[Xfce-i18n] [FR] Terminal translation

Maximilian Schleiss maxschleiss at bluewin.ch
Tue May 30 20:42:18 CEST 2006

Gerald Barre wrote:
> Le Sun, 28 May 2006 22:41:10 +0200
> Maximilian Schleiss <maxschleiss at bluewin.ch> s'exprimait:
>> PS: french translators take a look at this diff and mail if there are 
>> some changes to be made.
> Good evening,
Hi Gérald,

thank you for your suggestions.

> msgstr "<b>Premier et arrière plans</b>"
> or "<b>Avant et arrière plans</b>"
> or "<b>Texte et arrière plans</b>"
I did not touch this one at all and the "premier plan" and "arrière 
plan" seem good to me, maybe some other french translators could give us 
their opinion here.
>  msgid "Choose terminal text color"
> @@ -796,9 +795,8 @@
>  msgstr "Ouvre une fenêtre pour spécifier la couleur"
> or "Choisir la couleur de texte du terminal"
This one passed through the fishers net. It definitely is "Choisir la 
>  msgid "Use _default color"
> -msgstr ""
> +msgstr "Utiliser couleur par défaut"
> or "Utiliser la couleur par _défaut"
Could you please verify that this letter is not used twice as a shortcut 
in the menu?
>  msgid "Tab title"
> @@ -1239,11 +1229,9 @@
>  "ou taille (%d)\n"
> "Titre de l'onglet"
Man I missed that one too!!! No good.
> I think i'll better read this in my editor or apply your patch and test
> your traduction in real.
That would be perfect. I also will make a special french user on my laptop.
> Regards,
Thanks. The new patch is on it's way, hope it will work like that.



More information about the Xfce-i18n mailing list