Author: omaciel
Date: 2008-09-08 19:29:38 +0000 (Mon, 08 Sep 2008)
New Revision: 5370
Modified:
xfce4-dict/trunk/po/ChangeLog
xfce4-dict/trunk/po/pt_PT.po
Log:
Updated European Portuguese translation.
Modified: xfce4-dict/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-dict/trunk/po/ChangeLog 2008-09-08 19:28:12 UTC (rev 5369)
+++ xfce4-dict/trunk/po/ChangeLog 2008-09-08 19:29:38 UTC (rev 5370)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-08 Og Maciel <ogmaciel at gnome.org>
+
+ * pt_PT.po: Updated European Portuguese translation by Nuno Miguel.
+
2008-08-10 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* id.po: Indonesian translation update (Andhika Padmawan)
Modified: xfce4-dict/trunk/po/pt_PT.po
===================================================================
--- xfce4-dict/trunk/po/pt_PT.po 2008-09-08 19:28:12 UTC (rev 5369)
+++ xfce4-dict/trunk/po/pt_PT.po 2008-09-08 19:29:38 UTC (rev 5370)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: xfce4-dict-plugin 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-17 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-13 15:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,8 +28,11 @@
msgid "Look up a word"
msgstr "Encontrar uma palavra"
-#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:429 ../src/xfce4-dict.c:206
-#: ../lib/aspell.c:198 ../lib/dictd.c:138 ../lib/gui.c:96
+#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:429
+#: ../src/xfce4-dict.c:206
+#: ../lib/aspell.c:198
+#: ../lib/dictd.c:138
+#: ../lib/gui.c:96
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."
@@ -56,8 +59,7 @@
#: ../src/xfce4-dict.c:60
msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded"
-msgstr ""
-"Iniciar aplicação independente mesmo se o plugin no painel estiver carregado"
+msgstr "Iniciar aplicação independente mesmo se o plugin no painel estiver carregado"
#: ../src/xfce4-dict.c:61
msgid "Show version information"
@@ -72,7 +74,8 @@
msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
msgstr "(compilado em %s com GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:339
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1
+#: ../lib/gui.c:339
msgid "A client program to query different dictionaries."
msgstr "Um programa para consultar dicionários diferentes."
@@ -80,7 +83,9 @@
msgid "Dictionary Client"
msgstr "Dicionário Cliente"
-#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:3 ../lib/gui.c:189 ../lib/prefs.c:213
+#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:3
+#: ../lib/gui.c:189
+#: ../lib/prefs.c:213
msgid "Xfce4 Dictionary"
msgstr "Dicionário Xfce4:"
@@ -117,7 +122,8 @@
msgid "Please set the aspell command in the preferences dialog."
msgstr "Por favor defina o comando aspell no diálogo de preferências."
-#: ../lib/aspell.c:164 ../lib/common.c:200
+#: ../lib/aspell.c:164
+#: ../lib/common.c:200
msgid "Invalid input."
msgstr "Entrada inválida."
@@ -128,18 +134,20 @@
#: ../lib/common.c:171
msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences."
-msgstr ""
-"Um navegador não pôde ser aberto. Por favor verifique as suas preferências."
+msgstr "Um navegador não pôde ser aberto. Por favor verifique as suas preferências."
#: ../lib/common.c:210
msgid "Invalid non-UTF8 input."
msgstr "Entrada não está em UTF8."
-#: ../lib/dictd.c:112 ../lib/dictd.c:375
+#: ../lib/dictd.c:112
+#: ../lib/dictd.c:375
msgid "Could not connect to server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor."
-#: ../lib/dictd.c:119 ../lib/dictd.c:157 ../lib/dictd.c:397
+#: ../lib/dictd.c:119
+#: ../lib/dictd.c:157
+#: ../lib/dictd.c:397
msgid "Unknown error while quering the server."
msgstr "Erro desconhecido enquanto o servidor era acedido."
@@ -184,15 +192,20 @@
msgid "Search with:"
msgstr "Procurar com:"
-#: ../lib/gui.c:262 ../lib/prefs.c:249 ../lib/prefs.c:344
+#: ../lib/gui.c:262
+#: ../lib/prefs.c:249
+#: ../lib/prefs.c:344
msgid "Dict"
msgstr "Dicionário"
-#: ../lib/gui.c:268 ../lib/prefs.c:258 ../lib/prefs.c:452
+#: ../lib/gui.c:268
+#: ../lib/prefs.c:258
+#: ../lib/prefs.c:452
msgid "Web"
msgstr "Web"
-#: ../lib/gui.c:274 ../lib/prefs.c:267
+#: ../lib/gui.c:274
+#: ../lib/prefs.c:267
msgid "Spellcheck"
msgstr "Verificador ortográfico"
@@ -276,7 +289,8 @@
msgstr "Porta do Servidor:"
#. dictionary
-#: ../lib/prefs.c:367 ../lib/prefs.c:512
+#: ../lib/prefs.c:367
+#: ../lib/prefs.c:512
msgid "Dictionary:"
msgstr "Dicionário:"
@@ -297,10 +311,7 @@
msgstr "URL"
#: ../lib/prefs.c:480
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. "
-"Use {word} as placeholder for the searched word."
+msgid "Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word."
msgstr ""
"Digite um URL dum site web que ofereça serviços de tradução ou dicionários.\n"
"Use {palavra} como um substituto para a palavra pesquisada."
@@ -315,32 +326,25 @@
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"
-
#~ msgid "Use a DICT server"
#~ msgstr "Use um servidor DICT"
-
#~ msgid "Use another website"
#~ msgstr "Usar outro website"
-
#~ msgid "Use a web site"
#~ msgstr "Utilizar um website"
-
#~ msgid ""
#~ "This option can only be used when the panel has a horizontal orientation."
#~ msgstr "Esta opção só pode ser usada quando o painel está na horizontal."
-
#~ msgid "Usage: %s [options]\n"
#~ msgstr "Uso: %s [options]\n"
-
#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Opções:\n"
-
#~ msgid " -h, --help show this help and exit\n"
#~ msgstr " -h, --help mostra esta ajuda e sai\n"
-
#~ msgid ""
#~ "If called without any options, the xfce4-dict-plugin main window is "
#~ "shown.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se chamada sem opções, a janela principal do xfce4-dict-plugin é "
#~ "mostrada.\n"
+