[Xfce-i18n] Strings from libexo

[Benedikt Meurer]

Daichi Kawahata wrote:
>>>I think he's referring to the strings:
>>>
>>>  $ grep -C 2 'NOTE: ' ja.po | grep msgid
>>
>>The translations of the GObject property names/nicks? I guess I
>>should just drop the _() for the property names/nicks, it's just
>>confusing translators?
> 
> I think it's up to your plan, if they're supposed to appear at any
> rate, then please leave them as they're (marked with "_()"), I
> just remembered once you had referred that (GObject properties),
> so now I'll take over your explanations about those invisible
> strings.

Well, I'll leave them translatable for now.

Perhaps somebody can update the Wiki with tips from this thread (and
other threads) about how to see certain strings in packages?

>>>in revision 21476. Also
>>>
>>>  $ exo-csource --help
>>>
>>>gives UTF-8 encoded strings.
>>
>>My brain is leaking... Do we want UTF-8 there?
> 
> I never reached the supernova too, if I'm not wrong we want
> proper encoded strings according to our locale values.

Uhm, I guess it should be local encoding.

> Regards,

Benedikt