Desktop Icons in wrong language

[Bruno Jesus XFCE]

Every time I startx, xfdesktop shows 3 icons. One for the system, a
trash and "Início" (the Home icon). The problem is that Trash and File
System start untranslated, only the Home folder starts translated.
Them, when I press F5 the icons blink and the correct translations
appear for trash and file system.

I'm using the brazillian portuguese translation with the latest svn.

Regards,
Bruno

-- 
Dê-me uma alavanca e um SO livre e moverei o mundo!