekt takÅ¼e zostanie dodany do twojego "
-"pulpitu."
+"For at tilgÃ¥ medie, indsÃ¦t da mediet i den korrekte enhed, eller forbind den "
+"nye enhed til din computer (forbind f.eks. en USB-stang til en af dine USB-"
+"porte). Et objekt der reprÃ¦senterer mediet, er tilfÃ¸jet i sidepanelet af "
+"filhÃ¥ndteringen. Hvis <application>xfdesktop</application> kÃ¸rer og er "
+"indstillet til at vise <guilabel>Fil/starter ikoner</guilabel>, vil dette "
+"objekt ogsÃ¥ blive tilfÃ¸jet pÃ¥ dit skrivebord."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
 msgid ""
@@ -718,15 +726,15 @@ msgid ""
 "file system of the media to your file system hierarchy and display the "
 "contents of the floppy diskette in the main area."
 msgstr ""
-"Aby zamontowaÄ‡ noÅ›nik, kliknij na reprezentujÄ…cy go obiekt. Na przykÅ‚ad aby "
-"zamontowaÄ‡ dyskietkÄ™, kliknij na obiekt <guilabel>Stacja Dyskietek</"
-"guilabel> znajdujÄ…cy siÄ™ w panelu bocznym. MenedÅ¼er plikÃ³w doda system "
-"plikÃ³w na noÅ›niku do hierarchii twojego systemu plikÃ³w i wyÅ›wietli zawartoÅ›Ä‡ "
-"dyskietki w obszarze gÅ‚Ã³wnym."
+"Klik pÃ¥ pÃ¥ det objekt der reprÃ¦senterer mediet, for rent faktisk at montere "
+"det. F.eks. for at montere en floppydiskette skal du klikke pÃ¥ "
+"<guilabel>floppy-drev</guilabel>objektet i sidepanel. FilhÃ¥ndteringen vil sÃ¥ "
+"tilfÃ¸je mediets filsystem til dit filsystems hierarki og vise indeholdet af "
+"floppydisketten i hovedomrÃ¥det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
 msgid "To Eject Media"
-msgstr "Wysuwanie noÅ›nikÃ³w"
+msgstr "Skubbe medie ud"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
 msgid ""
@@ -739,18 +747,18 @@ msgid ""
 "notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
 "media or disconnect the drive from the computer."
 msgstr ""
-"JeÅ›li stacja (napÄ™d) noÅ›nika jest motoryczny (np. napÄ™d CD-ROM), kliknij "
-"prawym przyciskiem myszy na obiekcie noÅ›nika w bocznym panelu lub na "
-"pulpicie i wybierz <guilabel>WysuÅ„</guilabel>. NoÅ›nik zostanie wysuniÄ™ty z "
-"napÄ™du po kilku sekundach. JeÅ›li napÄ™d noÅ›nika nie jest motoryczny (np. "
-"stacja dyskietek lub PenDrive), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie "
-"noÅ›nika i wybierz <guilabel>Odmontuj</guilabel>. Po chwili pojawi siÄ™ "
-"powiadomienie o moÅ¼liwoÅ›ci bzepiecznego odÅ‚Ä…czenia napÄ™du (lub wyciÄ…gniÄ™cia "
-"noÅ›nika)."
+"Hvis mediets drev er et motoriseret drev (f.eks. et cd-romdrev), sÃ¥ "
+"hÃ¸jreklik pÃ¥ medieobjektet i sidepanelet eller pÃ¥ skrivebordet og vÃ¦lg "
+"<guilabel>Skub arkiv ud</guilabel>. Mediet er skubbet ud af drevet efter "
+"nogle fÃ¥ sekunder. Hvis mediets drev ikke er motoriseret (f.eks. et "
+"floppydrev eller en USB-stang), sÃ¥ hÃ¸jreklik pÃ¥ medieobjektet og vÃ¦lg "
+"<guilabel>AfmontÃ©r arkiv</guilabel>. Efter et kort stykke tid, vil en "
+"pÃ¥mindelse fremkomme, der informerer dig om at det nu er sikkert at fjerne "
+"mediet, eller at afkoble drevet fra computeren."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
 msgid "Unmount notification"
-msgstr "Powiadomienie o odmontowaniu"
+msgstr "PÃ¥mindelse om afmontering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
 msgid ""
@@ -762,12 +770,13 @@ msgid ""
 "support is not available, wait until the context menu disappears before you "
 "remove the media or disconnect the drive."
 msgstr ""
-"To powiadomienie pojawi siÄ™ tylko wtedy, jeÅ›li zostaÅ‚a wÅ‚Ä…czona obsÅ‚uga "
-"<application>libnotify</application> i zostaÅ‚ zainstalowany demon "
-"powiadomieÅ„. Demon powiadomieÅ„ dla Xfce jest dostÄ™pny z <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce"
-"\">Projektu Xfce Goodies</ulink>. JeÅ›li nie ma obsÅ‚ugi powiadomieÅ„, poczekaj "
-"aÅ¼ menu kontekstowe zniknie, zanim odÅ‚Ä…czysz napÄ™d lub wyciÄ…gniesz noÅ›nik."
+"Denne pÃ¥mindelse vil dog kun kunne blive vist hvis understÃ¸ttelsen af "
+"<application>libnotify</application> er aktiveret, og du har installeret en "
+"pÃ¥mindelsestjeneste. En pÃ¥mindelsestjeneste til Xfce er tilrÃ¥dighed fra "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Projektet</ulink>. Hvis "
+"understÃ¸ttelse af pÃ¥mindelser ikke er tilrÃ¥dighed, sÃ¥ vent indtil "
+"kontekstmenuen forsvinder, fÃ¸r du fjerner mediet eller afkobler drevet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
 msgid ""
@@ -777,11 +786,11 @@ msgid ""
 "sure to also check command line applications running in "
 "<application>Terminal</application> windows."
 msgstr ""
-"PamiÄ™taj, Å¼e nie moÅ¼esz wysunÄ…Ä‡ lub odmontowaÄ‡ noÅ›nika jeÅ›li jest on ciÄ…gle "
-"uÅ¼ywany przez jednÄ… lub wiÄ™cej aplikacji. JeÅ›li menedÅ¼er plikÃ³w odmÃ³wi "
-"odmontowania noÅ›nika, upewnij siÄ™, Å¼e zamknÄ…Å‚eÅ› wszystkie aplikacje, ktÃ³re "
-"mogÅ‚y go uÅ¼ywaÄ‡. SprawdÅº takÅ¼e programy linii poleceÅ„ uruchamiane w oknach "
-"<application>Terminala</application>."
+"VÃ¦r opmÃ¦rksom pÃ¥ at du ikke kan afmontere eller skubbe medier ud, der stadig "
+"er i brug af et eller flere programmer. Derfor, hvis filhÃ¥ndteringen nÃ¦gter "
+"at skubbe medie ud, skal du vÃ¦re sikker pÃ¥ at du lukker alle de programmer "
+"der har tilgÃ¥et mediet. VÃ¦r ogsÃ¥ sikker pÃ¥ at kommandolinjeprogramer der "
+"kÃ¸rer i <application>Terminal</application> vinduer, er lukket."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
 msgid ""
@@ -790,15 +799,15 @@ msgid ""
 "remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
 "unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
 msgstr ""
-"Upewnij siÄ™, Å¼e odmontowaÅ‚eÅ› wymienne noÅ›niki przed ich fizycznym usuniÄ™ciem "
-"z systemu. Nie wyciÄ…gaj dyskietki ze stacji dyskietek zanim jej nie "
-"odmontujesz. Nie wyciÄ…gaj pamiÄ™ci USB (np. PenDrive'Ã³w) przed ich "
-"odmontowaniem. JeÅ›li najpierw nie odmontujesz noÅ›nika moÅ¼esz straciÄ‡ dane "
-"lub uszkodziÄ‡ system."
+"VÃ¦r sikker pÃ¥ at du afmonterer flytbare medier fÃ¸r du skubber dem ud. Skub "
+"ikke en diskette ud fra floppydrevet fÃ¸r du har afmonteret disketten. Fjern "
+"ikke en USB-stang fÃ¸r du har afmonteret flashdrevet. Hvis du ikke afmonterer "
+"mediet fÃ¸rst, vil du mÃ¥ske miste nogle data, eller fÃ¥ dit system til at "
+"bryde ned."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
 msgid "Management of Removable Drives and Media"
-msgstr "ZarzÄ…dzanie wymiennymi noÅ›nikami i napÄ™dami"
+msgstr "HÃ¥ndtering af flytbare drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
 msgid ""
@@ -807,11 +816,10 @@ msgid ""
 "thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
 "your system. Note however that this feature requires HAL support."
 msgstr ""
-"Thunar moÅ¼e automatycznie zarzÄ…dzaÄ‡ wymiennymi napÄ™dami i noÅ›nikami jeÅ›li "
-"pakiet <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/"
-"projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> zostaÅ‚ "
-"zainstalowany w systemie. Trzeba przy tym zauwaÅ¼yÄ‡, Å¼e ta opcja wymaga "
-"wsparcia ze strony HAL."
+"Thunar er ogsÃ¥ istand til automatisk at hÃ¥ndtere flytbare drev og medier, "
+"hvis <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> pakken er installeret pÃ¥ "
+"dit system. BemÃ¦rk dog at denne funktion krÃ¦ver HAL-understÃ¸ttelse."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
 msgid ""
@@ -821,11 +829,11 @@ msgid ""
 "the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
 "and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
 msgstr ""
-"Gdy wsparcie HAL jest juÅ¼ dostÄ™pne, a <application>thunar-volman</"
-"application> zainstalowany, moÅ¼esz uaktywniÄ‡ opcjÄ™ <guilabel>MenedÅ¼era "
-"woluminÃ³w</guilabel> w Thunarze. Aby to zrobiÄ‡ otwÃ³rz okno preferencji "
-"menedÅ¼era plikÃ³w, przejdÅº do karty <guilabel>Zaawansowane</guilabel> i "
-"zaznacz pole <guilabel>WÅ‚Ä…cz menedÅ¼era woluminÃ³w</guilabel>"
+"Hvis nu HAL-understÃ¸ttelse er tilrÃ¥dighed og <application>thunar-volman</"
+"application> er installeret pÃ¥  dit system, kan du vÃ¦lge at aktivere "
+"<guilabel>ArkivhÃ¥ndtering</guilabel> funktionen i Thunar. Dette gÃ¸res ved at "
+"Ã¥bne filhÃ¥ndteringsegenskaber, gÃ¥ til <guilabel>Avanceret</guilabel>-siden "
+"og markÃ©r <guilabel>AktivÃ©r arkivhÃ¥ndterings</guilabel>-knappen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
 msgid ""
@@ -835,14 +843,15 @@ msgid ""
 "<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
 "displayed."
 msgstr ""
-"Kolejnym krokiem jest dostosowanie sposobu zarzÄ…dzania napÄ™dami i noÅ›nikami "
-"do twoich potrzeb. Kliknij Å‚Ä…cze <guilabel>Konfiguruj</guilabel> w sekcji "
-"<guilabel>MenedÅ¼er WoluminÃ³w</guilabel>. Zostanie wyÅ›wietlone okno dialogowe "
-"<guilabel>Wymienne napÄ™dy i noÅ›niki</guilabel>."
+"Det nÃ¦ste skridt er at tilpasse hÃ¥ndteringen af flytbare drev og medier til "
+"dine behov. Klik pÃ¥ <guilabel>Indstil</guilabel>-henvisningen i sektionen "
+"<guilabel>ArkivhÃ¥ndtering</guilabel> , lige under knappen. "
+"<guilabel>Flytbare drev og medier</guilabel> indstillingsdialogen vil nu "
+"blive vist."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
 msgid "Removable Drives and Media"
-msgstr "Wymienne napÄ™dy i noÅ›niki"
+msgstr "Flytbare drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
 msgid ""
@@ -852,12 +861,11 @@ msgid ""
 "preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
 "option for you specific device."
 msgstr ""
-"JeÅ›li poprzednio uÅ¼ywaÅ‚eÅ› <application>gnome-volume-manager</application>, "
-"pownieneÅ› poczuÄ‡ siÄ™ jak w domu, poniewaÅ¼ menedÅ¼er woluminÃ³w zostaÅ‚ "
-"zaprojektowany z myÅ›lÄ… o podobieÅ„stwie w wyglÄ…dzie i zachowaniu do "
-"<application>gnome-volume-manager</application>. Preferencje zostaÅ‚y "
-"podzielone na kategorie, aby uÅ‚atwiÄ‡ odnalezienie odpowiedniej opcji do "
-"konkretnego urzÄ…dzenia."
+"Hvis du fÃ¸r har brugt <application>gnome-volume-manager</application>, vil "
+"du fÃ¸le dig helt hjemme, da den var designet til at se ud som og opfÃ¸re sig "
+"som <application>gnome-volume-manager</application>. Egenskaberne er delt op "
+"i enhedskategorier, for at gÃ¸re det nemt at finde indstillingen til din "
+"specifikke enhed."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
 msgid ""
@@ -866,14 +874,13 @@ msgid ""
 "external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
 "Storage</guilabel> options are described in detail below."
 msgstr ""
-"Karta <guilabel>PamiÄ™Ä‡</guilabel> zawiera najwaÅ¼niejsze opcje. Jak sugeruje "
-"nazwa, opcje te odnoszÄ… siÄ™ tylko do pamiÄ™ci przenoÅ›nych, jak zewnÄ™trzne "
-"dyski twarde, PenDrive'y czy pÅ‚yty CD-ROM. Opcje sekcji <guilabel>PamiÄ™Ä‡ "
-"wymienna</guilabel> zostaÅ‚y szczegÃ³Å‚owo opisane poniÅ¼ej."
+"Siden til <guilabel>Opbevaring</guilabel> indeholder de mest vigtige "
+"valgmuligheder. Som navnet antyder, gÃ¦lder disse indstillinger kun for "
+"opbevaringsenheder sÃ¥som eksterne harddiskdrev, USB-stang og cd-rom'er."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
 msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
-msgstr "Montuj napÄ™dy wymienne przy podÅ‚Ä…czaniu"
+msgstr "MontÃ©r flytbare medier der bliver tilsluttet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
 msgid ""
@@ -881,9 +888,9 @@ msgid ""
 "(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
 "into the computer."
 msgstr ""
-"Uaktywnij tÄ… opcjÄ™, aby automatycznie zamontowaÄ‡ systemy plikÃ³w na napÄ™dach "
-"wymiennych (np. zewnÄ™trznych dyskach twardych lub PenDrive'ach) kiedy tylko "
-"zostanÄ… podÅ‚Ä…czone do komputera."
+"Anvend denne valgmulighed for, automatisk at montere filsystemer pÃ¥ flybare "
+"drev (f.eks. eksterne harddiskdrev eller USB-stÃ¦nger), nÃ¥r sÃ¥danne bliver "
+"tilsluttet computeren."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
 msgid ""
@@ -894,24 +901,24 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
 "run when you hot-plug your portable music player."
 msgstr ""
-"Ta opcja musi byÄ‡ wÅ‚Ä…czona aby dziaÅ‚aÅ‚y inne funkcje operujÄ…ce na noÅ›nikach "
-"wymiennych. PrzykÅ‚adowo, jeÅ›li wyÅ‚Ä…czysz tÄ… opcjÄ™, pewne rodzaje przenoÅ›nych "
-"odtwarzaczy muzyki nie bÄ™dÄ… mogÅ‚y byÄ‡ rozpoznane. Nawet gdy wÅ‚Ä…czysz opcjÄ™ "
-"<guilabel>Odtwarzaj muzykÄ™ przy podÅ‚Ä…czaniu</guilabel> na karcie "
-"<guilabel>Multimedia</guilabel>, okreÅ›lone polecenie nie zostanie "
-"uruchomione."
+"Denne indstilling skal slÃ¥s til for at bestemte andre funktioner virker med "
+"flytbare drev. Hvis du f.eks. slÃ¥r denne indstilling fra, vil bestemte "
+"bÃ¦rbare musikafspillere ikke lÃ¦ngere blive fundet, selvom du har slÃ¥et "
+"<guilabel>Spil musikfiler ved tilslutning</guilabel> indstillingen til pÃ¥ "
+"<guilabel>Multimedie</guilabel> -siden, vil den specifikke kommando ikke "
+"blive kÃ¸rt nÃ¥r du tilslutter din bÃ¦rbare musikafspiller."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
 msgid "Mount removable media when inserted"
-msgstr "Montuj wymienne noÅ›niki przy wkÅ‚adaniu"
+msgstr "MontÃ©r flytbare medie der tilsluttes"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
 msgid ""
 "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
 "e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
 msgstr ""
-"Uaktywnij tÄ… opcjÄ™, aby automatycznie montowaÄ‡ systemy plikÃ³w na wymiennych "
-"noÅ›nikach (np. pÅ‚ytach CD-ROM lub DVD) kiedy wÅ‚oÅ¼ysz je do napÄ™du."
+"brug denne indstilling for, automatisk at montere filsystemer pÃ¥ flytbare "
+"medier (f.eks. cd-rom'er eller dvd'er),nÃ¥r du indsÃ¦tter mediet i drevet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
 msgid ""
@@ -921,15 +928,15 @@ msgid ""
 "<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
 "effect for removable media."
 msgstr ""
-"Ta opcja musi byÄ‡ wÅ‚Ä…czona aby dziaÅ‚aÅ‚y inne funkcje operujÄ…ce na noÅ›nikach "
-"wymiennych. PrzykÅ‚adowo, jeÅ›li wyÅ‚Ä…czysz tÄ… opcjÄ™, nie bÄ™dzie moÅ¼liwe "
-"sprawdzenie, czy noÅ›nik posiada moÅ¼liwoÅ›Ä‡ autouruchamiania. Tym samym opcja "
-"<guilabel>Automatycznie uruchamiaj programy na nowych napÄ™dach i noÅ›nikach</"
-"guilabel> nie bÄ™dzie dziaÅ‚aÄ‡."
+"Denne indstilling skal slÃ¥s til for at bestemte andre funktioner virker med "
+"flytbare drev. Hvis du f.eks. slÃ¥r denne valgmulighed fra, vil det blive "
+"umuligt at finde ud af om det flytbare medie har auto-kÃ¸r egenskaber, og "
+"derfor vil <auto-runprogrammer pÃ¥ nye drev og medier> indstillingen, ikke "
+"have nogen effekt pÃ¥ flytbare medier."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
 msgid "Browse removable media when inserted"
-msgstr "PrzeglÄ…daj wymienne noÅ›niki przy wkÅ‚adaniu"
+msgstr "Gennemse flytbare medier der bliver tilsluttet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
 msgid ""
@@ -942,18 +949,18 @@ msgid ""
 "or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
 "will be displayed in the file manager."
 msgstr ""
-"Uaktywnij tÄ… opcjÄ™ aby automatycznie wyÅ›wietlaÄ‡ zawartoÅ›Ä‡ nowo podÅ‚Ä…czonych "
-"noÅ›nikÃ³w w menedÅ¼erze plikÃ³w. ZauwaÅ¼ jednakÅ¼e, Å¼e stanie siÄ™ tak tylko "
-"wtedy, gdy nie bÄ™dzie moÅ¼liwe wykonanie Å¼adnej innej akcji lub wybraÅ‚eÅ› "
-"ignorowanie innych moÅ¼liwych akcji. PrzykÅ‚adowo jeÅ›li umieÅ›cisz pÅ‚ytÄ™ CD-ROM "
-"z autostartem, a opcja <guilabel>Automatycznie otwieraj programy na nowych "
-"napÄ™dach i noÅ›nikach</guilabel> jest aktywna, zostaniesz zapytany, czy "
-"umoÅ¼liwiÄ‡ autostart. JeÅ›li odmÃ³wisz, zawartoÅ›Ä‡ noÅ›nika zostanie wyÅ›wietlona "
-"w menedÅ¼erze plikÃ³w."
+"Brug denne indstilling for, automatisk at vise indholdet af det nyligt "
+"indsatte medie i filhÃ¥ndteringen. BemÃ¦rk dog, at indholdet vil kun blive "
+"vist hvis ingen anden handling var mulig eller du valgte at ignorere de "
+"andre mulige handlinger. Hvis du f.eks. indsÃ¦tter en cd-rom med auto-kÃ¸r "
+"egenskaber og <guilabel>auto-kÃ¸rprogrammer pÃ¥ nye drev og medier</guilabel> "
+"indstillingen er slÃ¥et til, vil du blive spurgt om du vil tillade, eller "
+"ignorere auto-kÃ¸r-funktionen. Hvis du vÃ¦lger at ignorere auto-kÃ¸r-"
+"funktionen, vil indholdet blive vist i filhÃ¥ndteringen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
 msgid "Auto-run programs on new drives and media"
-msgstr "Automatycznie otwieraj programy na nowych napÄ™dach i noÅ›nikach"
+msgstr "Auto-kÃ¸r programmer pÃ¥ nye drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
 msgid ""
@@ -963,27 +970,27 @@ msgid ""
 "Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
 "enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
 msgstr ""
-"Uaktywnij tÄ… opcjÄ™ aby skorzystaÄ‡ z opcji autostartu niektÃ³rych wymiennych "
-"noÅ›nikÃ³w i napÄ™dÃ³w. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"Brug denne funktion for at gÃ¸re bruge af auto-kÃ¸r muligheden pÃ¥ bestemte "
+"flytbare drev og medier. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
 "freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
-"Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ szczegÃ³Å‚Ã³w na temat "
-"mechanizmu autostartu. Aby zapewniÄ‡ bezpieczeÅ„stwo, zostaniesz za kaÅ¼dym "
-"razem poproszony o potwierdzenie autostartu."
+"Autostart Specification</ulink> for deltajer om auto-kÃ¸r mekanismen. For at "
+"forbedre sikkerheden, vil du altid blive spurgt om at bekrÃ¦fte auto-kÃ¸r "
+"funktionen."
 
+# Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
 msgid ""
 "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
 "\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
 "also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
 msgstr ""
-"JeÅ›li emulator Windowsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
-"\">WINE</ulink>, zostaÅ‚ zainstalowany w twoim systemie, mechanizm "
-"autouruchamiania bÄ™dzie prÃ³bowaÅ‚ takÅ¼e uruchomiaÄ‡ pliki  <filename>autorun."
-"exe</filename> uÅ¼ywajÄ…c WINE."
+"Hvis Windows emulatoren <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> er installeret pÃ¥ dit system, vil auto-kÃ¸r-mekanismen ogsÃ¥ "
+"forsÃ¸ge at kÃ¸re <filname>autorun.exe</filename> filer ved brug af WINE."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
 msgid "Auto-open files on new drives and media"
-msgstr "Automatycznie otwieraj pliki na nowych napÄ™dach i noÅ›nikach"
+msgstr "Auto-Ã¥bning af filer pÃ¥ nye drev og medier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
 msgid ""
@@ -993,12 +1000,12 @@ msgid ""
 "Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
 "To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
 msgstr ""
-"Uaktywnij tÄ… opcjÄ™, aby skorzystaÄ‡ z moÅ¼liwoÅ›ci automatycznego otwierania "
-"niektÃ³rych napÄ™dÃ³w i noÅ›nikÃ³w. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop "
-"Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ szczegÃ³Å‚Ã³w "
-"na temat mechanizmu autootwierania. W trosce o bezpieczeÅ„stwo zostaniesz za "
-"kaÅ¼dym razem poproszony o potwierdzenie automatycznego otwierania."
+"Brug denne funktion for at gÃ¸re bruge af auto-Ã¥bn-muligheden pÃ¥ bestemte "
+"flytbare drev og medier. Se <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for deltajer om auto-Ã¥bn mekanismen. For at "
+"forbedre sikkerheden, vil du altid blive spurgt om at bekrÃ¦fte auto-Ã¥bn-"
+"funktionen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
 msgid ""
@@ -1007,10 +1014,10 @@ msgid ""
 "is connected. The command can use three special variables, that will be "
 "substituted when the command is run:"
 msgstr ""
-"PozostaÅ‚e opcje pozwolÄ… ci na okreÅ›lenie poleceÅ„ do uruchomienia przy "
-"podÅ‚Ä…czaniu pewnych zewnÄ™trznych urzÄ…dzeÅ„ czy wymiennych noÅ›nikÃ³w. Polecenia "
-"mogÄ… uÅ¼ywaÄ‡ trzech specjalnych zmiennych, ktÃ³re zostanÄ… zastÄ…pione podczas "
-"uruchamiania polecenia:"
+"De tilbagevÃ¦rende indstillinger vil tillade dig af specificere en kommando, "
+"der skal kÃ¸res nÃ¥r en bestemt type medie er indsat i drevet, eller nÃ¥r en "
+"bestemt type ekstern enhed er tilsluttet. Kommandoen kan bruge tre sÃ¦rlige "
+"variabler, der vil blive erstattet nÃ¥r kommandoen er udfÃ¸rt:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
 msgid "%d"
@@ -1023,9 +1030,9 @@ msgid ""
 "have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
 "da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
 msgstr ""
-"KaÅ¼de wystÄ…pienie <literal>%d</literal> w poleceniu zostanie zastÄ…pione "
-"Å›cieÅ¼kÄ… do nowo dodanego urzÄ…dzenia. PrzykÅ‚adowo, jeÅ›li podÅ‚Ä…czyÅ‚eÅ› "
-"PenDrive, Å›cieÅ¼ka do urzÄ…dzenia bÄ™dzie <filename>/dev/da0s1</filename> lub "
+"Hver forekomst af <literal>%d</literal> i kommandoen til blive erstattet af "
+"enhedens filsti pÃ¥ nylige tilfÃ¸jede enheder. F.eks. hvis du har forbundet en "
+"USB-stang, vil enhedens filsti vÃ¦re <filename>/dev/sda1</filname> eller "
 "<filename>/dev/sda1</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
@@ -1034,9 +1041,9 @@ msgid ""
 "be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
 "substituted with the empty string."
 msgstr ""
-"JeÅ›li Å¼aden plik urzÄ…dzenia nie jest powiÄ…zany z urzÄ…dzeniem lub z pewnych "
-"wzglÄ™dÃ³w plik urzÄ…dzenia nie moÅ¼e zostaÄ‡ odnaleziony, zmienna <literal>%d</"
-"literal> zostanie zastÄ…piona pustym napisem."
+"Hvis ingen enhedsfil er tilknyttet enheden eller enhedsfilen, af en eller "
+"anden grund ikke kan findes, vil variablen <literal>%d</literal> blive "
+"erstattet med den tomme streng."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
 msgid "%h"
@@ -1047,8 +1054,8 @@ msgid ""
 "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
 "with the HAL UDI of the newly added device."
 msgstr ""
-"KaÅ¼de wystÄ…pienie <literal>%h</literal> w poleceniu zostanie zastÄ…pione "
-"przez UDI nowo dodanego urzÄ…dzenia w systemie HAL."
+"Hver forekomst af <literal>%h</literal> i kommandoen vil blive erstattet med "
+"HAL-UDI'en pÃ¥ den nyligt tilfÃ¸jetde enhed."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
 msgid "%m"
@@ -1062,22 +1069,23 @@ msgid ""
 "mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
 "empty string."
 msgstr ""
-"KaÅ¼de wystÄ…pienie <literal>%m</literal> w poleceniu zostanie zastÄ…pione "
-"punktem montowania nowo dodanego urzÄ…dzenia. JeÅ›li urzÄ…dzenie nie moÅ¼e byÄ‡ "
-"zamontowane (np. drukarki lub klawiatury) lub jeÅ›li automatyczne montowanie "
-"zostaÅ‚o wyÅ‚Ä…czone, <literal>%m</literal> zostanie zastÄ…pione pustym napisem."
+"Hver forekomst af <literal>%m</literal> i kommandoen vil blive erstattet af "
+"det monteringspunkt, hvor den nyligt tilfÃ¸jede enhed blev monteret. Hvis "
+"enheden ikke kan monteres (f.eks. printere eller tastaturer) eller hvis "
+"automatisk montering er slÃ¥et fra, vil <literal>%m</literal> blive erstattet "
+"med den tomme streng."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
 msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
-msgstr "RozwiÄ…zywanie problemÃ³w z MenedÅ¼erem WoluminÃ³w"
+msgstr "Fejlfinding til arkivhÃ¥ndteringen"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
 msgid ""
 "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
 "expected."
 msgstr ""
-"Porady uÅ¼yteczne przy rozwiÄ…zywaniu problemÃ³w z menedÅ¼erem woluminÃ³w jeÅ›li "
-"nie dziaÅ‚a on tak, jak oczekiwano."
+"Nyttige rÃ¥d til fejlfinding til arkivhÃ¥ndteringen, i det tilfÃ¦lde at den "
+"ikke virker som forventet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
 msgid ""
@@ -1090,15 +1098,15 @@ msgid ""
 "Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
 "daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
 msgstr ""
-"Upewnij siÄ™, Å¼e <application>Thunar</application> jest uruchomiony jako "
-"demon. MenedÅ¼er woluminÃ³w wymaga tego, jako Å¼e sam w sobie nie jest demonem. "
-"DomyÅ›lnie Xfce automatycznie uruchamia <application>Thunara</application> "
-"jako demon przy starcie. JeÅ›li z jakiegoÅ› powodu jego proces zostaÅ‚ "
-"zakoÅ„czony, otwÃ³rz <guilabel>Uruchom program</guilabel> (uÅ¼ywajÄ…c skrÃ³tu "
-"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> lub klikajÄ…c "
-"prawym przyciskiem myszy na pulpit i wybierajÄ…c <guilabel>Uruchom Program..."
-"</guilabel> z menu), wprowadÅº <literal>Thunar --daemon</literal> i kliknij "
-"<guibutton>Uruchom</guibutton>."
+"VÃ¦r sikker pÃ¥ at <application>Thunar</application> kÃ¸rer som en tjeneste. "
+"ArkivhÃ¥ndteringen afhÃ¦nger af dette, da den ikke er en tjeneste i sig selv. "
+"Som standard, vil Xfce automatisk starte <application>Thunar</application> "
+"op som en tjeneste under opstart. Hvis den blev drÃ¦bt af en eller anden "
+"grund, sÃ¥ Ã¥bn <guilabel>KÃ¸r program</guilabel> (ved brug af tastaturgenvejen "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> eller hÃ¸jreklik "
+"pÃ¥ skrivebordet og vÃ¦lg <guilabel>KÃ¸r program...</guilabel> fra "
+"skrivebordsmenuen), indtast <literal>Thunar --daemon</literal> og klik pÃ¥ "
+"<guibutton>KÃ¸r</guibutton>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
 msgid ""
@@ -1110,13 +1118,14 @@ msgid ""
 "added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
 "application> window and watch the output for errors or warnings."
 msgstr ""
-"SprÃ³buj uruchomiÄ‡ <application>thunar-volman</application> z okna "
-"<application>Terminala</application> po podÅ‚Ä…czeniu napÄ™du lub wÅ‚oÅ¼eniu "
-"noÅ›nika. Najpierw musisz poznaÄ‡ HALowe UDI nowego urzÄ…dzenia uÅ¼ywajÄ…c "
-"<application>lshal</application> lub <application>hal-device</application>. "
-"JeÅ›li juÅ¼ znasz UDI, uruchom <literal>thunar-volman --device-added <udi-"
-"twojego-urzÄ…dzenia></literal> w oknie <application>Terminala</"
-"application> i obserwuj komunikaty wyjÅ›ciowe szukajÄ…c bÅ‚Ä™dÃ³w i ostrzeÅ¼eÅ„."
+"PrÃ¸v at kÃ¸re <application>thunar-volman</application> fra et "
+"<application>Terminal</application>-vindue efter at have tilsluttet drevet "
+"eller indsat mediet. FÃ¸rst skal du finde ud af hvad den nye enheds HAL-UDI "
+"er, ved at bruge <application>lshal</application> eller <application>hal-"
+"device</application>. NÃ¥r du fÃ¸rst kender enhedens UDI, skal du kÃ¸re "
+"<litereal>thunar-volman --device-added<din-enheds-udi></literal> i et "
+"<application>Terminal<application>-vindue og efterse uddataen for fejl eller "
+"advarsler."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
 msgid ""
@@ -1125,14 +1134,14 @@ msgid ""
 "\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
 "list</ulink> for help."
 msgstr ""
-"JeÅ›li problem nadal istnieje, poproÅ› o pomoc na <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://forum.xfce.org/\">Forum Xfce</ulink> lub <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liÅ›cie mailingowej "
-"thunar-dev</ulink>."
+"Hvis det stadigvÃ¦k ikke vil virke, sÃ¥ spÃ¸rg pÃ¥ ulink type=\"http\" url="
+"\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> eller <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev "
+"mailliste</ulink> for hjÃ¦lp."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
 msgid "File Management Preferences"
-msgstr "Ustawienia menedÅ¼era plikÃ³w"
+msgstr "Indstillinger til filhÃ¥ndtering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
 msgid ""
@@ -1143,12 +1152,13 @@ msgid ""
 "bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
 "Settings Manager."
 msgstr ""
-"Za pomocÄ… okna dialogowego <guilabel>Ustawienia menedÅ¼era plikÃ³w</guilabel> "
-"moÅ¼esz zmieniaÄ‡ ustawienia menedÅ¼era plikÃ³w <application>Thunar</"
-"application>. Aby otworzyÄ‡ okno ustawieÅ„, wybierz "
-"<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje...</"
-"guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu lub kliknij <guibutton>MenedÅ¼er "
-"plikÃ³w</guibutton> w MenedÅ¼erze UstawieÅ„ Xfce."
+"Brug dialogen, <guilabel>Indstilling af filhÃ¥ndtering</guilabel> for at "
+"indstille dine <application>Thunar</application>-"
+"filhÃ¥ndteringsindstillinger. For at Ã¥bne indstillingsdialogen, skal du vÃ¦lge "
+"<menuchoice><guimenu>RedigÃ©r</guimenu><guimenuitem>Indstillinger...</"
+"guimenuitem></menuchoice> fra menulinjen, eller klik pÃ¥ "
+"<guibutton>FilhÃ¥ndterings</guibutton>knappen i indstillingshÃ¥ndteringen til "
+"Xfce."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
 msgid ""
@@ -1156,26 +1166,25 @@ msgid ""
 "four pages with different options, each described in a separate section "
 "below. Basically you can set preferences in the following categories:"
 msgstr ""
-"Okno <guilabel>Ustawienia menedÅ¼era plikÃ³w</guilabel> jest podzielone na "
-"cztery karty z rÃ³Å¼nymi opcjami, kaÅ¼dÄ… z nich opisano w oddzielnej sekcji "
-"poniÅ¼ej. NajproÅ›ciej rzecz ujmujÄ…c, moÅ¼esz ustawiÄ‡ preferencje w poniÅ¼szych "
-"kategoriach:"
+"<guilabel>FilhÃ¥ndteringsindstillingerne</guilabel> er delt i fire sider med "
+"forskellige indstillinger, der er beskrevet i hvert sit afsnit nedenunder. "
+"GrundlÃ¦ggende kan du indstille i fÃ¸lgende kategorier:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
 msgid "The default settings for the views."
-msgstr "DomyÅ›lne ustawienia widoku."
+msgstr "Standardindstillingen til visninger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:704(para)
 msgid "The default settings for the side pane."
-msgstr "DomyÅ›lne ustawienia panelu bocznego."
+msgstr "Standardindstillinger til sidepanelet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:705(para)
 msgid "The behavior of the file manager windows."
-msgstr "Zachowanie okien menedÅ¼era plikÃ³w."
+msgstr "FilhÃ¥ndteringenvinduets opfÃ¸rsel."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:706(para)
 msgid "Advanced features of the file manager."
-msgstr "Zaawansowane funkcje menedÅ¼era plikÃ³w."
+msgstr "FilhÃ¥ndteringens avancerede egenskaber."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
 msgid ""
@@ -1187,17 +1196,18 @@ msgid ""
 "file that is included with the Thunar distribution describes all available "
 "options in detail."
 msgstr ""
-"Thunar wspiera takÅ¼e zestaw tzw. <emphasis>Ukrytych Opcji</emphasis>. "
-"KontrolujÄ… one pewne zaawansowane aspekty menedÅ¼era plikÃ³w. Nie sÄ… one "
-"widoczne w oknie preferencji, by nie komplikowaÄ‡ jego wyglÄ…du. Plik <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README."
-"thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> doÅ‚Ä…czony do "
-"dystrybucji Thunara opisuje dostÄ™pne opcje szczegÃ³Å‚owo."
+"Thunar understÃ¸tter ogsÃ¥ en stak af de sÃ¥kaldte <emphasis>skjulte "
+"indstillinger</emphasis>, som styrer flere af de avancerede egenskaber i "
+"filhÃ¥ndteringen, men er ikke inkluderet indstillingerne for at holde "
+"indstillingsdialogen som simpel som mulig. Filen <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc"
+"\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> der er leveret sammen med "
+"Thunar, beskriver alle indstillinger i detaljer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:733(phrase)
 msgid "Views Preferences"
-msgstr "Ustawienia widoku"
+msgstr "Indstillinger til visning"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
 msgid ""
@@ -1205,14 +1215,15 @@ msgid ""
 "can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
 "support this."
 msgstr ""
-"MoÅ¼esz okreÅ›liÄ‡ domyÅ›lny widok, zaznaczyÄ‡ opcje sortowania i wyÅ›wietlania. "
-"MoÅ¼esz takÅ¼Ä™ okreÅ›liÄ‡, czy miniaturki powinny byÄ‡ wyÅ›wietlane dla "
-"obsÅ‚ugiwanych plikÃ³w."
+"Du kan angive en standardvisning samt vÃ¦lge sorterings- og "
+"visningsindstillinger. Du kan ogsÃ¥ indstille om miniaturevisning skal "
+"anvendes for filtyper der understÃ¸tter dette."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
 msgid "View new folder using"
-msgstr "Pokazuj nowe foldery uÅ¼ywajÄ…c"
+msgstr "Vis ny mappe ved at bruge"
 
+# Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
 msgid ""
 "Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
@@ -1221,25 +1232,25 @@ msgid ""
 "<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
 "last active window."
 msgstr ""
-"Wybierz domyÅ›lny widok folderÃ³w. Kiedy otworzysz nowe okno, zostanie ono "
-"wyÅ›wietlone w widoku, jaki wybierzesz. MoÅ¼e byÄ‡ to widok ikon, listy "
-"kompaktowej lub listy szczegÃ³Å‚owej. MoÅ¼esz takÅ¼e wybraÄ‡ <guilabel>Ostatnio "
-"aktywne</guilabel>, aby uÅ¼ywaÄ‡ widoku takiego samego jak w ostatnim aktywnym "
-"oknie."
+"VÃ¦lg standardvisningen for mapper. NÃ¥r du Ã¥bner et nyt vindue, vil kompakt "
+"listevisning blive vist i den visning som du vÃ¦lger. Dette kan enten vÃ¦re "
+"ikonvisning, listevisning, eller detaljeret listevisning. Du kan ogsÃ¥ vÃ¦lge "
+"<guilabel>Sidste aktive visning</guilabel> her for at vÃ¦lge den visning der "
+"er anvendt pÃ¥ det sidste aktive vindue."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
 msgid "Sort folders before files"
-msgstr "Sortuj foldery przed plikami"
+msgstr "SortÃ©r mapper fÃ¸r filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:754(para)
 msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
 msgstr ""
-"Wybierz tÄ™ opcjÄ™, aby listowaÄ‡ foldery przed plikami podczas sortowania "
-"zawartoÅ›ci katalogu."
+"VÃ¦lg denne indstilling for at vise mapper fÃ¸r filer, nÃ¥r du sorterer en "
+"mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:761(guilabel)
 msgid "Show thumbnails"
-msgstr "PokaÅ¼ miniatury"
+msgstr "Vis miniaturer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
 msgid ""
@@ -1248,10 +1259,10 @@ msgid ""
 "hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
 "user's Home Folder."
 msgstr ""
-"Wybierz tÄ™ opcjÄ™, aby pokazywaÄ‡ miniatury obrazÃ³w i inych wspieranych "
-"formatÃ³w plikÃ³w. MenedÅ¼er plikÃ³w przechowuje pliki miniatur dla kaÅ¼dego "
-"folderu w ukrytym katalogu <filename role=\"directory\">.thumbnails</"
-"filename> w twoim katalogu domowym."
+"VÃ¦lg denne indstilling for at vise miniaturer af billedfiler og andre filer "
+"der er understÃ¸ttet. FilhÃ¥ndteringen gemmer miniaturebilleder for hver mappe "
+"i den skjulte <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> mappe i "
+"brugerens hjemmemappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
 msgid ""
@@ -1259,31 +1270,32 @@ msgid ""
 "thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
 "support for additional file types."
 msgstr ""
-"JeÅ›li chcesz rozszerzyÄ‡ podstawowÄ… funkcjonalnoÅ›Ä‡ generowania miniatur "
-"oferowanÄ… przez <application>Thunara</application> o dodatkowe formaty "
-"plikÃ³w, zobacz <xref linkend=\"thumbnailers\"/>."
+"Se <xref linkend=\"thumbnailers\"/> hvis du vil udvide den grundlÃ¦ggende "
+"miniature funktionalitet, stillet til rÃ¥dighed af <application>Thunar</"
+"application> med understÃ¸ttelse for yderligere filtyper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
 msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst obok ikon"
+msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
 
+# Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
 msgid ""
 "Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
 "beside the icon rather than under the icon."
 msgstr ""
-"Zaznacz tÄ… opcjÄ™, aby etykiety ikon znajdywaÅ‚y siÄ™ obok nich, a nie pod "
-"(dotyczy widoku ikon)."
+"VÃ¦lg denne indstilling, for at placere ikonteksten for elementer i "
+"ikonvisning, ved siden af ikonet istedet for under det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:803(phrase)
 msgid "Side Pane Preferences"
-msgstr "Ustawienia panelu bocznego"
+msgstr "Indstillinger til sidepanelet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
 msgid ""
 "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
-msgstr "MoÅ¼esz wybraÄ‡ opcje wyÅ›wietlania dla panelu skrÃ³tÃ³w i panelu drzewa."
+msgstr "Du kan vÃ¦lge visningsmulighder til genvejs- og trÃ¦strukturpanelet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
 msgid ""
@@ -1292,14 +1304,14 @@ msgid ""
 "page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
 "tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
 msgstr ""
-"Panel boczny moÅ¼e wyÅ›wietlaÄ‡ albo listÄ™ skrÃ³tÃ³w do folderÃ³w  w twoim "
-"systemie plikÃ³w (domyÅ›lne), albo drzewo twojego systemu plikÃ³w. Ta karta "
-"umoÅ¼liwia ci wybranie rozmiaru ikon dla skrÃ³tÃ³w i panelu drzewa. MoÅ¼esz "
-"takÅ¼e okresliÄ‡, czy powinny byÄ‡ wyÅ›wietlane emblematy."
+"Sidepanelet kan enten vise en liste af genveje til mapper i dit filsystem, "
+"som er standardindstillingen, eller som en trÃ¦visning af dit filsystem. "
+"Denne side tillader dig at vÃ¦lge stÃ¸rrelsen pÃ¥ ikoner til genvejs- og "
+"trÃ¦panelet. Du kan ogsÃ¥ angive hvilke emblemer der skal vises."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
 msgid "Icon Size"
-msgstr "Rozmiar ikon"
+msgstr "IkonstÃ¸rrelse"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
 msgid ""
@@ -1307,13 +1319,13 @@ msgid ""
 "Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
 "(around 128x128 pixels)."
 msgstr ""
-"Rozmiar ikon wyÅ›wietlanych w panelu moÅ¼e przyjmowaÄ‡ wartoÅ›ci od "
-"<guilabel>Bardzo maÅ‚y</guilabel> (ok. 16x16 pikseli) do <guilabel>Bardzo "
-"duÅ¼y</guilabel> (ok. 128x128 pikseli)."
+"StÃ¸rrelsen pÃ¥ ikonerne vist i siden, gÃ¥r fra <guilabel>Meget smÃ¥</guilabel> "
+"(omkring 16x16 pixels) til <guilabel>Meget store</guilabel> (omkring 128x128 "
+"pixels)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
 msgid "Show Icon Emblems"
-msgstr "Pokazuj emblematy ikon"
+msgstr "Vis ikonemblemer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
 msgid ""
@@ -1325,27 +1337,28 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "context menu."
 msgstr ""
-"Zaznacz tÄ… opcjÄ™ aby wyÅ›wietlaÄ‡ emblematy dla folderÃ³w w panelu bocznym. "
-"MoÅ¼esz przypisaÄ‡ emblematy do folderÃ³w w oknie dialogowym "
-"<guilabel>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci</guilabel>. Zaznacz folder w obszarze gÅ‚Ã³wnym i "
-"wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci...</"
-"guimenuitem></menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu lub kliknij prawym przyciskiem "
-"myszy i wybierz <menuchoice><guimenuitem>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci...</guimenuitem></"
-"menuchoice> z menu kontekstowego."
+"VÃ¦lg denne indstilling for at vise symboler for mapper i sidepanelet. Du kan "
+"tildele emblemer til mapper i <guilabel>Egenskaber</guilabel>-dialogvinduet. "
+"VÃ¦lg en mappe i hovedomrÃ¥det og vÃ¦lg <menuchoice><guimenu>Fil</"
+"guimenu><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra "
+"hovedmenuen, eller hÃ¸jreklik pÃ¥ mappen og vÃ¦lg "
+"<menuchoice><guimenuitem>Egenskaber...</guimenuitem></menuchoice> fra "
+"kontekstmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:856(phrase)
 msgid "Behavior Preferences"
-msgstr "Ustawienia zachowania"
+msgstr "OpfÃ¸rselsindstillinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
 msgid ""
 "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
-msgstr "MoÅ¼esz wybraÄ‡ preferowany sposÃ³b komunikacji z menedÅ¼erem plikÃ³w"
+msgstr "Du kan vÃ¦lge den foretrukne opfÃ¸rsel til at pÃ¥virke filhÃ¥ndteringen."
 
+# Fejlmeldt til xfce4-dev at xfce.org
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863(guilabel)
 msgid "Single click to active items"
-msgstr "Pojedyncze klikniÄ™cie aktywuje"
+msgstr "Enkeltklik for at aktivere elementer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
 msgid ""
@@ -1354,10 +1367,10 @@ msgid ""
 "title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
 "after a short delay."
 msgstr ""
-"Wybierz tÄ… opcjÄ™ aby wykonaÄ‡ domyÅ›lnÄ… akcjÄ™ dla elementu przy pojedynczym "
-"klikniÄ™ciu. Kiedy ta opcja jest zaznaczona i wskaÅ¼esz na element, jego tytuÅ‚ "
-"zostanie podkreÅ›lony a element zostanie automatycznie zaznaczony po krÃ³tkim "
-"opÃ³Åºnieniu czasowym."
+"VÃ¦lge denne for at udfÃ¸re standardhandlingen for et element nÃ¥r du klikker "
+"pÃ¥ det. NÃ¥r denne indstilling er valgt, og du peger pÃ¥ et element, vil "
+"titlen pÃ¥ elementet blive understreget og automatisk blive valgt, efter en "
+"kort forsinkelse."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
 msgid ""
@@ -1365,35 +1378,34 @@ msgid ""
 "automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
 "position."
 msgstr ""
-"To opÃ³Åºnienie moÅ¼e byÄ‡ regulowane za pomocÄ… suwaka poniÅ¼ej. MoÅ¼esz takÅ¼e "
-"wyÅ‚Ä…czyÄ‡ automatyczne zaznaczanie elementÃ³w, przesuwajÄ…c suwak maksymalnie "
-"do lewej."
+"Forsinkelsen kan angives under indstillingen. Den automatiske markering af "
+"elementer kan du ogsÃ¥ slÃ¥ fra ved at rykke markÃ¸ren til den yderste venstre "
+"position."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
 msgid "Double click to activate items"
-msgstr "PodwÃ³jne klikniÄ™cie aktywuje"
+msgstr "Dobbeltklik for at aktivere elementer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
 msgid ""
 "Select this option to perform the default action for an item when you double "
 "click on the item, and select the item with a single click."
 msgstr ""
-"Zaznacz tÄ… opcjÄ™, aby wykonaÄ‡ domyÅ›lnÄ… akcjÄ™ dla elementu kiedy klikniesz na "
-"niego podwÃ³jnie. W tym przypadku pojedyncze klikniÄ™cie spowoduje zaznaczenie "
-"elementu."
+"VÃ¦lg denne indstilling for at udfÃ¸re standardhandlingen for et element nÃ¥r "
+"du dobbeltklikker pÃ¥ det, og markÃ©r elementer med et enkelt klik."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:906(phrase)
 msgid "Advanced Preferences"
-msgstr "Zaawansowane ustawienia"
+msgstr "Avanceret indstillinger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:895(para)
 msgid "You can control advanced features of the file manager."
-msgstr "MoÅ¼esz kontrolowaÄ‡ zaawansowane opcje menedÅ¼era plikÃ³w."
+msgstr "Du kan styre filhÃ¥ndteringens avancerede funktioner."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:913(guilabel)
 msgid "Folder Permissions"
-msgstr "Prawa dostÄ™pu katalogÃ³w"
+msgstr "Mappetilladelser"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
 msgid ""
@@ -1403,15 +1415,15 @@ msgid ""
 "permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
 "folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
 msgstr ""
-"Wybierz sposÃ³b zmieniania uprawnieÅ„ w oknie dialogowym "
-"<guilabel>WÅ‚aÅ›ciwoÅ›ci</guilabel>. MoÅ¼esz nakazaÄ‡ <application>Thunarowi</"
-"application>: pytaÄ‡ za kaÅ¼dym razem gdy zmieniasz uprawnienia katalogÃ³w, "
-"stosowaÄ‡ nowe prawa dostÄ™pu tylko do wybranego katalogu lub stosowaÄ‡ nowe "
-"prawa dostÄ™pu rekurencyjnie do wszystkich podkatalogÃ³w."
+"VÃ¦lg den handling der skal udfÃ¸res nÃ¥r du Ã¦ndrer pÃ¥ en mappes tilladelser i "
+"<guilabel>Egenskaber</guilabel>-dialogen. Du kan vÃ¦lge at lade "
+"<application>Thunar</application> spÃ¸rge hver gang du Ã¦ndrer "
+"mappetilladelser, fÃ¥ den til at bruge standarden for de nye tilladelser kun "
+"pÃ¥ mappen eller til ogsÃ¥ at bruge den rekursivt pÃ¥ mappens indhold."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
 msgid "Volume Management"
-msgstr "MenedÅ¼er WoluminÃ³w"
+msgstr "ArkivhÃ¥ndtering"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
 msgid ""
@@ -1420,27 +1432,27 @@ msgid ""
 "can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
 "removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
 msgstr ""
-"JeÅ›li <application>Thunar</application> zostaÅ‚ zainstalowany z obsÅ‚ugÄ… HAL i "
-"jest zainstalowany <application>thunar-volman</application>, moÅ¼esz "
-"uaktywniÄ‡ zintegrowanego menedÅ¼era woluminÃ³w. Aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ szczegÃ³Å‚Ã³w "
-"na ten temat, zobacz <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media"
-"\"/>."
+"Hvis <application>Thunar</application> blev installeret med understÃ¸tttelse "
+"af HAL og <application>thunar-volman</application>-pakken ogsÃ¥ er "
+"installeret, kan du slÃ¥ den integrerede arkivhÃ¥ndtering til. Se <xref "
+"linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for detaljer om denne "
+"funktkion."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
 msgid "Customizing Thunar"
-msgstr "Dostosowywanie Thunara"
+msgstr "Tilpasning af Thunar"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
 msgid ""
 "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
 "your own needs."
 msgstr ""
-"Ten rozdziaÅ‚ opisuje, jak dostosowaÄ‡ pewne czÄ™Å›ci menedÅ¼era plikÃ³w do twoich "
-"wÅ‚asnych potrzeb."
+"Dette kapitel beskriver hvordan du Ã¦ndrer bestemte dele af filhÃ¥ndteringen "
+"for tilpasse den til dit behov."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
 msgid "The \"Send To\" Menu"
-msgstr "Menu \"WyÅ›lij do\""
+msgstr "\"Send til\"-menuen"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
 msgid ""
@@ -1451,17 +1463,16 @@ msgid ""
 "or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
 "To</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Thunar zawiera menu <guilabel>WyÅ›lij do</guilabel>, zawierajÄ…ce pewne "
-"miejsca docelowe, do ktÃ³rych moÅ¼na wysyÅ‚aÄ‡ pliki i foldery. Aby uzyskaÄ‡ "
-"dostÄ™p do menu <guilabel>WyÅ›lij do</guilabel>, wybierz "
-"<menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>WyÅ›lij do</guimenuitem></"
-"menuchoice> z gÅ‚Ã³wnego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy na pliku "
-"lub folderze, po czym wybierz <menuchoice><guimenuitem>WyÅ›lij do</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Thunar inkluderer en <guilabel>Send til</guilabel>-menu, der tilbyder mulige "
+"destinationer som filer og mapper kan sendes til. For at tilgÃ¥ "
+"<guilabel>Send til</guilabel>-menuen, skal du vÃ¦lge <menuchoice>Fil</"
+"guimenu><guimenuitem>Send til</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen, "
+"eller hÃ¸jreklik pÃ¥ en fil eller mappe og vÃ¦lg <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"til</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
 msgid "\"Send To\" Menu"
-msgstr "Menu \"WyÅ›lij do\""
+msgstr "\"Send til\"-menu"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
 msgid ""
@@ -1478,18 +1489,19 @@ msgid ""
 "from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
 "mount it."
 msgstr ""
-"DomyÅ›lnie menu <guilabel>WyÅ›lij do</guilabel> zawiera pozycjÄ™ zwanÄ… "
-"<guilabel>Pulpit (utwÃ³rz Å‚Ä…cze)</guilabel> dostÄ™pnÄ… dla wszystkich plikÃ³w i "
-"folderÃ³w. Tworzy ona Å‚Ä…cze na pulpicie do kaÅ¼dego zaznaczonego pliku. Poza "
-"tym, jeÅ›li <guilabel>Panel skrÃ³tÃ³w</guilabel> jest aktywny, menu zawiera "
-"takÅ¼e pozycjÄ™ <guilabel>Panel boczny (utwÃ³rz skrÃ³t)</guilabel>, ktÃ³ry "
-"umoÅ¼liwia uÅ¼ytkownikom dodawanie nowych skrÃ³tÃ³w do panelu bocznego (opcja ta "
-"dotyczy tylko katalogÃ³w). PoniÅ¼ej tych dwÃ³ch pozycji, <application>Thunar</"
-"application> wyÅ›wietla listÄ™ napÄ™dÃ³w wymiennych aktualnie podÅ‚Ä…czonych do "
-"komputera. W zrzucie ekranu powyÅ¼ej, <guilabel>Stacja dyskietek</guilabel> "
-"reprezentuje przykÅ‚adowy punkt docelowy, dokÄ…d mogÄ… zostaÄ‡ wysÅ‚ane pliki. "
-"ZauwaÅ¼, Å¼e urzÄ…dzenia sÄ… montowane automatycznie przy wybieraniu ich z menu "
-"<guilabel>WyÅ›lij do</guilabel>, tak wiÄ™c nie musisz montowaÄ‡ ich rÄ™cznie."
+"Som standard indeholder <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, et punkt der "
+"hedder <guilabel>Skrivebord (opret henvisning)</guilabel> til alle filer og "
+"mapper, som simpelthen opretter en henvisning til den valgte fil pÃ¥ "
+"skrivebordet. Derudover hvis <guilabel>Genvejspanelet</guilabel> er aktivt, "
+"vil menuen ogsÃ¥ inkludere et punkt der hedder <guilabel>Sidepanel (opret "
+"henvisning)</guilabel> til mapper, der tillader brugere at tilfÃ¸je nye "
+"genveje til sidepanelet.  Efter disse punkter vil <application>Thunar</"
+"application> vise flytbare drev der for Ã¸jeblikket, er tilsluttet "
+"computeren. I det ovenstÃ¥ende skÃ¦rmbillede reprÃ¦senterer "
+"<guilabel><Floppydrevet</guilabel> en mulig destination for hvor filerne kan "
+"sendes til. BemÃ¦rk at enheden vil automatisk blive monteret nÃ¥r fÃ¸rst det er "
+"valgt fra <guilabel>Send til</guilabel>-menuen, sÃ¥ du behÃ¸ver ikke manuelt "
+"at montere den."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
 msgid ""
@@ -1503,15 +1515,14 @@ msgid ""
 "be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
 "archive."
 msgstr ""
-"Poza tym <application>Thunar</application> oferuje wtyczkÄ™ "
-"<application>thunar-sendto-email</application>, ktÃ³ra dodaje do menu pozycjÄ™ "
-"<guilabel>Odbiorca poczty elektronicznej</guilabel>, otwierajÄ…cÄ… program "
-"pocztowy z zaznaczonymi plikami doÅ‚Ä…czonymi do nowo utworzonego e-maila. "
-"JeÅ›li zaznaczenie zawiera co najmniej jeden folder, zaznaczone elementy sÄ… "
-"dodawane do archiwum ZIP przed zaÅ‚Ä…czaniem ich do wiadomoÅ›ci. W przeciwnym "
-"wypadku, jeÅ›li zaznaczenie zawiera wiele plikÃ³w (lub jeden wiÄ™kszy niÅ¼ "
-"200Kib), uÅ¼ytkownik zostanie zapytany, czy pakowaÄ‡ pliki do archiwum ZIP i "
-"wysÅ‚aÄ‡ jako archiwum."
+"Derudover bliver <application>Thunar</application> ogsÃ¥ leveret med "
+"<application>thunar-sendto-email</application>-udvidelsesmodulet, der "
+"tilfÃ¸jer punktet <guilabel>E-postmodtager</guilabel> til menuen, som sÃ¥ "
+"Ã¥bner e-postprogrammet med den valgte fil vedhÃ¦ftet meddelelsen. Hvis "
+"markeringen indeholder mindst en mappe, vil de valgte elementer blive pakket "
+"ned i en ZIP-fil fÃ¸r de er vedhÃ¦ftet meddelelsen. Modsat, hvis markeringen "
+"indeholder flere filer, eller en enkelt fil som er stÃ¸rre end 200Kib, vil "
+"brugeren blive spurgt om filerne skal pakkes ned i og sendes som en ZIP-fil."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
 msgid ""
@@ -1525,15 +1536,15 @@ msgid ""
 "Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
 "details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
 msgstr ""
-"Jak wiÄ™kszoÅ›Ä‡ innych opcji <application>Thunara</application>, menu "
-"<guilabel>WyÅ›lij do</guilabel> moÅ¼e byÄ‡ Å‚atwo rozszerzane przez uÅ¼ytkownikÃ³w "
-"i programistÃ³w o nowe miejsca docelowe, uÅ¼ywajÄ…c standardowych <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
-"\">plikÃ³w elementÃ³w pulpitu</ulink>. Pliki te muszÄ… zostaÄ‡ zainstalowane do "
-"jednego z folderÃ³w <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/"
-"</filename> (zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
-"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> - "
-"szczegÃ³Å‚y na temat zmiennej <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."
+"Ligesom de fleste funktioner i <application>Thunar</application>, kan "
+"<guilabel>Send til</guilabel>-menuen nemt udvides af brugere og "
+"programudviklere med nye destinationer, ved at bruge <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. Disse filer skal installeres i en af "
+"<filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"mapperne (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"detaljer om <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
 msgid ""
@@ -1547,23 +1558,22 @@ msgid ""
 "specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
 "types."
 msgstr ""
-"<literal>MimeType</literal> w pliku <filename>.desktop</filename> okreÅ›la "
-"typy plikÃ³w, dla ktÃ³rych ta akcja powinna byÄ‡ dostÄ™pna w menu "
-"<guilabel>WyÅ›lij do</guilabel>. PrzykÅ‚adowo: powiedzmy, Å¼e chcesz dodaÄ‡ "
-"pozycjÄ™ dla narzÄ™dzia uploadu <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/"
-"\">Flickr</ulink>. W takim przypadku ten wpis powinien pojawiÄ‡ siÄ™ tylko, "
-"jeÅ›li zaznaczenie zawiera pliki JPEG (inne formaty nie sÄ… wspierane przez "
-"Flickr). Wobec tego powinieneÅ› dodaÄ‡ liniÄ™ <literal>MimeType=image/jpeg;</"
-"literal>. JeÅ›li nie okreÅ›lisz Å¼adnego <literal>MimeType</literal> twÃ³j wpis "
-"bÄ™dzie pojawiaÅ‚ siÄ™ dla plikÃ³w wszystkich typÃ³w."
+"Destinationens <literal>Mime-type> <filename>.desktop</filename> angiver "
+"hvilke type filer der skal vÃ¦re til rÃ¥dighed i <guilabel>Send til</guilabel>-"
+"menuen. F.eks. hvis du vil tilfÃ¸je et punkt for et <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> overfÃ¸rselsvÃ¦rktÃ¸j, sÃ¥ vil dette punkt "
+"kun vises hvis markeringen indeholder JPEG-filer (andre filformater er ikke "
+"understÃ¸ttet af Flickr) og du ville sÃ¥ skulle tilfÃ¸je en linie som "
+"<literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Hvis du ikke angiver nogen "
+"<literal>MimeType</literal> vil punktet blive vist for alle filtyper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
 msgid ""
 "A complete example using the <application>postr</application> application is "
 "shown below:"
 msgstr ""
-"Kompletny przykÅ‚ad uÅ¼ywania aplikacji <application>postr</application> "
-"pokazano poniÅ¼ej:"
+"Et komplet eksempel ved brug af <application>postr</application>-progammet, "
+"er vist forneden:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1582,8 +1592,8 @@ msgid ""
 "MimeType=image/jpeg;"
 msgstr ""
 "\n"
-"# postr.desktop - Zintegruj postr\n"
-"#                 w menu \"WyÅ›lij do\".\n"
+"# postr.desktop - IntegrÃ©r postr i\n"
+"#                  \"Send til\"-menuen.\n"
 "[Desktop Entry]\n"
 "Type=Application\n"
 "Version=1.0\n"
@@ -1602,10 +1612,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
 "Flickr."
 msgstr ""
-"JeÅ›li umieÅ›cisz ten plik w <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
-"Thunar/sendto/</filename> (jeÅ›li ten katalog nie istnieje - utwÃ³rz go), menu "
-"<guilabel>WyÅ›lij do</guilabel> bÄ™dzie zawieraÄ‡ nowy wpis <guilabel>Flickr</"
-"guilabel>, ktÃ³ry bÄ™dzie mÃ³gÅ‚ byÄ‡ uÅ¼ywany do wgrywania obrazÃ³w JPEG do Flickr."
+"Hvis du installerer denne fil i <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (opret mappen hvis den endnu ikke findes) "
+"<guilabel>Send til</guilabel>-menuen for JPEG-filer vil vise det nye punkt, "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, som kan bruges til at overfÃ¸re JPEG-billeder "
+"til Flickr."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
 msgid ""
@@ -1615,13 +1626,13 @@ msgid ""
 "extend the Wiki page with new examples."
 msgstr ""
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
-"sendto_menu\">Wiki Projektu Thunar</ulink> zawiera dodatkowe przykÅ‚ady "
-"uÅ¼ytecznych celÃ³w dla menu <guilabel>WyÅ›lij do</guilabel>. Ty takÅ¼e moÅ¼esz "
-"uzupeÅ‚niaÄ‡ strony Wiki o nowe przykÅ‚ady."
+"sendto_menu\">Thunar projektets Wiki</ulink> indeholder forskellige "
+"eksempler pÃ¥ brugbare destinationer til <guilabel>Send til</guilabel>-"
+"menuen. Du er velkommen til at udvide Wikisiden med nye eksempler."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
 msgid "Thumbnailers"
-msgstr "Generatory miniatur"
+msgstr "Miniaturegenererer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
 msgid ""
@@ -1633,13 +1644,13 @@ msgid ""
 "however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
 "additional file types."
 msgstr ""
-"Thunar uÅ¼ywa maÅ‚ych narzÄ™dzi do generowania miniatur plikÃ³w pewnych typÃ³w i "
-"wyÅ›wietla miniatury jako podglÄ…d zawartoÅ›ci pliku. Thunar jest dostarczany z "
-"generatorami miniatur dla obrazÃ³w i plikÃ³w czcionek i automatycznie uÅ¼ywa "
-"zainstalowanych generatorÃ³w GNOME, jeÅ›li tylko zostaÅ‚ zainstalowany z "
-"obsÅ‚ugÄ… <literal>gconf</literal>. UÅ¼ytkownicy mogÄ… jednak dynamicznie "
-"rozszerzaÄ‡ tÄ… podstawowÄ… funkcjonalnoÅ›Ä‡ generatorami miniatur dla plikÃ³w "
-"innych formatÃ³w."
+"Thunar bruger smÃ¥ vÃ¦rktÃ¸jer til at oprette miniaturer af bestemte filtyper "
+"og viser miniaturerne som forhÃ¥ndsvisning af filindholdet. Disse smÃ¥ "
+"vÃ¦rktÃ¸jer bliver kaldt miniaturegenererer. Thunar bliver leveret med "
+"miniaturegenererer for billed- og skrifttypefiler, og gÃ¸r automatisk brug af "
+"de installerede miniaturegenererer fra GNOME, hvis den er installeret med "
+"understÃ¸ttelse af <literal>gconf</literal>. Brugere kan lÃ¸bende udvide denne "
+"grundlÃ¦ggende funktionalitet med miniaturegenererer til andre filtyper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
 msgid ""
@@ -1654,16 +1665,17 @@ msgid ""
 "scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
 "generating the thumbnail with the requested dimensions."
 msgstr ""
-"JeÅ›li planujesz napisaÄ‡ wÅ‚asny generator miniatur, musisz zaczÄ…Ä‡ od programu "
-"przyjmujÄ…cego co najmniej dwa parametry linii poleceÅ„: plik wejÅ›ciowy "
-"(odpowiedniego typu) i plik wyjÅ›ciowy (w formacie PNG, zgodnie ze <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139"
-"\">Standardem ZarzÄ…dzania Miniaturami</ulink>). Poza tym twÃ³j program moÅ¼e "
-"takÅ¼e akceptowaÄ‡ poÅ¼Ä…danÄ… wielkoÅ›Ä‡ miniatury (opcjonalne, ale bardzo "
-"zalecane). JeÅ›li twÃ³j program wygeneruje miniaturÄ™ niestandardowego "
-"rozmiaru, Thunar przeskaluje jÄ… zgodnie ze swoimi potrzebami, co moÅ¼e "
-"pogorszyÄ‡ jakoÅ›Ä‡ miniatury w stosunku do moÅ¼liwego efektu przy jej poprawnym "
-"generowaniu przez generator miniatur."
+"Hvis du planlÃ¦gger at skrive en brugerdefineret miniaturegenerer, skal du "
+"starte med et program der accepterer mindst to kommandolinjeparametre, "
+"inddatafilen, som er af den filtype du vil understÃ¸tte og uddatafilen, som "
+"er en PNG-fil der oversÃ¦ttes med det format angivet af <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Standard "
+"for miniaturehÃ¥ndtering</ulink>. Derudover mÃ¥ dit program ogsÃ¥ acceptere den "
+"Ã¸nskede stÃ¸rrelse pÃ¥ miniaturen, som er valgfri men hÃ¸jt anbefalet. Hvis du "
+"skriver uddatafilen til en vilkÃ¥rlig billedstÃ¸rrelse, vil Thunar derefter "
+"skalere det til den Ã¸nskede stÃ¸rrelse, hvilket muligvis gÃ¸r at der bliver "
+"produceret et mindre optimalt resultat end hvis miniaturen var oprettet med "
+"de anmodede mÃ¥l."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
 msgid ""
@@ -1677,19 +1689,19 @@ msgid ""
 "thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
 "has the following format."
 msgstr ""
-"Kiedy twoje narzÄ™dzie do generowania minatur bÄ™dzie gotowe, bÄ™dziesz musiaÅ‚ "
-"je zarejestrowaÄ‡, aby Thunar mÃ³gÅ‚ je zlokalizowaÄ‡ i uÅ¼ywaÄ‡. Wszystko co "
-"musisz zrobiÄ‡, to zainstalowaÄ‡ plik opisu generatora (plik <filename>."
-"desktop</filename>) w jednej z Å›cieÅ¼ek <filename role=\"directory\">"
-"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. PrzykÅ‚adowo, jeÅ›li chcesz "
-"zarejestrowaÄ‡ generator miniatur tylko dla twojego konta uÅ¼ytkownika w "
-"systemie, moÅ¼esz zainstalowaÄ‡ plik do folderu <filename role=\"directory"
-"\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Format plikÃ³w <filename>."
-"desktop</filename> generatora miniatur zostaÅ‚ opisany poniÅ¼ej."
+"NÃ¥r fÃ¸rst dit vÃ¦rktÃ¸j til at generere miniaturer er fÃ¦rdigt, skal du "
+"registrere din miniaturegenererer, sÃ¥ Thunar kan finde og bruge det. Derfor, "
+"alt du skal gÃ¸re er at installere en beskrivelsesfil til miniaturegenereren "
+"(en <filename>.desktop</filename> fil) i en de <filename role=\"directory\">"
+"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> stier. F.eks. hvis du kun vil "
+"registrere miniaturegenereren til din brugerkonto, kan du installere filen i "
+"denne mappe <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</"
+"filename>.  <filename>.desktop</filename> for miniaturegenererer har det "
+"fÃ¸lgende format."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
 msgid "Thumbnailer Description File Format"
-msgstr "Format pliku opisu generatorÃ³w miniatur"
+msgstr "Filformatbeskrivelse til miniaturegenererer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
 msgid ""
@@ -1700,11 +1712,12 @@ msgid ""
 "field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
 "format."
 msgstr ""
-"Pliki opisu generatorÃ³w miniatur uÅ¼ywajÄ… <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">formatu plikÃ³w "
-"pulpitu</ulink> z polem <literal>Type</literal> jako <literal>X-Thumbnailer</"
-"literal> i polem <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> z nowym kodem pola. "
-"Podstawowy plik opisu ma poniÅ¼szy format."
+"Miniaturegenerererbeskrivelsesfiler bruger <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry "
+"Formatet</ulink> med en sÃ¦rlig <literal>type</literal> af <literal>X-"
+"miniaturegenererer</literal> og et sÃ¦rligt felt,<literal>X-Thumbnailer-Exec</"
+"literal> med nye feltkoder. GrundlÃ¦ggende har en "
+"miniaturegenerererbeskrivelsesfil, det fÃ¸lgende format."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1723,9 +1736,9 @@ msgstr ""
 "Version=1.0\n"
 "Encoding=UTF-8\n"
 "Type=X-Thumbnailer\n"
-"Name=TwÃ³j generator miniatur\n"
-"MimeType=twoj-obslugiwany/typ-mime;\n"
-"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
+"Name=Din-miniaturegenererer\n"
+"MimeType=din-understÃ¸ttede/MIME-type;\n"
+"X-Thumbnailer-Exec=din-miniaturegenererer %i %o %s"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
 msgid ""
@@ -1735,12 +1748,11 @@ msgid ""
 "<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
 "recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
 msgstr ""
-"Pola <literal>Version</literal> i <literal>Encoding</literal> sÄ… narzucone "
-"przez \"Desktop Entry Specification\", po prostu uÅ¼yj wartoÅ›ci podanych w "
-"przykÅ‚adzie powyÅ¼ej. Pole <literal>Type</literal> musi posiadaÄ‡ specjalnÄ… "
-"wartoÅ›Ä‡ <literal>X-Thumbnailer</literal>. W przeciwnym wypadku twÃ³j "
-"generator nie bÄ™dzie rozpoznawany. WartoÅ›Ä‡ <literal>Name</literal> opisuje "
-"twÃ³j generator miniatur."
+"<literal>Versionen</literal> og <literal>indkodning</literal> er foreskrevet "
+"af Desktop Entry specifikationen, brug blot de vÃ¦rdier der er vist i det "
+"ovenstÃ¥ende eksempel. <literal>Type</literal>feltet skal have den bestemte "
+"vÃ¦rdi <literal>X-Thumbnailer</literal>, ellers vil din miniature ikke blive "
+"genkendt. <literal>Navne</literal>vÃ¦rdien beskriver din miniature."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
 msgid ""
@@ -1748,9 +1760,9 @@ msgid ""
 "your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
 "when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
 msgstr ""
-"Pole <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> zawiera polecenie uruchamiajÄ…ce "
-"twÃ³j generator i obsÅ‚uguje pewne kody pÃ³l, pod ktÃ³re bÄ™dÄ… podstawiane rÃ³Å¼ne "
-"wartoÅ›ci podczas uruchamiania generatora. PoniÅ¼sze kody sÄ… rozpoznawane:"
+"<literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> feltet indeholder kommandoen til at "
+"kÃ¸re din miniature, og understÃ¸tter sÃ¦rlige feltkoder der bliver erstattet "
+"nÃ¥r miniaturen kÃ¸res. De genkendte feltkoder er fÃ¸lgende:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname)
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1119(literal)
@@ -1763,9 +1775,9 @@ msgid ""
 "either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
 "invoked or an absolute path."
 msgstr ""
-"ÅšcieÅ¼ka do pliku, ktÃ³rego miniaturÄ™ naleÅ¼y utworzyÄ‡. MoÅ¼e byÄ‡ Å›cieÅ¼kÄ… "
-"relatywnÄ… wzglÄ™dem katalogu z ktÃ³rego generator zostaÅ‚ wywoÅ‚any lub Å›cieÅ¼kÄ… "
-"bezwzglÄ™dnÄ…."
+"Den lokale sti til inddatafilen til oprettelsen af miniaturevisning, kan "
+"entet vÃ¦re en sti relativ til mappen hvor miniaturegenereren blev kÃ¸rt, "
+"eller en fuld sti."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
 msgid "%o"
@@ -1782,10 +1794,11 @@ msgid ""
 "standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
 "which matters if you invoke certain third party tools."
 msgstr ""
-"ÅšcieÅ¼ka do pliku wyjÅ›ciowego, dokÄ…d naleÅ¼y wygenerowaÄ‡ miniaturÄ™. Plik "
-"wyjÅ›ciowy musi byÄ‡ zgodny ze standardem PNG (patrz wyÅ¼ej). ZauwaÅ¼, Å¼e "
-"Å›cieÅ¼ka nie musi koÅ„czyÄ‡ siÄ™ na <placeholder-1/>, co ma znaczenie jeÅ›li "
-"wywoÅ‚ujesz inne narzÄ™dzia."
+"Den lokale sti til uddatafilen, hvor den oprettede miniature skal gemmes. "
+"Uddatafilen skal gemmes som en gyldig PNG-fil i overensstemmelse med "
+"miniaturestandarden. (se overnstÃ¥ende). BemÃ¦rk at stien ikke mÃ¥ ende med "
+"<placeholder-1/>, som har en betydning hvis du kÃ¸rer sÃ¦rlige "
+"tredjepartsprogrammer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
 msgid "%s"
@@ -1796,7 +1809,8 @@ msgid ""
 "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
 "optional."
 msgstr ""
-"PoÅ¼Ä…dany rozmiar generowanej miniatury w pikselach. Parametr opcjonalny."
+"Den Ã¸nskede stÃ¸rrelse pÃ¥ den generede miniature i pixels. Den parameter er "
+"valgfri."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
 msgid "%u"
@@ -1807,8 +1821,8 @@ msgid ""
 "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
 "rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
 msgstr ""
-"Podobne do <placeholder-1/>, ale podstawiony przez URI pliku, a nie Å›cieÅ¼kÄ™. "
-"Dodane dla kompatybilnoÅ›ci z GNOME."
+"Ligesom <placeholder-1/>, men erstattet med URI'en af filen, fremfor stien. "
+"Dette blev tilfÃ¸jet for at gÃ¸re det mere kompatibelt med GNOME."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
 msgid "%%"
@@ -1820,28 +1834,28 @@ msgstr "%"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1126(listitem)
 msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
-msgstr "ZastÄ…pione przez pojedyncze <placeholder-1/>."
+msgstr "Vil blive erstattet med en enkelt <placeholder-1/>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
 msgid ""
 "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
 "or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
 msgstr ""
-"Musisz wziÄ…Ä‡ pod uwagÄ™ co najmniej <literal>%o</literal> i <literal>%i</"
-"literal> lub <literal>%u</literal>. W przeciwnym wypadku twÃ³j generator "
-"bÄ™dzie bezuÅ¼yteczny."
+"Du skal inkludere mindst <literal>%o</literal> og <literal>%i</literal> "
+"eller <literal>%u</literal>, ellers vil din miniaturegenererer vÃ¦re "
+"ubrugelig."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
 msgid ""
 "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
 "semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
 msgstr ""
-"<literal>MimeType</literal> zawiera listÄ™ typÃ³w MIME (oddzielonych "
-"przecinkiem) dla ktÃ³rych twÃ³j generator potrafi generowaÄ‡ miniatury."
+"<literal>MIME-typen</literal> viser MIME-typerne - adskilt af et semikolon - "
+"for hvilke din miniaturegenererer er i stand til at vise forhÃ¥ndsvisninger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
 msgid "Example EPS Thumbnailer"
-msgstr "PrzykÅ‚adowy generator EPS"
+msgstr "EPS miniaturegenererer-eksempel"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
 msgid ""
@@ -1851,11 +1865,12 @@ msgid ""
 "script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
 "the requested size."
 msgstr ""
-"Ten przykÅ‚ad ilustruje jak napisaÄ‡ i zainstalowaÄ‡ nowy generator miniatur "
-"dla plikÃ³w <filename>.eps</filename>, uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzia <command>convert</"
-"command> dostarczanego jako czÄ™Å›Ä‡ pakietu ImageMagick. Najpierw zaczniemy od "
-"prostego skryptu wywoÅ‚ujÄ…cego <command>convert</command>, aby wygenerowaÄ‡ "
-"miniaturÄ™ poÅ¼Ä…danego rozmiaru."
+"Dette eksempel demonsterer hvordan man skriver og installerer en ny "
+"miniaturegenererer til <filename>.eps</filename>-filer, som bruger "
+"<command>convert</command>-vÃ¦rktÃ¸jet der bliver leveret som en del af "
+"ImageMagick. Vi begynder fÃ¸rst med et simpelt skript der kÃ¸rer "
+"<command>convert</command> for at generere en miniature i den Ã¸nskede "
+"stÃ¸rrelse."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1879,17 +1894,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "#!/bin/sh\n"
 "#\n"
-"# eps-thumbnailer - przykÅ‚adowy generator miniatur plikÃ³w EPS.\n"
+"# eps-thumbnailer - Eksempel pÃ¥ miniaturegenerererskript for EPS-filer.\n"
 "#\n"
-"# UÅ¼ycie: eps-thumbnailer eps-file png-file size\n"
+"# Anvendelse: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
 "#\n"
 "\n"
-"# parametry linii poleceÅ„\n"
+"# command line parameters\n"
 "ifile=$1\n"
 "ofile=$2\n"
 "size=$3\n"
 "\n"
-"# wywoÅ‚aj convert (ImageMagick)\n"
+"# kÃ¸r convert (ImageMagick)\n"
 "exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
@@ -1898,9 +1913,9 @@ msgid ""
 "sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
 "usr/local/bin</filename>."
 msgstr ""
-"Zapisz powyÅ¼szy skrypt do pliku <filename>eps-thumbnailer</filename>, "
-"upewnij siÄ™, Å¼e plik jest wykonywalny i zainstaluj go do <filename role="
-"\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
+"Gem det ovenstÃ¥ende skript til filen <filename>eps-thumbnailer</filename>, "
+"vÃ¦r sikker pÃ¥ at den kan kÃ¸res, og installÃ©r den i <filename role=\"directory"
+"\">/usr/local/bin</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
 #, no-wrap
@@ -1911,15 +1926,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
-"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
+"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thum"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
 msgid ""
 "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
 "thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
 msgstr ""
-"Teraz musimy utworzyÄ‡ plik opisu generatora miniatur <filename>eps-"
-"thumbnailer.desktop</filename>. BÄ™dzie on wyglÄ…daÅ‚ nastÄ™pujÄ…co:"
+"Derefter skal vi oprette miniaturegenerererbeskrivelsesfilen <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, der ser sÃ¥ledes ud:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1949,8 +1964,8 @@ msgid ""
 "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
 "thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
 msgstr ""
-"Plik ten powinien zostaÄ‡ zainstalowany do <filename role=\"directory\">/usr/"
-"local/share/thumbnailers</filename> (utwÃ³rz ten katalog, jeÅ›li nie istnieje)."
+"Denne fil skal installeres i <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (opret mappen hvis den ikke eksisterer)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
 #, no-wrap
@@ -1970,11 +1985,11 @@ msgid ""
 "be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
 "script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
 msgstr ""
-"Plik <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> uÅ¼ywa specjalnego klucza "
-"<literal>TryExec</literal>, okreÅ›lajÄ…cego polecenie, ktÃ³re musi byÄ‡ dostÄ™pne "
-"w systemie, aby generator mÃ³gÅ‚ dziaÅ‚aÄ‡. W tym przypadku nasz skrypt jest "
-"bezuÅ¼yteczny jeÅ›li narzÄ™dzie <command>convert</command> nie jest dostÄ™pne w "
-"systemie."
+"<filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>-filen bruger den sÃ¦rlige knap "
+"<literal>TryExec</literal>, som, hvis angivet, navngiver en kommando der "
+"skal vÃ¦re tilstede pÃ¥ systemet for at miniaturegenereren er brugbar. I dette "
+"tilfÃ¦lde er vores skript ubrugeligt hvis <command>convert</commmand>-"
+"programmet ikke er til stede."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
 msgid ""
@@ -1991,19 +2006,19 @@ msgid ""
 "filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
 "<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
 msgstr ""
-"Ostatnim krokiem jest regeneracja cache'u generatorÃ³w, aby Thunar mÃ³gÅ‚ "
-"uÅ¼ywaÄ‡ naszego generatora. Cache generatorÃ³w znajduje siÄ™ w <filename>"
-"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (<varname>"
-"$XDG_CACHE_HOME</varname> wskazuje na <filename role=\"directory\">~/.cache/"
-"</filename>, chyba, Å¼e zostaÅ‚o to zmienione przez administratora Twojego "
-"systemu). Cache generatorÃ³w miniatur jest odbudowywany co jakiÅ› czas przez "
-"Thunara, ale moÅ¼esz zrobiÄ‡ to samodzielnie, uÅ¼ywajÄ…c narzÄ™dzia "
-"<filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename>, ktÃ³re jest "
-"dostarczane jako czÄ™Å›Ä‡ Thunara. NarzÄ™dzie to jest zazwyczaj zainstalowane w "
-"podkatalogu <filename role=\"directory\">libexec</filename> gÅ‚Ã³wnego "
-"katalogu instalacji Thunara (<filename role=\"directory\">sbin</filename> w "
-"Debianie i Ubuntu). PrzykÅ‚adowo jeÅ›li Thunar jest zainstalowany w <filename "
-"role=\"directory\">/usr</filename>, wywoÅ‚aj to narzÄ™dzie tak jak poniÅ¼ej:"
+"Det sidste skridt er at regenere mellemlageret til miniaturegenereren sÃ¥ "
+"Thunar kan bruge din miniaturegenererer. Mellemlageret til "
+"miniaturegenererer er lokaliseret i <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/"
+"thumbnailers.cache</filename> (med mindre den er overskrevet af dig eller "
+"systemadministratoren, vil <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> pege pÃ¥ mappen "
+"<filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). Mellemlageret til "
+"miniaturegenereren er periodisk regenereret af Thunar, men du kan tvinge den "
+"til at regenerere det ved at kÃ¸re <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename>-vÃ¦rktÃ¸jet, der bliver leveret som en del af Thunar. Dette "
+"vÃ¦rktÃ¸j er som regel installeret i <filename role=\"directory\">libexec</"
+"filename> i din installationssti (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> pÃ¥ Debian/Ubuntu). SÃ¥ f.eks. hvis Thunar er installeret i "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, skal du kÃ¸re vÃ¦rktÃ¸jet sÃ¥ledes:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
 #, no-wrap
@@ -2016,9 +2031,9 @@ msgid ""
 "account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
 "than a system wide location."
 msgstr ""
-"Upewnij siÄ™, Å¼e uruchamiasz ten program z konta twojego uÅ¼ytkownika, nie "
-"administratora, gdyÅ¼ cache generatorÃ³w jest przechowywany w twoim katalogu "
-"domowym, a nie w ogÃ³lnosystemowym poÅ‚oÅ¼eniu."
+"Men vÃ¦r sikker pÃ¥ at du kÃ¸rer programmet fra din brugerkonto, og ikke "
+"superbrugerkontoen, da mellemlageret til miniaturegenereren er gemt i din "
+"hjemmemappe, fremfor pÃ¥ selve systemet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
 msgid ""
@@ -2028,11 +2043,11 @@ msgid ""
 "thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
 "completely restart Thunar to apply the changes, using"
 msgstr ""
-"Teraz, jeÅ›li Thunar zostaÅ‚ skompilowany z obsÅ‚ugÄ… narzÄ™dzi monitorowania "
-"zmian w plikach (usÅ‚uga FAM lub Gamin), automatycznie uÅ¼yje nowego cache'u "
-"generatorÃ³w i w ciÄ…gu paru sekund bÄ™dzie moÅ¼liwe generowanie miniatur za "
-"pomocÄ… twojego generatora. W przeciwnym wypadku bÄ™dziesz musiaÅ‚ zrestartowaÄ‡ "
-"Thunara, aby zmiany odniosÅ‚y skutek. UÅ¼yj:"
+"Hvis Thunar nu er oversat med understÃ¸ttelse for filÃ¦ndringsovervÃ¥gning (ved "
+"at bruge FAM- eller Gamin tjenester, vil den automatisk bruge det nye "
+"miniaturemellemlager inden for fÃ¥ sekunder, og er derefter istand til at "
+"oprette miniaturevisninger ved at bruge dine egne miniaturegenererer. Ellers "
+"kan du vÃ¦re nÃ¸dt til at genstarte Thunar ved at bruge"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
 #, no-wrap
@@ -2044,12 +2059,12 @@ msgid ""
 "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
 "launcher."
 msgstr ""
-"aby zakoÅ„czyÄ‡ wszystkie uruchomione instancje Thunara, po czym uruchom go "
-"ponownie za pomocÄ… aktywatora."
+"for at lukke alle kÃ¸rende udgaver, for derefter at starte den op igen fra "
+"din programstarter."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
 msgid "Cleaning up Thumbnails"
-msgstr "Usuwanie miniatur"
+msgstr "Oprydning af miniaturevisninger"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
 msgid ""
@@ -2059,11 +2074,12 @@ msgid ""
 "Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
 "the thumbnail cache using"
 msgstr ""
-"Wygenerowane miniatury sÄ… przechowywane w karalogu <filename role=\"directory"
-"\">~/.thumbnails/</filename> zgodnie ze <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Standardem ZarzÄ…dzania "
-"Miniaturami</ulink>. Podczas testowania nowego generatora miniatur, pomocne "
-"moÅ¼e byÄ‡ wyczyszczynie cache'u miniatur uÅ¼ywajÄ…c:"
+"De oprettede miniaturevisninger er gemt i mappen, <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> i overenstemmelse med <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html"
+"\">Miniaturevisningsstandarden</ulink>. Det kan vÃ¦re hjÃ¦lpsomt at rydde op i "
+"mellemlageret for miniaturevisninger hvis du tester en ny miniaturevisning, "
+"ved at bruge"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
 #, no-wrap
@@ -2076,18 +2092,17 @@ msgid ""
 "information stored within this folder was automatically generated from files "
 "in your file system, you will not loose any sensitive data."
 msgstr ""
-"Zwolni to takÅ¼e trochÄ™ miejsca w twoim katalogu domowym. PoniewaÅ¼ wszelkie "
-"informacje przechowywane w tym katalogu zostaÅ‚y automatycznie wygenerowane z "
-"plikÃ³w znajdujÄ…cych siÄ™ na twoim systemie plikÃ³w, nie utracisz Å¼adnych "
-"istotnych danych."
+"hvilket ogsÃ¥ vil give dig noget ledigt plads i din hjemmemappe. Da alle "
+"informationer i denne mappe, automatisk blev genereret fra filerne i dit "
+"system, vil du ikke miste fÃ¸lsomme data."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
 msgid "Advanced Topics"
-msgstr "Zaawansowane zagadnienia"
+msgstr "Avancerede emner"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1261(title)
 msgid "To Bulk Rename Files"
-msgstr "Zmiana nazw wielu plikÃ³w"
+msgstr "At masseomdÃ¸be filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
 msgid ""
@@ -2100,18 +2115,18 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
 "menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
-"Mowa tu o zmianie nazw wielu plikÃ³w wedÅ‚ug okreÅ›lonych kryteriÃ³w, do ktÃ³rych "
-"pasuje co najmniej jeden z przetwarzanych plikÃ³w. <application>Thunar</"
-"application> zawiera stosowne narzÄ™dzie, ktÃ³re moÅ¼e byÄ‡ uruchamiane "
-"oddzielnie poleceniem <command>Thunar -B</command> lub z wewnÄ…trz "
-"<application>Thunara</application> przez zaznaczenie wielu plikÃ³w i "
-"wcisniÄ™cie klawisza <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> lub z menu "
-"<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>ZmieÅ„ nazwÄ™...</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"At <emphasis>masseomdÃ¸be</emphasis> filer, betyder at omdÃ¸be flere filer pÃ¥ "
+"samme tid ved at bruge et eller andet kriterie, der gÃ¦lder for mindst af en "
+"af filerne. <application>Thunar</application> indeholder en masseomdÃ¸ber, "
+"som kan kÃ¸res separat ved at bruge <command>Thunar -B</command> eller "
+"indefra <application>Thunar</application> ved at vÃ¦lge to eller flere filer "
+"i hovedomrÃ¥det og trykke pÃ¥ <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> eller "
+"ved at vÃ¦lge <menuchoice><guimenu>RedigÃ©r</guimenu>OmdÃ¸b...</guimenuitem></"
+"menuchoice> i hovedmenuen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
 msgid "Bulk Rename Files"
-msgstr "Zmiana nazwy wielu plikÃ³w"
+msgstr "MasseomdÃ¸b filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
 msgid ""
@@ -2120,33 +2135,32 @@ msgid ""
 "files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
 "<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
 msgstr ""
-"Zmiana nazwy moÅ¼e dotyczyÄ‡ nazw plikÃ³w, ich przyrostkÃ³w (rozszerzeÅ„), lub "
-"obu. Obecnie <application>Thunar</application> wspiera poniÅ¼sze metody "
-"zmiany nazwy:"
+"<emphasis>MasseomdÃ¸berne</emphasis> kan bruges til Ã¦ndre navnet pÃ¥ filerne, "
+"endelsen pÃ¥ filerne, eller bÃ¥de pÃ¥ navnet og filendelsen pÃ¥ filerne."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
 msgid "Remove characters."
-msgstr "usuwanie znakÃ³w,"
+msgstr "Fjern tegn."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1291(para)
 msgid "Numbering files."
-msgstr "numerowanie plikÃ³w,"
+msgstr "Numerere filer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1292(para)
 msgid "Insert Date or Time."
-msgstr ""
+msgstr "IndsÃ¦t dato eller tidspunkt."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1293(para)
 msgid "Insert or overwrite characters."
-msgstr "wstawianie lub usuwanie znakÃ³w,"
+msgstr "IndsÃ¦t eller overskriv tegn."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1294(para)
 msgid "Search and replace characters."
-msgstr "znajdowanie i zamienianie znakÃ³w,"
+msgstr "SÃ¸g og erstat tegn."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1295(para)
 msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
-msgstr "zmiana sposobu stosowania wielkich i maÅ‚ych liter."
+msgstr "KonvertÃ©r til store bogstaver, smÃ¥ bogstaver eller camelcase."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1298(para)
 msgid ""
@@ -2158,17 +2172,17 @@ msgid ""
 "contains further details about this feature. Feel free to add more "
 "information to the Wiki."
 msgstr ""
-"Dodatkowe sposoby zmiany nazw plikÃ³w mogÄ… byÄ‡ doÅ‚Ä…czane w formie wtyczek dla "
-"<application>Thunara</application>. Na stronie <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Wtyczek Thunara</ulink> znajdziesz "
-"wszystkie dostÄ™pne rozszerzenia. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
-"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Wiki Projektu Thunar</ulink> "
-"zawiera wiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w na ten temat. Ty takÅ¼e moÅ¼esz dodaÄ‡ do Wiki pewne "
-"informacje, jeÅ›li tylko chcesz."
+"Yderligere <emphasis>masseomdÃ¸bere</emphasis> kan vÃ¦re installeret som "
+"udvidelsesmoduler til <application>Thunar</application>. Se hjemmesiden "
+"for<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar "
+"udvidelsesmoduler</ulink>  for at se mulige udvidelser. The <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer"
+"\">Thunar Projektets Wiki</ulink> indeholder flere detaljer om denne "
+"funktion. Du er velkommen til at tilfÃ¸je yderligere information til wikien."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1308(title)
 msgid "The UNIX File System"
-msgstr "System plikÃ³w Uniksa"
+msgstr "UNIX filsystemet"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1310(para)
 msgid ""
@@ -2179,16 +2193,16 @@ msgid ""
 "the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
 "including Linux."
 msgstr ""
-"Mimo, Å¼e Thunar skutecznie tworzy warstwÄ™ abstrakcji nad szczegÃ³Å‚ami "
-"dotyczÄ…cymi systemu plikÃ³w tak, Å¼e uÅ¼ytkownik nie musi siÄ™ o to martwiÄ‡, "
-"czasem przydatna bywa znajomoÅ›Ä‡ podstawowych zaÅ‚oÅ¼eÅ„, aby mieÄ‡ peÅ‚ny obraz "
-"tego, co siÄ™ dzieje na dysku. Ta sekcja ma na celu krÃ³tkie wprowadzenie do "
-"koncepcji systemu plikÃ³w Uniksa, ktÃ³ry jest dziÅ› uÅ¼ywany przez wszystkie "
-"jego odmiany, wÅ‚Ä…czajÄ…c w to Linuksa."
+"Selvom Thunar filhÃ¥ndtering gÃ¸r det godt ved at skjule detaljerne om det "
+"underliggende filsystem, sÃ¥ brugeren ikke skal bekymre sig om dem, er det "
+"nogen gange en god idÃ© at forstÃ¥ de grundlÃ¦ggende begreber for at se hele "
+"billedet. Dette kapitel vil forsÃ¸ge at give dig en kort introduktion til "
+"begreberne pÃ¥ UNIX filsystemet , som idag bliver brugt i alle udgaver af "
+"UNIX, inklusiv Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1318(title)
 msgid "Folders and Paths"
-msgstr "Katalogi i Å›cieÅ¼ki"
+msgstr "Mapper og stier"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1320(para)
 msgid ""
@@ -2201,16 +2215,13 @@ msgid ""
 "until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
 "subfolders until you reach your target."
 msgstr ""
-"W uniksowym systemie plikÃ³w wszystkie foldery sÄ… zaaranÅ¼owane w prostÄ… "
-"strukturÄ™ odwrÃ³conego drzewa. GÅ‚Ã³wny korzeÅ„ znajduje siÄ™ na gÃ³rze, a "
-"podkatalogi stanowiÄ… jego gaÅ‚Ä™zie i liÅ›cie zmierzajÄ…ce ku doÅ‚owi. Ten "
-"korzeÅ„, bÄ™dÄ…cy nadrzÄ™dnym folderem zwany jest czÄ™sto <emphasis>katalogiem "
-"gÅ‚Ã³wnym</emphasis> (termin <emphasis>folder</emphasis> jest czÄ™sto zamiennie "
-"uÅ¼ywany ze sÅ‚owem <emphasis>katalog</emphasis>) i jest dostÄ™pny w Thunarze "
-"jako <guilabel>System plikÃ³w</guilabel>. Oznacza to, Å¼e z dowolnego katalogu "
-"moÅ¼na przedostaÄ‡ siÄ™ do kaÅ¼dego innego najpierw idÄ…c w gÃ³rÄ™ aÅ¼ do "
-"osiÄ…gniÄ™cia wspÃ³lnego punktu, a nastÄ™pnie schodzÄ…c odpowiedniÄ… Å›cieÅ¼kÄ… w dÃ³Å‚ "
-"aÅ¼ do celu."
+"I et UNIX filsystem er alle mappe arrangeret i en simpel inverteret faldende "
+"trÃ¦struktur, der udvider sig fra en hovedmappe, som hedder <emphasis>rod-"
+"kataloget</emphasis> (udtrykket <emphasis>katalog</emphasis> er ofte brugt "
+"istedet for <emphasis>mappe</emphasis>) og vist som <guilabel>Filsystem</"
+"guilabel> i Thunar. Dette betyder at du kan komme fra en mappe til en anden, "
+"ved at gÃ¥ op i trÃ¦et indtil du nÃ¥r et fÃ¦lles punkt, og sÃ¥ ned i trÃ¦et igen "
+"igennem de rette undermapper indtil du nÃ¥r din destination."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1329(para)
 msgid ""
@@ -2225,15 +2236,14 @@ msgid ""
 "role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
 "folder."
 msgstr ""
-"Pozycja kaÅ¼dego pliku lub folderu w drzewie moÅ¼e byÄ‡ opisana przez jego "
-"<emphasis>Å›cieÅ¼kÄ™</emphasis>. ÅšcieÅ¼ka jest listÄ… folderÃ³w, przez ktÃ³re "
-"musisz przejÅ›Ä‡, aby dostaÄ‡ siÄ™ do poÅ¼Ä…danego katalogu lub pliku (zaczynajÄ…c "
-"od katalogu gÅ‚Ã³wnego). PrzykÅ‚adowo <filename role=\"directory\">/home/luke</"
-"filename> jest podkatalogiem <filename role=\"directory\">luke</filename> "
-"podkatalogu <filename role=\"directory\">home</filename> katalogu gÅ‚Ã³wnego, "
-"a <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> jest plikiem <filename>myfile."
-"txt</filename> w tym podkatalogu. Znak <filename role=\"directory\">/</"
-"filename> na poczÄ…tku Å›cieÅ¼ek oznacza katalog gÅ‚Ã³wny."
+"Placeringen af enhver fil eller mappe i trÃ¦et kan beskrives af dens "
+"<emphasis>sti</emphasis>. Stien er de mapper, du oppefra, skal gÃ¥ igennem "
+"for at nÃ¥ til mÃ¥lets mappe eller fil. F.eks. er <filename role=\"directory"
+"\">/home/luke</filename> undermappen af  <filename role=\"directory\">luke</"
+"filename> af undermappen <filename role=\"directory\">home</filename> af "
+"hovedmappen, og <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> er filnavnet i "
+"<filename>myfile.txt</filename> i den undermappe. Det fÃ¸rste <filename role="
+"\"directory\">/</filename> i disse stier reprÃ¦senterer hovedmappen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1338(para)
 msgid ""
@@ -2249,21 +2259,21 @@ msgid ""
 "jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
 "<filename role=\"directory\">jane</filename>."
 msgstr ""
-"KaÅ¼dy uÅ¼ytkownik posiada swÃ³j wÅ‚asny folder do przechowywania osobistych "
-"plikÃ³w i ustawieÅ„. Ten folder nazywany jest <emphasis>katalogiem domowym</"
-"emphasis> i jest wyÅ›wietlany w Thunarze jako specjalna ikona z nazwÄ… "
-"uÅ¼ytkownika. Ten folder jest podobny do folderu <guilabel>Moje dokumenty</"
-"guilabel> znanego z Windows. <emphasis>Katalogi domowe</emphasis> rÃ³Å¼nych "
-"uÅ¼ytkownikÃ³w sÄ… zazwyczaj poÅ‚oÅ¼one w katalogu <filename role=\"directory\">/"
-"home</filename>. PrzykÅ‚adowo <filename role=\"directory\">/home/luke</"
-"filename> byÅ‚by katalogiem domowym uÅ¼ytkownika o loginie <filename role="
-"\"directory\">luke</filename>, podczas gdy <filename role=\"directory\">/"
-"home/jane</filename> byÅ‚by katalogiem domowym uÅ¼ytkownika o loginie "
-"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+"Hver bruger har sin egen mappe til at opbevare personlige filer og "
+"indstillinger. Mappen hedder <emphasis>hjemmekataloget</emphasis> og er vist "
+"i Thunar som et sÃ¦rligt ikon med brugerens logindnavn. Mappen er ligesom "
+"<guilabel>Dokumenter</guilabel> fra Windows. De forskellige brugereres "
+"<emphasis>Hjemmekataloger</emphasis> i systemet er som regel lokaliseret "
+"under <filename role=\"directory\">/home</filename>-mappen. F.eks. ville "
+"<filename role=\"directory\">/home/luke</filename> vÃ¦re hjemmekataloget for "
+"brugeren af brugeren med logindnavnet <filename role=\"directory\">luke</"
+"filename>, mens <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> ville "
+"vÃ¦re hjemmekataloget for brugeren med logindnavnet <filename role=\"directory"
+"\">jane</filename>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1350(title)
 msgid "File Types"
-msgstr "Typy plikÃ³w"
+msgstr "Filtyper"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1352(para)
 msgid ""
@@ -2274,23 +2284,21 @@ msgid ""
 "it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
 "had to introduce new concepts for every new technology."
 msgstr ""
-"ByÄ‡ moÅ¼e sÅ‚yszaÅ‚eÅ› juÅ¼, Å¼e w Uniksie wszystko jest plikiem. Jest to prawda "
-"dla wiÄ™kszoÅ›ci elementÃ³w spotykanych w dzisiejszych systemach uniksowych. W "
-"rzeczywistoÅ›ci nawet urzÄ…dzenia sÄ… reprezentowane jako specjalne pliki. ByÄ‡ "
-"moÅ¼e na pierwzsy rzut oka nie ma to sensu, jednak jest to jedna z "
-"najpowaÅ¼niejszych zalet Uniksa i jego pochodnych, ktÃ³ra przyczyniÅ‚a siÄ™ do "
-"utrzymywania prostego rdzenia przez lata, podczas gdy inne systemy "
-"operacyjne musiaÅ‚y wprowadzaÄ‡ nowe koncepcje dla kaÅ¼dej nowej technologii."
+"Du har mÃ¥ske allerde hÃ¸rt at alting er en fil i UNIX. Dette er sandt for de "
+"fleste elementer i UNIX systemer idag. Faktisk er selv enheder reprÃ¦senteret "
+"som sÃ¦rlige filer. Selvom det mÃ¥ske ikke giver mening til at begynde med, er "
+"det en af fordelene i UNIX og dets efterfÃ¸lgere og har hjulpet med at "
+"opretholde en enkel kerne gennem Ã¥rene, mens andre styresystemer er nÃ¸dt til "
+"at indfÃ¸re nye begreber for hver ny teknologi."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1359(para)
 msgid ""
 "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
-msgstr ""
-"SÄ… cztery podstawowe i najwaÅ¼niejsze typy plikÃ³w w uniksowym systemie plikÃ³w."
+msgstr "Dette er de fire vigtigste filtyper i UNIX-filsystemet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1364(title)
 msgid "Ordinary Files"
-msgstr "ZwykÅ‚e pliki"
+msgstr "Almindelige filer"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1366(para)
 msgid ""
@@ -2298,13 +2306,13 @@ msgid ""
 "image files, audio files, office documents and video files. The term "
 "<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
 msgstr ""
-"ZwykÅ‚y plik moÅ¼e zawieraÄ‡ tekst, program lub inne dane, wÅ‚Ä…czajÄ…c w to pliki "
-"obrazÃ³w, dÅºwiÄ™ki, dokumenty biurowe i pliki wideo. Termin <emphasis>plik</"
-"emphasis> jest czÄ™sto uÅ¼ywany w odniesieniu do zwykÅ‚ego pliku."
+"En almindelig fil kan indeholde tekst, et program eller anden data. Dette "
+"inkluderer billedfiler, lydfiler, kontordokumenter og videofiler. Begrebet "
+"<emphasis>fil</emphasis> er ofte brugt som henvisning til en almindelig fil."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1373(title)
 msgid "Folder Files"
-msgstr "Pliki folderÃ³w"
+msgstr "Mappefiler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1375(para)
 msgid ""
@@ -2312,13 +2320,13 @@ msgid ""
 "special file, which contains a mapping of file names to file references for "
 "every file contained within this folder."
 msgstr ""
-"W uniksowym systemie plikÃ³w foldery takÅ¼e sÄ… plikami. Aby byÄ‡ dokÅ‚adnym, "
-"foldery sÄ… specjalnymi plikami, ktÃ³re zawierajÄ… odwzorowania nazw plikÃ³w na "
-"pliki, dla kaÅ¼dego pliku zawartego wewnÄ…trz folderu."
+"Mapper er ogsÃ¥ filer i UNIX filsystemet. For at vÃ¦re nÃ¸jagtig er mapper en "
+"sÃ¦rlig fil, der indeholder en kortlÃ¦gning af filnavne til filreferencer for "
+"hver enkelt fil der er inden i denne mappe."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1382(title)
 msgid "Symbolic Link Files"
-msgstr "Pliki dowiÄ…zaÅ„ (Å‚Ä…cz) symbolicznych"
+msgstr "Symbolske henvisningsfiler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1384(para)
 msgid ""
@@ -2327,14 +2335,14 @@ msgid ""
 "files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
 "refer to other files."
 msgstr ""
-"DowiÄ…zanie symboliczne (czÄ™sto zwane <emphasis>symlinkiem</emphasis>) jest "
-"specjalnym plikiem zawierajÄ…cym Å›cieÅ¼kÄ™ do innego pliku w systemie plikÃ³w. "
-"DowiÄ…zania symboliczne nie zawierajÄ… Å¼adnych uÅ¼ytecznych informacji same w "
-"sobie, ale odnoszÄ… siÄ™ do innych plikÃ³w."
+"En symbolsk henvisning (ofte kaldt en <emphasis>symlink</emphasis> er en "
+"sÃ¦rlig fil der indeholder en sti til en anden fil i filsystemet. Symbolske "
+"henvisningsfiler indeholder derfor ikke nogen brugbar information i sig "
+"selv, men henviser bare til andre filer."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1392(title)
 msgid "Device Files"
-msgstr "Pliki urzÄ…dzeÅ„"
+msgstr "Enhedsfiler"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1394(para)
 msgid ""
@@ -2343,14 +2351,14 @@ msgid ""
 "\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
 "<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
 msgstr ""
-"Jak wspomniano wczeÅ›niej, wiÄ™kszoÅ›Ä‡ urzÄ…dzeÅ„ jest dostÄ™pnych przez system "
-"plikÃ³w. Te specjalne pliki urzÄ…dzeÅ„ sÄ… zazwyczaj poÅ‚oÅ¼one w katalogu "
-"<filename role=\"directory\">/dev</filename>. PrzykÅ‚adowo, plik specjalny "
-"<filename>/dev/hda</filename> reprezentuje w Linuksie pierwszy dysk IDE."
+"Som nÃ¦vnt tidligere tilgÃ¥s enheder (de fleste) ogsÃ¥ gennem filsystemet. "
+"Disse sÃ¦rlige enhedsfiler er som regel lokaliseret i <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> mappen. F.eks. reprÃ¦senterer den specielle fil "
+"<filename>/dev/hda</filename> den fÃ¸rste IDE-disk pÃ¥ Linux."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1406(title)
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "NajczÄ™Å›ciej zadawane pytania (FAQ)"
+msgstr "Ofte Stillede SpÃ¸rgsmÃ¥l"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1408(para)
 msgid ""
@@ -2360,14 +2368,15 @@ msgid ""
 "xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Celem tej sekcji jest zebranie przerÃ³Å¼nych pytaÅ„ i wÄ…tpliwoÅ›ci dotyczÄ…cych "
-"Thunara w jedno miejsce. JeÅ›li uwaÅ¼asz, Å¼e brakuje tu jakiegoÅ› istotnego "
-"zagadnienia, proszÄ™ - <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
-"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">zgÅ‚oÅ› to</ulink>."
+"Meningen med dette kapitel er at samle de ret ofte stillede spÃ¸rgsmÃ¥l i "
+"forbindelse med arbejdet i Thunar. Hvis du kender til et spÃ¸rgsmÃ¥l der "
+"mangler fra denne side sÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce."
+"org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">indsend venligst en "
+"anmodning</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1417(title)
 msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
-msgstr "Dlaczego Thunar nie wykonuje plikÃ³w oznaczonych jako wykonywalne?"
+msgstr "Hvorfor kÃ¸rer Thunar ikke filer der er markeret som kÃ¸rbare?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1419(para)
 msgid ""
@@ -2380,14 +2389,14 @@ msgid ""
 "is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
 "executable for the current user."
 msgstr ""
-"Ze wzglÄ™dÃ³w bezpieczeÅ„stwa Thunar uruchamia tylko pliki typu "
-"<literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</"
-"literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>. Dla plikÃ³w pulpitu "
-"moÅ¼liwoÅ›Ä‡ uruchamiania zostanie wÅ‚Ä…czona tylko wtedy, jeÅ›li jest on typu "
-"<literal>Application</literal> i podano prawidÅ‚owÄ… liniÄ™ <literal>Exec</"
-"literal> lub jeÅ›li jest typu <literal>Link</literal> i podano prawidÅ‚owy "
-"<literal>URL</literal>. Dla innych typÃ³w opcja ta jest dostÄ™pna, jeÅ›li plik "
-"jest oznaczony jako wykonywalny dla bieÅ¼Ä…cego uÅ¼ytkownika."
+"Af sikkerhedsÃ¥rsager vil Thunar kun kÃ¸re filer af typen <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> og "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For skrivebordsfiler gÃ¦lder "
+"det at kÃ¸rselsfunktionen kun virker hvis filen er af typen "
+"<literal>Application</literal> og en gyldig <literal>Exec</literal> linje er "
+"indtastet eller af typen <literal>Link</literal> og en gyldig <literal>URL</"
+"literal> er angivet. For andre typer, er funktionen til rÃ¥dighed hvis filen "
+"er markeret som kÃ¸rbar, for den gÃ¦ldende bruger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1428(para)
 msgid ""
@@ -2397,15 +2406,15 @@ msgid ""
 "type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
 "MIME-type is an alias for one of the above."
 msgstr ""
-"ZauwaÅ¼ takÅ¼e, Å¼e dla typÃ³w <literal>application/x-executable</literal> i "
-"<literal>application/x-shellscript</literal>, typy plikÃ³w nie muszÄ… siÄ™ z "
-"nimi pokrywaÄ‡, lecz wystarczy jeÅ›li wykryty typ ma taki sam typ nadrzÄ™dny "
-"jak jeden z powyÅ¼szych typÃ³w lub gdy jego typ MIME jest aliasem dla jednego "
-"z powyÅ¼szych."
+"BemÃ¦rk ogsÃ¥ at for <literal>application/x-executable</literal> og "
+"<literal>application/x-shellscript</literal> gÃ¦lder det at filernes typer "
+"ikke behÃ¸ver at passe nÃ¸jagtigt med disse typer, men det er nok hvis typen "
+"har en oprindelse der passer med en af de to ovenstÃ¥ende. Eller hvis MIME-"
+"typen er et alias for en at de ovenstÃ¥ende."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1437(title)
 msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
-msgstr "Gdzie Thunar przechowuje metadane zwiÄ…zane z plikami?"
+msgstr "Hvor gemmer Thunar filernes metadata?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1439(para)
 msgid ""
@@ -2416,17 +2425,16 @@ msgid ""
 "<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
 "(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
 msgstr ""
-"Thunar wiÄ…Å¼e rÃ³Å¼ne ustawienia z plikami i folderami. Ustawienia te nazywamy "
-"metadanymi. Owe metadane wszystkich plikÃ³w przechowywane sÄ… w pliku bazy "
-"danych tdb, zwanym metaplikiem. Plik bazy danych znajduje siÄ™ w <filename> "
-"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename>, a jego przeglÄ…du dokonuje "
-"siÄ™ za pomocÄ… narzÄ™dzia <command>tdbtool</command>, bÄ™dÄ…cego czÄ™Å›ciÄ… "
-"dystrybucji Thunara (poÅ‚oÅ¼onego w podkatalogu <filename role=\"directory"
-"\">tdb/</filename>)."
+"Thunar tilknytter forskellige indstillinger med filer/mapper, som vi kalder "
+"metadata. Alle filers metadata er gemt i en tdb-databasefil, der ogsÃ¥ er "
+"kendt som metafilen. Databasefilen er gemt i <filename>$XDG_CACHE_HOME/"
+"Thunar/metafile.tdb</filename> og kan ses ved at bruge <command>tdbtool</"
+"command>, som er en del af Thunar (lokaliseret i <filename role=\"directory"
+"\">tdb/</filename> underkataloget)."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1450(title)
 msgid "Where does Thunar store its preferences?"
-msgstr "Gdzie Thunar przechowuje swoje ustawienia?"
+msgstr "Hvor bliver indstillingerne til Thunar gemt?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1452(para)
 msgid ""
@@ -2436,15 +2444,15 @@ msgid ""
 "editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
 "various preferences."
 msgstr ""
-"Thunar przechowuje preferencje uÅ¼ytkownika (i ustawienia ukryte) w pliku "
-"<filename>.ini</filename>, znajdujÄ…cym siÄ™ w <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
-"Thunar/thunarrc</filename>. MoÅ¼na go obejrzeÄ‡ uÅ¼ywajÄ…c edytora tekstowego. W "
-"pliku <filename>docs/README.thunarrc</filename> znajdziesz przeglÄ…d rÃ³znych "
-"opcji."
+"Thunar gemmer brugerjusterede indstillinger (samt skjulte indstillinger) i "
+"en <filename>.ini</filename>-fil, som er lokaliseret i <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> og kan ses ved brug af et "
+"tekstbehandlingsprogram. Se <filename>docs/README.thunarrc</filename> for en "
+"oversigt over diverse indstillinger."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1462(title)
 msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
-msgstr "Czy i jak moÅ¼na uÅ¼ywaÄ‡ gestÃ³w myszy w Thunarze?"
+msgstr "Hvordan skal man bruge musebevÃ¦gelser i Thunar?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1464(para)
 msgid ""
@@ -2456,49 +2464,49 @@ msgid ""
 "can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
 "are described below."
 msgstr ""
-"Obecnie Thunar zapewnia podstawowe wsparcie dla tzw. <emphasis>gestÃ³w myszy</"
-"emphasis> w widoku ikon. MoÅ¼esz ich uÅ¼ywaÄ‡ wciskajÄ…c Å›rodkowy przycisk myszy "
-"(przewaÅ¼nie rolkÄ™) gdy wskaÅºnik myszy znajduje siÄ™ na polu tÅ‚a (polu, ktÃ³re "
-"nie jest przykryte przez ikonÄ™ lub tekst). NastÄ™pnie przesuwaj kursor w "
-"czterech kierunkach, aby wykonaÄ‡ pewne czynnoÅ›ci opisane poniÅ¼ej:"
+"Thunar understÃ¸tter for Ã¸jeblikket grundlÃ¦ggende understÃ¸ttelse af sÃ¥kaldte "
+"<emphasis>musebevÃ¦gelser</emphasis> i ikonvisning. Du kan bruge disse "
+"<emphasis>musebevÃ¦gelser</emphasis> ved at holde den midterste knap (som "
+"regel musehjulet) nede, mens musemarkÃ¸ren er i baggrundsomrÃ¥det af det "
+"element der er vist i ikonvisning (ethvert omrÃ¥de der ikke er dÃ¦kket af et "
+"ikon eller tekst). Nu kan du bevÃ¦ge markÃ¸ren i fire retninger for at udfÃ¸re "
+"bestemte handlinger, som er beskrevet herunder."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
 msgid "Left"
-msgstr "W lewo"
+msgstr "Venstre"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(member)
 msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
-msgstr "<placeholder-1/> - przechodzi do uprzednio odwiedzonego foldderu"
+msgstr "<placeholder-1/> - Ã¥bner den sidste anvendte mappe"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1475(guilabel)
 msgid "Up"
-msgstr "W gÃ³rÄ™"
+msgstr "Op"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1475(member)
 msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
-msgstr "<placeholder-1/> - przechodzi do katalogu nadrzÄ™dnego"
+msgstr "<placeholder-1/> - Ã¥bner den forrige mappe"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1476(guilabel)
 msgid "Right"
-msgstr "W prawo"
+msgstr "HÃ¸jre"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1476(member)
 msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
-msgstr ""
-"<placeholder-1/> - przechodzi do kolejnego (wedÅ‚ug listy historii odwiedzeÅ„) "
-"odwiedzonego katalogu"
+msgstr "<placeholder-1/> - Ã¥bner den nÃ¦ste anvendte mapppe"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1477(guilabel)
 msgid "Down"
-msgstr "W dÃ³Å‚"
+msgstr "Ned"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1477(member)
 msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
-msgstr "<placeholder-1/> - odÅ›wieÅ¼a bieÅ¼Ä…cy katalog"
+msgstr "<placeholder-1/> - opdaterer den nuvÃ¦rende mappe"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1482(title)
 msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
-msgstr "Jak przypisaÄ‡ wÅ‚asne skrÃ³ty klawiszowe?"
+msgstr "Hvordan tildeler jeg forskellige tastaturgenveje?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1484(para)
 msgid ""
@@ -2506,25 +2514,25 @@ msgid ""
 "changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
 "and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
 msgstr ""
-"Thunar obsÅ‚uguje standardowÄ… metodÄ™ zmieniania skrÃ³tÃ³w zgodnÄ… z GTK+: najedÅº "
-"wskaÅºnikiem myszy na opcjÄ™ w menu, do ktÃ³rej chcesz przypisaÄ‡ skrÃ³t i "
-"wciÅ›nij poÅ¼Ä…danÄ… kombinacjÄ™ klawiszy."
+"Hvis du vil gentildele en genvej,  understÃ¸tter Thunar standard-GTK+ mÃ¥den "
+"at Ã¦ndre genveje pÃ¥: simpelthen svÃ¦v over menupunktet med musemarkÃ¸ren og "
+"tryk pÃ¥ den tastaturgenvej du vil gentildele den til."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1490(para)
 msgid ""
 "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
 "while you are on the menu entry."
 msgstr ""
-"Aby usunÄ…Ä‡ skrÃ³t, wciÅ›nij <keycap>Backspace</keycap>, kiedy znajdujesz siÄ™ "
-"na odpowiedniej pozycji w menu."
+"For at slette en tastaturtildeling, tryk da pÃ¥ <keycap>Backspace</keycap>-"
+"knappen men du er pÃ¥ menupunktet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1495(para)
 msgid ""
 "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
 "This can be achieved in 3 ways:"
 msgstr ""
-"JeÅ›li skrÃ³t siÄ™ nie zmieni, prawdopodobnie bÄ™dziesz musiaÅ‚ wÅ‚Ä…czyÄ‡ tÄ… opcjÄ™ "
-"w GTK+. MoÅ¼esz to zrobiÄ‡ na trzy sposoby:"
+"Hvis genvejen ikke Ã¦ndrer sig, skal du slÃ¥ den funktion til i GTK+. Dette "
+"kan gÃ¸res pÃ¥ 3 mÃ¥der:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1502(para)
 msgid ""
@@ -2532,9 +2540,9 @@ msgid ""
 "menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
-"JeÅ›li uÅ¼ywasz Xfce 4.3 lub nowszego, moÅ¼esz uaktywniÄ‡ opcjÄ™ "
-"<guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym "
-"<guilabel>Preferencje Interfejsu UÅ¼ytkownika</guilabel>."
+"Hvis du kÃ¸rer Xfce 4.3 eller derover kan du slÃ¥ <guilabel>RedigÃ©rbare "
+"menuacceleratorer</guilabel> til i <guilabel>Brugerfladeindstillinger</"
+"guilabel>-dialogen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1510(para)
 msgid ""
@@ -2542,9 +2550,9 @@ msgid ""
 "accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
 "control center dialog."
 msgstr ""
-"JeÅ›li uÅ¼ywasz GNOME moÅ¼esz wÅ‚Ä…czyÄ‡ <guilabel>Modyfikowalne akceleratory "
-"menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Paski menu i narzÄ™dziowe</"
-"guilabel>."
+"Hvis du kÃ¸rer GNOME kan du slÃ¥ <guilabel>RedigÃ©rbare menuacceleratorer</"
+"guilabel> til i <guilabel>Menu og vÃ¦rktÃ¸jslinjer</guilabel> "
+"kontrolcenterdialogen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1518(para)
 msgid ""
@@ -2552,13 +2560,12 @@ msgid ""
 "(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
 "screen>"
 msgstr ""
-"W przeciwnym wypadku umieÅ›Ä‡ poniÅ¼szÄ… liniÄ™ w pliku <filename>~/.gtkrc-2.0</"
-"filename> (utwÃ³rz go, jeÅ›li nie istnieje):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
-"screen>"
+"Ellers, indsÃ¦t fÃ¸lgende i din <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> fil (opret "
+"filen, hvis den ikke eksisterer):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1527(title)
 msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
-msgstr "Gdzie Thunar przechowuje skrÃ³ty klawiszowe?"
+msgstr "Hvor gemmer Thunar dens tastaturgenveje?"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1529(para)
 msgid ""
@@ -2567,11 +2574,10 @@ msgid ""
 "filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
 "+ documentation for details about the file format."
 msgstr ""
-"Niestandardowe skrÃ³ty klawiszowe sÄ… przechowywane w typowym dla GTK+ "
-"formacie, w pliku <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. "
-"Linie zaczynajÄ…ce siÄ™ od <literal>;</literal> sÄ… komentarzami. Obejrzyj "
-"dokumentacjÄ™ GTK+, aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w o formacie tego "
-"pliku."
+"De tilpassede tastaturgenveje er gemt i standard-GTK+ accel map formatet i "
+"en fil, lokaliseret, i <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>.  Linjer der starter med <literal>;</literal> er kommentarer. Se "
+"dokumentationen til  GTK+ for detaljer om filformatet."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1536(para)
 msgid ""
@@ -2584,18 +2590,19 @@ msgid ""
 "install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
 "filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
 msgstr ""
-"JeÅ›li tworzysz pakiety albo administrujesz systemem i chcesz przygotowaÄ‡ "
-"globalnÄ… konfiguracjÄ™ skrÃ³tÃ³w, innÄ… od tej domyÅ›lnej w Thunarze, moÅ¼esz "
-"utworzyÄ‡ plik <filename>Thunar/accels.scm</filename> w jednym z <envar>"
-"$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. PrzykÅ‚adowo jeÅ›li <filename role=\"directory\">/"
-"etc/xdg</filename> jest czÄ™Å›ciÄ… <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (domyÅ›lnie w "
-"wiÄ™kszoÅ›ci dystrybucji Linuksa), moÅ¼esz zainstalowaÄ‡ ustawienia globalne do "
-"<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar zastosuje siÄ™ do "
-"tych skrÃ³tÃ³w przy pierwszym uruchomieniu programu."
+"Hvis du er en pakker eller en systemadministrator og du vil anvende en "
+"standard for tastaturgenveje pÃ¥ hele systemet, der er anerledes end de "
+"standardgenje der er i Thunar, kan du oprette en fil <filename>Thunar/accels."
+"scm</filename> i en af <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. F.eks. hvis "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> er en del af <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (standarden pÃ¥ de fleste Linux distributioner), kan "
+"du installere en standard der gÃ¦lder for hele systemet til <filename>/etc/"
+"xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar vil sÃ¥ indlÃ¦se genveje fra denne "
+"fil ved den fÃ¸rste opstart."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1549(title)
 msgid "Support"
-msgstr "Wsparcie"
+msgstr "BrugerhjÃ¦lp"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1551(para)
 msgid ""
@@ -2605,11 +2612,11 @@ msgid ""
 "ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
 "useful bug report has two qualities:"
 msgstr ""
-"Aby zgÅ‚osiÄ‡ bÅ‚Ä…d albo propozycjÄ™ dotyczÄ…cÄ… tej aplikacji lub tego "
-"podrÄ™cznika, uÅ¼yj systemu Å›ledzenia bÅ‚Ä™dÃ³w dostÄ™pnego na <ulink url=\"http://"
+"For at indrapportere en fejl eller lave et forslag vedr. dette program eller "
+"denne manual, skal du bruge fejlrapporteringssytemet pÃ¥ <ulink url=\"http://"
 "bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://"
-"bugzilla.xfce.org/</ulink>. PamiÄ™taj, Å¼e uÅ¼yteczne raporty to te, po ktÃ³rych "
-"bÅ‚Ä…d zostaje naprawiony, tak wiÄ™c raport powinien posiadaÄ‡ dwie cechy:"
+"bugzilla.xfce.org/</ulink>.  Husk pÃ¥ at brugbare fejlrapporter er dem der "
+"fÃ¥r rettet fejl, en brugbar rapport har derfor to egenskaber:"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1559(para)
 msgid ""
@@ -2617,9 +2624,9 @@ msgid ""
 "the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
 "to fix it at all. Every detail you can provide helps."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PowtarzalnoÅ›Ä‡.</emphasis> JeÅ›li programista nie moÅ¼e "
-"zobaczyÄ‡ bÅ‚Ä™du na wÅ‚asne oczy, prawdopodobnie nie bÄ™dzie mÃ³gÅ‚ go naprawiÄ‡. "
-"KaÅ¼dy szczegÃ³Å‚, o ktÃ³rym poinformujesz, moÅ¼e pomÃ³c."
+"<emphasis role=\"bold\">Genskabbare.</emphasis> Hvis udvikleren ikke selv "
+"kan se fejlen, og derfor bevise at den eksisterer, vil han overhovedet ikke "
+"vÃ¦re istand til at rette den. Hver eneste detalje du kan tilbyde hjÃ¦lper."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1566(para)
 msgid ""
@@ -2627,9 +2634,9 @@ msgid ""
 "isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
 "fix it."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SzczegÃ³Å‚owoÅ›Ä‡.</emphasis> Im szybciej programista "
-"zawÄ™zi obszar poszukiwaÅ„ przyczyny problemu, tym szybciej bÅ‚Ä…d zostanie "
-"przez niego naprawiony."
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> Jo hurtigere udvikleren kan "
+"isolere problemet til et bestemt omrÃ¥de, jo stÃ¸rre sandsynlighed er der for "
+"at han specifikt vil ordne det."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1573(para)
 msgid ""
@@ -2642,14 +2649,14 @@ msgid ""
 "HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
 "Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
 msgstr ""
-"JeÅ›li chcesz zgÅ‚osiÄ‡ potrzebÄ™ nowej funkcjonalnoÅ›ci, proszÄ™ uzasadnij, "
-"dlaczego uwaÅ¼asz, Å¼e jest ona warta dodania do aplikacji. Nowa "
-"funkcjonalnoÅ›Ä‡ zostanie dodana, jeÅ›li dostarczysz dobrych argumentÃ³w, ktÃ³re "
-"bÄ™dÄ… za niÄ… przemawiaÅ‚y. JeÅ›li doÅ‚Ä…czysz implementujÄ…cy jÄ… patch, "
-"prawdopodobieÅ„stwo jej wÅ‚Ä…czenia jeszcze siÄ™ zwiÄ™kszy. PamiÄ™taj jednak, aby "
-"przeczytaÄ‡ plik <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/"
-"terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - szczegÃ³lnie sekcjÄ™ zatytuÅ‚owanÄ… "
-"<emphasis>Coding Style</emphasis> - zanim zaczniesz hakowaÄ‡ ÅºrÃ³dÅ‚o."
+"I det tilfÃ¦lde at du Ã¸nsker at anmode om en ny funktion, sÃ¥ gÃ¸r det venligst "
+"klart hvorfor du anser det som en forbedring af programmet. Det er mere "
+"sandsynligt at en ny funktion bliver tilfÃ¸jet hvis du tilbyder nogle gode "
+"argumenter for den nye funktion. Chancerne for at den bliver tilfÃ¸jet er "
+"endnu stÃ¸rre hvis du medsender en programrettelse med den anmodede funktion, "
+"integreret i programmet. VÃ¦r dog sikker pÃ¥ at du fÃ¥r lÃ¦st filen <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING"
+"\">HACKING</ulink> - fÃ¸r du begynder at omskrive kildekoden."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1583(para)
 msgid ""
@@ -2659,16 +2666,16 @@ msgid ""
 "client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
 "channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
 msgstr ""
-"JeÅ›li natomiast masz pytania dotyczÄ…ce uÅ¼ywania lub instalacji tego "
-"oprogramowania, proszÄ™ zapytaj na <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
-"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liÅ›cie mailingowej thunar-dev</"
-"ulink> lub poÅ‚Ä…cz swojego klienta IRC z <emphasis role=\"bold\">irc.freenode."
-"net</emphasis>, doÅ‚Ä…cz do kanaÅ‚u <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> "
-"i poproÅ› o pomoc."
+"Derudover hvis du har spÃ¸rgsmÃ¥l om brugen eller installation af dette "
+"programmel, sÃ¥ spÃ¸rg venligst pÃ¥ <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
+"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev postliste</ulink> "
+"eller indstil din IRC client til <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</"
+"emphasis>, tilslut dig kanalen <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> og "
+"spÃ¸rg efter hjÃ¦lp."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1592(title)
 msgid "About @PACKAGE_NAME@"
-msgstr "O @PACKAGE_NAME@"
+msgstr "Om @PACKAGE_NAME@"
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1594(para)
 msgid ""
@@ -2676,9 +2683,9 @@ msgid ""
 "email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
 "\">Thunar website</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ zostaÅ‚ napisany przez Benedikta Meurera (<email>benny at xfce."
-"org</email>). OdwiedÅº <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
-"\">witrynÄ™ Thunara</ulink> aby dowiedzieÄ‡ siÄ™ wiÄ™cej."
+"@PACKAGE_NAME@ er skrevet af Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Se <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar "
+"hjemmesiden</ulink> for mere information."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1599(para)
 msgid ""
@@ -2686,10 +2693,9 @@ msgid ""
 "email>). The latest version of this document is always available from the "
 "<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
 msgstr ""
-"Niniejsza dokumentacja zostaÅ‚a napisana przez Benedikta Meurera "
-"(<email>benny at xfce.org</email>). Najnowsza wersja tego dokumentu jest zawsze "
-"dostÄ™pna na <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">witrynie "
-"Thunara</ulink>."
+"Denne dokumentation er skrevet af Benedikt Meurer(<email>benny at xfce.org</"
+"email>). Den seneste udgave af dette dokument er altid tilrÃ¥dighed pÃ¥ <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar's hjemmesiden</ulink>."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1605(para)
 msgid ""
@@ -2697,9 +2703,9 @@ msgid ""
 "License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
 "the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
-"Niniejszy program jest rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji "
-"Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ™ Wolnego Oprogramowania - wedÅ‚ug "
-"wersji 2-giej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ› z pÃ³Åºniejszych wersji."
+"Dette programmel er udgivet under de samme betingelser som GNU General "
+"Public License, udgivet af Free Software Foundation; enten version 2, eller "
+"(op til dig) enhver senere udgave af licensen."
 
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1611(para)
 msgid ""
@@ -2707,12 +2713,15 @@ msgid ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr ""
-"Z pewnoÅ›ciÄ… wraz z niniejszym programem otrzymaÅ‚eÅ› teÅ¼ egzemplarz "
-"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeÅ›li nie "
-"- napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
-"Boston, MA 02111-1307, USA."
+"Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
+"dette program; hvis ikke sÃ¥ skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Szymon KaÅ‚asz <szymon_maestro at gazeta.pl>, 2007"
+msgstr ""
+"Lars Christian Jensen <lars at jink.dk>\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <dansk at dansk-gruppen.dk>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

