I see that the translation fixes (http://xfce.org/~kelnos/xfce4/i18n/index.php?mode=4&lang=xfce_4_2/pl) wasn't submitted yet. Download: http://www.rk.edu.pl/test/new4.2-po.tar.gz It will cover all mising strings