[Xfce-i18n] xfcalendar 4.5.14.5-svn

[Per Kongstad]

Hi,

Thanks for quick reply.

I stille one more clarification

    Show in pager

Is pager here a physical unit pager or...

Best regards

Per Kongstad
 

Jari Rahkonen wrote:
> Per Kongstad kirjoitti:
>   
>> Dear Juha Kautto,
>>
>> Could you please clarify a few questions for translation of this
>> application.
>>     
>
> I'm not Juha, but I here's what he did in the Finnish translation:
>
>   
>> 1.    \tVTODO not complete; not archived
>>     Shall we translate VTODO, maybe indicate that in comments
>>     
>
> Not translated.
>
>   
>> 2.   \tPHASE 1: reset recurring appointments
>>     Shall we translate PHASE, maybe indicate that in comments
>>     
>
> Translated, nothing special about this one.
>
>   
>> 3.   ... Patched DCREATED to be CREATED.
>>     Shall we translate DCREATED, maybe indicate that in comments
>>     
>
> Not translated. (Although he did introduce a typo, "DCCREATED". I should
> probably take some time to check the translation as an extra pair of
> eyes never hurts...)
>
>   
>> 4.   \tUsing libnotify.\n
>>     Shall we translate libnotify, maybe indicate that in comments
>>     
>
> No, it's the name of a library so it shouldn't be translated.
>
>   
>> 5.   \n
>>     %02d d %02d h %02d min to: %s
>>     min means here?
>>     
>
> d = days, h = hours, min = minutes
>
>   
>> Best regards
>>
>> Per Kongstad
>>     
>
> Hope this helps,
>
> - Jari
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>
>