There are tools like ant or phing that can "build" packages of something. Why not use them to make daily (or other) builds of translations - for each language there would be a package with *mo files with correct names ready to fetch-extract-use :) What do you thik about it? http://phing.info/trac/ http://ant.apache.org/