[Xfce4-commits] r30435 - thunar/trunk/po

[Gabor Kelemen]

Author: kelemeng
Date: 2009-08-07 12:27:15 +0000 (Fri, 07 Aug 2009)
New Revision: 30435

Modified:
   thunar/trunk/po/ChangeLog
   thunar/trunk/po/hu.po
Log:
2009-08-07  Gabor Kelemen  <kelemeng at gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog	2009-08-07 12:24:56 UTC (rev 30434)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog	2009-08-07 12:27:15 UTC (rev 30435)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-08-07  Gabor Kelemen  <kelemeng at gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2009-08-01  Piotr Sokół <piotr.sokol at 10g.pl>
 
 	* pl.po: Polish translation update

Modified: thunar/trunk/po/hu.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/hu.po	2009-08-07 12:24:56 UTC (rev 30434)
+++ thunar/trunk/po/hu.po	2009-08-07 12:27:15 UTC (rev 30435)
@@ -1,8 +1,10 @@
 # Hungarian translation of Thunar
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
+#
 # SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>, 2005-2009.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
-# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: untitled\n"
@@ -1719,8 +1721,8 @@
 "Specify the d_elay before an item gets selected\n"
 "when the mouse pointer is paused over it:"
 msgstr ""
-"Adja meg a _késleltetést az elem kijelölése előtt,\n"
-"ha az egérmutató rámutat:"
+"Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,\n"
+"amikor az egérmutató rámutat:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:515
 msgid ""
@@ -1962,7 +1964,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:384
 msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
-msgstr "A fent felsorolt fájlok tényleges átnevezése az új nevekre."
+msgstr "A fent felsorolt fájlok tényleges átnevezése"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:458
 msgid "New Name"
@@ -2400,7 +2402,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:285
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "Új Thunar ablak megnyitása a megjelenített helyhez"
+msgstr "A megjelenített hely megnyitása új Thunar ablakban"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:288
 msgid "Close _All Windows"
@@ -2569,7 +2571,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:319
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
-msgstr "Modern megközelítés mappáknak megfelelő gombokkal"
+msgstr "Modern megközelítés, mappáknak megfelelő gombokkal"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:320
 msgid "_Toolbar Style"
@@ -2577,7 +2579,7 @@
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:320
 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
-msgstr "Hagyományos megközelítés helysávval és navigációs gombokkal"
+msgstr "Hagyományos megközelítés, helysávval és navigációs gombokkal"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:321
 msgid "_Shortcuts"
@@ -3282,7 +3284,7 @@
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306
 msgid "the paths to all selected files"
-msgstr "minden kijelölt fájl útvonalai"
+msgstr "a kijelölt fájlok útvonalai"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318
 #, c-format
@@ -3316,7 +3318,7 @@
 "should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
 "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*."
 "doc)."
-msgstr "Adja meg minták listáját, amelyek alapján eldől, a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc)."
+msgstr "Adja meg a minták listáját, amelyek alapján eldől, a művelet megjelenjen-e a kijelölt fájlhoz. Ha itt több mintát ad meg, akkor a listát pontosvesszőkkel kell elválasztani (például: *.txt;*.doc)."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400
 msgid "Appears if selection contains:"