[Xfce-i18n] issue with Xfce4.2 beta 2 translations

[Juha Kautto]

hi !

I am experiencing quite wierd behaviour in my system. For example: When 
I start xfcalendar by clicking the clock plugin in the panel and choose 
Help -> About I see the text properly translated to Finnish (or Germany 
or what ever my language is).  This is good. But when I close that About 
window and start it again from the still running xfcalendar, it becomes 
english !
I see
"Manage your time with Xfce4"
until I kill the xfcalendar and start it again. Then it is in Finnish, 
but again only once ! This happens with other similar windows, too, but 
xfcalendar is easy test case. Same happens when I click one of those 
dates and the small day window opens. It also changes into english after 
the second invocation.

Please, could somebody verify that it is only my system which is mad and 
that this works correctly for others.

Thanks

Juha