[Xfce-i18n-de] Thunar: Müll vs Papierkorb

[Harald Judt]

Am 04.11.2012 16:08, schrieb Fabian Nowak:
> Am Sonntag, den 04.11.2012, 16:06 +0100 schrieb Harald Judt:
>> Am 04.11.2012 15:31, schrieb Mario Blättermann:
>>> Am 04.11.2012 15:25, schrieb Fabian Nowak:
>>> ...
>>>> und "Inhalte des Müllcontainers anzeigen", also das Display immer
>>>> gleich, der Sinn immer gleich, nur einmal kurz, einmal lang (jetzt ist's
>>>> konsistent und mit Papierkorb).
>>>
>>> Darf ich hier noch einmal diskret darauf hinweisen, dass hinsichtlich
>>> Konsistenz damit eigentlich gar nichts erreicht wurde? Wie ich schon
>>> schrieb, ist es mir zwar egal, aber wir haben noch immer »Papierkorb«
>>> aus unseren eigenen Übersetzungen und »Müll« aus gvfs, das wir auf lange
>>> Sicht nicht loswerden. Also bitte nicht von Konsistenz sprechen ;)
>>>
>>> Gruß Mario
>>
>> Wo genau wird der Benutzer mit GVFS "Müll" konfrontiert?
>
> er meinte das ironisch, daß Konsistenz innerhalb eigener Übersetzungen
> nichts helfen, auch wenn sie noch so schön und toll sein mögen, wenn wir
> nicht zu GVFS und KDE und Gnome und LXDE und Microsoft und Mac OSX und
> iOS und Android konsistent sind.

Dann ist mir das Ironische offenbar entgangen. Solange der Benutzer nun 
gar nicht mit "Müll" konfrontiert wird (über Meldungen die direkt von 
GVFS kommen) ist für mich die Übersetzung mittels "Papierkorb" 
konsistent. Und selbst wenn der Benutzer im Problemfall mit "Müll" 
konfrontiert wird, der sonst verborgen liegt, halte ich das nicht für 
tragisch. Momentan sehe ich jedoch außer in Thunar keinen weiteren 
"Müll" in meinen Programmen, nutze jedoch auch nichts Gnomiges.

Bevor ich die restlichen Papierkörbe auf Müll geändert habe, war es 
jedenfalls nicht konsistent und das gefiel mir nicht. Wenn ich Müll 
anklicke, will ich Müllcontainer leeren und keinen Papierkorb. Umgekehrt 
will ich keinen "Müll" aus dem Papierkorb entfernen. Wer immer den 
ursprünglichen Papierkorb auf Müll geändert hat, war nicht sehr 
sorgfältig und hat andere Papierkörbe vernachlässigt. Sollen es nun Müll 
oder Papierkörbe sein, bitte jemand mit ausreichender Berechtigung in 
die Wiki-Liste der bevorzugten Begriffe eintragen, damit der Müll in 
Zukunft sorgfältig getrennt wird.

LG,
Harald

-- 
`Experience is the best teacher.'