[Xfce-i18n-de] Seltsame Übersetzung in thunar-vcs-plugin

[Roland Kuebert]

Hi Mario,

On 06.03.2012 12:38, Mario Blättermann wrote:
> Hallo,
>
> ich habe mal Thunar ein wenig getestet und im Kontextmenü des
> vcs-Plugins etwas Seltsames gefunden:
>
> #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
> #: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305 ../tvp-git-helper/main.c:157
> #: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:129 ../tvp-svn-helper/main.c:255
> #: ../tvp-svn-helper/main.c:259 ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:132
> msgid "Blame"
> msgstr "Beschuldigen"
>
> Das ist ebenso unverständlich wie unpassend. Ich weiß zwar nicht, was
> »blame« in diesem Zusammenhang heißt. Aber so ist es sicherlich nicht
> korrekt.

das bezieht sich hierauf (falls du das nicht eh schon wusstest):
http://book.git-scm.com/5_finding_issues_-_git_blame.html (bei SVN auch: 
http://svnbook.red-bean.com/en/1.0/re02.html ).

Ob und wie man das übesetzt...? :)

Grüße,

Roland

-- 

UPIC GmbH
Schwarzwaldstr.9
D 63811 Stockstadt/Main
Tel.: +49 6027 1255

UPIC - Universal Peripherals
International in Central
Europe GmbH
HR-B (FRG-AB) 3011, 1985
VAT ID: DE 132 104 324
St-Nr.: 204/140/80015
GM: Susanne Linder Meister