[Xfce-i18n] Orage (Xfcalendar) stable

[Maximilian Schleiss]

Le jeudi 10 janvier 2008 à 18:20 +0200, juha a écrit :
> Maximilian Schleiss kirjoitti:
> > Hi,
> >
> > there have been some concerns about the naming of cities with the
> > underscore. Some languages need to have more underscores and it triggers
> > an error in msgfmt.
> >
> > On example for this was sent to me by the Albanian translator Besnik
> > Bleta. He needs to translate the "Cape Verde" string and here is what it
> > looks once translated:
> >
> > #: ../src/ical-code.c:373
> > msgid "Atlantic/Cape_Verde"
> > msgstr "Atlantik/Kepi_i_Gjelbër"
> >
> > This triggers the following error using msgfmt:
> >
> > xfcalendar/trunk/po/sq.po:2120: « msgstr » a trop de marqueurs de raccourcis clavier « _ »
> >
> > You might have guessed that it complains about too many accelerators. Is
> > there some way to get rid of it or should we just live with it?
> >   
> Translators should remove all underscores from those city names.
> They do not add any value and only confuse.

Well this won't stop msgfmt to complain about the underscores missing this time but we can live with it.