[Xfce-i18n-de] Zeichen maskieren

[Enrico Tröger]

On Tue, 27 Jan 2009 08:52:52 +0100, Mark Trompell
<mark at foresightlinux.org> wrote:

>2009/1/26 Enrico Tröger <enrico.troeger at uvena.de>:
>> On Mon, 26 Jan 2009 10:09:18 +0100, Mark Trompell
>> <mark at foresightlinux.org> wrote:
>>
>>>On Fri, Jan 23, 2009 at 1:14 PM, Christian Dywan
>>><christian at twotoasts.de> wrote:
>>>> Heya,
>>>>
>>>> bevor ichs vergesse, mir fiel grad was wunderliches auf:
>>>>
>>>> GCC spricht in Fehlermeldungen gerne mal von Fluchtsequenzen.
>>>>
>>>> Terminal hat "Entfernen-Taste erzeugt: Escape-Sequenz".
>>>>
>>>> Ich find beides etwas merkwürdig. Ich nehme an, dass es in beiden
>>>> Fällen um sowas geht:
>>>>
>>>> "Ich bin\numgebrochen"
>>>>
>>>> Siehe das "\n" in der Mitte.
>>>>
>>>> Das kenn ich als "maskieren" von Zeichen.
>>>
>>>Also Wikipedia (zugegebenermaßen nicht die Referenz für deutsche
>>
>> Richtig. Wir hatten schon mehrfach festgestellt, dass in der
>> Wikipedia sicht oft komische oder ungünstige Übersetzungen finden.
>>
>>
>>>Sprache) Nennt die Dinger auch Escape-Sequenz.
>>
>> Aber das ist kein Deutsch, ich stimme Christian zu, dass wir da was
>> besseres finden sollten (auch wenn ich es bei der ersten
>> Terminal-review übersehen habe).
>
>Das stimmt, aber immerhin könnte der Benutzer die Bedeutung dann bei
>wikipedia suchen.
>Übrigens für mich ist maskieren das maskieren von Steuerzeichen
>(Escapesequenzen?):
>printf ("\\n\n);

Ich hab ma nachgeschaut: die entsprechende Option im Terminal wird
direkt an vte weitergereicht und in den API Docs dazu steht:
"Send the "@7" control sequence."

Ich weiß nich wie man das sinnvoll übersetzen kann, ohne zu erklären was
der @7 Steuerungscode ist. Daher werde ich vorerst es so lassen wie es
ist. Es ist nicht gut, aber ich weiß auch nix besseres. 


Regards,
Enrico

-- 
Get my GPG key from http://www.uvena.de/pub.asc
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n-de/attachments/20090131/524c5609/attachment.pgp>