[Xfce-i18n] Fw: [Xfce4-commits] <xfce4-cpugraph-plugin:master> l10n: Updated Catalan (Valencian) (ca) translation to 100%
frivoal at gmail.com
Mon Apr 19 16:08:14 CEST 2010
On Mon, 19 Apr 2010 09:47:02 +0200
Harald Servat <redcrash at gmail.com> wrote:
> 2010/4/19 Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>
> > I had suggest “Include inner-spacing” or “Include inner-padding”
> > maybe even “Include border-spacing” instead of “Show border.”
> Why not converting the english strings into "Show frame" and "Show
> margins" respectively?
Hi Mike and Harald, thanks for your suggestions.
I think like the word margin best. On the other hand, I am not too sure
about "show". Margin are an empty space, so we are not really showing
anything. I am also not too sure "include" would really work better.
So, what do you and others think? Any native English speaker around?
"Show margins"? "Include margins"? something else?
More information about the Xfce-i18n