[Xfce-i18n] Translating "Show Legend"

[scootergrisen]

Den 30-04-2019 kl. 21:46 skrev Simon Steinbeiss:
> Sure, here you go:
> https://imgur.com/a/CTESfoS
> 
> I have marked both the item in the menu that toggles the visibility of 
> that complete statusbar and the legend itself (previously that was a 
> tooltip when you hovered the treeview, but that was very unreliable, 
> undiscoverable and inconvenient).
> 
> Cheers
> Simon
> 
> 
> 
> 
> On Tue, Apr 30, 2019 at 9:22 PM scootergrisen <scootergrisen at gmail.com 
> <mailto:scootergrisen at gmail.com>> wrote:
> 
>     Den 30-04-2019 kl. 20:20 skrev Simon Steinbeiss:
>      > Hi folks,
>      >
>      > as I added the feature/string to taskmanager, so let me quickly
>     clarify
>      > that I was refering to the "explanatory list of symbols" Igor
>     mentioned.
>      > In theory I can also replace it with "statusbar", but that felt
>     wrong
>      > too (it's only static info that never changes and in theory could be
>      > also moved to online documentation)...
>      >
>      > I'm open for suggestions if y'all feel this is a bad string!
>      > Cheers
>      > Simon
>      >
>      >
>      >
>      > On Tue, Apr 30, 2019 at 7:07 PM scootergrisen
>     <scootergrisen at gmail.com <mailto:scootergrisen at gmail.com>
>      > <mailto:scootergrisen at gmail.com
>     <mailto:scootergrisen at gmail.com>>> wrote:
>      >
>      >     Den 30-04-2019 kl. 18:54 skrev Igor Zakharov:
>      >      > 30.04.2019, 12:51, "scootergrisen"
>     <scootergrisen at gmail.com <mailto:scootergrisen at gmail.com>
>      >     <mailto:scootergrisen at gmail.com
>     <mailto:scootergrisen at gmail.com>>>:
>      >      >> Not sure how to translate the string "Show Legend" from:
>      >      >>
>      >
>     https://github.com/xfce-mirror/xfce4-taskmanager/blob/master/src/settings-tool-button.c#L186
>      >      >>
>      >      >> Can we have a screenshot?
>      >      >>
>      >      >> Seems it shows something on the statusbar according to
>      >      >>
>      >
>     https://github.com/xfce-mirror/xfce4-taskmanager/commit/a18b8bd3c357af82fd68e1e11a046d7727b02c51
>      >      >>
>      >      >> What other words can i be called?
>      >      >
>      >      > Hi,
>      >      >
>      >      > I'm assuming what's meant by "legend" here is
>      >      > "an explanatory list of the symbols on a map or chart"
>      >     (https://www.merriam-webster.com/dictionary/legend, 2c).
>      >      >
>      >      > I've translated it to Russian in this way.
>      >      >
>      >      > Regards,
>      >      > Igor
>      >      > _______________________________________________
>      >      > Xfce-i18n mailing list
>      >      > Xfce-i18n at xfce.org <mailto:Xfce-i18n at xfce.org>
>     <mailto:Xfce-i18n at xfce.org <mailto:Xfce-i18n at xfce.org>>
>      >      > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>      >      >
>      >
>      >     It talks about title/caption but this does not sound correct
>     to me
>      >     if it
>      >     is something for the status bar.
>      >     _______________________________________________
>      >     Xfce-i18n mailing list
>      > Xfce-i18n at xfce.org <mailto:Xfce-i18n at xfce.org>
>     <mailto:Xfce-i18n at xfce.org <mailto:Xfce-i18n at xfce.org>>
>      > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>      >
>      >
>      > _______________________________________________
>      > Xfce-i18n mailing list
>      > Xfce-i18n at xfce.org <mailto:Xfce-i18n at xfce.org>
>      > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>      >
> 
>     Can you take some screenshots for me so i can decide the best
>     translation for it.
>     _______________________________________________
>     Xfce-i18n mailing list
>     Xfce-i18n at xfce.org <mailto:Xfce-i18n at xfce.org>
>     https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> 
> 
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> 

Maybe we dont have translation for legend in danish language i dont know.
But it seems it might as well be "Show explanation" so i can just 
translate it like it was that.