[Xfce-i18n] [FR] Working on xfce-utils

[Abbas Izad]

Hi,

Is it possible to make/generate a language update package containing all pot 
and po files that are needed to be translated/updated? If so, Can you please 
provide such a package for Persian (fa) to me?  I don't have access to linux 
right now and have to use WinXP and have planty of time.

Thanks
Abbas Izad


>From: Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>
>Reply-To: Xfce translations mailing list <xfce-i18n at xfce.org>
>To: Xfce translations mailing list <xfce-i18n at xfce.org>
>Subject: Re: [Xfce-i18n] [FR] Working on xfce-utils
>Date: Sun, 28 May 2006 23:51:11 +0200
>
>Le dimanche 28 mai 2006 à 23:30 +0200, Maximilian Schleiss a écrit :
> > Hello Gérald,
> >
> > I could have some minor suggestions about your translation.
> >
> > >  #. Project lead
> > >  #: xfce4-about/info.c:200
> > >  msgid "Project Lead"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Tête du Projet"
> > >
> > Sounds more like a  "chef de projet" to me.
>to me too
>
> > >  #. Server admins
> > >  #: xfce4-about/info.c:243
> > >  msgid "Server maintained by"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Serveur maintenu par"
> > >
> > Could it be "Entretenu"?
>'Maintenu' looks fine to me, i don't see Auke removing dust from the
>rack ;)
>
> > >
> > >  #. Translations supervision
> > >  #: xfce4-about/info.c:247
> > >  msgid "Translations supervision"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Supervision des traductions"
> > >
> > Who is supervising? M. Kawahata?
>Yeah and sometimes so am i
>
> > >  #: xfce4-about/info.c:282
> > >  msgid "If you know of anyone missing from this list, please let us 
>know on <"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Si vous pensez à qu'une personne devrait figurer sur cette 
>liste, s'il vous plaît faites le nous savoir à <"
> > >
> > "Si vous pen_sez qu'une_ personne..." Is there something missing at the
> > end of this sentence "<" ?
>No it's correct, the '<' is just there to hold the mail address
>(<bla at bli.com>)
>
>I could change that but it'll involve changing a string... let me know
>what you prefer.
>
> > >
> > >  #: xfce4-about/info.c:286
> > >  msgid "Thanks to all who helped making this software available."
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "Merci à tous ceux qui ont aidé à rendre ce logiciel 
>utilisable."
> > I see "utilisable" as "usable". I would suggest "disponible".
>
>agreed
>
>Cheers
>--
>Jean-François Wauthy <pollux at xfce.org>


><< signature.asc >>




>_______________________________________________
>Xfce-i18n mailing list
>Xfce-i18n at xfce.org
>http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n