[Xfce-i18n] Fw: [Xfce4-commits] <xfce4-cpugraph-plugin:master> l10n: Updated Catalan (Valencian) (ca) translation to 100%

[Mike Massonnet]

Hi Florian,

I had suggest “Include inner-spacing” or “Include inner-padding” maybe
even “Include border-spacing” instead of “Show border.”

Regards
Mike

2010/4/19 Florian Rivoal <frivoal at gmail.com>:
> Hi,
>
> I don't speak Catalan, but I suspect there is a problem with the
> translations I quoted below. "Show frame"and "Show border" are not
> supposed to be translated to the same thing. The first one draws a
> rectangle around the graph, the second one leaves empty margins.
>
> I agree that the English version isn't terribly clear either though.
> I'd be interested in hearing replacement suggestions.
>
>  - Florian
>
> Begin forwarded message:
>
> Date: Sun, 18 Apr 2010 18:02:01 +0000 (UTC)
> From: Transifex <noreply at xfce.org>
> To: xfce4-commits at xfce.org
> Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-cpugraph-plugin:master> l10n: Updated
> Catalan (Valencian) (ca) translation to 100%
>
> [...]
>
>  #: ../panel-plugin/properties.c:69
>  msgid "Show frame"
>  msgstr "Mostra el marc"
>
>  #: ../panel-plugin/properties.c:70
> -#, fuzzy
>  msgid "Show border"
> -msgstr "Mostra el marc"
> +msgstr "Mostrar el marc"
>
> [...]