[Xfce-i18n-de] Thunar: Müll vs Papierkorb

[Harald Judt]

Am 02.11.2012 19:30, schrieb Harald Judt:
> [...]
>
> Obwohl die Aussage "etw. zum Müll geben" wohl überall geläufig ist, gäbe
> es noch folgende Alternativen zum "Müll" als Behälter, nämlich
> "Müllcontainer" und "Mülltonne".
>
> "Mülltonne" wäre die exakte Übersetzung von "Trash can" (Am. English),
> hört sich aber etwas ungewohnt in Bezug zur Informationstechnologie an.
> "Müllcontainer" fände ich besser. Damit wäre die Container-Metapher
> erfüllt und manche Übersetzungen kämen leichter über die Lippen, wie
> z.B. "Müllcontainer leeren" statt "Müll leeren". "Müllcontainer" ist
> damit auch leichter mit dem Begriff eines Verzeichnisses vereinbar.
>
> Das entsprechende Symbol meines Faenza-Icon-Sets passt sogar optimal zum
> Begriff. Jedoch werden meines Wissens weder "Mülltonne" noch
> "Müllcontainer" bisher verwendet.
>
> Nun mein Vorschlag:
> Wir belassen "Müll" in der Seitenleiste so wie es gerade ist. "Müll" ist
> kurz, platzsparend und prägnant, und jeder weiß was gemeint ist. An
> anderen Orten, wo Aktionen ins Spiel kommen, verwenden wir dann etwas
> freier "Müllcontainer leeren" etc. Damit haben wir den Begriff
> "Papierkorb" abgeschafft, der Bezug zu GVFS "Müll" ist vorhanden und mit
> "Müllcontainer" klingen manche Sachen meines Erachtens viel natürlicher.
> "Müll" auch deshalb, weil manche Icon-Sets vielleicht ein
> Papierkorbsymbol anstatt einer Mülltonne verwenden, und "Müll" scheint
> mir da neutraler. Ein Papierkorb ist gewissermaßen auch ein Müllcontainer.
>
> Wenn niemand komplett dagegen ist oder bessere Vorschläge hat, bereite
> ich mal die entsprechenden Änderungen vor und schicke sie an diese
> Liste, oder geht das über translations.xfce.org "send for preview"
> einfacher? Ich bin mit dem Prozedere hier noch nicht ganz vertraut.

Ok, soeben habe ich die Datei zum Review abgesendet. Sie enthält auch 
andere Änderungen, die als fuzzy markiert sind. Die Papierkorb->Müll 
Änderungen sind nicht als fuzzy markiert, aber leicht zu finden 
(Suchbegriffe "Müll" und "Mü_ll").

LG,
Harald

-- 
`Experience is the best teacher.'