[Xfce4-commits] <xfce4-mixer:xfce-4.6> l10n: Updates to Russian (ru) translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.6
         to 21faca5c3827a189d78d8774ac63a5e4d7b47238 (commit)
       from e5672663fa40cb549d87292bcb300f5ad752ccb9 (commit)

commit 21faca5c3827a189d78d8774ac63a5e4d7b47238
Author: Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>
Date:   Tue Aug 18 11:55:22 2009 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/ru.po |   98 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 38 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8d15565..6292132 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Russian translations for xfce4-mixer package.
-# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
+# Copyright (C) 2003-2009 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-mixer package.
 # Poul Ionkin <wizzard at nmg.lv>, 2003.
 # Anthony Ivanoff <a-i at bk.ru>, 2004, 2005.
 # Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006-2008.
+# Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-mixer 4.4.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-mixer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-11 00:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-14 20:00+0600\n"
-"Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-09 15:54+0400\n"
+"Last-Translator: Denis Koryavov <dkoryavov at yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Set tooltip (e.g. 'Master: 50%')
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:271
@@ -28,17 +28,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:346
 msgid "No left-click command defined"
-msgstr ""
+msgstr "Нет предопределенной команды для левой кнопки мыши "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:349
 msgid ""
 "No left-click command defined yet. You can change this in the plugin "
 "properties."
-msgstr ""
+msgstr "Команда для левой кнопки мыши еще не указана. Вы можете указать ее в свойствах микшера."
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:350
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры "
 
 #. Generate error message and insert the current command
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:365
@@ -47,63 +47,61 @@ msgid ""
 "Could not execute the command \"%s\". Ensure that either the location of the "
 "command is included in the PATH environment variable or that you are "
 "providing the full path to the command."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно выполнить команду  \"%s\". Удостоверьтесь, что команда включена в системную переменную PATH для вашего пользователя или, что вы указали полный путь к команде. "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:398 ../xfce4-mixer/main.c:89
 msgid ""
 "GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific "
 "GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено ни одного звукового устройства поддерживаемого звуковой подсистемой GStreamer. Возможно, у вас отсутствуют необходимые для GStreamer пакеты или неверно настроены права на доступ к звуковому устройству. "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:234
 msgid "Mixer Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Регулятор громкости "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:236
 msgid "Configure the mixer track and left-click command"
-msgstr ""
+msgstr "Укажите канал микшера и команду для левой кнопки мыши "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:248
-#, fuzzy
 msgid "Sound card"
-msgstr "Звуковая карта:"
+msgstr "Звуковая карта "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:266
 msgid "Mixer track"
-msgstr ""
+msgstr "Канал микшера "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:284
 msgid "Left-click command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда для левой кнопки мыши "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Select command"
 msgstr "Управляемые каналы"
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:330
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Все файлы "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:335
 msgid "Executable Files"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаемые файлы "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:350
 msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипты на языке Perl "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:356
 msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипты на языке Python "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:362
 msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипты на языке Ruby "
 
 #: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:368
 msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Скрипты командной оболочки "
 
 #. Set application name
 #: ../panel-plugin/xfce4-mixer-plugin.desktop.in.in.h:1
@@ -111,14 +109,12 @@ msgstr ""
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:183
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:284
 #: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Mixer"
-msgstr "Регулятор громкости Xfce"
+msgstr "Регулятор громкости "
 
 #: ../panel-plugin/xfce4-mixer-plugin.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Volume control for your sound card"
-msgstr "Удобный регулятор громкости для вашей звуковой карты."
+msgstr "Удобный регулятор громкости для вашей звуковой карты "
 
 #: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:243
 #, c-format
@@ -128,28 +124,27 @@ msgstr "Неизвестный канал %d"
 #: ../xfce4-mixer/main.c:70
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize xfconf: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно соединиться с менеджером настроек xfconf: %s "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Playback"
-msgstr "Воспроизведение"
+msgstr "Воспроизведение "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Capture"
-msgstr "Запись"
+msgstr "Запись "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Switches"
-msgstr "Переключатели"
+msgstr "Переключатели "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:164
 msgid "Options"
-msgstr "Параметры"
+msgstr "Параметры "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:298
-#, fuzzy
 msgid "No controls visible"
-msgstr "Не выбраны управляемые каналы"
+msgstr "Не выбраны управляемые каналы "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer.c:302
 msgid ""
@@ -157,25 +152,23 @@ msgid ""
 "size='large'><b>Select Controls</b></span> dialog to select some."
 msgstr ""
 "Не выбрано ни одного управляемого канала. Вы можете выбрать каналы с помощью "
-"диалога <span size='large'><b>Выбора Каналов</b></span>."
+"диалога <span size='large'><b>Выбора каналов</b></span>."
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:135
 msgid "Select Controls"
-msgstr "Управляемые каналы"
+msgstr "Управляемые каналы "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Select which controls should be visible"
-msgstr "Выбрать, какие каналы будут отображены"
+msgstr "Выберите отображаемые каналы "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:84
 msgid "_Quit"
 msgstr "В_ыход"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Exit the mixer"
-msgstr "Закрыть регулятор громкости"
+msgstr "Закрыть регулятор громкости "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:86
 msgid "_Select Controls..."
@@ -183,11 +176,11 @@ msgstr "_Выбрать каналы..."
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:86
 msgid "Select which controls are displayed"
-msgstr "Выбрать, какие каналы будут отображены"
+msgstr "Выберите отображаемые каналы "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:184
 msgid "Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Настройте ваши звуковые карты и управляйте громкостью выбранного канала "
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:199
 msgid "Sound card:"
@@ -195,20 +188,5 @@ msgstr "Звуковая карта:"
 
 #: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Регулятор громкости для рабочего окружения Xfce"
-
-#~ msgid "Please select which controls you want to be visible"
-#~ msgstr "Выберите отображаемые управляемые каналы"
-
-#~ msgid "A comfortable audio mixer for your sound card."
-#~ msgstr "Удобный регулятор громкости для вашей звуковой карты."
-
-#~ msgid "Xfce Mixer"
-#~ msgstr "Регулятор громкости Xfce"
+msgstr "Регулятор громкости для рабочего окружения Xfce "
 
-#~ msgid ""
-#~ "No sound cards could be found. You may have to install additional "
-#~ "gstreamer packages for ALSA or OSS support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не найдено ни одной звуковой карты. Возможно, вам нужно установить "
-#~ "дополнительные пакеты gstreamer для поддержки ALSA или OSS."