[Xfce-i18n-de] xfce4-weather-plugin

[Harald Judt]

Am 14.07.2012 14:20, schrieb Raphael Groner:
> Hallo,
>
> Am Sat, 14 Jul 2012 13:55:08 +0200
> schrieb Harald Judt <h.judt at gmx.at>:
>
>> Hi,
>>
>> Erstmal danke fürs Übersetzen. Ich habe einfach ein make update-po im
>> po-Verzeichnis gemacht, ich hoffe das genügt so? Sollte was mit den
>> Strings selbst was nicht in Ordnung sein bitte Bescheid geben.
>>
>
> Richtig. Aber wir sollten warten, bis alle Übersetzungen abgesegnet
> sind, d.h. keine Fuzzy-Marker mehr und damit 100% komplett.

Stimmt, momentan lässt sich das Plugin nicht mehr kompilieren. Ein 
Patch, der das behebt ist im Anhang, ich wollte es nicht ins Repository 
pushen.

Die Ursache des Problems liegt sowohl bei der deutschen als auch der 
ukrainischen Übersetzung (siehe Transifex Updated to None% Meldungen auf 
http://git.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/), daher ist das 
möglicherweise meine Schuld? Soll ich versuchen, die Strings zu 
vereinfachen (nur eine Zeile), damit solche Fehler nicht passieren? 
Momentan haben sich (denke ich) noch nicht so viele Übersetzer daran zu 
schaffen gemacht und es wäre noch nicht zu spät für solche Änderungen...

Folgende mögliche Fehler sind mir aufgefallen:
Bei den anzuzeigenden Beschriftungen:
"Bedeckt (C)" => sollte das nicht "Bedeckung (C)" heißen, also ein 
Hauptwort wie bei den übrigen Beschriftungen?

"MIttlere Bewölkung:" => "Mittlere Bewölkung:" (das i kleingeschrieben)

In der Zeile mit dem Datum nach "Punktdaten anwendbar auf" ist am Anfang 
nach dem Tabulator ein Leerzeichen, das dort nicht hingehört.

LG,
Harald

-- 
`Experience is the best teacher.'


-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : weather-plugin-translation.patch
Dateityp    : text/x-patch
Dateigröße  : 1165 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20120714/b1361140/attachment.bin>