[Xfce-i18n] Thunar translations
jari.rahkonen at pp1.inet.fi
Fri Apr 7 00:16:56 CEST 2006
Brian J. Tarricone wrote:
> Jari Rahkonen wrote:
>>> Benedikt Meurer wrote:
>>>> Hello translators,
>>>> Note that some of the newer strings (i.e. the bulk rename dialog) may
>>>> change before the BETA. But the "older strings" shouldn't change anymore
>>>> (unless somebody reports a problem with translating them).
>>> One problem with the "new" strings:
>>> #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:175
>>> msgid "Include additional files in the list of files should be renamed"
>>> Should that be:
>>> "Include additional files in the list of files _that_ should be renamed"
>>> Or perhaps this would be better:
>>> "Include additional files in the list of files to be renamed"
> Assuming I'm understanding the point of this string, this latter wording
> sounds less awkward.
If that wording is chosen, these strings should probably be modified
msgid "Remove the selected file from the list of files that should be
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files that
should be renamed"
More information about the Xfce-i18n