[Xfce-i18n-fr] Parlons la même langue 1

[Urien DESTERRES]

Bonjour,

Maintenant que suffisamment de temps a été laissé pour s’inscrire à la 
liste de diffusion, rentrons dans le vif du sujet !

Pour un projet comme Xfce, qui comporte plusieurs milliers de chaines à 
traduire et où de nombreux traducteurs interviennent, il est important 
de s’assurer de la cohérence des traductions entre elles. À contexte 
équivalent, un même terme devrait être traduit de la même manière.

Pour ce faire, vous trouverez dans le courriel envoyé en parallèle (pour 
des raisons de limite de taille) un glossaire créé par jc1 et complété 
par mes soins. Il comprend les principaux termes et expressions à 
utiliser dans Xfce.

Lisez-le bien, imprégnez-en vous et utilisez-le dès que nécessaire 
(méfiez-vous du contexte).

Ce glossaire n’étant ni exhaustif ni définitif, vous pouvez nous faire 
part de vos éventuelles remarques. Nous n’avons, par exemple, pas trouvé 
de traduction satisfaisante à widget ; vos lumières sont donc les 
bienvenues.

Vos coordinateurs,
jc1 et Urides