[Xfce-i18n-fr] Bug dans le fichier de traduction Thunar

[jc1.quebecos]

Bonjour,

Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015.

J'aimerai que vous vérifiez dans Thunar si vous avez ce bug.

Lors d'une copie d'un fichier dans un répertoire, si ce fichier existe 
déjà, une boite de dialogue apparait qui demande si vous voulez le 
remplacer ou pas (idem un répertoire et un lien).

Là, il y a 2 bugs dans cette boite de dialogue.
Il apparait les 2 textes suivants :
ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le fichier existant
ReplaceDialogPart2|avec le fichier suivant ?

Les textes "ReplaceDialogPart1|" et "ReplaceDialogPart2|" ne devraient 
pas apparaitre imho.

Ces "ReplaceDialogPartx" sont dans la version anglaise aussi.

J'ai fait un essai en supprimant ces textes et Thunar à l'air de 
fonctionner normalement lors des remplacements.

Voici les problèmes et les ligne où ils apparaissent dans poedit :
662
ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le lien existant

666
ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le dossier existant

670
ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le fichier existant

685
ReplaceDialogPart2|with the following link?
ReplaceDialogPart2|avec le lien suivant ?

689
ReplaceDialogPart2|with the following folder?
ReplaceDialogPart2|avec le dossier suivant ?

693
ReplaceDialogPart2|with the following file?
ReplaceDialogPart2|avec le fichier suivant ?
-- 

Cordialement,

Jean-Claude aka jc1