[Xfce-i18n-fr] Outils pour la traduction

[Louis Moureaux]

Bonjour à tous,

Je propose de se partager les outils de traduction (glossaires, dictionnaires, 
programmes, ...) qui pourraient nous servir. Je commence une liste ci-dessous, 
n'hésitez pas à commenter et compléter...

Louis

=== Programmes ===

- Lokalize : Éditeur de fichiers PO avec suggestion automatique et gestion de 
projet. (Kde)
- Qt Linguist : Éditeur de fichiers PO avec suggestion automatique. (Qt)
- Poedit : Éditeur de fichiers PO avec suggestion automatique. (GNOME)

=== Dictionnaires français ===

- TLFi : Trésor de la Langue Française informatisé, c'est un dictionnaire très 
complet et entièrement gratuit. http://www.cnrtl.fr/definition/

=== Dictionnaires multilingues ===

Ils peuvent souvent servir de dictionnaire unilingue.

- Wikitionnaire : Un projet frère de Wikipédia, qui permet à tous de 
participer au choix des traductions. À prendre avec les mêmes précautions que 
Wikipédia... https://fr.wiktionary.org/
- Le grand dictionnaire terminologique : Dictionnaire multilingue maintenu par 
l'Office québécois de la langue française. http://www.granddictionnaire.com/

=== Autres listes de liens ===

Nos confrères de chez Kde et GNOME ont aussi fait ce travail et ont mis les 
résultats en ligne :
Kde : fr.i18n.kde.org/liens.php
GNOME : www.traduc.org/gnomefr/Ressources