[Xfce-i18n] One string in Clipman (Hebrew)

[Genghis Khan]

The word matched has been converted to compared
The word display has been converted to enumerate
	If checked, the clipboard texts will be matched against regular
	expressions and a menu will display possible actions


Can the word skip be replaced with ignore?
	_Skip actions by holding Control
	_דילוג על פעולות על-ידי לחיצה על המקש Ctrl

	When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control
	key is still pressed down, the popup menu for matched actions
	will be skipped
	כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש Ctrl עדיין לחוץ,
	התפריט הקופץ עבור פעולות תואמות ידולג

Alternative #1
Replace skip with ignore
	_התעלמות מפעולות על-ידי לחיצה על המקש Ctrl

Alternative #2
	When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control
	key is still pressed down, Clipman will ignore the popup menu
	for matched actions
	כשפעולת הבחירה הסתיימה (מקלדת או עכבר) והמקש ‏Ctrl עדיין
	לחוץ, ‏Clipman יתעלם מהתפריט הקופץ עבור פעולות תואמות


Will it be ok to do so?

The translation is 100% completed and will be uploaded to
translations.xfce.org shortly after confirmations and answers to all of
the above queries, questions and suggested alternatives for the forms in
Hebrew will be solved.

Thank you.

On Sat, 10 Mar 2012 11:48:51 +0200
Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca> wrote:

> I need an alternative sentence or an alternative for the word Push
> 	Push last copied text to the top of the history, useful to
> 	reorder old items
> 
> Can I replace "By default" to Normally or Regularly? (in a
> normal/regular fashion/manner...)
> 	By default the action is triggerred by a selection, check this
> 	option to trigger the action only when you make a manual
> 
> When the selection is done...
> What will be done? Is it the "selection process" (the action of
> selection)?
> 	When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control
> 	key is still pressed down, the popup menu for matched actions
> 	will be skipped
> 
> On Sat, 10 Mar 2012
> 11:29:54 +0200 Genghis Khan <genghiskhan at gmx.ca> wrote:
> 
> > Hebrew: completed ~90%
> > 
> > Questions:
> > 
> > Can the word sure be omitted for the new dialog is already
> > indicating if the user is certain ("Are you sure you want to reset
> > the actions to the system default values?")
> > 
> > Can Tweaks be replace with tuning?
> > 
> > I do use Clipman and I do know what selections mean.
> > Can you tell me what "selections" are (e.g. Sync _selections)
> > Maybe I will find a better word than בחירות which is the same as
> > elections in Israel, nevertheless the word בחירות IS definitely
> > proper and correct but, unfortunately, it seems that, for the time
> > being, I need to go along with the trend of dumbing-down* the
> > language in the Hebraic translations.
> > 
> >  * The attitude is that "the users are stupid" so we need to make
> > them more silly and not to enrich their low graded vocabulary. It is
> >    reminiscing the USA Congress: Why do you put so many regulations
> >    that we are all up against? Because people are stupid (just a
> > P.S.).
> > 
> > 
> > On Thu, 08 Mar 2012 21:41:42 +0100
> > Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org> wrote:
> > 
> > > Hello translators,
> > > 
> > > I'm thinking of releasing Clipman in the coming week(s), and
> > > wanted to inform you of a new string in the plugin.
> > > 
> > > "Don't ask again" :-)
> > > 
> > > You can translate it as usual, on Transifex:
> > > https://translations.xfce.org/projects/p/xfce4-clipman-plugin/c/master/
> > > 
> > > Thanks for your attention.
> > > 
> > > Kind Regards
> > > Mike
> > > 
> > > 
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n