[Xfce4-commits] r29725 - xfce-utils/trunk/xfce4-about

[Jannis Pohlmann]

Author: jannis
Date: 2009-04-07 22:53:42 +0000 (Tue, 07 Apr 2009)
New Revision: 29725

Modified:
   xfce-utils/trunk/xfce4-about/INFO.es
Log:
Update Spanish translations of the xfce4-about text.

Modified: xfce-utils/trunk/xfce4-about/INFO.es
===================================================================
--- xfce-utils/trunk/xfce4-about/INFO.es	2009-04-07 22:46:46 UTC (rev 29724)
+++ xfce-utils/trunk/xfce4-about/INFO.es	2009-04-07 22:53:42 UTC (rev 29725)
@@ -1,43 +1,42 @@
-Entorno de Escritorio Xfce 4
+Entorno de escritorio Xfce 4
 versión @VERSION@
 
 Xfce es una colección de programas que juntos proporcionan un
-entorno de escritorio lleno de características. Los siguientes programas
+entorno de escritorio con multitud de funcionalidades. Los siguientes programas
 son parte de Xfce:
 
-o Gestor de Ventanas (xfwm4)
-   se encarga del emplazamiento de las ventanas en la pantalla
+o Gestor de ventanas (xfwm4)
+   Se encarga del emplazamiento de las ventanas en la pantalla.
 
 o Panel (xfce4-panel)
-   Lanzadores de programas, menús emergentes, reloj, cambiador de
-   escritorio y más
+   Lanzadores de programas, menús emergentes, reloj, selector de área
+   de trabajo y más.
 
-o Gestor de Escritorio (xfdesktop)
-   fija un color de fondo o una imagen y proporciona un menú cuando pincha
-   en el fondo del escritorio
+o Gestor de escritorio (xfdesktop)
+   Establece un color o una imagen de fondo y proporciona un menú cuando hace clic
+   sobre el escritorio.
 
 o Administrador de archivos (thunar)
-   administrador de archivos rápido
+   Administrador de archivos.
 
-o Session manager (xfce4-session)
-   restores your session on startup and allows you to shutdown the computer
-   from Xfce
+o Gestor de sesión (xfce4-session)
+   Recupera su sesión al inicio y le permite apagar el equipo desde Xfce.
 
 o Utilidades
-   xfprint4: imprime archivos
-   xfrun4: ejecuta programas
+   xfprint4: imprime archivos.
+   xfrun4:   ejecuta programas.
 
 
 Xfce4 también es una plataforma de desarrollo que proporciona varias librerías que
-ayuda a los programadores a crear aplicaciones que encajarán bien con el
+ayudan a los programadores a crear aplicaciones que se ajustan perfectamente al
 entorno de escritorio.
 
-Los componentes del Xfce4 están licenciados bajo licencias libres o abiertas, GPL
+Los componentes del Xfce4 se publican bajo licencias libres o abiertas, GPL
 o BSDL para las aplicaciones y LGPL Y BSDL para las librerías. Vea la documentación,
 el código fuente o la página de xfce (http://www.xfce.org) para más información.
 
 
 Gracias por su interés en Xfce.
 
-                -- El Equipo de Desarrollo del Xfce  --
+                -- El equipo de desarrollo de Xfce --