[Xfce-i18n-fr] Mousepad, plus que 4...

[Urien DESTERRES]

Merci pour vos super retours et vos recherches.

Chaines 66 (désactivées) et 91 (Affichage) adoptées.

Pour 79 et dialog, plutôt étrange pour faire référence à des tailles 
d’icônes, mais bon, si on s’en tient à ça, on adopte /boite de dialogue/ 
comme traduction.

Pour 90, vous êtes tombés d’accord sur /Activer le retour à la ligne/. 
Ça parait pas mal. Après, je ne suis pas sûr de comprendre la subtilité 
entre ça (wrap long lines) et la chaine 272 (_Word Wrap --> Retour à la 
ligne automatique)... à moins que l’une soit l’infobulle de l’autre (ou 
l’explication dans la barre d’état) ?

Le 23/11/2014 15 h 17, Guillaume Laville a écrit :
> "Activer le retour à la ligne" me paraît pas mal
> - cela évite d'avoir une traduction beaucoup plus longue que l'anglais 
> original.
> - "arranger" n'indique pas forcément le traitement exacte appliquer à 
> la ligne.
> - étant moi-même utilisateur régulier de gedit, je suis pour ce type 
> d'harmonisation quand c'est possible.
>
> Le 23 novembre 2014 15:03, Le Guen Yannick <leguen.yannick at gmail.com 
> <mailto:leguen.yannick at gmail.com>> a écrit :
>
>     Bonjour,
>
>     Bien vu pour la traduction du 66 en "Désactivées".
>     "Désactivé" n'était peut-être pas entièrement faux non plus, si
>     l'on considère que c'est le comportement des touches qui est
>     désactivé, et non pas les touches en elles-même.
>     J'ai essayé de modifier le comportement des touches en question,
>     mais celui-ci reste bloqué sur "Désactivées" et les touches
>     continuent de fonctionner... Je pense qu'il s'agit d'un bogue.
>
>     Concernant la 79, il s'agit bien d'une information de taille, une
>     fois réglés sur "dialog" les icônes de la barre d'outils sont
>     gigantesques.
>
>     Concernant la 90, j'ai regardé du côté de gedit, où l'option
>     équivalente dans la section "Longues lignes" est traduite par
>     "Activer le retour à la ligne".
>     Sinon je suggérerais également "Arranger automatiquement les
>     longues lignes".
>
>     Pour la 91, "Affichage" convient.
>
>
>     Le 23/11/2014 12:17, Guillaume Laville a écrit :
>>     Hello
>>
>>     Après installation et recherche dans la version GIT de mousepad :
>>
>>     66 fait référence au comportement attendu des touches Home and
>>     End du clavier,
>>     dans l'écran de préférence : "Behaviour :
>>     Disabled/Beforer/After/Always"
>>
>>     Dans ces circonstances, je proposerais "Désactivées" comme
>>     traduction.
>>
>>     79 fait référence à la taille des icones, dans les préférences
>>     toujours : "Icon Size : Menu / Small Toolbar / ... / Drag & Drop
>>     / Dialog"
>>     cela semble une référence à la classe GTK dont reprendre les
>>     informations de taille.
>>
>>     Pour 90, je suggérerais bien "Découper automatiquement les lignes
>>     longues"
>>     ou "Reformater les lignes longues"
>>
>>     Enfin, 91 est le titre (en gras) de la section comprenant tous
>>     les réglages d'affichage dans Préférences > View,
>>     donc Affichage semble tout à fait convenir.
>>
>>
>>
>>     _______________________________________________
>>     Xfce-i18n-fr mailing list
>>     Xfce-i18n-fr at xfce.org  <mailto:Xfce-i18n-fr at xfce.org>
>>     https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>
>
>     _______________________________________________
>     Xfce-i18n-fr mailing list
>     Xfce-i18n-fr at xfce.org <mailto:Xfce-i18n-fr at xfce.org>
>     https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20141123/f8d3e590/attachment-0001.html>