[Xfce-i18n-de] Seltsame Übersetzung in thunar-vcs-plugin

[Mario Blättermann]

Hallo,

ich habe mal Thunar ein wenig getestet und im Kontextmenü des
vcs-Plugins etwas Seltsames gefunden:

#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305 ../tvp-git-helper/main.c:157
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:129 ../tvp-svn-helper/main.c:255
#: ../tvp-svn-helper/main.c:259 ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:132
msgid "Blame"
msgstr "Beschuldigen"

Das ist ebenso unverständlich wie unpassend. Ich weiß zwar nicht, was
»blame« in diesem Zusammenhang heißt. Aber so ist es sicherlich nicht
korrekt.

Bildschirmfoto:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/C13gQMjuf8Ck0LqwT3aultMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink

Gruß Mario