[Xfce-i18n] foo clarification xfce4-power-manager

[Per Kongstad]

Hi again,

=== Line 112 : Leading character type or case mismatch ===
msgid " Battery fully charged"

=== Line 116 : Leading character type or case mismatch ===
msgid " Battery charge level"

=== Line 120 : Leading character type or case mismatch ===
=== Line 120 : Trailing whitespace inconsistency ===
msgid " Battery is charging "

=== Line 133 : Leading character type or case mismatch ===
msgid " Battery charge level is low"

=== Line 137 : Leading character type or case mismatch ===
msgid " Battery charge level is critical"

=== Line 331 : Trailing whitespace inconsistency ===
msgid "Unable to run Xfce4 power manager, make sure the hardware
abstract layer and the message bus daemon are running "

Please let me know if spaces shall be respected else correct pot file.

Best regards

Per Kongstad

http://i18n.xfce.org/wiki/team_dk

Ali Abdallah wrote:
> Per Kongstad wrote:
>   
>> Hi,
>>
>> Please clarify following
>>
>> #: xfpm-battery-icon.c:515
>> msgid " Battery charge"
>>
>>   
>>     
> Is this a header or what does this mean.
>
> i changed to battery charge level
>
>   
>> #: xfpm-driver.c:287
>> msgid "Unable to get adapter status, the power manager will not work
>> properly. Possible reasons: ac adapter driver is not loaded into the
>> kernel broken connection with the hardware abstract layer or the message
>> bus daemon is not running"
>>
>> Please consider rearranging this sentence.
>>
>> #: xfpm-driver.c:882
>> msgid "Unable to use power management service, functionalities like
>> hibernate and shutdown will not work Possible reasons: you don't have
>> enough permission or abroken connection with the hardware abstract layer
>> or the message bus daemon is not running"
>>
>> Same for this one
>>
>>   
>>     
>
> I did some rearraging right now, but if you have better idea about how 
> those two sentences could be please let me know as my main language 
> isn't english.
>
>   
>> #: xfpm-hal.c:640
>> #: xfpm-hal.c:729
>> #: xfpm-hal.c:822
>> #: xfpm-hal.c:871
>> #: xfpm-hal.c:921
>> #: xfpm-hal.c:973
>> #: xfpm-hal.c:1025
>> #: xfpm-hal.c:1071
>> msgid "Out of memmory"
>>
>> Please correct to memory
>>
>>   
>>     
> done.
>   
>> #: xfpm-main.c:89
>> msgid "Unable to read HOME environment variable, autostart option may
>> not work"
>>
>> Shall HOME be translated.
>>
>>   
>>     
>
> i changed to something can be translatable
>   
>> #: xfpm-main.c:268
>> msgid "Impossible to run Xfce4 power manager, Please make sure that the
>> hardware abstract layer (HAL) is running and then message bus daemon
>> (DBus) is running."
>>
>> Please correct spellingmistakes .
>>
>> #: xfpm-settings.c:539
>> #: xfpm-settings.c:632
>> msgid "Userspace"
>>
>>   
>>     
>
> Those are the kernel cpu governors, i don't really know what i can put 
> here, the governors are
> userspace,ondemand,powersave,performance,conservative, i don't know even 
> how to translate these to my main language, so please suggestions.
>
>   
>> ???
>> Please add comments for such usage of words. It will help to create
>> better translations.
>>
>> Looking forward to your quick response.
>>
>> When needed information present the last percentage will be translated
>> and the Danish version will enter proof-reading.
>>
>> Best regards
>>
>> Per Kongstad
>>
>>   
>>     
> Huge thanks,
>
> Best Regards,
> Ali.
>
>
>   
>> http://i18n.xfce.org/wiki/team_dk
>>
>>
>>
>>   
>>     
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>
>
>