[Xfce-i18n-de] Arbeitsfläche, Desktop oder Schreibtisch?

[Chris Leick]

Hallo Liste,

ich wollte die Dokumentation von xfdesktop4 übersetzen 
(xfdesktop4.8.3/doc/manual/po/). Dabei ist mir aufgefallen, dass Ihr die 
Arbeitsfläche mal mit Arbeitsfläche, mal mit Schreibtisch übersetzt oder 
manchmal die englische Bezeichnung Desktop lasst. Ein wenig Recherche 
hat mir noch verraten, dass Schreibtisch früher Arbeitsplatz genannt 
wurde. Könnte mir jemand erklären, wann ich welchen Begriff verwende? 
Wäre es nicht einfacher, die Arbeitsflächen einfach einheitlich 
Arbeitsflächen zu nennen?

Gruß,
Chris