[Xfce-i18n-de] Tiling Übersetzung

[Georg Eckert]

Hallo,

bin grad dabei in Libxfce4ui die letzten Strings zu übersetzen. Aber
nichtohne Grund sind die bislang unübersetzt, um das endlich mal
abzuklären schlage ich vor, wir einigen uns hier:

"Tile window to the right" (analog links, oben, unten)

Mögliche Übersetzungen:

- Fenster nach rechts ausdehnen
- Fenster nach rechts kacheln
- Fenster nach rechts tilen
- Fenster als rechte Kachel anordnen
- Fenster auf rechte Bildschirmhälfte ausdehnen
- Fenster rechte Bildschirmhälfte einnehmen lassen
- Fenster rechts kacheln
- Fenster auf rechte Bildhälfte

usw.

Einer davon gut oder hat jemand eine bessere Idee?

Cheers,
Georg