[Xfce-i18n-fr] Xfce Apps » parole » c’est parti !

[Urien DESTERRES]

Bon, au final, je n’ai pas retenu la proposition. Elle était bien, mais 
en modifiant /facilité d’utilisation/ par /simplicité/, je me suis rendu 
compte que cela devenait cette fois-ci redondant avec la première phrase 
qui expliquait que le lecteur était /simple/.

J’ai donc réécrit le passage en l’adaptant davantage :

/Parole est un lecteur multimédia moderne, simple, basé sur le moteur 
GStreamer et écrit pour s’intégrer agréablement au bureau Xfce. Il a été 
conçu pour être facile d’utilisation, rapide et peu gourmand en 
ressources.//
/
Avec ça, le problème ne se pose plus et on conserve bien le sens, 
l’esprit et la concision.

Cela clôture également la révision de Parole. :-)

Le 26/12/2014 14 h 31, Le Guen Yannick a écrit :
> Ça me va également. :)
>
>
>
> Le 24/12/2014 09:16, Urien DESTERRES a écrit :
>> Ça me va.
>>
>>
>>
>> Le 21/12/2014 22:40, Guillaume Laville a écrit :
>>> Bonsoir
>>>
>>> Peut-être en enlevant le premier "utilisation" :
>>> "Il a été conçu avec à l'esprit la simplicité, la rapidité et 
>>> l'utilisation des ressources."
>>>
>>> Sinon, bonne fêtes de fin d'année à tous également :)
>>>
>>>
>>> Le 21 décembre 2014 22:24, Urien DESTERRES 
>>> <urien.desterres at gmail.com <mailto:urien.desterres at gmail.com>> a écrit :
>>>
>>>     Ok pour les chaines 63 et 118.
>>>
>>>     Avec la 114, initialement, je voulais la traduire comme tu
>>>     suggères. Cependant, cela faisait : « Il a été conçu avec à
>>>     l’esprit la facilité d’*utilisation*, la rapidité et
>>>     l’*utilisation* des ressources. » J’ai trouvé que cela faisait
>>>     répétitif, d’où le choix d’usage. Tu as peut-être une
>>>     proposition alternative tenant compte de cette spécificité ?
>>>
>>>     Très bien pour le reste.
>>>
>>>     Le 21/12/2014 18 h 55, Le Guen Yannick a écrit :
>>>>     Bonjour,
>>>>
>>>>     J'ai procédé à deux petites corrections:
>>>>
>>>>     - Chaîne 63 : « Remplacer la liste de lecture *par* les
>>>>     fichiers ouverts » plutôt qu' « avec les fichiers ouverts ».
>>>>
>>>>     - Chaîne 118 : « La plus grande partie de l’aspect visuel a été
>>>>     mis*e* à jour » (précédemment « mis à jour » ).
>>>>
>>>>     Ensuite, pour les chaînes 114, j'aurais remplacé « l'usage des
>>>>     ressources » par « l'utilisation des ressources », mais c'est
>>>>     vraiment secondaire à mon avis... Qu'en pensez-vous ?
>>>>
>>>>     J'ai révisé les chaînes 72 et 73, étant donné qu'il n'y avait
>>>>     pas grand-chose à traduire, ainsi que la chaîne 12 : « Aller à
>>>>     la position ».
>>>>
>>>>     De même, bonnes fêtes de fin d'année à tous :)
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>     Le 21/12/2014 09:57, Urien DESTERRES a écrit :
>>>>>     Bonjour à tous,
>>>>>
>>>>>     J’espère que vous allez bien et vous préparez à passer de
>>>>>     bonnes fêtes.
>>>>>
>>>>>     J’ai procédé à quelques corrections et révisions sur Parole,
>>>>>     plus que 10 chaines maintenant...
>>>>>
>>>>>     Le 08/12/2014 20 h 13, Urien DESTERRES a écrit :
>>>>>>     Après Mousepad, voici venu le tour de *Parole* : petit
>>>>>>     projet, seulement 17 chaines à réviser.
>>>>>>
>>>>>>     Attention cependant, certaines chaines paraissent
>>>>>>     redondantes, par exemple /volume up/ et /raise volume /(24 et
>>>>>>     150), et nécessitent à priori d’être harmonisées.
>>>>>>
>>>>>>     D’autre part, il faudrait peut-être réfléchir sur la
>>>>>>     notion/définition de volume/son et les cooccurrences qu’ont
>>>>>>     peut leur associer.
>>>>>>
>>>>>>     Si vous avez des questions ou si je n’ai pas été clair,
>>>>>>     n’hésitez pas.
>>>>>>
>>>>>>     Bon courage.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>     _______________________________________________
>>>>>     Xfce-i18n-fr mailing list
>>>>>     Xfce-i18n-fr at xfce.org  <mailto:Xfce-i18n-fr at xfce.org>
>>>>>     https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>     _______________________________________________
>>>>     Xfce-i18n-fr mailing list
>>>>     Xfce-i18n-fr at xfce.org  <mailto:Xfce-i18n-fr at xfce.org>
>>>>     https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>>
>>>
>>>     _______________________________________________
>>>     Xfce-i18n-fr mailing list
>>>     Xfce-i18n-fr at xfce.org <mailto:Xfce-i18n-fr at xfce.org>
>>>     https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Xfce-i18n-fr mailing list
>>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Xfce-i18n-fr mailing list
>> Xfce-i18n-fr at xfce.org
>> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr
>
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-fr mailing list
> Xfce-i18n-fr at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20141226/9436cf88/attachment-0001.html>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: aUpVtgBE4S_clM:
Type: image/jpeg
Taille: 11240 octets
Desc: non disponible
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-fr/attachments/20141226/9436cf88/attachment-0001.jpe>