<div dir="ltr"><div><div><div><div>Hello<br><br></div>Je n'ai pas trouvé de référence pour "remplacer", mais dans le cas de "commencer" au moins,<br></div>"commencer par" est la forme la plus courante et préférée par les linguistes par rapport à "commencer avec" :<br><a href="http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no19/verroens.htm">http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no19/verroens.htm</a><br><br></div>Je suis donc pour : "avec" semble moins élégant, comme tournure.<br><br></div>Guillaume<br><div><div><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 23 janvier 2015 13:13, jc1.quebecos <span dir="ltr"><<a href="mailto:jc1.quebecos@gmail.com" target="_blank">jc1.quebecos@gmail.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div>Le 23/01/2015 11:17, Yannick Le Guen a
écrit :<br>
</div><span class="">
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>Bonjour,<br>
<br>
</div>
Je viens de corriger les chaines sur Transifex.<br>
</div>
J'ai également mis à jour le rapport de bug : <a href="https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=9718" target="_blank">https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=9718</a>
, en y mentionnant la modification des chaines.<br>
</div>
</div>
</blockquote></span>
Nickel, merci.<br>
<br>
En parlant de ces traductions, je vous propose une modifications qui
me semble plus française.<br>
Voici le message que l'on a (on doit avoir la même chose avec les
liens et les répertoires, donc à modifier).<span class=""><br>
<br>
Voulez-vous remplacer le fichier existant <br></span><span class="">
avec le fichier suivant ?<br>
<br></span><span class="">
Voulez-vous remplacer le fichier existant <br></span>
par le fichier suivant ?<br>
<br>
<br>
Qu'en pensez-vous ?<br>
<br>
jc<div><div class="h5"><br>
<br>
<blockquote type="cite">
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">Le 8 janvier 2015 23:24, jc1.quebecos <span dir="ltr"><<a href="mailto:jc1.quebecos@gmail.com" target="_blank">jc1.quebecos@gmail.com</a>></span>
a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Le
08/01/2015 22:40, jc1.quebecos a écrit :<br>
<br>
hummm (jc très ballot), il y a 2 fichiers de langue, 1 pour
la version 4.10 et 1 pour la master. J'avais pris le 4.10,
je suis sur une xubuntu 12.04 avec ppa pour Xfce 4.12, donc
la branche master.<br>
<br>
Avec le master, pas de problème chez moi de traduction (ni
de taille)...<br>
Désolé de cette fausse alerte.<br>
<br>
jc ballot, ballot ballot !!!
<div>
<div><br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Le 07/01/2015 20:47, Yannick Le Guen a écrit :<br>
<br>
J'ai fait la modif comme je l'ai indiqué, mais je
viens de trouver des<br>
problèmes de traduction, sur au moins 4 ou 5 chaines.<br>
je suis revenue à mon ancienne version, et je n'ai pas
ces problèmes.<br>
Avant de faire quoique cela sur les fichiers de
traduction sur tansifex,<br>
je vais faire des vérifications sur ces problèmes.<br>
J'ai des différences de taille de fichier .mo
important<br>
<br>
je vous tiens au courant.<br>
<br>
jc<br>
<br>
<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Vérifiez parmi vos spams, visiblement Gmail n'aime
pas les adresses en<br>
<a href="http://yahoo.com" target="_blank">yahoo.com</a> :-\<br>
<br>
En ajoutant Louis à vos contacts depuis l'interface
gmail, ses futurs<br>
messages ne devraient plus être marqués comme
indésirables.<br>
<br>
<br>
<br>
Le 07/01/2015 19:33, Urien DESTERRES a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Même chose, je n'ai pas reçu son message et je
crois que ce n'est<br>
effectivement pas la première fois.<br>
<br>
Le 06/01/2015 23:31, jc1.quebecos a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Le 06/01/2015 20:58, Yannick Le Guen a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bonne idée. Si le bug concerne aussi les
autres traductions, autant<br>
ne pas le garder pour nous et avertir les
autres équipes / relancer<br>
les développeurs.<br>
<br>
<br>
Le 06/01/2015 20:38, Louis Moureaux a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bonjour,<br>
<br>
Il faut prendre en compte le fait qu'un
bogue plus souvent<br>
rapporté aura plus<br>
de chances d'être rapidement corrigé.<br>
Je me demande si le bogue n'est présent que
quand le français est<br>
installé/activé. Si personne ne l'a jamais
commenté ni corrigé, il<br>
ne doit pas<br>
affecter grand-monde.<br>
<br>
Je pense que nous devrions agir ainsi :<br>
1. Confirmer le bogue en ajoutant un
commentaire. Ceci aura le mérite<br>
d'avertir à nouveau les développeurs.<br>
2. Corriger les chaînes de notre côté, en le
mentionnant dans notre<br>
commentaire du rapport.<br>
3. Envoyer un courriel sur la liste
Xfce-i18n pour avertir les autres<br>
équipes/leur demander si elles sont
affectées.<br>
<br>
Louis<br>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
Arf... JC découvreur de bugs !!! :(<br>
<br>
Perso, je n'ai pas eu le message de Louis
ci-dessus et je m'en suis<br>
rendu compte en voyant le message de Yannick.<br>
Et je viens de vérifier, aucun message de sa
part, sauf en<br>
commentaire d'autres membres !!!<br>
Je viens de vérifier sur les archives de la
liste, aucun de ces 7<br>
messages (4 en juin, 2 en juillet, 1 en janvier)<br>
<br>
De votre coté, qu'est-ce que cela donne ?<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
</blockquote>
_______________________________________________<br>
Xfce-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org" target="_blank">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a><br>
<a href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr" target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a><br>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
</blockquote>
<br>
_______________________________________________<br>
Xfce-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org" target="_blank">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a><br>
<a href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr" target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a><br>
</blockquote>
<br>
_______________________________________________<br>
Xfce-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org" target="_blank">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a><br>
<a href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr" target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a><br>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
-- <br>
<br>
Cordialement,<br>
<br>
Jean-Claude aka jc1<br>
_______________________________________________<br>
Xfce-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org" target="_blank">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a><br>
<a href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr" target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a><br>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Xfce-i18n-fr mailing list
<a href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org" target="_blank">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a>
<a href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr" target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre cols="72">--
Cordialement,
Jean-Claude aka jc1</pre>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Xfce-i18n-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a><br>
<a href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr" target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>