[Xfce-i18n] Team User Joining Approved: Ukrainian

[Dmitry Nikitin]

Привіт Олександре!

Радий, що у прихильників Лінуксу та XFCE з'явився новий перекладач українською.
Дякую за нові переклади проекту. Сам збирався взятись за VLC, але часу не вистачає на багато речей.
Щодо деяких нюансів перекладу - старайся вписуватись в перенесення рядка (доведеться скорочувати деякі слова),
якщо є символи перенесення - "\n", кількість символів має бути не більшою ніж у англійському тексті
Наприклад, як у перекладі:
 265 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:268
 266 #, c-format
 267 msgid ""
 268 "Weather report for: %s.\n"
 269 "\n"
 270 msgstr ""
 271 "Звіт про погоду для: %s.\n" - тут можливо треба було скоротити
 272 "\n"
 273 
 274 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:273
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "Observation station located in %s\n"
 278 "Last update: %s.\n"
 279 msgstr ""
 280 "Огляд станцій, що розміщені в %s\n"
 281 "Останнє оновлення: %s.\n"

Але, якщо ти перевіряєш вже скомпільований переклад і він нормально вміщається у програмі, то нічого страшного.

Удачі, Дмитро.

On Wed, 24 Aug 2011 18:30:03 -0000
noreply at xfce.org wrote:

> Hello luckas, this is Transifex at http://translations.xfce.org.
> 
> The user 'pfactum' was added as a member to the 'Ukrainian' translation team of the 'xfce' project.
> 
> Please, visit Transifex at http://translations.xfce.org/projects/p/xfce/team/uk/ in order to see this team.
> 
> 
> Always at your service.
> 
> --
> Transifex -- Open Translation Platform
> 
> To change your notification settings, please visit your profile page at http://translations.xfce.org/notices/.
>