[Xfce-i18n-de] Übersetzungen werden wieder nicht angenommen

[Jakob Kramer]

Hallo,

Transifex spinnt wieder,[1] diesmal allerdings bei xfce4-panel.
Eigentlich wollte ich

> Neuen Starter aus %d Datei für Arbeitsumgebung zur Leiste hinzufügen

zu

> Neuen Starter aus %d Desktop-Konfigurationsdatei zur Leiste hinzufügen

ändern, da dies auch die Übersetzung für .desktop-Dateien in Thunar ist.
»Datei für Arbeitsumgebung« ist eine schlechte Übersetzung, da es eine
»Neuerfindung« ist: Diese Übersetzung gibt es anscheinend sonst nirgends.[2]

Ohne das Original hätte ich auch nicht verstanden, worum es geht.

Viele Grüße
Jakob

[1]:
http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/commit/?id=e03c54bd72d26cdce3b0d586f12a184379b6c360
[2]: http://www.google.com/search?q=%22datei+f%C3%BCr+arbeitsumgebung%22

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 554 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20120409/45ebb01a/attachment.pgp>