[Xfce-i18n] genghiskhan at gmx.ca
h.judt at gmx.at
Tue Jan 15 12:08:11 CET 2013
Am 15.01.2013 08:17, schrieb Genghis Khan:
> Dear Harald,
> First of all, congratulations and kudos!
> This release has some educational value.
Thanks! I hope it's not overkill. I could have written all those
explanations in the README or use comments in the source code, but then
who would read it there? This way, we have the FAQ built-in ;-)
> * I think that Celsius is more common than Celcius (I am not sure).
Not only more common, but Celcius is indeed wrong. His name is Celsius.
However, "Celcius" seems to haunt me since I've picked it up from the
met.no data source. Thanks, I will correct this of course.
> * What is the difference between "International knots (kt)" to "knots"?
I decided to use "International knots" to indicate it is using the
current definition of knots (1 nautical mile). I've read about different
definitions of knots, and then perhaps stumbled over the term on the
English wikipedia page. Maybe we could just use "knots", because it's
the same with foot/feet, which was defined differently in every country
but is standardized nowadays too. It's a matter of taste, I wouldn't
mind changing it. Any more opinions on this?
> I will complete my translation today or tomorrow's night.
Thanks, you guys are really fast!
To avoid too much confusion, I will regenerate the po files at the end
of this week, in case some more mistakes pop up.
`Experience is the best teacher.'
More information about the Xfce-i18n