[Xfce-i18n] Fwd: 如何翻译 “quarter to %1”(How to Translate "quarter to %1" in a More Localized Way)

[Nick Schermer]

2011/7/20 Hunt Xu <mhuntxu at gmail.com>:
> Hi, all.
> In xfce-panel, there is a msg "quarter to %1" expressing "(%1-1):45
> o'clock". Yet in code of Chinese, we much prefer the latter one.
> So is there a way to translate such messages in a more localized way? That
> is, to make some computation to the wildcard "%1", substituting it by
> (%1-1).

%0?

Nick