[Xfce-i18n-de] Kurzvorstellung

[Uwe Krause]

AHAHA, super, über die Einstellungsoption "Festplatten langsamer
drehen lassen" bin ich beim ersten einrichten meines Systems auch
gestolpert, dadran hatte ich garnichtmehr gedacht, als ich hier
angefangen habe!

Ist äusserst irreführend, nicht nur, dass jemandem, der das nicht
kennt wenig geholfen ist, zusätzlich kann es erfahrenere Benutzer
verwirren.

Vielleicht noch etwas was den Beitrag weiterbringen kann:
Was haltet ihr von "Festplatte in Stillstand versetzen"?
Oder "Ruhezustand".
Ist technisch näher an der Realität.
Genug Platz ist in dem Dialogfenster auch, rein theoretisch könnte man
in dem vorhandenen Platz sogar Erklärungen unterbringen.

Wie sieht das eigentlich mit einem Tooltip an dieser Stelle aus?
Haben wir die Möglichkeit da einen hinzuschummeln, selbst wenn im
englischen keiner da ist?
Oder müssen wir da erst Absprache mit einem Entwickler halten, der
dann eine entsprechende englische Version in seine Software einbauen
müsste?
(Ich gehe mal davon aus, dass im Normalfall englisch eingestellt ist
und die anderen Sprachen aus dem englischem übersetzt werden,
schliesslich ist es Teil der meisten Coding-Richtlinien für die
Programmierung die englische Sprache zu nutzen.)

Und ansonsten, wie steht es denn um die Kommunikation zwischen den
Entwicklern und den Übersetzungsgruppen?
Letztendlich geht es ja auch um "Usability".

Grüße
-Uwe

Am 21. Juni 2011 01:47 schrieb Knuth Gurkasch <knuth at sinn3r.org>:
> Ahoi Liste,
>
> ich verzeichne seit dem Erscheinen von Gnome3 allerdings keinen erhöhten
> Download Bedarf auf meinem Xfce Mirror. :(
>
> Irgendwas mach ich scheinbar falsch....
>
> Und Hallo ihr Neuen. :)
>
> Gruß Knuth
>
> Zitat von Christoph Wickert <christoph.wickert at googlemail.com>:
>
>> Am Montag, den 20.06.2011, 22:02 +0200 schrieb Michael Schmitt:
>>>
>>> Hi Christoph, hi Liste,
>>>
>>> Am 20.06.2011 21:46, schrieb Christoph Wickert:
>>> >
>>> > die meisten von uns waren schon vorher Xfce-Nutzer, aber wir stellen
>>> > schon einen erhöhten Zulauf seit GNOME 3 fest.
>>>
>>> War zu vermuten... aber da würden mich generell schon mal nen paar
>>> Zahlen interessieren... wirds kaum zuverlässige geben, aber naja. :)
>>
>> Als Anhaltspunkt kann vielleicht der Fedora BitTorrent-Tracker unter
>
>
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-de mailing list
> Xfce-i18n-de at xfce.org
> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-de
>