[Xfce-i18n-fr] Bug dans le fichier de traduction Thunar

[Guillaume Laville]

Hello

Je n'ai pas trouvé de référence pour "remplacer", mais dans le cas de
"commencer" au moins,
"commencer par" est la forme la plus courante et préférée par les
linguistes par rapport à "commencer avec" :
http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no19/verroens.htm

Je suis donc pour : "avec" semble moins élégant, comme tournure.

Guillaume


Le 23 janvier 2015 13:13, jc1.quebecos <jc1.quebecos at gmail.com> a écrit :

>  Le 23/01/2015 11:17, Yannick Le Guen a écrit :
>
>   Bonjour,
>
>  Je viens de corriger les chaines sur Transifex.
>  J'ai également mis à jour le rapport de bug :
> https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=9718 , en y mentionnant la
> modification des chaines.
>
> Nickel, merci.
>
> En parlant de ces traductions, je vous propose une modifications qui me
> semble plus française.
> Voici le message que l'on a (on doit avoir la même chose avec les liens et
> les répertoires, donc à modifier).
>
> Voulez-vous remplacer le fichier existant
> avec le fichier suivant ?
>
> Voulez-vous remplacer le fichier existant
> par le fichier suivant ?
>
>
> Qu'en pensez-vous ?
>
> jc
>
>
>
> Le 8 janvier 2015 23:24, jc1.quebecos <jc1.quebecos at gmail.com> a écrit :
>
>> Le 08/01/2015 22:40, jc1.quebecos a écrit :
>>
>> hummm (jc très ballot), il y a 2 fichiers de langue, 1 pour la version
>> 4.10 et 1 pour la master. J'avais pris le 4.10, je suis sur une xubuntu
>> 12.04 avec ppa pour Xfce 4.12, donc la branche master.
>>
>> Avec le master, pas de problème chez moi de traduction (ni de taille)...
>> Désolé de cette fausse alerte.
>>
>> jc ballot, ballot ballot !!!
>>
>>
>>  Le 07/01/2015 20:47, Yannick Le Guen a écrit :
>>>
>>> J'ai fait la modif comme je l'ai indiqué, mais je viens de trouver des
>>> problèmes de traduction, sur au moins 4 ou 5 chaines.
>>> je suis revenue à mon ancienne version, et je n'ai pas ces problèmes.
>>> Avant de faire quoique cela sur les fichiers de traduction sur tansifex,
>>> je vais faire des vérifications sur ces problèmes.
>>> J'ai des différences de taille de fichier .mo important
>>>
>>> je vous tiens au courant.
>>>
>>> jc
>>>
>>>
>>>
>>>  Vérifiez parmi vos spams, visiblement Gmail n'aime pas les adresses en
>>>> yahoo.com :-\
>>>>
>>>> En ajoutant Louis à vos contacts depuis l'interface gmail, ses futurs
>>>> messages ne devraient plus être marqués comme indésirables.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Le 07/01/2015 19:33, Urien DESTERRES a écrit :
>>>>
>>>>> Même chose, je n'ai pas reçu son message et je crois que ce n'est
>>>>> effectivement pas la première fois.
>>>>>
>>>>> Le 06/01/2015 23:31, jc1.quebecos a écrit :
>>>>>
>>>>>> Le 06/01/2015 20:58, Yannick Le Guen a écrit :
>>>>>>
>>>>>>> Bonne idée. Si le bug concerne aussi les autres traductions, autant
>>>>>>> ne pas le garder pour nous et avertir les autres équipes / relancer
>>>>>>> les développeurs.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Le 06/01/2015 20:38, Louis Moureaux a écrit :
>>>>>>>
>>>>>>>> Bonjour,
>>>>>>>>
>>>>>>>> Il faut prendre en compte le fait qu'un bogue plus souvent
>>>>>>>> rapporté aura plus
>>>>>>>> de chances d'être rapidement corrigé.
>>>>>>>> Je me demande si le bogue n'est présent que quand le français est
>>>>>>>> installé/activé. Si personne ne l'a jamais commenté ni corrigé, il
>>>>>>>> ne doit pas
>>>>>>>> affecter grand-monde.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Je pense que nous devrions agir ainsi :
>>>>>>>> 1. Confirmer le bogue en ajoutant un commentaire. Ceci aura le
>>>>>>>> mérite
>>>>>>>> d'avertir à nouveau les développeurs.
>>>>>>>> 2. Corriger les chaînes de notre côté, en le mentionnant dans notre
>>>>>>>> commentaire du rapport.
>>>>>>>> 3. Envoyer un courriel sur la liste Xfce-i18n pour avertir les
>>>>>>>> autres
>>>>>>>> équipes/leur demander si elles sont affectées.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Louis
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>> Arf... JC découvreur de bugs !!! :(
>>>>>>
>>>>>> Perso, je n'ai pas eu le message de Louis ci-dessus et je m'en suis
>>>>>> rendu compte en voyant le message de Yannick.
>>>>>> Et je viens de vérifier, aucun message de sa part, sauf en
>>>>>> commentaire d'autres membres !!!
>>>>>> Je viens de vérifier sur les archives de la liste, aucun de ces 7
>>>>>> messages (4 en juin, 2 en juillet, 1 en janvier)
>>>>>>
>>>>>> De votre coté, qu'est-ce que cela donne ?
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>>>  _______________________________________________
>>>>>>> Xfce-i18n-fr mailing list
>>>>>>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>>>>>>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Xfce-i18n-fr mailing list
>>>>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>>>>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Xfce-i18n-fr mailing list
>>>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>>>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>> --
>>
>> Cordialement,
>>
>> Jean-Claude aka jc1
>> _______________________________________________
>> Xfce-i18n-fr mailing list
>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing listXfce-i18n-fr at xfce.orghttps://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>
>
>
> --
>
> Cordialement,
>
> Jean-Claude aka jc1
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20150123/6cd7ace9/attachment.html>