[Xfce-i18n] One string in Clipman (Hebrew)

[Genghis Khan]

Completed. File attached.

I will submit it after the questioned checks will be discussed about.

The entry:
	Popup the menu at the mouse pointer position, only for the
	xfce4-popup-clipman command

Converted to:
	Popup the menu at the area of which the mouse pointer is
	located/positioned at, only for the xfce4-popup-clipman command

On Sat, 10 Mar 2012 12:30:18 +0200
Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca> wrote:

> This is my latest annoying message.
> 
> For the record: I have checked the German translation and "Fehler bei
> Xfce" "Error in Xfce" or "Error of Xfce" is better appropriate for
> Hebrew rather than simply Xfce Bug.
> 
> On Sat, 10 Mar 2012 12:14:41 +0200
> Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca> wrote:
> 
> > The word matched has been converted to compared
> > The word display has been converted to enumerate
> > 	If checked, the clipboard texts will be matched against
> > regular expressions and a menu will display possible actions
> > 
> > 
> > Can the word skip be replaced with ignore?
> > 	_Skip actions by holding Control
> > 	_דילוג על פעולות על-ידי לחיצה על המקש Ctrl
> > 
> > 	When the selection is done (mouse or keyboard) and the
> > Control key is still pressed down, the popup menu for matched
> > actions will be skipped
> > 	כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש Ctrl עדיין
> > לחוץ, התפריט הקופץ עבור פעולות תואמות ידולג
> > 
> > Alternative #1
> > Replace skip with ignore
> > 	_התעלמות מפעולות על-ידי לחיצה על המקש Ctrl
> > 
> > Alternative #2
> > 	When the selection is done (mouse or keyboard) and the
> > Control key is still pressed down, Clipman will ignore the popup
> > menu for matched actions
> > 	כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש ‏Ctrl עדיין
> > 	לחוץ, ‏Clipman יתעלם מהתפריט הקופץ עבור פעולות תואמות
> > 
> > 
> > Will it be ok to do so?
> > 
> > The translation is 100% completed and will be uploaded to
> > translations.xfce.org shortly after confirmations and answers to all
> > of the above queries, questions and suggested alternatives for the
> > forms in Hebrew will be solved.
> > 
> > Thank you.
> > 
> > On Sat, 10 Mar 2012 11:48:51 +0200
> > Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca> wrote:
> > 
> > > I need an alternative sentence or an alternative for the word Push
> > > 	Push last copied text to the top of the history, useful to
> > > 	reorder old items
> > > 
> > > Can I replace "By default" to Normally or Regularly? (in a
> > > normal/regular fashion/manner...)
> > > 	By default the action is triggerred by a selection, check
> > > this option to trigger the action only when you make a manual
> > > 
> > > When the selection is done...
> > > What will be done? Is it the "selection process" (the action of
> > > selection)?
> > > 	When the selection is done (mouse or keyboard) and the
> > > Control key is still pressed down, the popup menu for matched
> > > actions will be skipped
> > > 
> > > On Sat, 10 Mar 2012
> > > 11:29:54 +0200 Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca> wrote:
> > > 
> > > > Hebrew: completed ~90%
> > > > 
> > > > Questions:
> > > > 
> > > > Can the word sure be omitted for the new dialog is already
> > > > indicating if the user is certain ("Are you sure you want to
> > > > reset the actions to the system default values?")
> > > > 
> > > > Can Tweaks be replace with tuning?
> > > > 
> > > > I do use Clipman and I do know what selections mean.
> > > > Can you tell me what "selections" are (e.g. Sync _selections)
> > > > Maybe I will find a better word than בחירות which is the same as
> > > > elections in Israel, nevertheless the word בחירות IS definitely
> > > > proper and correct but, unfortunately, it seems that, for the
> > > > time being, I need to go along with the trend of dumbing-down*
> > > > the language in the Hebraic translations.
> > > > 
> > > >  * The attitude is that "the users are stupid" so we need to
> > > > make them more silly and not to enrich their low graded
> > > > vocabulary. It is reminiscing the USA Congress: Why do you put
> > > > so many regulations that we are all up against? Because people
> > > > are stupid (just a P.S.).
> > > > 
> > > > 
> > > > On Thu, 08 Mar 2012 21:41:42 +0100
> > > > Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org> wrote:
> > > > 
> > > > > Hello translators,
> > > > > 
> > > > > I'm thinking of releasing Clipman in the coming week(s), and
> > > > > wanted to inform you of a new string in the plugin.
> > > > > 
> > > > > "Don't ask again" :-)
> > > > > 
> > > > > You can translate it as usual, on Transifex:
> > > > > https://translations.xfce.org/projects/p/xfce4-clipman-plugin/c/master/
> > > > > 
> > > > > Thanks for your attention.
> > > > > 
> > > > > Kind Regards
> > > > > Mike
> > > > > 
> > > > > 
> > > _______________________________________________
> > > Xfce-i18n mailing list
> > > Xfce-i18n at xfce.org
> > > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> > _______________________________________________
> > Xfce-i18n mailing list
> > Xfce-i18n at xfce.org
> > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: xfce4-clipman-plugin.master.hebrew.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 11787 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20120310/bf4e3d74/attachment.bin>