[Xfce-i18n-de] Vorstellung

[Mario Blättermann]

Liebe zukünftige Kollegen,

ich möchte mich hier mal kurz vorstellen.

Seit über einem Jahrzehnt benutze ich Linux, etwa seit acht Jahren 
ausschließlich. Angefangen habe ich mit KDE, später waren es dann 
Eigenbau-Desktops auf Basis von Windowmaker oder Fluxbox, bis ich Ende 
2007 zu Xfce stieß. Die Liebe währte nicht lange, denn just zu dieser 
Zeit entdeckte ich Gnome 2 für mich. Allerdings hat Gnome einen 
gewaltigen Sprung nach vorn gemacht (oder wohin auch immer) und in den 
neuesten 3er-Versionen völlig den Boden verloren, selbst im 
Ausweichmodus. Nach einigen Monaten Experimentiererei habe ich nun einen 
Kompromiss auf dem Desktop: Xfce liefert die Sitzungsverwaltung, die 
Einstellungswerkzeuge und die Leiste, der Rest wird mit 
Gnome-Anwendungen und Firefox+Thunderbird+Libreoffice aufgefüllt.

Vor etwa sechs Jahren habe ich damit begonnen, auch einen Beitrag zur 
freien Software zu leisten. Damals habe ich gelegentlich kleinere Sachen 
übersetzt. Mit dem Umstieg auf Gnome habe ich mich dann richtig in die 
Übersetzungen von Gnome reingekniet, insbesondere Handbücher, wo es 
große Rückstände gab. Ähnlich sieht die Situation derzeit bei Xfce aus, 
was ich gern ändern will. An den Benutzeroberflächen werde ich mich 
wahrscheinlich nicht so sehr beteiligen.

Gleich eine Frage dazu: Die bevorstehende Veröffentlichung von Xfce 4.10 
macht derzeit wahrscheinlich die Bearbeitung der Handbücher im Zweig 4.8 
überflüssig. Oder sehe ich das falsch? Für den Master-Zweig finde ich in 
Transifex noch kaum Dokumentationen. Wo wäre hier der beste Angriffspunkt?

Beste Grüße, und auf gute Zusammenarbeit,

Mario