[Xfce-i18n-cn] 对 terminal 的校订

[Chipong Luo]

> > allow 出现的频率太高了，我都是译为 ‘让’，问题不大，不建议改。
> >
> 有些地方確實生硬，還是得看語境...

我说的可以是 ‘允许’，也可以是 ‘让’ 的地方基本上都是 ‘让’。‘允许’ 在译文
中出现得也很多，毕竟 "allow" 是高频词。

我会注意修改的。

> >
> > 问题不大。配置低的机器就一定慢吗？
> >
> 不一定，但顯然慢發生在低配置機器上的概率要大得多，至少在這裏，“低配置”更能傳達需要
> 表達的內容，如果對這條有异議，可以發郵件問原作者的本意

更改为 ‘低配置系統’


> 這個有個統一的就行，確實沒必要追究，個人風格未必不可，只是看有沒有那麽大精力去維護。
> 現在比較眼前的問題，是找出譯文質量有不高的地方，先提高再說。
> 而且，其實界面及文檔的翻譯也只是其中一部分，要做好，路還很長...

是的。
到后来恐怕就是一个创造的过程了，因为原有的界面语言和文档也有不完善的地
方。

核心部分昨天校订了 11 个，还剩下四个，马上完成。

此致
Chipong