[Xfce-i18n-de] midori-Übersetzung

[Christian Dywan]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 18.02.2012 02:06, Christian Dywan wrote:
> > Klingt gut. Was ich mit der Konsistenz meinte, ist dass zum Beispiel
> "web application cache" mal als "HTML5-Zwischenspeicher", mal als
> "HTML5-Anwendungsspeicher" übersetzt wird, da müsste man halt mal alles
> durchschauen und das dann konsistent machen.
> Es ist wichtig, die Begriffe nicht zu vermischen:
> "local storage" (HTML5-Pendant von Cookies)
> "local database" (SQL/ sqlite)
> "application cache" (lokal gespeicherte resourcen, die ohne netz laufen)
>
> Die Begriffe sind leider schon im Englischen nicht sehr griffig. Das
> HTML5-Präfix ist bestenfalls ein Notnagel für Verwechslung.
>
> Ich denke konkret "HTML5-Speicher" ist schwierig weil es außerhalb des
> Trios nicht mehr eindeutig genug ist.
Inspiriert durch eine Chromium-Erweiterung steht ein Gedanke im Raum,
der diese Verwirrung vielleicht elegant lösen kann:

Alle drei Arten von Speicher könnten unter einem Begriff wie "Cookies
and Site Data" vereint werden. Die spezifische Unterscheidung wäre nur
noch im Cookie Manager sichtbar, oder auf einer schwarzen Liste.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQIcBAEBAgAGBQJPQUFyAAoJEM375q7xpO2DHK8P/2UmDaaSNV4cKPN5fcsqXOUu
6arsvN7z3RQutcBA6XOklsEC44+K9Td46V+Bi2L9FpOvRGoOuXbKsgnLu141kb7v
cmDQj6uOoSDiOwKVT+EqI82x2TsQ8xOWNwAI2yi75Imo3u27BNpqr3t4MMY6bOvb
yYvDbjhy8Lk8zGBKMCgJLzfyybb8vciNhho90k6jMVG6nutlHKhzyYyjf6+c2yEu
6nMXrnuB1pnvWTSowPmy61wzQjpobrx8mkamCsLFzTx3OMkOWoAYh2Tm3tHJwy3m
8ByUPWZcgjpSiOZI0perh82ahU8MgfW1NjzgAAPTm7kljHW591+qQxF9IMIq8r0+
RUGf53bfCLi75ZEnFRMs+RNk2+CjgdzibVE/qHi5DGUQRuUmyRrISavYmVpCgUcH
4y9ok2g7pmexsQz7wHs2yFpt2aVjnSaSRVlSJBkQzF0ccV82zqj1cp0lScFRR45U
ywJ5MdEpBxJO1cuSns+gkQ+F7xgifyWUUfMEmBVSAKx4MvSf+Rpvz3DBsQJQIVQx
F90Vebv2AugaT5aQ+0+AH2dqdc74aQ3kDIDTDrBEOAFtaM8edgQ5LDLZLif2NT+l
3jouUcLYINE9a7YIl3PdYX93TFXOuB5HxGPE9Nu36UVyaZxt/TZyCQQiD1Vu5QUl
ICzDSS4PzhqaIY0zLS4v
=EBaD
-----END PGP SIGNATURE-----