[Xfce-i18n-fr] Traduction pour Globaltime

[jc1.quebecos]

Le 19/10/2014 12:51, Urien DESTERRES a écrit :
> Orage Globaltime.
>
> Description du logiciel : /Show clocks from different countries.
>
>
> /L’OQLF propose *heure universelle* comme traduction de /global time/, 
> avec la définition suivante :
>
> « Dispositif permettant d’afficher l’heure des fuseaux horaires de 
> plusieurs lieux sélectionnés. »
>
> Ce qui colle parfaitement à la description du logiciel.

Oui, cela me plait bien et cela sonne Fr.

D'autres avis avant que je modifie les traductions et ajoute au glossaire ?
Je pars pour 2 semaines avec peu de temps pour le net, donc ...



>
>
>
> http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=3285072
>
>
> Le 18/10/2014 18 h 24, jc1.quebecos a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Je vous sollicite pour avoir votre avis sur une traduction d'Orage 
>> qui est un calendrier.
>> Au cours d'une traduction, je me suis rendu compte que "Globaltime" 
>> était traduit de 2 façons, Heure globale ou Temps global.
>>
>> Alors, la bonne traduction est l'heure ou le temps ?
>>
>> PS1 : j'ai modifié en heure dans orage, mais cela peut être modifié 
>> suivant les discutions. On intègrera ce mot dans notre fichier ensuite.
>>
>> PS2 : il doit y avoir aussi d'autre applications où il y a ce 
>> Globaltime. Je me chargerais de cette harmonisation, à moins qu'il y 
>> ait un volontaire à qui je me ferais un plaisir de céder cette 
>> harmonisation globale ;)
>
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr


-- 

Cordialement,

Jean-Claude aka jc1

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20141019/f6af39f4/attachment.html>