[Xfce-i18n] A request for string correction in Thunar (trunk)

[Andrey Fedoseev]

В Вск, 08/04/2007 в 19:54 +0900, Daichi Kawahata пишет:

> Thuanr (rev. 25440) has the string below:
> 
>   #: ../thunar/thunar-application.c:1350
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "Are you sure that you want to permanently\n"
>   "delete the selected file?"
>   msgid_plural ""
>   "Are you sure that you want to permanently\n"
>   "delete the %u selected files?"
> 
> I think it needs "%u" even in singular form like the following:
> 
>   #: ../thunar/thunar-application.c:1350
>   #, c-format
>   msgid ""
>   "Are you sure that you want to permanently\n"
>   "delete the %u selected file?"
>   msgid_plural ""
>   "Are you sure that you want to permanently\n"
>   "delete the %u selected files?"
> 

Maybe include both forms?

  # for 1 (one) file
  msgid ""
  "Are you sure that you want to permanently\n"
  "delete the selected file?"

  # for more than one file
  msgid ""
  "Are you sure that you want to permanently\n"
  "delete the %u selected file?"
  msgid_plural ""
  "Are you sure that you want to permanently\n"
  "delete the %u selected files?"

We need it for proper Russian translation. And I think it also makes
sense for Polish and other languages with complex plurals.

-- 
Regards!
Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>