[Xfce-i18n-de] Freigeben, neue Uebersetzungen und so

[Johannes Lips]

Sorry, war ein Versehen, denn ich wollte es mir eigentlich nur mal kurz
anschauen. Was mir noch aufgefallen ist sind die Anführungszeichen, ist das
konsistent durchgezogen, dass wir diese >> << nehmen?
Bin mir nicht sicher, aber  habe diese immer mit Französisch verbunden.

Johannes

2012/2/17 Thomas Schuetz <xfce at thschuetz.de>

> Guten Morgen!
>
> Hey, Chris, du warst je megafleißig! Finde ich gut, jetzt sind
> wir fast bei 100% der GUI-Übersetzung! Ich habe mir die Fuzzys
> angesehen und das meiste freigegeben. Ich denke, wenn das nur
> kleine Rechtschreibfehler sind, die du korrigiert hast,kannst du
> die auch direkt freigeben. Ein paar Anmerkungen habe ich dennoch:
>
> - bei xfce4-settings hatte ich "Choose Application..." mit
>  "Anwendung auswählen..." übersetzt, da hast du die Punkte
>  entfernt, das konnte ich nicht nachvollziehen.
> - die Sachen, die bei xfce4-settings noch fuzzy sind, können
>  freigegeben werden, leider hast du die Datei gesperrt, müsstest
>  du entweder selbst freigeben oder ich mache das Sonntag
> - xfce4-appfinder kann von mir aus auch so freigegeben werden,
>  aber Johannes hat die Datei gesperrt
> - bei xfce4-weather-plugin hatte ich "Auto-detect from
>  environment" AFAIR absichtlich mit "Automatische Erkennung"
>  übersetzt "aus der Umgebung" ist eher unnötig und verwirrend,
>  aber ich habe das dann doch mal so freigegeben.
>
> Damit sich hier niemand langweilt, habe ich mal wieder einiges
> übersetzt: xfwm4 (4 Fuzzy), xfce4-wmdock-plugin (1 Fuzzy)
>
> xfce4-mpc-plugin kann ich mit dem einen Fuzzy nicht viel anfangen,
> keine Ahnung, was mit "Outputs" gemeint ist. benutzt jemand von
> euch mpd und könnte das mal testen und zu Ende übersetzen? Die
> anderen beiden Fuzzys könnten meiner Meinung freigegeben werden.
>
> Weiterhin habe ich mir mal die 3 neuen Strings in Orage
> angesehen, da gibt es eine neue Option, die ich nicht so recht
> zu übersetzen weiß, vielleicht hat jemand eine Idee?
> "Use wakeup timer": "Use this timer if Orage has problems waking
> up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon
> not refreshed or alarms not firing.)"
> Ich verstehe zwar, wofür das gut ist, aber eine passende Über-
> setzung fällt mir gerade nicht ein.
>
> xfce4-panel habe ich einige Sachen freigegeben, da ist aber noch
> ernsthaft was zu machen.
>
> Midori habe ich mir auch mal angesehen und einiges freigegeben,
> bei 2 Dingen tue ich mich schwer:
> 1) "Website" sollte übersetzt werden, vorzugsweise mit
>   "Internetauftritt" und nicht mit "Webseite". Außerdem frage
>   ich mich, was mit dem Satz eigentlich gemeint ist.
> 2) In dem zweiten String ist ursprünglich nur von dem "Master
>   password" die Rede, übersetzt ist mit "Benutzername und
>   Kennwort" - was wird denn im Programm wirklich abgefragt?
>
> Chris, ich habe gesehen, dass du dich an thunar-vcs-plugin
> versuchst, ist das fertig? Sieht in meinen Augen so ganz gut
> aus, wobei ich die Übersetzung von "hunk" mit "großer Brocken"
> eher unglücklich finde. Kann man das nicht mit "Abschnitt"
> oder so übersetzen? Wenn du damit fertig bist, sag' Bescheid,
> dann installiere ich mir das mal und gucke mir das an.
>
> Gruß,
>
> Thomas
>
> ______________________________**_________________
> Xfce-i18n-de mailing list
> Xfce-i18n-de at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/**listinfo/xfce-i18n-de<https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-de>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20120217/736ff540/attachment.html>